1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Nebál si sa, ty si bol, Dix? 4 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Poď. 5 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Chcem ísť za otcom. 6 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Záznam 516, prvý týždeň nového roka, '65. 7 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Iná sada rukopisu tu na konci, 8 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 iné, pretože toto je moj prvy a posledny prispevok 9 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 do tohto denníka. 10 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Generálmajor Edward James Horn, dôstojník americkej armády na dôchodku 11 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 a Pinkerton, je mŕtvy, štyri týždne, zápal pľúc, 12 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 pochovala jeho dcéra a len žijúci príbuzní, 13 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Adeline Elizabeth Hornová. 14 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Zem bola takmer príliš zamrznuté na to, aby sa do nich dalo kopať. 15 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 muž: Sledujte, ako ide okolo. 16 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Radšej zakrúžkujte späť. 17 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Kopať, kopať. 18 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Gus. 19 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Ty malý preživší. 20 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 muž: Dnes zakrúžkujte späť. 21 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Základňa bude opustené v priebehu jedného alebo dvoch dní 22 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 maximálne ako podmienky sa stali príliš tvrdými. 23 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Poslal som listy do Camp Watson a do kancelárií Pinkerton 24 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 v Chicagu žiada náhrada, 25 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 ale nedostal som žiadnu správu. 26 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Môj strach, že som bol svetom zabudnutý 27 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 je ohromený z hlbšieho strachu... 28 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 že som nikdy nebol vôbec známy. 29 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 V súlade s mojím otcov zámer, 30 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 všetky zásoby budú zachované tu, pripravené a dostupné 31 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 pre každého vojaka Únie v núdzi. 32 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 Toto tiež opúšťam denník za sebou ako značka 33 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 že sme tu boli. 34 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Adeline Elizabeth Hornová. 35 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 neviem ako Zarobím si cestu, 36 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 a viem, že to nechám môj otec klesol odchodom. 37 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Nie som správca, akým bol on. 38 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Dnes som videl muža, duša stratená v púšti, 39 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 a neozval som sa aby som mu pomohol. 40 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 muž: Zhasni to svetlo! 41 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Povedal som, daj tú vec von, 42 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 pokiaľ nás nechceš dostať obaja zabití. 43 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Kde sa držíš oblečenie tvojho otca? 44 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Poď, dievča. 45 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Viem, že tu nie si tvojím osamelým. 46 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 Poď, von s tým. 47 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Komoda do spálne. 48 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Komoda do spálne. 49 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Počkajte teraz. 50 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 koľko rokov? 51 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Prvá vec bude prvá. 52 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Poď sem. 53 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Posaďte sa. 54 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Nemáme žiadne peniaze. 55 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 No, to je čo nazývajú predpoklad. 56 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 Ale máme toho dosť potravín a vody, liekov. 57 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Nepotrebujete zbraň. 58 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Môj otec mal Vojenský lekársky výcvik 59 00:10:06,949 --> 00:10:09,090 a mal by sa vrátiť z jeho momentálne polnočná prechádzka. 60 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 Pokiaľ ide o mňa, viem toho veľa o ošetrovateľstve a obliekaní. 61 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 Dnes som sa obviazal. 62 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 Bach, hlúposť. 63 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Polnočná prechádzka. 64 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Choďte sem a prines tú stoličku. 65 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Povedal si, že nie nič mi neurobí. 66 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 Sakra správne. 67 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Oh, budeš v bezpečí. 68 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Som zajačik. 69 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Nemáš na to dôvod zviazať ma a šikanovať. 70 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 Povedal som ti to. 71 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Videl som tento tábor 100 yardov von, ako oáza 72 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 práve tam v uprostred divočiny nikde. 73 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 OTVORENÉ. 74 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Nič. 75 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Ach, postavy. 76 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Ach môj. 77 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 Oh, toto je teplo. 78 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Poviem ti čo. 79 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Pozrite sa na starého Perryho. 80 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 To je kabát môjho otca. 81 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Oh, nebude mu to vadiť. 82 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 Bude zima. 83 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 Ide vás vystopovať 84 00:11:34,840 --> 00:11:36,100 potom, čo som mu povedal čo si mi urobil, 85 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 hoci som bol neozbrojený a ponúkol pomoc. 86 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 No, choď rovno vpred, dievča. 87 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Nie je to tvoj ocko Bojím sa. 88 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Barlow. 89 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Áno. 90 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Choď na západ, Perry. 91 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Sledujte, ako jazdí priamo okolo. 92 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Radšej zakrúžkujte späť. 93 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Kopať, kopať. 94 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Tak dlho, dievča. 95 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Počkaj, nemôžeš nechaj ma tak. 96 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Tvoj ocko bude po jeho návrate ťa rozviažu. 97 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 klamal som. 98 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Nikto ma nepríde nájsť. 99 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Som tu len ja. 100 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Nevadí mi, že berieš oblečenie alebo chlieb 101 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 alebo likér, 102 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 ale nemôžeš ma opustiť takto, 103 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 priviazaný k stoličke, nechal zomrieť ako blázon. 104 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Len ty? 105 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Áno, pane. 106 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Nebudem ti spôsobovať problémy. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Máš moje slovo. 108 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Počúvaj dievča, už je na ceste. 109 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 On nespí, tak ja tiež nie. 110 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Kiež by som ti mohol zaželať pekné, ale dážď sa mi blíži 111 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 nespadne na teba žiadna. 112 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Sledujte, ako jazdí priamo okolo. 113 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Zakrúžkujte späť. 114 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Kopať, kopať. 115 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 muž: Plukovník, čelíte s nevyhnutnosťou. 116 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Na tejto hore zomrieš. 117 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Prikázal som svojim mužom hádzať tvoj pluk do rieky, 118 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 a tvoja krv bude nasýtiť tieto lesy. 119 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 Bol to zbabelec prekvapivý útok. 120 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 muž: Hľadám a muž, ide podľa mena 121 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 pohrebu Perryho Parkera. 122 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Nepoznám tohto muža, Parker. 123 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 muž: To nie je ono Dúfal som, že budem počuť. 124 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Čo robiť myslíš, Dixie? 