1
00:00:07,160 --> 00:00:09,096
Un escadron de F-11

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,096
c'est tout ce qu'il aurait fallu.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,096
Le mois prochain,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,776
JFK nous paiera
l'honneur d'une visite

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,096
et vos théories disruptives
ne sera pas le bienvenu.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,096
Les Américains savent où il se trouve.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,136
Pas selon eux, ce n'est pas le cas.
Alors ils mentent.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Nous ne pouvons rien faire.

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,096
C'est un homme adulte,
il ne disparaît pas simplement.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,096
Parlons de cet espion anglais.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,096
Il doit bien y avoir une utilité à un homme comme celui-là.

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,456
William, passe à autre chose.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,096
Ce nouveau transfuge, par exemple.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,936
Docteur Lavotchkine ? Cela semble prometteur.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,096
As-tu eu un petit ami ?

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,097
Eh bien...

17
00:00:43,121 --> 00:00:45,096
personne de spécial.

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,096
Je pense qu'elle ment, monsieur.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,936
Elle dit que son frère sera en sécurité.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,096
Nous savons tous que ce n'est pas vrai.

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,096
Je ferai tout ce que je dois faire.

22
00:00:54,120 --> 00:00:57,096
Tu m'enverras tous les secrets
qui traverse votre bureau.

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Il y a quelque chose qu'il ne nous dit pas.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,096
Il n'y a aucune issue.

25
00:01:02,120 --> 00:01:05,096
"Quand tu tues l'ennemi,
la douleur cessera.

26
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
'Ils peuvent vous faire faire
tout ce qu'ils veulent.

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Nous avons un problème.

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,096
Je suis convaincu que nous allons le localiser.

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,776
Je suis convaincu que
avec quelques modifications au plan,

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,096
notre opération peut avoir lieu,

31
00:01:30,120 --> 00:01:33,096
et je suis confiant
que nous réussirons.

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,096
'Nous sommes ravis
pour entendre parler de votre confiance.

33
00:01:35,120 --> 00:01:38,096
Cependant, le fait demeure,
le sujet s'est échappé,

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,096
et notre première préoccupation
est de s'assurer que,

35
00:01:41,120 --> 00:01:44,096
devrait-il faire surface,
il n'y a aucun lien avec nous.

36
00:01:44,120 --> 00:01:47,096
'Il ne devrait avoir aucun souvenir
du traitement, Général,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
'ou l'opération de couverture chinoise.'

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Rendez-vous à Londres, M. Maddox.

39
00:02:02,120 --> 00:02:05,120
Vous pouvez garder celui-ci.
Je sais à quoi il ressemble.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Avez-vous besoin d'autre chose ?

41
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Je vais le trouver.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,097
Merci.

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,120
Votre Majesté.

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
Entrez.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,096
Puis-je prendre ton manteau ?

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
Merci.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,616
Bel endroit.

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Merci.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
Rouge ou blanc ? Blanc, s'il vous plaît.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,936
Merci.

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
J'espère que tu as faim.

52
00:03:39,480 --> 00:03:41,096
Tu es superbe.

53
00:03:41,120 --> 00:03:45,120
Mais je pense que vous devriez rester à l'écart.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Ça vous dérange si vous regardez autour de vous ? Soyez mon invité.

55
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
D'ACCORD.

56
00:04:13,120 --> 00:04:16,096
J'ai reçu beaucoup de faveurs.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,776
J'ai reçu ça de la base.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,936
Ceci ici...

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,136
c'est du bœuf américain. Ça a l'air délicieux.

60
00:04:22,160 --> 00:04:24,096
Comment trouves-tu ton steak ?

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Moyen, s'il vous plaît.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,096
Prêt en cinq minutes.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,096
Alors...

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,096
Mlle Courtney...

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,616
qu'en penses-tu?

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,096
C'est un bel appartement.

67
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
'Appartement.'

68
00:04:49,120 --> 00:04:52,616
Nous avons une équipe d'accueil prête
pour vous guider à chaque étape.

69
00:04:52,640 --> 00:04:56,096
Dans six mois, tu pourrais être de retour
ici. Nous pourrions travailler ensemble.

70
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Sur quoi ?

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,776
Missions. Des trucs passionnants.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Défendre la civilisation.

73
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Comme envahir Cuba
avec une bande de mercenaires ?

74
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Et pas de couverture aérienne.

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,096
Vous avez fait vos recherches.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,936
Comment vous êtes-vous senti ?

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
En colère.

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,776
Déçu par notre président.

79
00:05:20,800 --> 00:05:23,096
Que penses-tu de lui ?

80
00:05:23,120 --> 00:05:24,296
C'est un bon leader.

81
00:05:24,320 --> 00:05:28,096
Il recherche de meilleures relations
avec l'URSS et chez nous.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,096
Pour autant que je sache,
il est favorable au progrès.

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Progrès?

84
00:05:34,120 --> 00:05:35,616
Hum.

85
00:05:35,640 --> 00:05:38,800
Ouais. Il le fait.

86
00:05:42,120 --> 00:05:45,776
Et il y a environ une semaine, mon meilleur ami...

87
00:05:45,800 --> 00:05:49,096
blessé au combat,
s'est tiré une balle dans la tête.

88
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Est-ce que c'est un progrès ?

89
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
C'est une chance
pour s'éloigner de ce qui ne va pas.

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,096
La tenue de Dalby est une anomalie.

91
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Il n'a pas d'avenir.

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,296
Le navire coule. Il est temps de sauter.

93
00:06:05,320 --> 00:06:08,616
Ce que je veux vraiment en ce moment c'est
pour découvrir ce qui est arrivé à Harry.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Il est peut-être temps de quitter Harry.

95
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
Opérateur, j'aimerais passer un appel.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Charges inversées.

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Voilà les vêtements que vous avez demandés.

98
00:06:51,120 --> 00:06:53,096
Je vais te préparer une tasse de thé.

99
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Je ne peux pas rester longtemps.

100
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Contrairement à l’intérêt national ?

101
00:07:20,120 --> 00:07:22,096
Merci.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,096
Je ferai ma recommandation.

