1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i> Sr. Gorbatxov,
enderrocar-lo aquest mur.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...portant
per acabar amb l'imperi soviètic</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>i el seu experiment de 70 anys
en el comunisme.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>No obstant això, mentre jubilament
davant la perspectiva de la llibertat...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>...corrupció generalitzada
i misèria econòmica</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>resultant en un virtual
onada de crim...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>La màfia russa s'ha convertit en
una xarxa de crim organitzat de classe mundial</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>amb beneficis en milers de milions, inclòs
operacions importants dels EUA.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...anunciant allò sense precedents
obertura d'un agregat legal de l'FBI</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>juntament amb el primer conjunt dels EUA
i l'operació policial russa.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
És ella.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi és al club.
- Està en posició.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
D'acord. Op és una sortida.
Només MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Què és això? Un americà?
Qui carai ets?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Subdirector
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Et fot els americans ara,
tu lletja puta de la milícia.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
I tu,
ves a la merda.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Això no és Chicago.
Això és Rússia.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Així que agafa la teva gossa i
surt la merda d'aquí.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Creus que tinc por?
de la MVD?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Juro que et mataré a tu i als teus
putes mares putas.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
repeteixo,
estàs aconsellat...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
A la merda! Fot-te,
cony amb cara de cicatriu!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
A la merda!
D'acord, n'hi ha prou.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Mai és fàcil
agafar una vida.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Però n'heu salvat un,
també. El meu.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Gràcies.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
No teníem cap avís.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
Deuen haver emboscat
el nostre home fora.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Abans de saber-ho,
hi havia milícies

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
amb les armes fora dins
cada racó de l'habitació.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
Acaben d'obrir foc
i el va matar.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
Va passar tan ràpid, va ser
acabat abans de començar.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Déu meu, pobre germà.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Quantes milícies
vas matar?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, si us plau,
no vam tenir cap oportunitat.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
N'hi havia 30,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
més els americans.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Sí, sí, però quants
vas matar?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Bé...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Bé, cap.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Cap? Ni un?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, si us plau.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Vaig fer el que vaig poder.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Has fet el que has pogut.
Has fet el que has pogut.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Deixes aquells porcs de la milícia i això
L'escòria americana mata el meu germà

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
sense matar
un a canvi.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
d'acord,
això és el que pots fer.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Això és el que puc fer.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
Vaig estimar aquest home
com un germà.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Era un estimat amic
i soci amb mi.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Així que no em vaig alegrar en això.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Però només pensa,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
si pogués fer això
a qui estimo,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
què podria fer
a algú que odio?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hmm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Així, l'FBI nord-americà
ens declara la guerra?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Llavors és la guerra.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
A diferència d'altres menys
depredadors astuts,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
la hiena no corre cap risc,
mai atacar tret que estigui segur de matar.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Encara que un assassí consumat,
és evident que no és cap cavaller.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
demano disculpes
per fer-te esperar.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Vaig tenir un altre negoci
per disposar.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Tant de temps perdut

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
confonent el moviment amb la realització.
Una altra beguda?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
El MVD va matar el meu germà.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Per això, ja ho veurem
s'ofeguen en sang.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Però als seus aliats a Amèrica,
Vull enviar un missatge.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Un missatge molt públic.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Vull posar la por
la medul·la dels seus ossos.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Pots matar aquesta persona?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Sí.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Si accepto aquesta feina,
Hauré de desaparèixer

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
per sempre.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Així que si em vols
per fer això, vas
haver de pagar-me.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Quant?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
dòlars americans.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Tot en efectiu, és clar.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
La meitat ara,
la meitat en acabar.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 milions de dòlars.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Per què no?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Fet.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Quanta gent
saps sobre això?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Tu i jo.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Seguiu-ho així.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
No refereixis
al nostre arranjament per
telèfon o fax, mai.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Hauríeu de trobar un lloc
fora de Rússia per amagar-se
fins que s'hagi completat la missió.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Si es filtra la paraula d'això,
serà la meva elecció

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
si continuar
la missió o no.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
De qualsevol manera,
Conservo el pagament inicial.
D'acord?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
D'acord.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Ens ho expliquen els informants
Terek ha posat recompenses
tot el personal de MVD i FBI.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Subdirector Preston
i tinc recompenses especials
sobre les nostres vides.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
En dues setmanes,
set operaris de MVD
han estat assassinats.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Almenys ho sabem
anem a ell.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
diuen els informants
això és només el començament.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
La planificació de Terek
quelcom més dramàtic.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Fa vuit dies,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek i els seus dos tops
van ser detectats tinents

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
en una pensió
a la ciutat de Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 quilòmetres
a l'oest d'Hèlsinki.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
Hi són des de llavors,
ocupant tot el tercer pis
per ells mateixos

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
i els seus guardaespatlles,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
tots els antics Spetsnaz,
nou en total.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Ningú ha sortit de l'edifici
en cinc dies.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
El seu únic contacte amb
l'exterior és aquest home,
Víctor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Ell va a
l'oficina de correus de Porvoo dues vegades
un dia per al correu de Terek

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
que arriba
lliurament general.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Contacta amb la Interpol
i aconseguir-ho tot
pots a Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Sí, senyor.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Els homes de Terek ho són
notòriament difícil d'aconseguir.
Hem de tenir l'oportunitat