125 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Obávam sa, že som na tomto mieste mŕtvy bez tohto zlata, tak som to vzal. 126 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 nesúď ma. 127 00:17:14,109 --> 00:17:16,290 Vychoval si ma dosť dobre, ale nebol si tam, kde som ja. 128 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 rozlúčim sa vám obom, aj mne 129 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 začne moju cestu na juhozápad k ceste osadníkov 130 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 a potom do Astórie. 131 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Nemôžem ťa vziať so sebou. 132 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 Ale milujem ťa a budem vráťte sa pre svoje portréty 133 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 jedného dňa, keď už nie som strach z lovu. 134 00:17:44,046 --> 00:17:46,140 ♪ Pre moje oči videli slávu ♪ 135 00:17:46,275 --> 00:17:48,842 ♪ príchodu Pána ♪ 136 00:17:48,977 --> 00:17:51,612 ♪ Prešľapuje ročník, kde je hrozno ♪ 137 00:17:51,748 --> 00:17:54,449 ♪ hnevu sú uložené ♪ 138 00:17:54,585 --> 00:17:59,718 ♪ Jeho pravda kráča ďalej ♪ 139 00:18:01,509 --> 00:18:03,300 ♪ Moje oči Videli slávu ♪ 140 00:18:03,434 --> 00:18:05,833 ♪ príchodu Pána ♪ 141 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Poď. 142 00:18:56,290 --> 00:18:57,410 Musíme obaja urobiť náš spravodlivý podiel. 143 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Rozstrelený na kusy. 144 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 Preboha. 145 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Si nažive. 146 00:20:04,307 --> 00:20:05,708 Ale ty nebudeš za oveľa dlhšie tu vonku. 147 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Nevyzerá opustene. 148 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Jasné že nie. 149 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Edward Horn. 150 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 Sú Úniou. 151 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Sme v bezpečí. 152 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Je táto žena in tvoja strana, vojak? 153 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 Budem prekliaty. 154 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Plukovník! 155 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Vy ste správcova dcéra? 156 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Áno, pane. 157 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ada. 158 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Očakávali sme vás. 159 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 Plukovník John Good, kavaléria Spoločnosť G, Camp Watson. 160 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Camp Watson? 161 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Ó, vďaka Bohu za vás, plukovník. 162 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Dostal si moje listy. 163 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Nedovoľte mi tu poručík vás vystraší. 164 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Som si istý, že je prvý plnokrvný červený náter 165 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 ty si videl. 166 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 Ale je to muž pre Union, rovnako ako vy alebo ja. 167 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Videl som Union blue, pane. 168 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Informuje ma váš denník že váš dozorca prešiel. 169 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Prešli štyri týždne. 170 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 úprimnú sústrasť. 171 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Vaša ruka je zranená. 172 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Zlyhal som pri zapaľovaní. 173 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Moja, ty si strieľal? 174 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Áno, pane. 175 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Kto bol šťastným cieľom? 176 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Vlci. 177 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Suché oblečenie, slečna? 178 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Veľa. 179 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Prineste nejaké ponožky a všetky prikrývky, ktoré máte. 180 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Slečna Hornová, bola ste vybavený Franklinom. 181 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Áno, pane. 182 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Ocenil by som kávu. 183 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 Už je to mesiac keďže som mal pohár. 184 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Trochu uvarím. 185 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 dakujem. 186 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Slečna Hornová, kde mám kávu? 187 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Och, varenie, plukovník. 188 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Bude v poriadku, plukovník? 189 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 Bude v poriadku. 190 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Som si istý, že ste si všimli, že sme vzal si tvoju pušku Hawken. 191 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Ospravedlňujem sa, ale je bezpečnostné opatrenie. 192 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 rozumieš? 193 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Je pokazený, takže nevadí. 194 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Dám si seržanta Bakera uvidíme, či to nevie opraviť. 195 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 plukovník. 196 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Slečna Hornová, máme to, čo vy možno nazvať delikátnou situáciou 197 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 na našich rukách. 198 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Mám pod sebou väzňa stráž, s ktorou sa treba vysporiadať. 199 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Červená! 200 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Red, pozri sa na mňa, choď! 201 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Hurá! 202 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 už letím! 203 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 Je to nebezpečný muž. 204 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Zlodej. 205 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Samozrejme, nemali by ste trápiť sa čímkoľvek z toho, 206 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 až na to, že je koniec štyri dni ťažkého cestovania 207 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 dolu touto horou do Camp Watson. 208 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Ak je tento muž a zlodej, plukovník, potom on 209 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 by sa malo riešiť právom súdom. 210 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 V časoch mieru a zdvorilosť, máš pravdu, 211 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 Slečna Hornová. 212 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 Ale tieto sú mimoriadne časy. 213 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Plukovník! 214 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Tak poď. 215 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Pridajte sa k nám. 216 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Dievčatko! 217 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Ó, ďakujem Ježišu. 218 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Povieš to Fiddlerovi že som na sebe nič nemal? 219 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Na mňa vôbec nič! 220 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Povedz mu to! 221 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ada, toto je tu je súkromný CE Caldwell. 222 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Slečna Hornová bola milá stačí vrátiť slečna 223 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Emily je pre nás v bezpečí. 224 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Vstúpte. 225 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Potešenie. 226 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 A toto tu je seržant Baker. 227 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Môžete ma volať Red. 228 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Som rád, že vás oboch spoznávam. 229 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 No dievčatko, teraz, keď máš 230 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 stretol všetkých všetkých srdečný a slušný, 231 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 povieš prosím tieto páni nič som na sebe nemal? 232 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Počula ťa, Perry. 233 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Prosím, nie prerušte ma znova. 234 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Videli ste už tohto muža? 235 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Áno, pane. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,180 Bol v kabíne pred dvoma nocami. 237 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Ja-- Len som sa pozeral na jedlo a liehoviny. 238 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Prisahám, Fiddler. 239 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 Neklame, plukovník. 240 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Nemal na sebe nič. 241 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Nič, čo som videl. 242 00:26:45,640 --> 00:26:47,279 Len to potreboval chlieb a trochu whisky. 243 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 A on ti nič neukradol? 244 00:26:49,272 --> 00:26:50,432 Nie, pane. 245 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Nie, pane. 246 00:26:51,990 --> 00:26:53,050 Nie 247 00:26:53,183 --> 00:26:54,906 Nie 248 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Je to Chesterfield nosí môj otec a ja by som 249 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 páči sa mi to späť. 250 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Áno. 251 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 252 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Muž momentálne visí z krokvy vašej stodoly 253 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 je Burial Perry Parker. 