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,936
Ce faisant, monsieur,
Je te demanderais de mettre de côté

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,456
toute autre influence

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,096
ou des inclinations personnelles,

106
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
comme je suis sûr que vous le feriez, monsieur.

107
00:07:36,120 --> 00:07:39,096
j'ai un grand respect
pour tout le monde dans mon département,

108
00:07:39,120 --> 00:07:40,296
mais je pense que dans ce cas,

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,456
ils pourraient peut-être
j'ai donné trop de poids

110
00:07:42,480 --> 00:07:45,096
à des soupçons intangibles,
l'instinct, si tu veux,

111
00:07:45,120 --> 00:07:47,096
au détriment de critères objectifs.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,096
Je crois que nous devrions accepter
sa candidature.

113
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
Votre département est en train d'être dissous.

114
00:07:53,120 --> 00:07:54,296
Quoi?

115
00:07:54,320 --> 00:07:57,096
Il reste encore à l'approuver
au Cabinet,

116
00:07:57,120 --> 00:07:59,096
mais autant que je sache,
c'est un fait accompli.

117
00:07:59,120 --> 00:08:01,096
Je ne comprends pas.

118
00:08:01,120 --> 00:08:04,096
Trésor, ministère de l'Intérieur, vous pouvez imaginer.

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,096
J'ai été déjoué, j'en ai peur.

120
00:08:06,120 --> 00:08:08,096
Je n'avais pas de munitions.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,096
Rien que je puisse souligner et dire,

122
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
"Ecoute, voici la valeur.

123
00:08:13,120 --> 00:08:17,096
Je me suis assis là
et je ne pouvais plus justifier

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,096
l'existence de votre département.

125
00:08:19,120 --> 00:08:20,776
'Qu'est-ce que ça veut dire?'

126
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
Cela signifie que je vais lutter
pour répondre à ce que Stok exige.

127
00:08:24,120 --> 00:08:26,096
Et alors ?

128
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Je ne sais pas.

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,096
Peut-être que je peux trouver
un autre emploi au ministère,

130
00:08:30,120 --> 00:08:32,096
mais il n'y a aucune garantie
j'aurai accès

131
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
à tout ce qu'il ne sait pas déjà.

132
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
Commandant de la Blanchisserie Royale ?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Beefeater à la Tour de Londres.

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Vous pourriez lui offrir les joyaux de la couronne.

135
00:08:45,120 --> 00:08:47,096
Oui.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Mais en bon communiste,
tu penses qu'ils lui conviendraient ?

137
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
En bon communiste, je dirais...

138
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
quelque chose va arriver.

139
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Pièce A, 1h33 du matin hier soir.

140
00:09:26,120 --> 00:09:29,096
« Vous l'avez eu ?

141
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
'Bien.'

142
00:09:31,120 --> 00:09:32,616
Alors, à qui parlait-il ?

143
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
Pièce B, 8h24 ce matin.

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,096
'Comment ça va?

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
'Êtes-vous ok?

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
« Non, il ne se souviendra pas de grand-chose.

147
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
"Non, c'est juste la programmation,
c'est pour cela qu'il est entraîné.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,096
M. Carswell, est-ce...

149
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
Maintenant écoutez.

150
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
Maddox appelle en commençant par zéro.

151
00:10:04,120 --> 00:10:07,096
0-7-7-8-1-4.

152
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Avez-vous une adresse?

153
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
Merci, M. Carswell.

154
00:10:21,800 --> 00:10:23,096
Et?

155
00:10:23,120 --> 00:10:25,096
À court de rien à faire ce matin,

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,097
Je suis allé à l'ambassade d'Allemagne.

157
00:10:26,121 --> 00:10:28,296
Parce que je me demandais
s'ils peuvent avoir des informations

158
00:10:28,320 --> 00:10:30,096
sur le Dr Lavotchkine.

159
00:10:30,120 --> 00:10:31,776
On ne sait jamais.

160
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
Quoi qu'il en soit...

161
00:10:33,960 --> 00:10:35,096
ils sont terriblement serviables.

162
00:10:35,120 --> 00:10:37,096
Ouais, ils ne l'étaient pas en 1943.

163
00:10:37,120 --> 00:10:39,936
Eh bien, c'était pendant la guerre, Alice.

164
00:10:39,960 --> 00:10:41,096
Gestapo.

165
00:10:41,120 --> 00:10:43,096
La moitié d'entre eux sont allés travailler
pour les Américains.

166
00:10:43,120 --> 00:10:46,096
Les autres sont rentrés chez eux et ont agi
comme si de rien n'était.

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,097
Pas ceux qui vous ont rencontré.

168
00:10:47,121 --> 00:10:49,120
Non.

169
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Quoi qu'il en soit...

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
... il s'avère qu'ils avaient un dossier.

171
00:10:59,120 --> 00:11:00,936
Mon allemand n'est pas très bon,

172
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
mais même moi, je peux lire ça.

173
00:11:04,960 --> 00:11:06,096
Son frère est mort en 1947.

174
00:11:06,120 --> 00:11:08,096
Vas-tu lui dire ?

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Ou dois-je le faire ?

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,096
Bonjour Jean.

177
00:11:32,120 --> 00:11:34,096
Je pensais que tu pourrais venir.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Je pensais que tu serais là quand je le ferais.

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,296
Tu es armé ?

180
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
Qu'en penses-tu?

181
00:11:42,120 --> 00:11:44,096
C'est bon.

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
Miss Courtney ne tirera sur personne
à moins qu'elle n'y soit absolument obligée.

183
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Vous cherchez Harry, n'est-ce pas ?

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Autant entrer.

185
00:11:57,120 --> 00:11:58,456
Il va bien.

186
00:11:58,480 --> 00:12:01,096
Mais il est fatigué. Il a vécu beaucoup de choses.

187
00:12:01,120 --> 00:12:03,096
C'est en grande partie de ma faute, mais...

188
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
il ira bien maintenant.

189
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
Harry, tu vas bien ?

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,097
Je vais bien maintenant.

191
00:12:22,121 --> 00:12:25,096
Vous ressemblez exactement au professeur Dawson.

192
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
Vous avez utilisé la même technique ?

193
00:12:28,120 --> 00:12:30,096
Je te dois une explication.

194
00:12:30,120 --> 00:12:33,096
Il y a deux ans, j'étais un homme en colère.