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
hem d'estar preparats
per dur a terme l'interrogatori
amb la màxima eficàcia.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
bon dia per tu,
Senyor Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Senyor.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
No crec
Vull saber
què significa això.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
La nova laminació
la part complicada.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Has d'utilitzar
etil acetona.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Coses desagradables.
Et dóna càncer de fetge.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
I faig servir una unitat de disc
per esborrar la banda magnètica.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
És perfecte.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Gràcies.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Tu realment ho fas
bonic treball.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Oh, bé. L'art arriba
en diverses formes,
no?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Sí, ho fa.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Què et dec?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
D'acord.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Bé, crec que el teu equilibri
és d'aproximadament L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Això és L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Oh, gràcies.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Molta sort amb el nadó.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Gràcies.
Salutacions.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Ens veiem la propera vegada.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Com vols
els comptes gestionats?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Dividiu el dipòsit per parts iguals
entre Macau
i els comptes de Panamà.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
I el balanç?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Deixa-ho aquí en dòlars.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Necessitaré que m'obris
un compte de Luxemburg.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
I agafa'm
algunes targetes de crèdit.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Utilitzeu un banc americà.
T'enviaré els noms
aquesta setmana.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Vaig a passar la nit
les targetes de crèdit a
la teva caixa a Mont-real.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Oh! Això també va arribar
a l'esborrany.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Sí.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
Hauré d'utilitzar
el teu ordinador, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Per descomptat.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Tot està preparat per a tu.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Bé. Gràcies.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Bona tarda.
- Com et podem ajudar?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
M'interessa
un sistema de rang intermedi,
alta taxa cíclica.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Home portàtil?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
compacte,
unitat muntada en vehicle.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Quin calibre?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
No menys de 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Disponible:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 mil·límetres
Pistola Gatling elèctrica M134.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Prefereixo l'equip que no sigui dels EUA,
sistema monoparal·lel.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Disponible:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Iugoslau 20 mil·límetres
Canó 19/55.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Massa pesat.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Disponible:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
polonès ZSU-33 elèctric,
14,5 mil·límetres.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1.400 rondes per minut.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Interessat.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3.500 metres.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1.700 metres per segon.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Ho agafaré.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
El cost serà de 200.000 dòlars EUA.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Transferència de fons
de la manera habitual.
La meitat ara, la meitat en lliurament

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
a la següent adreça.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Enviament de Letterham,
Montreal, Quebec, Canadà,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Nom del client,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
"Què estan planejant?
Per què Terek és a Finlàndia?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"Els americans.
Matar. Exemple."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Xacal? Quin xacal?
No té sentit".

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"Què estan planejant
a la feina?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Qui ets?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Mertut Xacal".

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Per què et quedes?
Reviu-lo".

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jesús.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Interrogatori assistit per drogues
és perfectament legal
en matèria de seguretat de l'estat.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Malauradament,
El senyor Politovsky tenia un
afecció cardíaca no diagnosticada.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Va dir: "Xacal"?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Això vol dir?
alguna cosa per a tu,
Senyor Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Suposadament n'hi ha
un assassí de lloguer
qui fa servir aquest nom.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Diversos assassinats
se li atribueixen,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
però no hem estat mai
capaç de demostrar
si fins i tot existeix.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
De tant en tant,
era un actiu de la KGB.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Tens un nom?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Sense nom.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Es van fer pagaments
a la contractació
organització

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
o un Hong Kong
compte bancari.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Cap membre del KGB
l'ha vist mai.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Sabem si mai
operat als EUA?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
No. Però

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
El maletí de Politovsky
contingut biogràfic
material

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
al teu Donald Brown,
Director de l'FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jesucrist.
Aquest paio se'n va
per l'or, eh?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Agafa'l
el telèfon per a mi.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Sí, senyor.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Bon dia.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Propòsit del teu
visitar Canadà?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Steelhead.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hmm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Pesca.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Gaudeix de la teva estada,
Senyor Hayslip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Gràcies. ho faré.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
et donaré
una bona oferta en aquest monovolum,
ja ho saps.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
És nou per estrenar.
Està completament carregat.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Fins i tot en tenim
un canviador de CD de sis discos
per tu.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Ara, l'únic que necessito
ara mateix és del teu conductor
llicència, la teva targeta de crèdit

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
i això ho comprovaré
amb el gestor de crèdit.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Crec que tot hauria de ser
estigueu bé, senyor Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Fes-ho Charlie, oi?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
D'acord, Charlie.
Ens veiem en un segon.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Preneu-vos el vostre temps.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Vull aquesta operació tancada,
cap publicitat.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Formar un grup de treball.
Estat, CIA, Servei Secret,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Ambaixada de Rússia.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
Tindran cada dia
informes de progrés, 21:00 h.
cada vespre, aquesta oficina.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Major Kosovo,
alguna altra cosa?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Des de 1983,
El KGB va proporcionar finançament
cinc missions d'acció directa.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Un bombardeig
i quatre assassinats
per un tret.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
El xacal era
l'operatiu utilitzat.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
No em dona gaire
per treballar, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
No tenim gaire, senyor.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Informadors del major Koslova
no pot tocar-lo.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
No saben qui és,
La CIA no el pot rastrejar.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Llavors què?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Utilitzant fitxers KGB,
M'he identificat
sis operaris

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
creiem tenir
realment el vaig veure.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Quatre són morts,
un a Líbia,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
però l'últim és
es creu que és aquí
als Estats Units.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Un separatista basc
nom Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Ella almenys ho sabria
com sembla.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Però no en tenim ni idea
del seu parador.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Bé,
algú deu tenir.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Ho diu la Interpol
als anys 80
amb ella estava involucrada

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
un Declan Joseph Mulqueen,
un tirador de l'IRA.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
La paraula és
es va cremar, senyor.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
Van decidir treure'l
d'Irlanda completament,
el va enviar per aquí.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
El 89, va recollir
dues vegades 25 anys per a alguns grans
càrrecs de tràfic d'armes.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Està complint temps
amb la màxima seguretat
bolígraf estatal a Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
D'acord.
Digues que sí que ho sap
on és ella.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Què et fa pensar
ell et parlarà?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Espero que col·labori
per una pena reduïda.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Però no prometis massa.
- Després de tot, és un terrorista.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Tens alguns visitants,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
Què vols
amb Isabella?
Ella no ha fet res aquí.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Ella va entrar
el país il·legalment.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Què? L'FBI està enviant
els subdirectors fora
després dels estrangers il·legals?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Dona el control, Preston.
A qui busques realment?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Un professional.
Es diu "el xacal".