254 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Poznám ho dobre a Nemám ho rád. 255 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 Je to vykrádač hrobov a zlodej. 256 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Niečo má to patrí mne. 257 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 Ale nemal by položka na ňom. 258 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Bolo by pochované v týchto lesoch. 259 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 plukovník-- 260 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Ďakujem, seržant. 261 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Osedlajte kone. 262 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Uvidíme, kam nás zavedie. 263 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Je mi ľúto, že si mal aby ste to videli, slečna Hornová. 264 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Dúfam, že odpustíš nás vniknutie. 265 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Zdá sa, že budeme byť tu cez noc. 266 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Ale nebojte sa. 267 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Moji muži radi maškrtia pripináčik v stodole tu, 268 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 takže nám to nebude vadiť. 269 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Nie 270 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Pripravím pre vás večeru a tvoji muži 271 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 o chvíľu v kabíne. 272 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 Ďakujem, slečna Hornová. 273 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 To je Ada. 274 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ada. 275 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Odviažte ho. 276 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Dig. 277 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Perry. 278 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Ten šibal. 279 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Prídeš nám pomôcť, chlapče? 280 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Zem je zamrznutá. 281 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Zima tu naokolo nie je dobrý čas 282 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 aby človek dosiahol svoj koniec. 283 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Skončíte s nie miesto, kde ho umiestniť. 284 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Ten, uh, plukovník vieš že si tu? 285 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Ten muž má môjho otca kabát a jeho Wellingtonské čižmy. 286 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 vojak: Prvýkrát vidíš jedného, chlapče? 287 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 Nie 288 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hej, dievča! 289 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 Nie je vhodné pochovať človeka v žiadnej obuvi! 290 00:31:41,799 --> 00:31:43,480 Človek musí mať veci musí prejsť. 291 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 Ja nie som ten pravý rozhodol sa ho zastreliť. 292 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Tu. 293 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Si na rade. 294 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Emily, choď a predstav sa sa slečne Hornovej, 295 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 a prines to bravčové nasolené k večernému stolu. 296 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Môžem si vziať tieto taniere. 297 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Tu. 298 00:33:06,279 --> 00:33:07,640 rád vidím ste hore a okolo. 299 00:33:08,559 --> 00:33:09,740 Dáš mi vedieť ak niečo potrebujete. 300 00:33:10,620 --> 00:33:11,700 Sme plne zásobená základňa. 301 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 Kým sa parí! 302 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 Priviedol si ma sem? 303 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 Bolo to šťastie a nešikovnosť. 304 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 No nerátam Nič ti nedlžím, 305 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 ak si to myslíš. 306 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Nemôžem povedať, že som to niekedy nechal kurva jesť predo mnou. 307 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Kurva je vyššie potravinový reťazec ako darebák. 308 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Máš na sebe ústa. 309 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Ďakujem, Ada. 310 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Ďakujem, chlapče. 311 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 Odkedy si bol dosť láskavý 312 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 aby si nás zobral do tvojho domu, Myslel som, že by si mohol 313 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 nám česť povedať milosť. 314 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Milosť? 315 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 Požehnanie pre jedlo. 316 00:34:04,300 --> 00:34:05,479 Obávam sa, že nie viete, plukovník. 317 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Nepotrebuješ všetko pripravené, Ada. 318 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 Ale ak by si sa hanbil... 319 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 Nie som hanblivá. 320 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Poznám tú modlitbu hovorieval otec. 321 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Tak si to vypočujme. 322 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Dajte nám sila, dobrý Pane, 323 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 zničiť svet, 324 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 aby sme mohli plakať k Tebe 325 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 v túto hodinu potreby našej krajiny. 326 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Jednajte s nami nie podľa našich hriechy alebo naše skutky, 327 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 ale siahnite po svojom pravou rukou a buď našou obranou. 328 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Zľutuj sa nad našimi bratia v zbrani 329 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 ktorí sú proti autorita krajiny, 330 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 a umožniť im vidieť chyba ich spôsobov. 331 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 Nakoniec nám dovoľ zniesť váha smútku tých 332 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 poznali sme a milovali sme. 333 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 A pre tých, ktorých nevieme prešli do neznáma, 334 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 budeme vždy pamätať v našom tichu a v našich snoch. 335 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Amen. 336 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 všetci: Amen. 337 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 No preboha. 338 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Po tom sa potrebujem napiť. 339 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Máme plnokrvné Verný odboru, plukovník. 340 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Napi sa, chlapče. 341 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Zdá sa, že sme prišli na správne miesto. 342 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Nepredstieram, že viem viac o vojne ako ja. 343 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Sme vzdialení. 344 00:36:11,494 --> 00:36:13,544 Obchodník s kožušinami však áno prejsť sem na jeho ceste 345 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 k rieke Columbia. 346 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 Mal 5. februára, 1862 New York Tribune. 347 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 Dal mi to prečítať cez predtým, ako odišiel. 348 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Čo ste z toho získali? 349 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 No, po prvé, Yankee papier je plný reklám. 350 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 A veľmi by som chcel vidieť živého hrocha 351 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 z Barnumského múzea a Komodor Nutt, ktorý zrejme 352 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 je najmenší človek na svete. 353 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 On a hrochy Chcel by som vidieť. 354 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Aj keď je to, čo som dnes videl aj úlomok vojny, 355 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 potom som vdacna nezúčastnili. 356 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Bol môj trest príliš prísny? 357 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Nie, samozrejme, že nie. 358 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Odpusť mi. 359 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 Toto je najviac Hovoril som niekoľko týždňov. 360 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Tvoj-- tvoj otec je prekonaný? 361 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 je mŕtvy. 362 00:37:17,050 --> 00:37:19,043 Chudák ocko ťa vychoval na tejto bohom zabudnutej hore 363 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 načo, chov ošípaných? 364 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 Teda, preboha, to nedávajte ani jeden lízanie zmysel. 365 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Každý muž nasleduje jeho vlastnou cestou. 366 00:37:26,829 --> 00:37:28,769 Teda áno, ale jej otec áno znie to trochu ako blázon, 367 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 nie on? 368 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Rob, tá whisky je preč a pošpinili vašu etiketu. 369 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Môj otec bol agent pod Allanom Pinkertonom, pane. 370 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Tá tabuľa tam, on dostal pri odchode do dôchodku 371 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 za pochvalu excelentnosti. 