195
00:12:33,120 --> 00:12:36,456
On s'est fait tirer dessus en enfer,
parce que notre président nous a menti.

196
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
je le détestais
et je me fichais de savoir qui le savait.

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
J'ai mélangé en rond
qui parlaient de vengeance.

198
00:12:45,120 --> 00:12:48,096
Puis un jour, sorti de rien,

199
00:12:48,120 --> 00:12:50,096
Je reçois un appel.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
Ils me mettent en ligne
et ils m'ont mis en contact avec quelqu'un.

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,097
C'était Bobby Kennedy.

202
00:12:55,121 --> 00:12:57,096
Il était hétéro.

203
00:12:57,120 --> 00:12:59,096
Pas d'excuses, pas d'excuses,

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,296
mais il m'a parlé de la vision
lui et son frère étaient partis pour l'Amérique.

205
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
C’était une vision que je pouvais partager.

206
00:13:05,800 --> 00:13:08,096
Comme vous le dites, progressez.

207
00:13:08,120 --> 00:13:11,616
Et puis il m'a parlé des gens
qui voulait détruire cette vision.

208
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
Une vague conspiration d'hommes
qui ne voulait pas de progrès.

209
00:13:16,120 --> 00:13:18,096
Il m'a demandé de le rejoindre
une opération en profondeur

210
00:13:18,120 --> 00:13:19,097
pour infiltrer cette conspiration.

211
00:13:19,121 --> 00:13:23,096
Je suis entré, puis ils sont venus vers moi
avec ce plan pour Palmer.

212
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Qu'était censé faire Harry ?

213
00:13:28,120 --> 00:13:30,096
S'il ne s'était pas échappé,

214
00:13:30,120 --> 00:13:32,096
il aurait été
sur le toit de l'aéroport

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
éliminer JFK sur le tarmac.

216
00:13:35,120 --> 00:13:38,096
Et maintenant ?
Harry ne va tuer personne.

217
00:13:38,120 --> 00:13:40,096
Sa programmation était incomplète.

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,096
Mais mes instructions
je dois m'en tenir à mon contact

219
00:13:43,120 --> 00:13:45,096
et son peuple aussi longtemps que je peux,

220
00:13:45,120 --> 00:13:48,096
apprendre le plus possible et rassembler
des preuves pour des procédures futures.

221
00:13:48,120 --> 00:13:50,096
Qu'as-tu fait d'Harry
depuis que tu l'as amené ici ?

222
00:13:50,120 --> 00:13:52,096
Nous l'avons testé.

223
00:13:52,120 --> 00:13:54,096
Il y a une perte de mémoire
du traitement,

224
00:13:54,120 --> 00:13:56,136
mais il s'améliore chaque jour.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,456
Je l'emmène.

226
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Bien.

227
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
Et nous informerons Dalby
de tout ce qui s'est passé.

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,456
Jean, ça marche pour moi.

229
00:14:06,480 --> 00:14:09,120
Je reste sous couverture,
vous faites exploser l'intrigue, les gars.

230
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
Juste ici pour récupérer quelques affaires.

231
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Étiez-vous à Vienne pour elle ?

232
00:14:30,120 --> 00:14:32,096
Oui.

233
00:14:32,120 --> 00:14:34,096
Bien. Je veux dire...

234
00:14:34,120 --> 00:14:36,936
Je suis content pour toi.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Dans ce cas, je n'en parlerai pas.

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Mentionner à qui ?

237
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Les gens qui me paient.

238
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Quelles personnes ?

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,097
Britannique?

240
00:14:55,121 --> 00:14:57,096
Oui, bien sûr.

241
00:14:57,120 --> 00:15:00,096
Gouvernement, ministère de l'Intérieur,
MI quelque chose ou autre.

242
00:15:00,120 --> 00:15:03,096
Ils m'ont fait asseoir
et j'ai traversé tout cela.

243
00:15:03,120 --> 00:15:05,096
M'a dit ce que tu fais dans la vie.

244
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
M'a demandé si cela ne me dérangerait pas
rendre compte de vos activités.

245
00:15:10,120 --> 00:15:13,616
Et comme tu m'avais menti,
Je pensais que c'était...

246
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
assez juste.

247
00:15:16,120 --> 00:15:18,456
Soit dit en passant, 18 £ par semaine.

248
00:15:18,480 --> 00:15:21,096
Sur un compte chez Barclays
sur Park Lane.

249
00:15:21,120 --> 00:15:23,616
J'aime ça.

250
00:15:23,640 --> 00:15:26,096
Cela me donne un sentiment d'indépendance.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Comme une femme moderne.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,136
Quel genre d'informations ?

253
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Vos allées et venues.

254
00:15:33,120 --> 00:15:35,936
Appels téléphoniques.

255
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Des bavardages, c'est tout.

256
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Nous avons vécu un mensonge.

257
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Chacun à notre manière.

258
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Et maintenant c'est fini pour nous deux,
et merci à Dieu pour cela.

259
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Alors je ne leur dirai pas
à propos de ton autre femme.

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
Ce ne sont pas leurs affaires, je dirais.

261
00:16:06,120 --> 00:16:08,096
«Je ne te fais pas confiance.»

262
00:16:08,120 --> 00:16:10,096
Je ne pouvais guère m'attendre à ce que vous le fassiez.

263
00:16:10,120 --> 00:16:12,096
Alors, de quoi vas-tu te contenter ?

264
00:16:12,120 --> 00:16:14,096
Je ne comprends pas la question.

265
00:16:14,120 --> 00:16:16,096
Je veux dire, tu peux te venger

266
00:16:16,120 --> 00:16:18,096
ou tu peux avoir ce que tu étais
promis lors de cet appel téléphonique.

267
00:16:18,120 --> 00:16:20,096
Mais vous savez que vous ne pouvez pas avoir les deux.

268
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Alors je me demande juste
lequel tu veux le plus ?

269
00:16:23,120 --> 00:16:25,096
Ramenez Harry.

270
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Il est en sécurité maintenant.

271
00:16:30,160 --> 00:16:33,096
Le frère du Dr Lavotchkine est jugé

272
00:16:33,120 --> 00:16:35,096
à Moscou à la fin de ce mois.