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Aquell company.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
L'home misteriós.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Creiem que podria tenir
l'he vist i pot ser
capaç d'ajudar-nos a trobar-lo.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Si és així, ho organitzarem
un perdó per a ella

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
signat per
el President de
els Estats Units.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
I no garanteix cap extradició.
També garantiríem
el govern espanyol

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
mai ho sabrà
el seu parador.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
Ara no ho saben,
ho fan?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
I tu tampoc.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Seguim-ho així.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Importaria
que pots ser
salvar una vida humana?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
I de qui seria la vida humana
Estaré salvant que seria
prou important per a tot això?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
Sr. Donald Brown,
Director de l'FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
No seria ridícula?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Mira. Això ho sabem
determinats elements de la banda
aquesta presó et vol mort.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Tot un govern
em vol mort, senyor.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
No obstant això, aquí estic.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
D'acord, cul intel·ligent,
tallem la merda.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Tu col·labores i
et traslladarem a
una instal·lació de mínima seguretat.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Aquest és el nostre tracte.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
I aquesta és la teva única oportunitat

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
per sortir mai
d'aquest maleït lloc
en una sola peça.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
És una oferta única.
Ara agafa'l o deixa'l.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Omple-ho llavors,
tantes putes vegades
com vulguis.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Perdoneu la llengua.
He estat a la presó.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
D'acord,
què caldrà
perquè ens ajudeu?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
Primer, hauria de ser-ho
va convèncer Isabella
es mantindria fora de perill.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Fet.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Aleshores ho tindries
per deixar-me anar.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
De tornada a Irlanda,
un home lliure.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Fora de qüestió.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
A més del tir d'armes,
ets un assassí conegut
Personal del govern britànic.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Per no parlar de totes les dones
i els nens que probablement tinguis
esclatat.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
No és la meva guerra.
Mai vaig ser un bombarder.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
No veig la distinció.
Encara et vas prendre vides humanes.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
La distinció és que vaig matar
en una guerra. Ara vull
per anar a casa. Simple com això.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Senzill per a tu, potser.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Mira, fins i tot a Rússia,
els soldats van a casa quan
el tractat està signat, oi?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Bé, això no
passarà. Ho sento.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
D'acord,
aleshores només l'oportunitat.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Els teus millors esforços
per fer-me lliure.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
Em conformaré amb
la teva paraula.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Ho sento.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Així que el xacal està després
el teu director, oi?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Millor dir-li que ho aconsegueixi
els seus afers en ordre

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
perquè ningú
pot salvar-lo ara.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Ningú excepte jo.
Perquè el vaig conèixer.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Oh, sí,
no ho vaig esmentar?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
El puc identificar
pel seu rostre,
donada l'oportunitat,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
però el més important,
pels seus mètodes.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Així que pots marxar
Isabella fora d'això.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Vas treballar amb ell?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Amb ell?
No. De cap manera.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Tens algun problema
amb aquest home?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Això és entre
ell i jo.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
és l'únic confirmat
contacte que tenim

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
i la trobarem.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Amb o sense la teva ajuda.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
D'acord, d'acord, d'acord.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Vull tres coses.
Un, treu-me d'aquí.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
No et serveixo de res
assegut aquí al meu cul.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
Què t'ha d'evitar
intentant enlairar-se?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Res.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Excepte que et dono la meva paraula.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Dos, vaig amb tu
per conèixer la Isabella.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Per què?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Vull veure-la, és tot.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
I la tercera cosa?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Una navalla decent.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Heus aquí com
se n'anirà, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Se us buscarà
en un horari aleatori.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
I si ens presentem tant
com un clip de paper que
no ha estat autoritzat,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
T'enviaré
de tornada a la presó.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
El mateix passa amb l'ús
el telèfon.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Què?
No confies en mi?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Fins on et puc llençar.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Però tinc poca opció.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Si tens algun pensament
sobre un robatori de l'IRA,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
dispararem per matar,
ells i tu.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
I no necessàriament
en aquest ordre.
Entens?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
T'he sentit.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Seguiu
i ens entendrem.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
Vaig a mantenir
un bon ull a tu.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Senyoreta Koslova, oi?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Què faria
el teu nom serà llavors?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Major.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Major Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Una mica rovellat,
això és tot.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Subconjunt
de titani, tan lleuger com
les tensions ho permetran.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
El braç s'ha de fer
travessa 270 graus.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Mecanismes d'alimentació i accionament
funciona amb servos de 21 0 amperes.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Tot plegat té
per executar 1 2 volts DC.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
D'acord. Sí,
és una bateria de cotxe.
Això és genial.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Quant pesa
el braç tindrà
donar suport?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Cinquanta-cinc quilograms.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
És un gran puta, oi?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Ei, en vols un?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
No.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
Vull això
en vuit dies.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Ho puc fer.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
D'acord.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Quant?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Bé, el de titani
serà un problema.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
És un material llistat
aquí dalt. Prendrà
algun temps,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
una mica més de diners.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
50.000 dòlars?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Vull dir, com, bé, 40.
Quaranta mil.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
D'acord. La meitat ara,
la meitat al lliurament.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Aquest xuclador és definitivament
donaràs una puntada de cul, oi?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Aclareix-ho.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Quan acabis aquesta unitat,
li donaràs la volta
plànols i qualsevol material de ferralla.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
T'oblidaràs
Charlie Murdock i la tecnologia
especificacions d'aquests plans.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Sí. Merda, home, estic genial.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Relaxa't.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
D'acord.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Estàs nerviós?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Vuit anys.
Això és tota la vida,
oi?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
hola.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Senyor Decker, oi?
Sí.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Sí. Hola.
Sóc Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Aquest és el major Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Com ho fas?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Hola.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Ens agradaria parlar
a la teva dona.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
algú per veure't.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
Portaré els nens
a l'esquena.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Pare, qui és?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
El meu bonic irlandès...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
Em van deixar sortir
per preguntar-te alguna cosa.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Senyor, estava pensant que potser
podríem utilitzar la Zancona
dona com a assegurança

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
en cas de Mulqueen
es posa els peus feliços.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Escolta,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
com sigui que el jugui,
juguem directament.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
La d'Isabella Zancona
implicació
roman classificat.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Això no vol dir res
a l'informe.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Sense nom, sense ubicació,
res. Ho entens?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Sí, senyor.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Mai ho vaig saber
el seu nom, però ho era
definitivament americà.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
En tenia algun tipus
entrenament militar especial

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
on va aprendre castellà,
a El Salvador, crec.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
No em va agradar
parlant amb ell.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Suposo que ho érem
totes les persones perilloses