372 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Netrvalo dlho a nastúpili sme Antilopa SS v tichomorskom prístavisku 373 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 v San Franciscu však Nič z toho si nepamätám. 374 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Bol som príliš mladý. 375 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Zazrel nejaký šedý vlci tam vonku, skrček. 376 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 O niekoľko viac ako Chcel by som počítať. 377 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Zdá sa, že budú klopať čoskoro na tvojich dverách, slečna. 378 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Musím ich pohnúť sviňami. 379 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Tá sviňa má zápal pľúc. 380 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Čoskoro prejde. 381 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Aj tak odtiaľto odchádzam. 382 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Idem do Kalifornie. 383 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Zlatá horúčka je mŕtva, Ada. 384 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Som prekvapený z tej správy necestoval k vám. 385 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Už je to dosť dlho. 386 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Zlato ma nezaujíma. 387 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Všetci sú zaujímam sa o zlato, Ada. 388 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nie, pane. 389 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Moja matka pochádza zo San Francisca. 390 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 Myslel som, že nejaké mám rodina týmto smerom. 391 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Ona hľadá cestovať, plukovník. 392 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Vidieť hrocha alebo dvoch. 393 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Dva by bolo niečo. 394 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Nemyslím si, že by som chcel byť uviazol tu pri mojej osamelosti 395 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 ani jedno. 396 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Nie, pane. 397 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 budeme vonku vašej cesty čoskoro. 398 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 V týchto lesoch podnikáme. 399 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Malo by byť vyriešené do zajtra. 400 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Ešte rýchlejšie s vašou pomôž, ak nie 401 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 pripomeniem sa k našej výprave. 402 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Poznáte tieto lesy lepšie ako ktokoľvek iný. 403 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 nie je to tak? 404 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Áno, pane. 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 Hneď ako náš obchod je ukončený, 406 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 necháme vás na pokoji. 407 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 Bolo hlúpe ho zabiť. 408 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Perry bol rodený klamár. 409 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 Klamal až do posledného dychu. 410 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Nikdy nešiel vzdať sa toho zlata. 411 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 Čo ak neklamal? 412 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 To zlato, čo ukradol odo mňa mu bol ukradnutý? 413 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Pohreb mohol povedať ju presunúť na rez. 414 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Tak kde to je, Charlie? 415 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Prešiel si cez toto základňa rovnaká ako ja. 416 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Nevidel som žiadne miesto bol pochovaný alebo obesený. 417 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 Nie je to na žiadnom prekliatom strome. 418 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Jee-ha! 419 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Jee-ha! 420 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Woo! 421 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 To je všetko. 422 00:40:52,099 --> 00:40:54,360 Je váš súkromný nejazdí s nami dnes ráno, plukovník? 423 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Spí z bolesti hlavy. 424 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 No, mám lieky za to, plukovník. 425 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Stavím sa, že áno, Ada. 426 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 koľko máš viete o sledovaní? 427 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Poznám ten rozdiel medzi vlčími a králičími stopami. 428 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 Myslel som, že od tvoj otec bol Pinkerton. 429 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Moje hodiny boli skrátené. 430 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Povedal si, že áno kedy chytal 431 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 vrátili ste sa na základňu. 432 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 Pokúsil sa. 433 00:41:27,710 --> 00:41:29,270 Cestou som sa utáboril na moje obľúbené miesto, 434 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 zákruta rieky, kde je oceľová hlava 435 00:41:31,450 --> 00:41:32,470 chytiť sa do vírivky. 436 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Predtým som našiel pani Emily Mohol by som potopiť svoju líniu. 437 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 A nič ste nepočuli z našej prestrelky? 438 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Počul som tvoje mela z diaľky, 439 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 aj keď som sa príliš bál ráno ísť ďalej. 440 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 Ale pokračoval si. 441 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Hlad porazí strach. 442 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Majte oči na zemi. 443 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Čerstvé stopy sa ukážu ako mokré. 444 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 A zem sa obrátila. 445 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Najlepšie, čo môžeme robiť je začať kde 446 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 našli sme ho, choď odtiaľ. 447 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Ukážeš mi to ohnúť sa v rieke. 448 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Áno, pane. 449 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Je to Otec? a matka Horn? 450 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Môj otec sa veľmi staral pri výrobe matkinho kríža. 451 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Kríž, pre ktorý som urobil on sa neporovnáva. 452 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Nie, nie. 453 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Postaráme sa o to navštevovať ich správne 454 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 než odídeme, vzdať našu úctu. 455 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Stále pocit nízka, pani Emily? 456 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Myslíš od teba necháš ma utopiť sa? 457 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 bol som mal ťa zastreliť. 458 00:43:31,139 --> 00:43:32,199 Bol to príkaz pána Fiddlera. 459 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 Ale ty nie. 460 00:43:34,780 --> 00:43:36,659 Nie, zastrelil som tvoju kobylu namiesto toho vám dal šancu. 461 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Objavil sa pán Perry dal ti dobré krytie, 462 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 ale ty si nebol sa má znova objaviť. 463 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Je to čo? si tu zatiaľ? 464 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 Nie 465 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Fiddler hotovo zmenil názor. 466 00:43:52,949 --> 00:43:54,769 Ale myslím, že ešte dám ty však ten trest. 467 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 Ktovie. 468 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Bola tu. 469 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Akonáhle bude váš dôstojník skontrolovaním môjho príbehu, 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 je tam vyhliadka neďaleko odtiaľto. 471 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 Musím ti to ukázať. 472 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 Je to naozaj niečo. 473 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Len zostaneš púšťať jej ústa tak? 474 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Čo chceš, aby som urobil? 475 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Verím tomuto mladému pani prevzala 476 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 ako vedúci tejto výpravy. 477 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Táto mapa je plná nepresnosti, plukovník. 478 00:44:47,059 --> 00:44:48,119 Niet divu, že si stratený. 479 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Nie sme stratení. 480 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Nech je to akokoľvek si prehral, 481 00:44:54,539 --> 00:44:55,780 nenájdeš to s touto mapou. 482 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Camp Watson nie je juh, ako sa tu hovorí, 483 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 ale je to priamo na východe cez vysoké borovice 484 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 za deň a pol do sa dostanete do Grass Valley. 485 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 A potom je to na juh pre ďalšie dva dni po srsti 486 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 cestu obchodníkov. 487 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Nakreslil som tú mapu, dievča. 488 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 Nuž, nie si taký skvelý sledovač červenej farby 489 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 predsa. 490 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Myslím, že tvoj navigátor by mal aspoň 491 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 vedieť odkiaľ pochádzaš. 