273
00:16:35,120 --> 00:16:38,096
Il sera reconnu coupable et condamné.

274
00:16:38,120 --> 00:16:41,296
Après cela, sa famille
se faire expulser de son appartement

275
00:16:41,320 --> 00:16:43,096
et ils n'auront rien.

276
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
Et l'hiver est froid.

277
00:16:46,120 --> 00:16:48,096
J'ai besoin de plus de temps.

278
00:16:48,120 --> 00:16:52,096
Notre accord dépend de votre
accéder à des informations confidentielles.

279
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
Maintenant, j'espère
cela ne posera pas de problème.

280
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
Vous savez, au fil des années,
J'ai fait tellement de choses pour mon pays.

281
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
Il s'avère qu'ils ne m'ont jamais fait confiance de toute façon.

282
00:17:14,120 --> 00:17:15,097
Merci.

283
00:17:15,121 --> 00:17:17,120
Aucun problème.

284
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Maddox....

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,096
Même si je suis libéré,

286
00:17:24,120 --> 00:17:25,616
cela ne veut pas dire qu'il ne ment pas.

287
00:17:25,640 --> 00:17:27,096
Non.

288
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
C'est juste une question de combien.

289
00:17:29,960 --> 00:17:31,616
Ou bien il ne connaît pas toute l'histoire.

290
00:17:31,640 --> 00:17:34,800
Celui qui l'a recruté pourrait bien
ont d'autres projets encore en place.

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Il y a tout simplement trop de choses que nous ne savons pas.

292
00:17:43,120 --> 00:17:45,616
Vous a-t-il montré l'arme ?

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,096
Non, pourquoi ?

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,096
C'est un Mauser C96.

295
00:17:49,120 --> 00:17:53,096
Parabellum semi-automatique de 9 mm.

296
00:17:53,120 --> 00:17:55,136
Crosse détachable
pour augmenter la portée efficace.

297
00:17:55,160 --> 00:17:57,936
Se range dans un petit étui.

298
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
Harry.

299
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
Euh...

300
00:18:09,120 --> 00:18:11,096
Ça m'est venu à l'esprit, ça.

301
00:18:11,120 --> 00:18:15,096
Ils le gardaient dans une sorte de placard.

302
00:18:15,120 --> 00:18:18,096
Sous un siège, à côté de la fenêtre.

303
00:18:18,120 --> 00:18:21,096
Pourquoi ont-ils fait ça ?

304
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Je ne sais pas.

305
00:18:42,120 --> 00:18:44,096
Très bien, Harry ?

306
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Rentre, mon pote.

307
00:18:51,120 --> 00:18:53,096
Général.

308
00:18:53,120 --> 00:18:55,096
Content de te revoir.

309
00:18:55,120 --> 00:18:56,097
Comment s'est passé le vol ?

310
00:18:56,121 --> 00:18:59,120
Pas mal. Le président est en bonne compagnie.

311
00:19:00,120 --> 00:19:02,096
Alors j'entends.

312
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Est-ce que ça va, Paul ?

313
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Tout va bien, général.

314
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
Bon homme.

315
00:19:15,320 --> 00:19:17,096
Monsieur?

316
00:19:17,120 --> 00:19:19,096
Il a lu le rapport.
Laissez-le parler.

317
00:19:19,120 --> 00:19:21,776
Si vous avez des questions, gardez-les pour après.

318
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
En fait, monsieur...

319
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
...quand j'avais disparu, étiez-vous...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Quoi ?

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
...concerné?

322
00:19:33,120 --> 00:19:35,456
J'ai supposé que les Américains,
ayant découvert votre objectif,

323
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
soit vous avait placé en garde à vue, soit...

324
00:19:39,120 --> 00:19:41,456
... t'a tué.

325
00:19:41,480 --> 00:19:44,096
Je vois.

326
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Et c'est ce qui s'est passé.

327
00:19:47,120 --> 00:19:49,096
Oui.

328
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
C'est un jeu difficile, Palmer.

329
00:19:52,120 --> 00:19:54,096
Plus difficile que vous ne pouvez l'imaginer.

330
00:19:54,120 --> 00:19:57,096
Donc, une cabale d'officiers supérieurs de l'armée,

331
00:19:57,120 --> 00:19:59,616
des agents de renseignement mécontents,

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,096
et d'autres figures obscures,

333
00:20:01,120 --> 00:20:04,096
cherché à assassiner
le chef de l'Etat élu ?

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,097
Oui.

335
00:20:05,121 --> 00:20:09,096
Et ils commencent par courir
un programme secret de lavage de cerveau,

336
00:20:09,120 --> 00:20:13,096
qu'ils utilisent pour contrôler
scientifique de leur plus proche allié.

337
00:20:13,120 --> 00:20:16,616
Et puis pour cacher ça,
ils encadrent notre ami ici

338
00:20:16,640 --> 00:20:19,096
avec meurtre et espionnage

339
00:20:19,120 --> 00:20:21,096
et lui appliquer des pratiques similaires ?

340
00:20:21,120 --> 00:20:23,096
Oui?

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,096
Et je suis censé croire ça ?

342
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Oui.

343
00:20:28,120 --> 00:20:31,096
Monsieur Palmer,
Voudriez-vous nous excuser un instant ?

344
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Bien sûr.

345
00:20:40,120 --> 00:20:42,096
Il n'essaiera pas de s'échapper, n'est-ce pas ?

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,096
C'est très sensible, William,

347
00:20:44,120 --> 00:20:46,096
donc rien d'écrit.

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,136
Le Premier ministre doit être informé

349
00:20:47,160 --> 00:20:49,936
comme il faut
le président des États-Unis.

350
00:20:49,960 --> 00:20:52,096
Kennedy sera avec nous. Pendant 48 heures.

351
00:20:52,120 --> 00:20:55,096
Rencontre avec la Reine, visite de la maison.

352
00:20:55,120 --> 00:20:58,096
Ensuite, chez Mac à Birch Grove.

353
00:20:58,120 --> 00:21:01,096
Maintenant, disons que je vous invite à donner

354
00:21:01,120 --> 00:21:02,136
un briefing confidentiel

355
00:21:02,160 --> 00:21:05,096
au secrétaire particulier du président.