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
però era diferent.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Vull dir, Declan era foc,
tota passió.
Tenia una causa.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Aquest home era de gel.
Cap sentiment, res.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
D'acord. Gràcies, senyora Decker.
Has estat molt útil.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Per cert,
el millor seria que mantingueu
la nostra conversa és confidencial,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
fins i tot del teu marit.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
No et preocupis per George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Ell no ho sap
res del meu passat
i ell no vol.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Tot el que necessita saber
és que l'estimo.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
ho veig. Bé,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
T'ho torno a donar les gràcies.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
T'esperaré
al cotxe.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Això obre un taquiller
a Norfolk Greyhound
Terminal.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
A dins hi ha un passaport net
i 10.000 dòlars en efectiu.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Els teus amics me'l van deixar
per si mai vas presentar-te.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Agafa'l i marxa
torna a Irlanda.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
No puc.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Què?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Vas donar la teva paraula? eh?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Aneu ara.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Un cop mata qui sigui
ell està després, enviaran
tornes a la presó.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Quan ho crec,
Faré servir la clau.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Estàs content almenys?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Sí. Estimo els meus fills.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
I el meu marit,
a la meva manera, vull dir.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Algunes nits puc
tanco els ulls i dorm

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
i sense cares mortes
vine a despertar-me.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Això és més que
Alguna vegada he tingut.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
No em tindries
renunciar a això, ho faries?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Dóna'm una mica de crèdit,
ho faràs?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Ella és basca,
no ho és?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Sí.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
Diuen bascos
viure de la venjança.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Si odien algú,
és a la mort.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
És de la mateixa manera
quan estimen.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
El meu nom és Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Tens família a Rússia?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Els meus pares.
germà meu,
a la marina.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Marit? Nens?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
No, no ho tinc
va trobar el temps.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
De veritat, mai ho és
ha estat un conflicte per a mi.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Això no és una qualitat
un home busca en una dona.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
Per cert,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
el que sigui Isabella
et vaig donar després de marxar,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Confio que no el faràs servir
fins després del nostre negoci
està conclosa.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
No et perdis res,
tu?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
No, senyor Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Ho veig tot.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Potser ho hauríem de fer
començar cancel·lant
les teves aparicions públiques.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
No, no crec
això és necessari.
Vull dir, encara no.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Aquest home necessitarà
per fer preparatius.
Necessitarà temps.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Què tan estretes són les fronteres?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Mèxic i Canadà tenen...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Senyor Mulqueen?
Alguna cosa que t'agradaria
per compartir amb nosaltres?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Probablement farà servir
quatre identitats falses.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Tres seran sobre ell,
i un en reserva
en una bústia en algun lloc.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Almenys aquest és el camí
solia operar.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Què importa si en té 40?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Encara és un home.
Potser no estem creant
una tempesta en una tassa de te?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Exactament. Estic d'acord
amb tu al 100 per cent.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Director Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek sempre ho ha fet
fent la seva pròpia matança
un punt d'honor.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Normalment molt sagnant
i molt públic.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
Una declaració,
si vols.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Per tant, si està contractat
un foraster,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
òbviament, això és una cosa
es pren molt seriosament.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Fins a aquest Xacal
és capturat o assassinat,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
No crec que puguem
permetre's fer menys.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Vinga.
Fem reals aquí, d'acord?
Vull dir, és un home.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
És només un noi.
Bolitonov té raó.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Amb els actius d'aquesta sala,
el noi és tan bo com té.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Això si no tira endavant
i clavar-li la polla
en un escurçador primer,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
com molts d'aquests pallassos.
Recordes aquell noi?
Com es deia?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
Què és això,
Senyor Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Ho sento, senyor Brown,
però aquest home no és cap pallasso.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Ell sap tots els teus moviments,
de darrere a davant.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Ara mateix, tens un nom.
Això és tot el que tens.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
El xacal té un objectiu.
tu. Té un horari.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
I pel que fa a cometre errors,
porta 20 anys en un ofici
això no perdona l'error.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
I s'ha imposat.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Creus que és ell
qui s'enfronta a nosaltres?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
És al revés.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Hola.
Hola.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Et puc comprar una beguda?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Sí.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Crec que hauries
vine a casa amb mi.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
M'encantaria

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
però no puc.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
He d'anar
de tornada a Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
per finalitzar
el meu divorci molt desordenat.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Ella ho sap?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Ella ho fa ara.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Així que com aniré
ens veiem de nou?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Em podries donar
una de les teves cartes.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
No trucaràs.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Només has de tenir
una mica de fe en la gent,
això és tot.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Com faig jo.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Obre la teva camisa.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Fàcil ara. Fàcil.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Ara!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Fàcil.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Obre la teva camisa.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Fàcil ara.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Souvenirs de
hospitalitat britànica.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
demano disculpes.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Cap problema.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel va sorgir
amb un James William Hayslip
que va volar des de Toronto,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 d'agost, dos dies abans
la trobada amb Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Hem revisat la Seguretat Social
número del seu passaport,
i endevineu què?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Pertany a un intern

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
compromès amb
una institució mental
a Virgínia fa 1 2 anys.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Ara, viatges canadencs
diu que va volar

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
a Mont-real fa nou dies.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
hola?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
hola?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Sí?
Sí, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Recollint un lliurament, eh?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Factura.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Sí. Sí, sí, sí, sí.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Fa calor, eh?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Ho pots tornar a dir.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Hola. Necessito utilitzar
un dels teus ordinadors.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Segur. Qualsevol.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Puc connectar-me amb això?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Sí, segur.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Vés a comprovar a dalt.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Gràcies.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hayslip ha desaparegut.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
La Patrulla Fronterera té
la foto del passaport,
però encara no ha aparegut res.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Ha passat.
T'ho vaig dir.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Un moment.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
L'únic lloc del qual estem segurs
ell ha estat a Mont-real.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
I si comencés a utilitzar
la propera identitat allà?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
No et segueixo.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hayslip va desaparèixer,
això no vol dir
ho va fer el Xacal.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Potser alguna cosa
ha passat.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, tingueu el Montreal
la policia revisa els seus registres
durant les últimes 48 hores.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Si passa al següent nom,
és perquè està en el pla.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Un home així
no comet errors.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
No?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
Sempre en fan un,
en algun lloc.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
No és així
t'han agafat?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Ai.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Quina és la seva història, doncs?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Major Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
acaba el debat sobre
dones en combat,
pel que fa a mi.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Com és això?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Quan em va salvar la vida
i va treure el germà de Terek,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
ho va fer sabent que ho faria
estar sent condemnat a mort
al seu propi coll.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Però quan ens vam oferir
per establir-la en algun lloc
altrament quan això s'acabi,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
saps què va dir ella?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"Els bons no s'amaguen".