492 00:45:17,380 --> 00:45:19,099 Rád vymením ho ako súčasť vášho outfitu 493 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 ak je váš plat až na šnupavý tabak. 494 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 Teraz, ak chceš prepáčte, plukovník, ja 495 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 musieť zabiť zviera to je mi veľmi drahé. 496 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 A nepotrebujem nikoho naokolo. 497 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 Je to súkromná vec. 498 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Tak choď ďalej. 499 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Dobrý Bože, to dievča má je na ňu blázon, nie? 500 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Toho sasa si stále viac obľúbim. 501 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Vypadni z nej! 502 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 Čo to kurva? 503 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Pani, ste v poriadku? Čo urobil... 504 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Som v poriadku, Ada. 505 00:46:39,580 --> 00:46:40,760 Čo do riti myslíš, že robíš, dievča? 506 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Mohol by som sa ťa opýtať tá istá otázka, pane, 507 00:46:43,279 --> 00:46:44,379 ak by som ťa tak mohol nazvať. 508 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Buď sa zapojíte, resp dostaneš sa do prdele. 509 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Pripojiť sa k čomu? 510 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 Povedal som nie! 511 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Pani, vy treba sa zahriať. 512 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 Si chorý. 513 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 Poď so mnou. 514 00:46:59,969 --> 00:47:01,649 Nikdy neprerušujte muža uprostred skrutky. 515 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 To kurva patrí mne! 516 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Nie, nie. Nie! 517 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Emily! Emily, no tak, zlatko. 518 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Poď, zlatko. 519 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Prosím, pustite ma dnu. Emily, prosím. 520 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Poď, zlatko. Teraz sme tu len ty a ja. 521 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Poď, poď. 522 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 Do riti! 523 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Ty, za to, že si ma urobil stratiť môj záujem. 524 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 Do toho, dievča. 525 00:47:49,084 --> 00:47:51,474 Je mi fuk, čo Fiddler povedal, aby sme dali ruky preč od teba 526 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 a starajte sa o naše podnikanie. 527 00:47:57,370 --> 00:47:59,310 Nikto nikdy nepoložil a ruku na mňa a držal ruku! 528 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Ty zákerná suka. 529 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Poď, poď. Emily! 530 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Emily, zlatko. Poď dievča. 531 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Poď, zlatko. 532 00:48:18,450 --> 00:48:19,200 Pustite ma dnu. 533 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Prečo si? musieť robiť problémy? 534 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 Teraz nás oboch zabije. 535 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 čo to robíš? 536 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ada! 537 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ada, sme tu len ty a ja. Kam pôjdeš? 538 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ada! 539 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Dobre, idem dnu! 540 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ach! 541 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ach, kurva! 542 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 Sakra, preboha. 543 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 Do riti. 544 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Chápeš čo to sa pýtam teba? 545 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Áno, Fiddler. 546 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Nepýtam sa ťa o niečom z týchto sračiek neskôr. 547 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Pýtam sa ťa o tú noc na rieke. 548 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Perry ťa ťahal von, nie? 549 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Mal som to šťastie bol dostatočne plytký. 550 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Bola mrazivá zima. 551 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Charlie prišiel čoskoro potom, dať náboje do Perryho mulice. 552 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Myslím, že je to tak čo videl ako prvé. 553 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Perry vzlietol a Charlie prenasledoval. 554 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 Išiel som na zem a... 555 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 asi nie pamätať veľa potom. 556 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Hm. 557 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Pohreb Perry sa prikradol preč do noci. 558 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Vzal nás do prvého svetlo, aby ste ho našli. 559 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 Preto sa pýtam si taký dôležitý. 560 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Áno, Fiddler. 561 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 čo ti povedal? 562 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Ani slovo, Fiddler. 563 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Mal? taška domobrany na neho? 564 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Myslím, že áno? 565 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 Urobil alebo on nemal si tašku? 566 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 Urobil. Urobil. 567 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 Dobre. 568 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 to je dobre. 569 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 To znamená, že zlato je blízko v týchto lesoch. 570 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Vypadni! 571 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Drž sa. 572 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Ach, Charlie, neodrež mi nohu! 573 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 nebudem! 574 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 Moja noha! Huslista! 575 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Fiddler, prosím. 576 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Povedz Charliemu, že nie potrebujem si dať dole nohu. 577 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 ako sa má? 578 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Budeme musieť vzlietnuť aspoň tesne nad členkom. 579 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Vyzerá to tak väčšinou aj tak preč. 580 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Bože! 581 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 Ach, bože, všetko je pokazené! 582 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 Ten špinavý kus sračky. 583 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Fiddler-- Fiddler, ty musí ju kvôli mne zabiť 584 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 a prineste sem telo takže vidím, že máš! 585 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Prosím! 586 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Nehýbte sa. 587 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Daj mi tvoju pušku. 588 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 je to tam, pri vedre. 589 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 Och, kurva! 590 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Tvoja noha bude vypadni alebo nie. 591 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 Tak či onak, nemáte žiadne noha na jej spodku. 592 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Už mi nie si na nič. 593 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Nie, nie. 594 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Tá kurva je stále mi klame. 595 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Chcem vedieť prečo. 596 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Fiddler. 597 00:53:10,090 --> 00:53:11,510 Ako si na to prišiel jazva na tvári? 598 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Bol v Lawrence. 599 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 Pár rokov dozadu, pár jayhawkeri prepadli moju dedinu 600 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 a vzal moju dcéru. 601 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Dajte mi loptu do spánku. 602 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Ležal som vo vlastnej krvi niekoľko hodín, kým ma našli. 603 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Čo sa stalo svojej dcére? 604 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 Nemali by ste zastrelili nášho chlapca. 605 00:53:48,150 --> 00:53:49,889 Aký pluk si urobil? hovoríš, že si zase z? 606 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Meh. 607 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 vy. 608 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Poď. 609 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Tu je. 610 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Verím, že tento duch bol straším vo vašej kabíne, pani Hornová. 611 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Na čo slúži zbrojnica? 612 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 zaokrúhlil som nahor tieto zbrane pre mojich mužov. 613 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Tu je tvoj, Ada, váš Hawken Saint Louis 614 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 kaliber 54, ktorý vlastní mjr Generál Edward Horn, USA 615 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 Armádny dôstojník a pracovník Pinkerton, 616 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 prešiel na jeho dcéra a jediná príbuzná. 