356
00:21:05,120 --> 00:21:08,096
Nous obtiendrons ces informations
là où cela compte.

357
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
Et, très probablement, sauve ta peau
pendant qu'on y est, Dalby.

358
00:21:12,640 --> 00:21:15,096
'C'est une bonne nouvelle. je pense
tout ira bien.

359
00:21:15,120 --> 00:21:17,096
«Je viendrai plus tard.

360
00:21:17,120 --> 00:21:19,096
"Peut-être que nous pourrions sortir dîner."

361
00:21:19,120 --> 00:21:20,096
Quelle heure?

362
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
« Huit heures. »

363
00:21:30,120 --> 00:21:32,096
Je me demande comment j'ai fait ça ?

364
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Quand tu t'es enfui ?

365
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
Non, avant ça.

366
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
En quelque sorte revient,
mais jamais complètement.

367
00:21:50,120 --> 00:21:52,096
Tellement de choses dont je ne me souviens pas.

368
00:21:52,120 --> 00:21:54,096
Ou du moins...

369
00:21:54,120 --> 00:21:56,096
Je ne sais pas si ce dont je me souviens est réel

370
00:21:56,120 --> 00:21:58,096
ou imaginé.

371
00:21:58,120 --> 00:22:00,096
Ou mis là par eux.

372
00:22:00,120 --> 00:22:02,096
Je suis toujours sous leur contrôle, n'est-ce pas ?

373
00:22:02,120 --> 00:22:04,096
Nous ne le savons pas.

374
00:22:04,120 --> 00:22:05,456
Cela vous a traversé l'esprit.

375
00:22:05,480 --> 00:22:07,800
Vous m'avez parlé de l'arme.

376
00:22:09,120 --> 00:22:11,616
Pistolet?

377
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
Ils l'ont gardé sur le siège
près de la fenêtre, tu as dit.

378
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Je veux savoir ce qu'il y a d'autre.

379
00:22:22,320 --> 00:22:25,096
Je veux savoir quoi d'autre
ils sont restés dans ma tête.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,097
Il vaut peut-être mieux le laisser.

381
00:22:26,121 --> 00:22:29,120
Non, quoi qu'il en coûte...

382
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
...Je veux savoir.

383
00:22:38,120 --> 00:22:41,096
"Le général de brigade Henry Graham

384
00:22:41,120 --> 00:22:43,096
'arrive pour dire au gouverneur,
"C'est mon triste devoir

385
00:22:43,120 --> 00:22:44,296
'"pour vous demander de vous retirer

386
00:22:44,320 --> 00:22:47,096
'"sur ordre du Président
des États-Unis."

387
00:22:47,120 --> 00:22:49,096
"Cinq minutes après le départ du gouverneur,

388
00:22:49,120 --> 00:22:50,296
'James Hood est le premier de sa course

389
00:22:50,320 --> 00:22:53,096
'devenir
un étudiant de l'Université de l'Alabama.

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,097
"Cette nation a été fondée

391
00:22:54,121 --> 00:22:57,096
« par des hommes de nombreuses nations et origines.

392
00:22:57,120 --> 00:22:59,096
« Il a été fondé sur le principe

393
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
'que tous les hommes sont créés égaux.'

394
00:23:03,160 --> 00:23:05,096
Je connaissais le père, tu sais,

395
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
avant l'AVC.

396
00:23:07,800 --> 00:23:09,096
Un contrebandier, non ?

397
00:23:09,120 --> 00:23:10,296
Bien sûr, mais patriote.

398
00:23:10,320 --> 00:23:12,936
Alors, quand son fils fut élu président,

399
00:23:12,960 --> 00:23:15,096
J'ai naturellement supposé...

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
Nous faisons tous des erreurs, je suppose.

401
00:23:17,120 --> 00:23:19,096
Mais nous avons le privilège de l’expiation.

402
00:23:19,120 --> 00:23:22,096
Parfois, Paul, je pense
tu devrais t'intéresser davantage

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,096
à votre place dans l'histoire du monde.

404
00:23:24,120 --> 00:23:27,096
Ma place dans l’histoire du monde ?

405
00:23:27,120 --> 00:23:29,096
Il ne m'a pas rendu service la dernière fois.

406
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Maintenant, je fais juste bouger les choses.

407
00:23:33,120 --> 00:23:34,136
Cette fille, la plus intelligente...

408
00:23:34,160 --> 00:23:36,096
Euh-huh.

409
00:23:36,120 --> 00:23:38,096
Tu lui as vendu l'histoire
à propos de l'infiltration,

410
00:23:38,120 --> 00:23:39,097
à propos de Bobby qui t'appelle ?

411
00:23:39,121 --> 00:23:40,776
Oui, je l'ai fait.

412
00:23:40,800 --> 00:23:42,096
Et elle l'a acheté ?

413
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
C'est peut-être vrai.

414
00:23:46,120 --> 00:23:47,616
Ouais.

415
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
C'est peut-être le cas.

416
00:23:50,120 --> 00:23:53,096
"Peut-être que ces cicatrices que tu as eues à Cuba

417
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
"ne sont que le fruit de votre imagination ?"

418
00:23:57,640 --> 00:23:59,096
Je me demande si je pourrais vous parler, monsieur ?

419
00:23:59,120 --> 00:24:01,936
Non, peut-être demain, Chico,
Je suis sur le point de sortir.

420
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
Il s'agit du Dr Lavotchkin, monsieur.

421
00:24:11,120 --> 00:24:14,096
Oh. J'attendais M. Dalby.

422
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Il ne viendra pas.

423
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
« Son frère est mort en 1947, monsieur.

424
00:24:21,120 --> 00:24:22,136
Ça doit être une erreur.

425
00:24:22,160 --> 00:24:24,120
Je ne pense pas, monsieur.

426
00:24:25,120 --> 00:24:28,120
Alice a traduit l'intégralité
fichier, si vous souhaitez le lire.

427
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
"J'espère que tu es fier,
tromper ainsi un honnête homme.

428
00:24:38,120 --> 00:24:40,096
Tu ne penses pas que j'ai des sentiments ?

429
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Quoi, pour lui, ou en général ?

430
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
Le reverrai-je ?