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Dona ferotge.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
En aquell país,
sota aquest sistema...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Esglaonant.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Oh, merda, saps què?
No he pogut aconseguir titani.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Per tant, tenia un amic
modelar la base
en canvi de fibra de carboni.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Va arribar en 23 quilos
sota el pes
vas demanar.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
És genial?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Sí, això és genial.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
Encara vull
els plànols, el motlle i el
material de rebuig. Recordeu?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Sí. Um... Hmm.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Potser ho hauríem de fer
parlar d'això.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Oh?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Mira, eh...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Bé, vull dir, aquesta plataforma,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Suposo que és per donar suport
quelcom força pesat,
oi?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Com una pistola Gatling,
potser?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
O un canó de 20 mil·límetres?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Així que has de disparar
en alguna cosa bastant gran,
oi?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Cotxe blindat, potser?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Volta bancària?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
No ho sé. Ja ho saps, tu
podria estar disparant una merda
avió per tot el que sé.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Però la qüestió és,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
una feina com aquesta
pot atraure
molta atenció.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
no vull
qualsevol atenció.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Cert, correcte.
I per això ho dic.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Crec que els plans
i el motlle valen
una petita bonificació.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Quant?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
No ho sé.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
1 00.000 dòlars?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Vinga, home.
Ja saps que val la pena.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Tens una peça seriosa
d'equips allà.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
D'acord.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
T'aconseguiré
50.000 dòlars demà.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Necessitaré un lloc on
prova això, però. En algun lloc
que no cridarà l'atenció.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Tenim un lloc així.
Tenim un lloc així.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
L'objectiu està al seu lloc.
Home, crec que hauria de fer-ho
va portar una mica de cervesa.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Mare de puta mare de puta.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Aquell fill de puta
és l'estat de l'art!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Amic, ho sabia
anava a ser gran.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
No sabia que ho era
serà la merda
prototip de canó.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
És un puto talp.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Maleït.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Unes rondes amb aspecte pelut.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Fet a partir d'urani empobrit.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Passarà per qualsevol cosa.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Un cop entrin,
només s'escampen.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
L'infern, sí.
S'escampen? Sí.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
Hi entren,
i ells només...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Això roca.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Mireu la maldita lent
sobre aquella cosa.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
No toquis això.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Té, com,
un objectiu amb zoom de 2.000 milles.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Aquella cosa és una bogeria.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Amic, això és això
un prototip, o què?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
T'aposto que t'ha costat
una merda. Això roca.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Home, tu rock.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Ho saps
què estic dient?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Rock!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Una puta cosa
pateja el cul.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Oh, sí.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Agafeu-vos, nena.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
No puc esperar
a veure la merda...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Tanca la boca.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Acció suau, oi?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Preparat?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Sí! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Bé, almenys

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
va treure l'objectiu.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
No, està apagat.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Com a mínim
tres mil·límetres.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
No. No, amic.
Això és precisió
artesania.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
No està apagat
no tres mil·límetres.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Així, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
digues-me com veus
aquesta cosa automàticament.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Uh, només, eh, cops de puny
el vent i l'elevació
voleu i premeu Enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Així que només tu
convida-ho, eh?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Bàsicament invitació.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
I premeu enter.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Uh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Ei, ei, ei!
Em rendeixo!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Bé,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Suposo que l'automàtic
treballs d'albirament.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Sí.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Vaig pensar que ho era
a punt d'escampar-se.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Bé, Lamont,
Hauré de fer-ho
prova-ho ara.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mmm. Prova de velocitat.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Així que corre.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Què vols dir?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Vull dir córrer, ara.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Corre cap a la teva dreta!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Aixeca't. Aixeca't!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
D'acord, bé!
Oh, oh! Atureu-vos-hi!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Només s'atura allà!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Gira't!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Aguanta això
paquet de cigarrets!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
No tinguis por!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Queda't molt quiet!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Queda't quiet!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
T'he dit que estava apagat.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Passa't pel cotxe!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Ràpid, abans de desmaiar-vos!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Aquí anem, senyor.
Major. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Fa onze dies,
Charles C. Murdock
es va comprar a si mateix

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
una nova furgoneta Dodge.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Ara, va ser una gran sorpresa
al Sr. Murdock