617 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Opravili sme to za vás. 618 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 Nevidel som náhubkový nakladač takto za päť rokov. 619 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Tlieskam ti, že sa o to snažíš zabiť ním akékoľvek zviera. 620 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 Ale dobre, že ty nikdy to nepoužil na mužovi. 621 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Bullet by mal preletel ním míľu, 622 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 a zostal by si bezmocné prebíjanie veci. 623 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 Nikdy som nebol veľa so strelnou zbraňou. 624 00:55:26,480 --> 00:55:27,519 Na veľké zdesenie môjho otca. 625 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 Nemôžem ti povedať, Ada, to máš 626 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 dostať ma do ľahkej situácie. 627 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 S mojím je problém muži o tom, čo ste urobili. 628 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 napadlo mi. 629 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Pri pohľade späť urobte myslíte si, že vaše činy môžu 630 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 boli drastické? 631 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Nebol si tam, pane. 632 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 Je to kurva, Ada. 633 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 vieš čo to je? 634 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Poskytovala službu. 635 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 To, čo som videl, mi neslúžilo. 636 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Bolo to brutálne a drsná príroda. 637 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 A nebudem tolerovať to v mojej základni. 638 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 Toto je tvoje, Ada. 639 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 No, toto, toto je šikmina záver Sharps, 36-palcová hlaveň, 640 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 dlhšie ako karabína. 641 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Cítiť to. 642 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Zamierte na svojho hladného ducha tam vonku, cez pohľad. 643 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Cítiš tú váhu? 644 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Viac podlosti to, viac odhodlania. 645 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 Toto je jeden výstrel, ale presne ako potrebujete. 646 00:56:41,170 --> 00:56:42,889 Prineste to späť kohútovi a stlačte spúšť. 647 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Ak mám pravdu, Ada, Nemôžem povedať, že som 648 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 príliš sa trápil s Calvinom Edom. 649 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 Je to nevychovaný chlapec, má v sebe hrubosť 650 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 že to neberiem. 651 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 Zabili ste tých vojakov? 652 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Akí vojaci, Ada? 653 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 Tí, ktorých uniformy, ktoré nosíte. 654 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 vojak: Ou! 655 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Toto je pre vás, 2 libry. 656 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 Pre mňa? 657 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Nebudem ti brániť robiť náročných a nemúdrych 658 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 cesta do Kalifornie. 659 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 Ale táto základňa vyhovuje ja, Ada a ty si tu s tým. 660 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 Za vašu pohostinnosť, pani Hornová. 661 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Možno jedného dňa vyrastieš do veľkého psanca. 662 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Ďakujem, pane. 663 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Volajte ma John. 664 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Ahoj! 665 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 U nás nie často na koni sme sa potkli 666 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 na mieste ako je toto. 667 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 Je to nezvyčajné. 668 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Jeho blízkosť k Šaty Barlow Road a Union 669 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 robí to výnimočným skrýša pre nás. 670 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Rastieme nepokojný, John. 671 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Rastiete nepokojný, Charlie. 672 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Pekne sa ubytujem. 673 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 Kedy sme opustiť toto miesto? 674 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Náš správca nie je bohviečo viac ako divoké dievča, 675 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 zle vychovaný a nebezpečný v jej hlúposti. 676 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 Posledný večer, I prala bielizeň 677 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 a tieto som našiel pomrvené hore vo vnútri dievčenskej komody. 678 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 Tie prasatá nie sú jediný dôvod, prečo my 679 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 vlk nám skákal v pätách. 680 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 Ty nie? teraz sa smej. 681 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Tomuto mladému to nikto nepovedal žena ako byť ženou. 682 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 Privediem ju. 683 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Vydrž, Charlie. 684 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Choď sa porozprávať s mladou Adou. 685 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Trvajte tak dlho, ako potrebujete. 686 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Ďakujem, Fiddler. 687 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Vypral si tie nohavice, ktoré si zašpinil. 688 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Potrebujete viac liekov? 689 01:02:14,289 --> 01:02:15,389 Najlepšie urobíš, ak budeš počúvať. 690 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 ani netušíš čo títo muži sú naozaj podobní. 691 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 Jazdil som s od Tennessee 692 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 a videl som veci len to môže byť 693 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 opísaná ako diablova práca. 694 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 Neroznášajú žiadnu vojnu okrem ich vlastných. 695 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 Vzali ma z môjho rodina a potom zabitý 696 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 všetci, dokonca aj moja sestrička. 697 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Jediný spôsob, ako som prežil zo dňa na deň je 698 01:02:44,080 --> 01:02:45,260 tým, že im dáte to, čo chcú. 699 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Teraz máte niečo, čo chcú. 700 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 A obaja vieme, čo to je. 701 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ach! 702 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 Sakra! 703 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 Sakra. 704 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Získali ste zlato. 705 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 Som jediný kto vie naisto. 706 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 Ale môžem povedať dusia sa na tom. 707 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Máš zlý nápad. 708 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 klamal som kvôli tebe. 709 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 Už som videl Perryho chytili ho. 710 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Povedal mi, kde je pochoval to zlato. 711 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Dôveroval mi. 712 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 Počul som, ako povedal Ten Charlie nič tam nenašli. 713 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 nemusíš myslieť príliš tvrdo na uhádnutie 714 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 že ste našli tašku a držia sa toho, čo je vo vnútri. 715 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Čo ho prinútilo vám dôverovať? 716 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Som väzeň rovnako ako on, presne ako si ty. 717 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Sonofa suka. 718 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Oh. 719 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 Priznávaš sa Fiddler, čo si urobil, 720 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 zabije ťa. 721 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Ty nie, on bude aj tak ťa zabijem, 722 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 snáď to vydrží dlhšie. 723 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 ja sa nebojím. 724 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 To sú slová. 725 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 A chápem kde pochádzajú z. 726 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 Ale ty si sa nepozrel tvárou v tvár tomu. 727 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Potom utečieme. 728 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Boli by sme poľovaní dole za menej ako jeden deň. 729 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Aký je teda plán? 730 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Zabijeme ich. - Čo? 731 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Dnes večer ich všetkých zabijeme. 732 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Hovoríte príliš rýchlo. - Musí to byť prekvapenie. 733 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 Robíme to pri večeri. 734 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 Nemohla som. 735 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Videl som tvojho Remingtona. 