431
00:24:57,120 --> 00:24:58,136
«J'ai été un imbécile.»

432
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Dès le début.

433
00:25:04,320 --> 00:25:06,776
Je l'ai rencontré.

434
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Le frère.

435
00:25:10,120 --> 00:25:12,096
Elle m'a présenté.

436
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
Je me souviens avoir pensé
il semblait être un type décent.

437
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
Il faut admirer leur patience,
n'est-ce pas ?

438
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Ils ont attendu dix ans.

439
00:25:31,800 --> 00:25:35,480
C'est ce que j'appelle
bon travail de renseignement.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,480
Alors, qu'aurais-tu fait
si nous ne l'avions pas découvert ?

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,936
Je serais resté avec lui.

442
00:25:43,960 --> 00:25:46,096
Avec un homme que tu n'aimais pas ?

443
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Je suis un patriote.

444
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
Et qui es-tu pour dire
qui j'aime ou n'aime pas ?

445
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Ce seront les officiers.

446
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Je vais te quitter maintenant.

447
00:26:04,120 --> 00:26:06,096
J'ai un cadeau.

448
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Vous pouvez le lui donner.

449
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Ah, comme tu veux.

450
00:26:11,120 --> 00:26:13,096
C'est le nom d'un traître.

451
00:26:13,120 --> 00:26:15,960
Un homme qui a trahi votre pays.

452
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
Quoi, aux Russes ?

453
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Non, pas pour nous.

454
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Continue.

455
00:26:36,120 --> 00:26:37,136
Non, désolé.

456
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
Quoi?

457
00:26:41,160 --> 00:26:43,096
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

458
00:26:43,120 --> 00:26:45,096
Eh bien, ça a fonctionné sur Dawson, n'est-ce pas ?

459
00:26:45,120 --> 00:26:47,096
C'était différent. Il avait été endommagé.

460
00:26:47,120 --> 00:26:49,096
Je ne veux pas te faire de mal.

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,097
Non, non, non.

462
00:26:50,121 --> 00:26:52,096
Il m'est arrivé des choses.

463
00:26:52,120 --> 00:26:53,097
Je ne m'en souviens pas.

464
00:26:53,121 --> 00:26:55,096
Il te voulait sur le toit d'un aéroport.

465
00:26:55,120 --> 00:26:57,096
Tu allais tuer.
N'est-ce pas suffisant ?

466
00:26:57,120 --> 00:27:00,096
Quoi d'autre ?! Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?!

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,096
Voudriez-vous ouvrir l'esprit de quelqu'un ?

468
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
Voudrais-tu ouvrir le mien avec tout ça ?

469
00:27:24,120 --> 00:27:26,096
Je suis désolé.

470
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
C'est tellement égoïste de ma part.

471
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Vas-tu rester ?

472
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Elle en semblait tout à fait certaine, monsieur.

473
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Alice.

474
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Merci.

475
00:28:10,960 --> 00:28:12,096
M. Dalby ?

476
00:28:12,120 --> 00:28:15,096
je suis désolé d'arriver
si tôt et sans y être invité,

477
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
mais je me demande si j'aurais pu
un mot avec ton mari ?

478
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Merci, chérie.

479
00:28:34,120 --> 00:28:36,096
Je comprends que vous êtes employé

480
00:28:36,120 --> 00:28:40,096
du service de renseignement
des États-Unis d'Amérique ?

481
00:28:40,120 --> 00:28:42,096
Je comprends que tu fasses régulièrement
leur soumettre des copies

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,096
de toutes les communications confidentielles

483
00:28:44,120 --> 00:28:46,096
entre vous et le Premier ministre,

484
00:28:46,120 --> 00:28:49,096
les procès-verbaux de toutes les réunions du Cabinet,
informations financières, etc.

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,096
Et qu'en échange de cela,

486
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
vous recevez dans la région
de 30 000 $ par an.

487
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Bien sûr, je peux me tromper.

488
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Dalby est là.

489
00:29:15,160 --> 00:29:17,096
Très bien...

490
00:29:17,120 --> 00:29:19,096
Très bien.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
Le suis-je ?

492
00:29:21,320 --> 00:29:23,096
Faux, c'est ça ?

493
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
Non, au contraire,

494
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
vos informations sont parfaitement exactes.

495
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Votre source mérite des félicitations.

496
00:29:31,120 --> 00:29:33,096
Je vais transmettre cela.

497
00:29:33,120 --> 00:29:35,096
Mon arrière-grand-père

498
00:29:35,120 --> 00:29:37,096
installé au Kenya, agriculteur.

499
00:29:37,120 --> 00:29:39,096
Il a travaillé dur,

500
00:29:39,120 --> 00:29:41,096
tout comme son fils
et son petit-fils après lui.

501
00:29:41,120 --> 00:29:43,096
Et bien sûr, oui,

502
00:29:43,120 --> 00:29:45,616
nous en avons récolté les fruits.

503
00:29:45,640 --> 00:29:49,096
Puis nous avons eu le fiasco de Suez.

504
00:29:49,120 --> 00:29:51,096
Nous a fait paraître faibles,

505
00:29:51,120 --> 00:29:53,096
inapte à gouverner.

506
00:29:53,120 --> 00:29:54,097
Et maintenant,

507
00:29:54,121 --> 00:29:58,096
Macmillan, premier ministre
qui a perdu son sang-froid,

508
00:29:58,120 --> 00:30:01,776
bêler sur "un vent de changement
qui souffle sur l'Afrique,"

509
00:30:01,800 --> 00:30:04,096
ou des bêtises comme ça.

510
00:30:04,120 --> 00:30:06,096
Nous avons tout perdu.

511
00:30:06,120 --> 00:30:08,096
Nous sommes... ?

512
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Notre nation.

513
00:30:11,120 --> 00:30:12,097
Je vois.

514
00:30:12,121 --> 00:30:14,096
Que sommes-nous maintenant ?

515
00:30:14,120 --> 00:30:15,456
Une puissance de second ordre,
pas de marine à proprement parler.

516
00:30:15,480 --> 00:30:17,096
Nous ne pouvons pas nous permettre nos propres bombes.