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
el passaport i la cartera del qual
van ser robats fa 16 dies
a l'aeroport de Hèlsinki.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Qualsevol cosa
de la frontera?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Hem enviat una descripció
de la furgoneta a cada pas
d'aquí a Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Tinc alguna cosa.
Estació Uphall. És un petit
ciutat fora d'Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Crec que el teu home
ha estat allà.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Anem-hi.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
El propietari és Ian Lamont,
caputxa petita.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
El forense ho té
el que queda d'ell
a Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
Sí,
tenim la idea.
Anem a la botiga.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
hola. Crec que tinc
alguna cosa aquí.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Què és?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Això és un comandament a distància
estació de tir.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Mira, maniobra
una arma.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Els servos surten
un comandament a distància,
com un model d'avió.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Nosaltres fèiem aquestes coses
per a morters o tal,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
però res
com aquesta mida.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Necessita una furgoneta
només per moure'l.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Què seria alguna cosa
s'utilitza aquesta mida?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Antiaeri?
No, no, pots comprar
una muntura per això.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
No, d'un míssil
el millor per
un avió.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
No, això és per
una altra cosa completament.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Alguna cosa amb
una gamma infernal.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
No només la gamma, però.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Mira, si és una pistola,
és la taxa cíclica.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Podeu enviar 100 bales
abans de la primera
mai arriba a l'objectiu.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Bona cosa
sobre un vaixell com aquest
és que es ven per si mateix.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
És un vaixell molt gran
pels diners. Té radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, pilot automàtic, enrotllador automàtic.
Pots treure aquest nadó
per tu mateix.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Això fins i tot ho ha aconseguit
un telèfon mòbil.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Pots trucar a la teva dona
si vols.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Aleshores, què us sembla?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Deja Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Ella és perfecta.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Sí?
Xacal.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
Saben de Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
Saben que vas estar al Canadà,
i tenen un irlandès
ajudant-los.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Nom d'irlandès?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
L'operació encara està en marxa.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Cada punt de pas i
l'aeroport té la seva fotografia,
però l'RCMP no té res.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
Al nostre costat,
la Patrulla Fronterera, l'INS
tots dos estan en alerta màxima.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
De nou, res.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Vull dir, reconeixem-ho,
no cal que siguis Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
per fer-ho passar
del Canadà.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Ell probablement
va travessar,
per l'amor de Crist.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Ell no caminarà,
T'ho puc dir.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Té una arma per moure's.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Quin tipus de patrulles de seguretat
en tens aquests?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
Els Grans Llacs?
No gaire. No cal.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
La gent condueix o vol.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
N'hi ha uns quants
serveis de ferri,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
però vam comprovar
els de fora també.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Què passa amb les persones
amb vaixells?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Quina mena de
controls d'immigració
tens?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Vaixells que arriben
cal comprovar
amb el cap del port.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mmm. Voluntàriament?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Sí.
Cap aplicació activa.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
D'acord.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Digues que fa servir un vaixell,
ell encara voldrà
barrejar amb altres.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Hi ha moltes reunions
per parlar?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Sí, la regata de Mackinaw
està passant ara.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
És la regata més gran
al llac Michigan.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
D'on a on?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Comença a Mackinaw
i acaba a Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherspoon,
agafa Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Club Nàutic de Chicago.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Portaré els locals.
I recorda,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
serà un Ontario
vaixell matriculat
si és aquí,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
doncs mira-ho tot
i sigueu a les vostres ràdios.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Si trobes alguna cosa,
truca en còpia de seguretat.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Vull una detenció,
no un combat de foc.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
D'acord,
anem-hi.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, què passa?
deixar-me tenir una pistola?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Estàs boig?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Si la gent adequada ho sabés
Et deixava caminar
al voltant sense punys,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Em retiraria forçada.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Cap puta pistola.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Molta gent.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Tanta gent rica.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Ballarem?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
No em donaria cap arma.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Està calent.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Ell és meu.
Enrere.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Ei, vols
una mica de xampany?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Vinga. Uneix-te a nosaltres.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Potser més tard.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Uneix-te a nosaltres.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Allunya't del camí!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
puc parlar amb tu?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Mira, em va veure.
No es va sorprendre.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Com si m'esperava.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Un del teu equip
està jugant
per l'altra banda.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Impossible. Puc avalar
per a tots els homes d'aquest equip.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
et dic,
tens un traïdor.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Això no és l'IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
No ho aconseguim
infiltrats.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Algú va arribar a ell.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Mira, això és una caça humana,
no la teva causa.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
No ho facis personal.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Què merda saps?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
T'ho diré
el que sé.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Conec el Xacal
posa't en això
Tracte d'armes a Líbia.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
Conec Isabella
va ser ferit quan tu
va entrar al parany.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
També sé que ho va ser
el negoci que havíeu escollit.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Tu també ho sabies?
Isabel estava embarassada
quan li van disparar?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Que el nostre fill
no va sobreviure?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
No em digueu que no
personal, senyor Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
No et puc deixar
posar-nos en perill
en una venjança.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
No hi ha venjança.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Tot el que espero
és un nou començament,
saps?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Potser passarà.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Això es va gravar
a la 1:00 a.m. d'aquest matí.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
És una trucada a un número
a Brighton Beach, Nova York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Tema quatre.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
A les 13:05, el director Brown
està previst que es reuni
la Primera Dama

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
en una recepció diplomàtica
a la Casa Blanca

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
sobre la Nova Esperança
Obertura de l'hospital.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Altres participants
es decidirà...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Aquesta informació
va sortir d'aquesta habitació.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
OMS? De qui és la veu
en aquesta cinta?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
El meu.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Senyor Ambaixador,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
hem arranjat
per celebrar una 9:00 p.m.
Vol d'Aeroflot a Moscou.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
Un cotxe està esperant per conduir
El coronel Bolitonov
a l'aeroport.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Com ho vas saber
el telèfon de qui tocar?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
no ho vaig fer,
així que vaig tocar el de tothom.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Però ho tinc
immunitat diplomàtica.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Qui t'ha autoritzat
tocar el meu telèfon?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Ho vaig fer, ambaixador.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Actualment estem
examinant documents

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
pres del director
L'apartament de Bolitonov.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Aconsegueix-me un helicòpter.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Xacal.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Director Bolitonov
ja no es pot contactar
en aquest número.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Totes les consultes haurien de ser
reenviat a...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Això només és una precaució
per una estona,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
fins que aconseguim aquest home.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Tu i la teva família ho sereu
més segur a Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Tu no
realment crec que el trobaràs,
perquè no ho faràs.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Creu-me, no pots.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
És la nostra feina intentar-ho.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
I perdre el temps
i potser matar
per res?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Vaig començar això.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
He de fer el que pugui,
doncs si us plau
allunya la teva família.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Anem-hi.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
D'acord.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Tot bé?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
La Valentina està evacuant
Isabel i la seva família

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
per si el Xacal ho sàpiga
on ella viu.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Mira, el director
ni tan sols ho sap
on viu la Isabella.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Vaig demanar Witherspoon
per mantenir-la
fora de l'informe.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
De cap manera en Xacal ho sàpiga.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Bé, el nostre cor negre rus
Segurament va passar tota la resta
a ell, no?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Aquí, mira.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Aquest és el teu número de telèfon.
Això és de Valentina.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Coneixes aquests dos
al fons?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
El primer
l'ambaixada russa.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
El segon és...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
Fill de puta.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Què?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Aquest és un codi d'accés de l'FBI.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
Centre de dades de l'FBI.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Aquest és l'agent especial
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
El meu número d'autorització
és de 223578 quilos.
Merda!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Necessito una veu
transcripció
d'informe de camp