736 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Uistite sa, že je nabitý. 737 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 To sú dve dievčatá proti štyroch chladnokrvných zabijakov. 738 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Kto ti povedal, že som nie je chladnokrvný? 739 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Možno je čas to vzdať. 740 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Čoho sa vzdať, pane? 741 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 To pero je hospic za umierajúce svine. 742 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Vyzerá to tak, že oni všetci majú teraz zápal pľúc. 743 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 Je to smutný deň. 744 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Pomôžeme vám ich rozrezať. 745 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Jazdíte vy a vaši muži čoskoro vonku alebo by ste si dali guláš? 746 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Ukážeš Reda tvoj nový Remington? 747 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Nie, pane. 748 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 Prečo nejdeš po aby sa mohol pozrieť? 749 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Už načítané. 750 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 Dajme si a Pozrite sa sem, plukovník. 751 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Vidíš tú prácu Červená urobila s vašimi dverami 752 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 potom, čo si to všetko posral? 753 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 urobil som. 754 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Ďakujem za odčinenie škody. 755 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Mm-hmm. 756 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Emily! 757 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Áno, Fiddler? 758 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 Prečo neberieš Červená sem do spálne, 759 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 ukázať mu výhody z dobre vykonanej práce. 760 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Znie mi to dobre. 761 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Dievčenský pripravený ísť. 762 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ada, poď a sadni si ku mne. 763 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Bieda miluje spoločnosť. 764 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 A moji muži sú všetci inak angažovaný. 765 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 „Základňa bude opustená v rámci príslušnej sumy 766 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 času, deň alebo dva maximálne ako podmienky 767 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 stali sa príliš drsnými." 768 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 Tak ďalej a tak ďalej. 769 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 „Ja tiež odchádzam tento denník za sebou 770 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 ako znak toho, že sme tu boli." 771 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Kedy si to napísal? 772 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 Pred tromi nocami. 773 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 Po Perrym objavil sa potom? 774 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Predtým. 775 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Prial by som si, aby ten chlapec mlčal. 776 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Vyzerá to tak váš jediný záznam tu. 777 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Odpočinok patrí tvojmu otcovi? 778 01:07:51,949 --> 01:07:53,250 Povedal, že áno pre Pinkertonovcov. 779 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 Raz som videl Pinkerton visí na slučke 780 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 vonku na hranici neďaleko Minnesoty. 781 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 Roztrhal a znásilnil toto malé Sioux dievča, 782 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 nie ale deväť rokov. 783 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Nie sú žiadni svätí, Adaline, len také zasrané zlo ako ostatné. 784 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 Začnem gulášom. 785 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Povedal som, že to bolo aspoň dievča, nie nejaký malý siouxský pulec! 786 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Nikdy nevieš! 787 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 Preto je to dobré udržať kurvu! 788 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Musíš držať penis namierený správnym smerom. 789 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Modlitba za otca. 790 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 Dobrý muž vyskúšaný a pravdivý, nech je teplý a jemný, 791 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 a odpusť hriechy, ktoré robíš. 792 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Modlitba za matku. 793 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Jeho temperament sa zmenil. 794 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Emily! 795 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Vráťte sa sem. 796 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 Vedia. 797 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Vezmite dve misky a choď sa starať o Calvina. 798 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Áno, Fiddler. 799 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Kurva mala vždy má trik v rukáve. 800 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Vždy prekvapenie, hovorím vám. 801 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 nenašiel som aby to bola pravda. 802 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Len nevieš ako na to daj to z nej von, Charlie, 803 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 ako ja. 804 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ada, poď sem vedľa mňa. 805 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Prekvapený vidieť stôl je už prestretý 806 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 a môj guláš už slúžil. 807 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Boli sme hladní. 808 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 Spojme si ruky za požehnanie. 809 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Potom sa môžeme ukecať. 810 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Buď s nami, Pane, keď trpíme v hriechu, každý muž a žena 811 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 podľa tvojho úsudku. 812 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Môžeme vás len prosiť o milosť keď čakáme na tresty 813 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 máte v zásobe. 814 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Trpíme rovnako a umierame. 815 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Žiadny muž nemôže byť zmytý zo svojich hriechov. 816 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 A žiadny hriech nemôže byť ponechané bez trestu. 817 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Amen. 818 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 muži: Amen. 819 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 Prečo by ste? ukradnúť ma, Ada? 820 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Ako si to myslel prešlo by to? 821 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Počúvaš, dievča? 822 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 Nech žiaden hriech nezostane nepotrestaný. 823 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Si zlodej a klamár, hriešnik. 824 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Ja som Pánova pravica! 825 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Charlie! 826 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Áno, Fiddler? 827 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Chopte sa lopaty, vezmite si koňa. 828 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Choď vykopať, čo je právom môj. 829 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Huslista? 830 01:12:07,150 --> 01:12:08,210 Čo je to? záleží na tebe? 831 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 Nevieš? kde to schovala? 832 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Neprišiel si na to? 833 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 Bolo to tu celý čas! 834 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Choď sa na ňu pozrieť hrob úbohej mamy. 835 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 ona tam nie je, však, ona, Ada? 836 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 Nikdy nebol! 837 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 Zomrel pri pôrode v r San Fran-kurva-cisco-- 838 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 veľmi múdre! 839 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 Oh, sakra. 840 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Oh, prepáč. 841 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 Pani Emily? 842 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Počkaj! 843 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Počkaj! 844 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Nemáš dôvod ublížiť tomu dievčaťu 845 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 bez ohľadu na to, čo ti urobila. 846 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 To tak? 847 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Jazdil som s tebou dlho dosť na to, aby som vedel, čo príde. 848 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 Ale to dievča nie je plné dospelý a nerozumie. 849 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Ďalší netreba zabíjanie na tomto mieste. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Perry nemal žiadne vrece milície na ňom, 851 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 ty nekrvavá harpya. 852 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 Klamal si mi do očí! 853 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Uistite sa, že ste stále tu keď sa vrátim alebo ja 854 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 bude vás loviť pre šport. 855 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Huslista! 856 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 Konečne. 