517
00:30:17,120 --> 00:30:19,136
Réduit à mendier De Gaulle

518
00:30:19,160 --> 00:30:21,096
pour une place à la CEE,

519
00:30:21,120 --> 00:30:24,096
et il dit "non".

520
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
Quelle humiliation !

521
00:30:27,120 --> 00:30:30,096
L'avenir se trouve de l'autre côté de l'Atlantique,

522
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
comme tout homme peut le voir.

523
00:30:33,120 --> 00:30:37,096
Alors ce que je fais,
Je le fais pour le bien de notre nation.

524
00:30:37,120 --> 00:30:39,096
Et 30 000 $ par an.

525
00:30:39,120 --> 00:30:41,136
Oui, bien sûr, parce que
Sans cela, je serais un pauvre !

526
00:30:41,160 --> 00:30:43,096
Sinon, comment vais-je payer pour tout cela ?

527
00:30:43,120 --> 00:30:45,096
Le personnel que j'emploie.

528
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
Le tas dans le pays.

529
00:30:47,120 --> 00:30:50,096
10 000 pieds carrés
de pierre délabrée.

530
00:30:50,120 --> 00:30:51,097
Qui garde les lumières allumées ?

531
00:30:51,121 --> 00:30:53,096
Les Américains le font.

532
00:30:53,120 --> 00:30:54,097
Alors tu assignes mon unité

533
00:30:54,121 --> 00:30:56,456
enquêter sur la disparition
du professeur Dawson

534
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
pour que tu puisses bloquer
l'enquête

535
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
si c'était trop proche de tes amis ?

536
00:31:04,120 --> 00:31:06,096
La cavalerie ?

537
00:31:06,120 --> 00:31:07,296
La CIA, en fait.

538
00:31:07,320 --> 00:31:10,096
Deux messieurs pour s'occuper de vous
pendant un petit moment.

539
00:31:10,120 --> 00:31:13,096
Bien entendu, vous ne le faites pas.
je dois accepter de les accompagner,

540
00:31:13,120 --> 00:31:16,136
William, mais alors il y aura
du sang sur le tapis.

541
00:31:16,160 --> 00:31:19,960
Et aucun de nous ne souhaiterait cela.

542
00:31:34,120 --> 00:31:36,096
Bonjour. «Jean, voici Carswell.

543
00:31:36,120 --> 00:31:38,096
'Je pense que tu devrais écouter
aux cassettes d'hier soir.

544
00:31:38,120 --> 00:31:40,096
Gavin peut vous rencontrer à Portland Street.

545
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Je serai aussi rapide que possible.

546
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Une balle dans la nuque ?

547
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Vous avez l'air d'un type fort.
Et l'étranglement ?

548
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
Ah.

549
00:32:23,120 --> 00:32:25,096
Alice. Chico.

550
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Est-ce que tout va bien, M. Dalby ?

551
00:32:53,320 --> 00:32:55,096
Monsieur.

552
00:32:55,120 --> 00:32:57,096
Bosquet de bouleaux.

553
00:32:57,120 --> 00:32:58,097
Quoi, monsieur ?

554
00:32:58,121 --> 00:33:00,120
La résidence de Macmillan.

555
00:33:01,120 --> 00:33:03,136
Selon Maddox,
ils avaient abandonné le plan

556
00:33:03,160 --> 00:33:06,096
commettre l'assassinat
à l'aéroport.

557
00:33:06,120 --> 00:33:09,096
Mais Birch Grove, c'est l'endroit,

558
00:33:09,120 --> 00:33:10,136
tu vois.

559
00:33:10,160 --> 00:33:12,776
Le ministre
ça ne m'y amènerait jamais.

560
00:33:12,800 --> 00:33:14,096
C'était un mensonge, une excuse.

561
00:33:14,120 --> 00:33:16,096
Non, pas moi,

562
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
mais Palmer.

563
00:33:20,120 --> 00:33:21,296
Bonjour. M. Palmer ?

564
00:33:21,320 --> 00:33:23,096
Une voiture pour vous, monsieur.

565
00:33:23,120 --> 00:33:24,097
Pour moi?

566
00:33:24,121 --> 00:33:26,096
À Birch Grove, monsieur.

567
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
Le ministre l'a arrangé pour vous
pour le rencontrer là-bas, ainsi que M. Dalby.

568
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Je pense qu'il n'y a personne, monsieur.

569
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Merci.

570
00:34:02,120 --> 00:34:05,096
'Et une vague amicale
là du président

571
00:34:05,120 --> 00:34:07,096
'comme son cortège
balaie les portes

572
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
'de la résidence du Premier Ministre
à Birch Grove.

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,296
Monsieur Palmer.

574
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.

575
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
Suivez-moi, s'il vous plaît.

576
00:35:24,120 --> 00:35:27,776
Après le déjeuner,
il y a un photocall devant,

577
00:35:27,800 --> 00:35:29,136
pendant lequel, j'organiserai

578
00:35:29,160 --> 00:35:33,096
pour le président
Chef de cabinet pour vous rencontrer.

579
00:35:33,120 --> 00:35:34,616
Maintenant, tu n'auras pas longtemps,

580
00:35:34,640 --> 00:35:37,096
alors soyez clair, concis,

581
00:35:37,120 --> 00:35:38,097
poli,

582
00:35:38,121 --> 00:35:41,096
et soyez prêt à répondre à toutes vos questions

583
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
il l'a peut-être fait.

584
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Vous attendrez ici.

585
00:35:49,120 --> 00:35:50,136
Où est Dalby ?

586
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
M. Dalby vous rejoindra plus tard.

587
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
Harry ?

588
00:36:22,120 --> 00:36:23,776
Bonjour Paul.

589
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
"Elle sait."

590
00:36:26,320 --> 00:36:28,096
Et bientôt tout le monde le saura.

591
00:36:28,120 --> 00:36:30,096
Vous devez annuler l'opération.

592
00:36:30,120 --> 00:36:31,456
"Il est trop tard."

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,096
Tu n'es plus avec nous, Paul,
Je le sais.

594
00:36:34,120 --> 00:36:36,096
Mais cela n'a pas d'importance,
parce que votre travail est terminé.

595
00:36:36,120 --> 00:36:39,096
Vous l'annulez ou j'appelle la sécurité.