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
Alfa de novembre
del 9 al 15 d'aquest any.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Presentació de l'agent,
Witherspoon, Timothy I.
I tinc pressa, operador.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
No hauria d'haver confiat en tu.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Informe de camp novembre Alpha
presentat a les 09:00 hores...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Desplaçament.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Per fer una entrevista
del tema Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
a la següent adreça...
Merda.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherspoon,
idiota del llibre!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Merda!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Vaig a comprovar a dalt.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Sortiu!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Si us plau, no em disparis.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Només treure
les escombraries.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Tinc un viatge més.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Afanya't.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Ens trobarem
al davant.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Sí, senyora.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Tot tancat.
On és Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Ell és al pati del darrere,
traient les escombraries.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Ve de darrere.
anem!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
D'on ve?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
No ho sé.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Preparat per sortir
fa dos minuts.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Què dimonis?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
On és McMurphy?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Premeu aquí, fort.
Reduirà l'hemorràgia.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Mira, això és dolent.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
La sang és gairebé negra.
Això vol dir la bala
al teu fetge.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Vas a punt
20 minuts per viure.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Si el dolor es fa massa,
et pots treure la mà

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
i estaràs mort
en cinc minuts.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Quan Declan et mata,
penses en mi, d'acord?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
D'acord.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
En prendré nota.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Si veus a Declan
abans de morir,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
tu li dius això
no pot protegir les seves dones.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
Estan bé.
Deixeu-los passar.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Estaràs bé.
eh?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Sí.
Hola.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Sí.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Està bé, estimat.
T'anirà bé.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
ho vaig intentar

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
per protegir Isabella.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Oh, ho sé, ho sé.
Ho vas fer bé.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Va dir que et digués,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
dir: "No pots
protegeix les teves dones".

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Oh! No, Valentina.
No, no. Valentina!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
No vagis. Queda't.
Queda't amb mi.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Oh, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Oh, Declan,
era ell, no?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Vaig pensar que això era
tots darrere nostre.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Això s'acabarà mai?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Sí. et prometo,
s'acabarà,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
i ho acabaré.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Tens una pistola?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Seguint amb poca llum
inserció de l'helicòpter

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
un equip podria infiltrar-se
l'arma fins a un punt aquí,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
cobrint el nord
aproximacions i la primera ruta.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Si la teva arma gairebé ho té
el rang i la taxa cíclica
et fas publicitat,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
podria implicar qualsevol
vehicle terrestre i avions
apropant-se a la base.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
No té helicòpter
o un equip que l'ajudi a muntar.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Està sol.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Què dius, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Bé, l'única manera
pot fer matar i
la fugida és des de la distància.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Així que ens assegurem que ho siguis
sempre segur a l'interior

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
amb un perímetre d'homes
fora de la teva ubicació.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
I triar les nostres batalles?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Exactament.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Lligant un llaç,
si t'agrada.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Quan fa el seu moviment,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
estrenyem el llaç
i el pengem.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
No és exactament infalible,
Ho sé, però ho és
el millor que tenim.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
El millor que tenim?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Teniu una trucada a la línia sis.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Gràcies.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Aquest és el Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
T'he dit que trucaria.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Oh, hola.
Com estàs?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Acabes de tenir
tenir una mica de fe
en persones, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
D'acord. Bé, d'acord.
Ara que tinc fe,
estàs ocupat aquesta nit?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Ets aquí?
Ets a la ciutat, oi?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
... sent com les temperatures
seran...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
hola?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
... els propers dies.
No s'esperava pluja
ara mateix.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Estic a casa.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Estem mirant el sistema
això s'està traslladant a la nostra zona
més tard aquesta nit...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Veig que has trobat les claus.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
On ets?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
Al garatge!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Vaja! T'has tenyit els cabells.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Sí.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
T'agrada?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Sí, segur.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
T'agrada el menjar coreà?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Uh, segur. Sí.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Aprofundir.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Vaig pensar que anàvem...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Oh, ho sento.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Vaig pensar que érem
sortirà.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Sí. Potser més tard.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Gràcies, Miquel.
- Gran reportatge meteorològic.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Recapitulant la història principal d'aquesta nit,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
demana la policia
per la teva ajuda
en localitzar aquest home.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
És buscat en diversos estats
en relació amb una sèrie
d'assassinats brutals,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
però la policia creu que hi és
la zona de Washington aquesta nit.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Es creu que l'home va armat
i extremadament perillós.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Si el veus, la policia avisa
no acostar-s'hi,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
però per avisar
autoritats immediatament.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Temperatures al voltant
la zona, com dèiem,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
aquí a l'aeroport nacional
al Districte, 89 graus.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Si estàs buscant algun
de les temperatures més fresques,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
cap a fora
a les muntanyes...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
Ja saps,
quan em vaig mudar aquí per primera vegada,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
Em vaig adonar que vivia
a casa d'una altra persona

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
i això és una càrrega enorme.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Esteu convidats a viure
a la Casa Blanca
durant quatre anys...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Així que sents
com un llogater en cert sentit?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Definitivament.
Amb contracte d'arrendament
això és renovable o...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy va dir una vegada
que si algú volgués
matar un funcionari públic,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
se'n poden sortir
sempre que estiguin disposats
per pagar el preu.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
És impossible proporcionar
100 per cent de seguretat.
Estaries d'acord?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Certament.
Vull dir que hi ha
de cap manera,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
però esperem que no n'hi hagi
tanta gent
qui estan disposats a fer-ho.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, què?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Te'n recordes
Valentina va dir:

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"Una declaració,
públic i brutal".

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Ara, sempre m'ha molestat.
Per què va seguir venint

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
quan sabia que podríem
protegir el director,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
sobretot una vegada
Em vaig implicar.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Però no va avortar. Per què?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
No es va ajuntar
fins que vaig recordar
el que va dir a la Valentina.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"Digues a Declan que no pot
protegir les seves dones".

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
No es referia?
a la Isabella?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
No. Qualsevol dona. Totes dones.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Però recorda,
"Públic i brutal".