857 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Odchádzame pri prvom svetle. 858 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Poď. 859 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Sľúbil som, že prejavím úctu. 860 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Neboj sa, Ada. 861 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Postarám sa o tvoje hrob je neoznačený, 862 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 presne ako tvoj otec. 863 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Si teda hore? 864 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Ešte si ma nezabil? 865 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Prosila kurva aby som ťa ušetril. 866 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 S krikom prišla naproti hora na koni 867 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 tesne po tom, čo som vykreslil si v bezvedomí. 868 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Hej, daj mi to. 869 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Bol som pripravený ťa zabiť. 870 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 Ale obliekla si také divadelné predstavenie. 871 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Tak som ťa sem priviedol späť a obrátil som to v mojej mysli, 872 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 snažiac sa nájsť mäkkosť pre teba som kedysi cítil. 873 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 Ale bolo by to a zle pre teba, Ada, 874 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 keby som ťa ušetril a nechal ťa tu zneuctený a zhnitý, 875 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 hnisavý ako vred na tejto hore, 876 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 nič dobré, psie sračky zlodej a klamar. 877 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Urob to. 878 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Nebolo by správne nechať ťa pokračuj v tomto chorom živote. 879 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 Počúvajme tú úniu modlitba ešte raz. 880 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 Poď, von s tým. 881 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Emily! 882 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Nejednaj s nami podla toho na naše hriechy alebo skutky. 883 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Emily, čo ty dať do tejto fľaše? 884 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 Och! 885 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 To nie je Boh. 886 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 To je pre všetko zlo čo máš 887 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 urob mi, ty skurvy syn. 888 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ach! 889 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Sakra. 890 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Emily! 891 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ach! 892 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Mrcha ma omámila. 893 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 Sakra. 894 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Ježiš, Ján. 895 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Daj mi tvoju zbraň. 896 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Kurva má pušku, zastrelená moje zasrané ucho preč, Charlie. 897 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Postarám sa o ňu. 898 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Dievčatko sa skrýva v spálni. 899 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Má Hawken, takže má len jeden výstrel. 900 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 Sakra. 901 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Chudák Calvin je mŕtvy. 902 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Potom je to tak vyrovnaná súťaž. 903 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Dajte mi svoj kolt a náboje. 904 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 To je všetko? 905 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 To je všetko. 906 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ada. 907 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Nemôžeš odo mňa utiecť. 908 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ach, do pekla. 909 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 To sú dva ťahy z opakovača, 910 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ada, nie príliš ďaleko! 911 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Je tu veľká šanca tvoje dievča to neprežilo, 912 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 nie s Červeným na spúšti. 913 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Teraz len ty a ja. 914 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Už žiadna pomoc neprichádza. 915 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 ty-- 916 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Emily, moja drahá. 917 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 Dobre, ideme musí ťa posunúť. 918 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Si pripravený? 919 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Poď. 920 01:26:02,230 --> 01:26:03,230 Dobre, dobre, dobre, dobre. 921 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Hej, hej, hej. 922 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Bolesť je niečo prudké. 923 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 Ale je to mylná predstava. 924 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Nie si zle zranený. Teraz sa pozri na mňa. 925 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Musíme ťa odtiaľto dostať. 926 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ada, potrebujem aby si zostal hore. 927 01:28:39,729 --> 01:28:40,769 Máme pred sebou ešte dlhú cestu. 928 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Toto musím poraziť. 929 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 Preto musíš zostať hore. 930 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Môžeš to pre mňa urobiť? 931 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Moje oči videli slávu o príchode Pána. 932 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Len tak ďalej, Ada! 933 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 Prešľapuje ročník skladuje sa hrozno hnevu. 934 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Hej, no tak, my má pred sebou dlhú cestu. 935 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Jeho pravda kráča... 936 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 na. 937 01:32:04,289 --> 01:32:07,461 ♪ Ide vlak na západ ♪ 938 01:32:07,574 --> 01:32:10,101 ♪ S gitarou a truhlou ♪ 939 01:32:10,213 --> 01:32:14,480 ♪ Plné piesní nebolo spievané ♪ 940 01:32:16,305 --> 01:32:19,730 ♪ A je tam srdce to potrebuje oddych ♪ 941 01:32:19,842 --> 01:32:22,425 ♪ A to je duša urobil maximum ♪ 942 01:32:22,537 --> 01:32:26,805 ♪ Ak chcete nájsť miesto odchodu ide skôr, než to zmizne ♪ 943 01:32:28,742 --> 01:32:31,157 ♪ Nie, nie som zatiaľ nenašiel pokoj ♪ 944 01:32:31,269 --> 01:32:32,644 ♪ Naháňanie toho západu slnka ♪ 945 01:32:32,757 --> 01:32:34,975 ♪ Hľadám môj kúsok zlata ♪ 946 01:32:35,087 --> 01:32:37,445 ♪ Áno, som unavený sledujem, ako všetci jete ♪ 947 01:32:37,558 --> 01:32:40,955 ♪ Posadím sa bez straty duše ♪ 948 01:32:41,067 --> 01:32:42,667 ♪ idem na mizinu ♪ 949 01:32:42,780 --> 01:32:45,531 ♪ Ticho, ticho, daj si trochu spi a zavri tie oči ♪ 950 01:32:45,644 --> 01:32:46,963 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 951 01:32:47,075 --> 01:32:48,731 ♪ Neplač bez mysle ♪ 952 01:32:48,844 --> 01:32:51,624 ♪ Hneď sa vkradnem ako zlodej v noci ♪ 953 01:32:51,736 --> 01:32:53,364 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 954 01:32:53,477 --> 01:32:57,743 ♪ idem na mizinu ♪ 955 01:33:00,467 --> 01:33:03,134 ♪ Vymením tieto slzy v pre doláre ♪ 956 01:33:03,247 --> 01:33:06,250 ♪ Ušetril som celý ten čas ♪ 957 01:33:06,363 --> 01:33:08,918 ♪ A toto mesto bude došli peniaze ♪ 958 01:33:09,030 --> 01:33:12,567 ♪ Dávno predtým, ako mi dôjde krivdy a práva ♪ 959 01:33:12,680 --> 01:33:15,544 ♪ A čelil som všetkým svojim strachom ♪ 960 01:33:15,656 --> 01:33:18,070 ♪ Pozrel som sa diabol v jeho očiach ♪ 961 01:33:18,182 --> 01:33:21,776 ♪ pretože keď ste dosiahnuť úplné dno ♪ 962 01:33:21,888 --> 01:33:24,443 ♪ To je, keď naozaj naučiť sa lietať ♪ 963 01:33:24,556 --> 01:33:26,998 ♪ Teraz nie som zatiaľ nenašiel pokoj ♪ 964 01:33:27,110 --> 01:33:28,458 ♪ Naháňanie toho západu slnka ♪ 965 01:33:28,570 --> 01:33:30,844 ♪ Hľadám môj kúsok zlata ♪ 966 01:33:30,957 --> 01:33:33,202 ♪ Áno, som unavený sledujem, ako všetci jete ♪ 967 01:33:33,315 --> 01:33:36,768 ♪ Posadím sa bez straty duše ♪ 968 01:33:36,880 --> 01:33:39,042 ♪ Idem na to zlomil, ticho, ticho ♪ 969 01:33:39,154 --> 01:33:41,372 ♪ Vyspite sa a zavri tie oči ♪ 970 01:33:41,485 --> 01:33:42,860 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 971 01:33:42,972 --> 01:33:44,573 ♪ Neplač bez mysle ♪ 972 01:33:44,686 --> 01:33:47,521 ♪ Hneď sa vkradnem ako zlodej v noci ♪ 973 01:33:47,633 --> 01:33:49,177 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 974 01:33:49,289 --> 01:33:53,557 ♪ idem na mizinu ♪ 975 01:33:55,269 --> 01:33:59,537 ♪ Áno, idem na mizinu ♪ 976 01:34:01,783 --> 01:34:04,281 ♪ Nie, nenašiel som pokoj ♪ 977 01:34:04,394 --> 01:34:05,742 ♪ Naháňanie toho západu slnka ♪ 978 01:34:05,854 --> 01:34:08,128 ♪ Hľadám môj kúsok zlata ♪ 979 01:34:08,240 --> 01:34:10,486 ♪ Áno, som unavený sledujem, ako všetci jete ♪ 980 01:34:10,598 --> 01:34:14,024 ♪ Posadím sa bez straty duše ♪ 981 01:34:14,136 --> 01:34:16,270 ♪ Idem na to zlomil, ticho, ticho ♪ 982 01:34:16,382 --> 01:34:18,656 ♪ Vyspite sa a zavri tie oči ♪ 983 01:34:18,768 --> 01:34:20,088 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 984 01:34:20,200 --> 01:34:21,857 ♪ Neplač bez mysle ♪ 985 01:34:21,969 --> 01:34:24,720 ♪ Vykradnem sa odtiaľto ako zlodej v noci ♪ 986 01:34:24,832 --> 01:34:26,433 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 987 01:34:26,546 --> 01:34:29,409 ♪ idem na mizinu ♪ 988 01:34:29,521 --> 01:34:32,441 ♪ idem na mizinu ♪ 989 01:34:32,553 --> 01:34:35,670 ♪ Áno, idem na mizinu ♪ 990 01:34:35,782 --> 01:34:38,954 ♪ idem na mizinu ♪