596
00:36:39,120 --> 00:36:41,096
Votre esprit est faible.

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
Et je ne peux pas supporter la faiblesse.

598
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
Argh.

599
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Votre très bonne santé.

600
00:37:30,120 --> 00:37:32,096
"Cette fille, la plus intelligente,

601
00:37:32,120 --> 00:37:35,096
'tu lui as vendu l'histoire
à propos de l'infiltration ?

602
00:37:35,120 --> 00:37:36,097
"A propos de Bobby qui t'a appelé ?"

603
00:37:36,121 --> 00:37:37,616
«Oui, je l'ai fait.»

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,096
« Elle l'a acheté ?

605
00:37:40,120 --> 00:37:41,136
"Peut-être que c'est vrai."

606
00:37:41,160 --> 00:37:44,120
'Ouais. Et c’est peut-être le cas.

607
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
"Peut-être que c'est vrai."

608
00:38:10,120 --> 00:38:11,296
Sécurité du bureau à domicile,

609
00:38:11,320 --> 00:38:15,120
J'ai un appel urgent pour
le ministre de la Défense, s'il vous plaît.

610
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
Appel téléphonique pour vous, Monsieur le Ministre.

611
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Excusez-moi, messieurs.

612
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
« Bonjour, Harry. »

613
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
« Ça fait un moment. »

614
00:39:09,120 --> 00:39:12,096
"Quand tu es prêt à tuer l'ennemi,

615
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
'la douleur cessera.'

616
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
Bonjour.

617
00:40:08,320 --> 00:40:10,096
Obtenez... Paul.

618
00:40:10,120 --> 00:40:12,096
Où est Harry ?
Qu'as-tu fait de lui ?

619
00:40:12,120 --> 00:40:14,096
« Obtenez de l'aide maintenant. » Paul!

620
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
'Paul!'

621
00:40:32,640 --> 00:40:34,120
Argh !

622
00:40:36,120 --> 00:40:38,096
Bonjour.

623
00:40:38,120 --> 00:40:39,296
« M. Dalby pour vous, monsieur. »

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,096
Quoi?

625
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
Non!

626
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Argh !

627
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Où est Palmer ?

628
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Pouah!

629
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
« Vois-tu ton ennemi, Harry ?

630
00:41:52,120 --> 00:41:53,097
"Quand tu tues l'ennemi,

631
00:41:53,121 --> 00:41:55,960
'la douleur cessera.'

632
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Palmer.

633
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Palmer.

634
00:42:21,120 --> 00:42:23,096
Ce n'est pas toi.

635
00:42:23,120 --> 00:42:25,296
Cet homme n'est pas votre ennemi.

636
00:42:25,320 --> 00:42:28,120
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.

637
00:42:45,120 --> 00:42:47,096
Harry...

638
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Harry... 'Voyez-vous votre ennemi, Harry.'

639
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
Écoutez-moi.

640
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
Pourquoi je ne prends pas ça pour toi ?

641
00:44:04,120 --> 00:44:06,096
« Revenons à Birch Grove et à ces discussions.

642
00:44:06,120 --> 00:44:08,096
'La principale réalisation, l'accord

643
00:44:08,120 --> 00:44:10,136
'faire tout son possible pour un traité d'interdiction des essais
avec Khrouchtchev.

644
00:44:10,160 --> 00:44:13,096
"L'Amérique avait espéré au mieux
pour une interdiction partielle.

645
00:44:13,120 --> 00:44:15,096
"Mais Macmillan a convaincu Kennedy

646
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
"que les chances d'une interdiction complète
sont meilleurs qu'ils ne l'ont été.

647
00:44:23,120 --> 00:44:24,776
"Et sur la question d'un équipage mixte

648
00:44:24,800 --> 00:44:26,616
"Flotte OTAN de navires d'études nucléaires,

649
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
'tout dans le jardin
c'est moins beau.

650
00:44:34,120 --> 00:44:36,120
Je ne m'attendais pas à te voir.

651
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
Je pensais que je dirais au revoir.

652
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
Je suis désolé.

653
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
Pas besoin.

654
00:44:50,120 --> 00:44:52,120
Peut-être nous reverrons-nous un jour.

655
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
Peut-être que nous le ferons.

656
00:45:23,480 --> 00:45:26,120
As-tu apporté ton arme cette fois-ci ?

657
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Il me semble que j'ai oublié.

658
00:45:31,120 --> 00:45:33,096
Tu dois apprendre, Palmer.

659
00:45:33,120 --> 00:45:35,616
Un jour, tu paieras ta naïveté.

660
00:45:35,640 --> 00:45:39,096
Je ne peux pas croire que tu puisses faire du mal
n'importe qui, Colonel.

661
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
Alors vous vous trompez.

662
00:45:44,480 --> 00:45:47,120
Nous sommes venus à cet endroit une fois,
la fille et moi.

663
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
Un film ou autre.

664
00:45:52,120 --> 00:45:55,096
Et je trouve que j'ai une certaine tristesse,

665
00:45:55,120 --> 00:45:56,640
des souvenirs auxquels je ne m'attendais pas.

666
00:45:58,120 --> 00:46:02,096
Je l'ai utilisée comme couverture
se livrer à l'espionnage.

667
00:46:02,120 --> 00:46:03,097
Elle ne voulait rien dire.

668
00:46:03,121 --> 00:46:05,096
Alors j'ai supposé.

669
00:46:05,120 --> 00:46:06,480
Pourtant...

670
00:46:08,120 --> 00:46:09,800
...notre cœur surprend.

671
00:46:11,120 --> 00:46:13,096
À l’intérieur, nous sommes faibles.

672
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Humain.

673
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
Comme M. Dalby.

674
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
"Et j'ai profité d'elle."

675
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
"Telle est notre affaire."

676
00:46:42,120 --> 00:46:44,096
Ce n'est pas complet.

677
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Ce serait trop.

678
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Considérez cela comme un signe de gratitude
de M. Dalby.

679
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
Une courtoisie professionnelle ?

680
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
Exactement.

681
00:47:29,120 --> 00:47:31,096
Allons dîner.

682
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
Je connais exactement l'endroit.

683
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
Sous-titres par accessibilité@itv.com