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Estem vigilant
la persona equivocada.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Va darrere de la primera dama.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Senyores i senyors, benvinguts.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Estic segur que estàs tan feliç
com estic aquí avui.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Ha estat molt treball dur
per a molts de nosaltres

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
però aquí estem,
i estem a punt de celebrar-ho.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
I ara em dóna
un gran plaer presentar-lo

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
el Cirurgià General
dels Estats Units.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Senyora Presidenta,
senyores i senyors.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
M'agradaria xerrar
amb tu avui
sobre la família.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Ella ja és a l'estrada.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
El Servei Secret vol saber-ho
què està passant.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Digues-los.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
No! No, ho intentaran
per treure-la de l'estrada.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Si ho fan,
ell dispararà
a la multitud.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Hem treballat molt i molt
per assolir el nostre objectiu,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
i he de dir que nosaltres
sens dubte han aconseguit
el que ens hem proposat fer

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
des que vam començar

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
amb la llavor d'una idea.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Va prendre molts
hores llargues i dures per...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Entendre la paraula?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Buscant un marró fosc
monovolum i qualsevol altra cosa
això està fora del seu lloc.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
L'únic monovolum que hem trobat
és aquest vermell aquí.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
Ho vaig comprovar
fa uns 15 minuts.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
Tenien un local
permís d'aparcament, etiquetes DC.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Ho podem tornar a comprovar,
si vols.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
No. Probablement ho sigui
un d'aquells més segurs que ho sentim,
ofertes tipus circle-jerk.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Sí.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
ens veiem.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Estigueu segurs.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
Diu el Servei Secret
la recerca va sortir negativa.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
Estan en alerta,
però ella pujarà al podi.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Suposo que depèn de nosaltres.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Necessitaràs una pistola.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Oblida't del làser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
M'hauràs de caminar
a través de l'òptica
sobre aquesta cosa.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
No he disparat cap arma
en un temps.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Puc veure per la calor i
cares amistoses per aquí

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
que aquest bateig
fa temps que s'esperava.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Gràcies a tots vosaltres
qui va fer possible aquest somni.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Hem treballat molt i molt
per assolir el nostre objectiu

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
i ho he de dir
segur que ho hem aconseguit
el que ens hem proposat fer.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
És una prova que quan nosaltres
es proposa assolir noves cotes,
es pot fer.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Va! Clar!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
Jo vaig
per la Primera Dama.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Estàs autoritzat per disparar
sobre l'arma o el tirador.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Senyores i senyors,
em fa un gran plaer

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
presentar la primera dama
dels Estats Units.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
És un dia preciós
per a l'inici de la Nova Esperança.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
D'acord.
Va, va, va!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Dóna'm l'arma.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Així és com
té previst sortir.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
El telèfon,
dóna'm el teu telèfon.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Però també ara mateix
hi ha policies
arriscar les seves mateixes vides

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
per ajudar els nens a quedar-se fora
de problemes i sense drogues.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Ho té clar.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Però també ara mateix,
hi ha professors dedicats

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
preparant les lliçons
per un nou dia de classe.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Monovolum vermell,
vessant al costat dels arbres.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
La una.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jesús.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Disposa-ho.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750, 762 metres.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...però valora la seva família.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
D'acord. Estic darrere d'ell.
Treus el monovolum.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Mou-ho! Va, va, va!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Arribant!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Ei!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Compte!
Arribant!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Disculpeu.
- Mira-ho, home!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Ara arriba, l'entrant
tren des de l'estació de Turnbull.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Si us plau, estigueu clar
de les portes.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
No!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Merda!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
El proper tren
sortint de Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Vinga!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Sí, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Merda.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Ei!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Calla!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Surt!
Surt d'aquí! Ara!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Corre!
Oh, Déu meu!
No pares! Segueix així!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Dóna'm la mà!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Ajudeu-me, si us plau!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Ajuda'm!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Digues: "Ajuda'm, Declan".

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Ajuda'm, Declan.
Ajuda'm, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Ajuda'm, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Si us plau, ajuda!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Si us plau, Declan, ajuda'm!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Si us plau, ajuda'm!
Ajuda!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Més fort!
Ajuda'm, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Ajuda'm, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Ara digueu-me on
l'home de l'arma és.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
A la volta de la cantonada.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
Bona noia,
bona noia, bona noia.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
Què faràs,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Simplement no pots
sembla protegir
qualsevol de les vostres dones.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Deixa-la anar.
Ella no té res
a veure amb això.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Ara, pots
salva aquesta noia.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Com et dius?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Tu pots
salvar a Maggie, ho veus?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
La pots salvar
ara mateix.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Només tens
posar avall
la teva petita pistola.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
D'acord?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
No!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Endavant.
Pren el tret.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Oh, Maggie,
ho has fet molt bé.
Ho has fet molt bé.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Estàs rellissant, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Ara deixa-la anar.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Allunya't de l'arma.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Allunya't de l'arma!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Ets molt valent.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Això ho recordaràs
per a la resta de la teva vida.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Agenollar-se.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Agenollar-se.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Ho sento, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
Està tot bé.
Està bé.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
Està bé.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
S'ha acabat.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
Em pregunto
si mai ho sabrem

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
qui dimonis
realment ho era.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Ho sabem tot
necessitem.
Era malvat.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Ha mort i se n'ha anat.
Res més importa.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Ho sento que no ho van fer
donar-te el teu perdó.
Tindràs una seguretat mínima.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
És com un club de camp.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
Per cert,
El director Brown envia
el seu més càlid agraïment.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Oh, això és bonic.
Esperem
jugant a tennis amb ell.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
T'ho vaig dir?
Vaig enrere
a Rússia?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
I em quedaré
fins que Terek Murad es podreix
a la presó o a la tomba.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Ella ho agrairia.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Crec que sí.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
I Isabella?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Tornar segur
amb la seva família.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Per bé.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
en sé
aquella clau que et va donar.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Sé que pots
l'han utilitzat per enlairar-se
quan vulguis.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
En tens un d'aquests
també les caixes de presentació,
com el xacal?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Heu llegit el diari avui?
Sóc tot un heroi
per tu.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
L'agent que va salvar
la Primera Dama.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Podria enfonsar-ho tot
altrament per a la resta
de la meva vida i encara ser-ho

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
intocable.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
És un fet, doncs?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Tornant enrere
a la bústia,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
un operari amb
la teva experiència

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
amb un passaport net

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
un munt d'efectiu.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
Apostaré
si t'haguessis enlairat

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
no ho faríem mai
t'han trobat.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Beus cafè?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Oh, no, això és correcte.
Beuen Guinness
a Irlanda.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
preguntaré a través del carrer.
A veure si en tenen.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
El cafè, vull dir.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Tornaré a entrar

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minuts, d'acord?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Gràcies, Declan,
per a tot.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
No, gràcies, Da.