1
00:00:07,680 --> 00:00:10,200
Donc, vous en envoyez quelques-uns
d'espions à Sopinofu.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,096
Ne devraient-ils pas être occupés à chercher
ton scientifique disparu ?

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
Qui a dit que ce n’était pas le cas ?

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,216
Découvrez ce qu'elle sait,
d'une manière ou d'une autre.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,376
Parlez-moi d'Ipcress.
Dis-moi ce que ça représente.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,376
Vous n'avez pas de patient ici,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,416
tu as un instrument scientifique
c'est crucial pour la mission.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,376
Dalby est à Helsinki.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Une idée de pourquoi ? Ce ne sont pas mes affaires.

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,736
Vous devrez être débriefé à Londres.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,376
Je t'attendrai.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,576
J'ai ce salaud en ligne de mire.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,896
Nous avons un intérêt dans Palmer.
Et si la situation changeait ?

14
00:00:47,920 --> 00:00:51,376
Alors vous serez le premier informé.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,416
Vous êtes accusé d'être un espion soviétique.

16
00:00:52,440 --> 00:00:55,376
Ce ne sont pas les Soviétiques qui
enlevé le professeur Dawson,

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,896
ce sont les Américains.

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,376
"Je pense que nous pouvons contenir cela."
J'ai confiance que vous le ferez.

19
00:01:00,400 --> 00:01:03,376
"Ne laissons aucun détail en suspens."

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Ils viendront pour vous.

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Sortez, Harry. Concentrez-vous sur
quitter cette île vivant.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Je ne pense pas que tu l'aies en toi
plus, Harry.

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,656
"Président des États-Unis de
L'Amérique aux chefs d'état-major interarmées,

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,656
"12 juin 1963.

25
00:02:07,680 --> 00:02:10,656
"Et ainsi, malgré
le succès du récent test,

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,656
"c'est la décision
de cette administration

27
00:02:12,680 --> 00:02:14,656
"que l'arme à rayonnement améliorée
programme

28
00:02:14,680 --> 00:02:16,496
"être interrompu immédiatement.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
"Et un traité pour interdire tout
des essais nucléaires seront élaborés."

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
Je suis désolé, monsieur.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Qui diable est-ce ?

32
00:02:48,680 --> 00:02:53,656
Nous lui avons donné un devoir de physique à l'école.
Je n'ai pas pu répondre à une seule question.

33
00:02:53,680 --> 00:02:57,656
Certaines formes d'encéphalite virale
peut entraîner un état comme celui-ci.

34
00:02:57,680 --> 00:03:01,656
L'empoisonnement au plomb, bien sûr,
ou la toxicité des médicaments.

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Des perspectives de reprise ?

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,656
Limité, je dirais.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,656
«Je ne me souviens de rien.»

38
00:03:09,680 --> 00:03:13,656
Pas encore. Rien entre
l'enlèvement et son retour.

39
00:03:13,680 --> 00:03:16,656
Si c'était un enlèvement.

40
00:03:16,680 --> 00:03:21,656
Écoute, William, passe à autre chose.
Les Américains sont nos alliés.

41
00:03:21,680 --> 00:03:26,656
Le mois prochain, JFK sera
nous faisant l'honneur d'une visite,

42
00:03:26,680 --> 00:03:30,656
et vos théories disruptives
ne sera pas le bienvenu.

43
00:03:30,680 --> 00:03:35,656
Concentrez-vous sur ce que vous pouvez faire
pour repousser les vautours envieux

44
00:03:35,680 --> 00:03:38,656
qui entourent votre département.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,656
Ce nouveau transfuge, par exemple.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,656
Dr Lavotchkine. Cela semble prometteur.

47
00:03:43,680 --> 00:03:47,656
Boffin haut de gamme de l’Est. Oui.

48
00:03:47,680 --> 00:03:51,680
Mes agents doivent la débriefer,
et je présenterai ma recommandation.

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,656
L'avez-vous tuée ?

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Non, Palmer, tu l'as fait.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,496
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'on va te faire ?

52
00:04:17,520 --> 00:04:19,176
Emmène-moi dîner, peut-être.

53
00:04:19,200 --> 00:04:22,856
N'importe quel jour maintenant,
Je recevrai une instruction verbale.

54
00:04:22,880 --> 00:04:26,680
L'eau sous nos pieds a une profondeur de 4 500 pieds.

55
00:04:28,040 --> 00:04:32,016
Sous le couvert de l'obscurité, nous allons
t'attacher à un bloc de béton de 200 lb

56
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
et te déposer dans l'océan.

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,656
Je vois.

58
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
Je me demandais, mais maintenant
tu m'as rassuré

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,656
La prochaine fois que tu entendras ça
la porte ouverte sera la dernière fois.

60
00:04:48,680 --> 00:04:49,657
"Palmer était convaincu

61
00:04:49,681 --> 00:04:52,656
'et j'avais des raisons de croire
que Dawson était sur cette île.

62
00:04:52,680 --> 00:04:54,656
Mais sans aucune preuve
pour le confirmer,

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,656
et maintenant Palmer est le seul
qui manque.

64
00:04:56,680 --> 00:04:59,656
Mais d'après ses conversations
avec le Dr Newton...

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,656
Qui est tragiquement décédé.
Peut-être un suicide, peut-être pas.

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,656
La liste des choses que nous allons
je ne sais jamais, grandit de plus en plus.

67
00:05:06,680 --> 00:05:08,656
Les Américains savent où se trouve Palmer.

68
00:05:08,680 --> 00:05:10,656
Pas selon eux, ce n’est pas le cas.
Alors ils mentent.

69
00:05:10,680 --> 00:05:12,656
Nous ne pouvons rien faire.

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,656
Nos mains sont liées.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,656
Et dans l'intérêt
des relations transatlantiques,

72
00:05:17,680 --> 00:05:20,656
nous sommes obligés de laisser tomber l'affaire.

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
Et Harry ? J'espère qu'il va bien.

74
00:05:24,680 --> 00:05:28,496
C'est le mieux que je puisse offrir.
Tu vois, Jean ?

75
00:05:28,520 --> 00:05:33,656
Franchement, le caporal Palmer n'est pas
ça vaut la relation spéciale.

76
00:05:33,680 --> 00:05:38,656
"Le 29 décembre 1962,
Le président John F. Kennedy

77
00:05:38,680 --> 00:05:40,656
'accueille les membres à la maison
de la Brigade des exilés cubains

78
00:05:40,680 --> 00:05:42,656
'qui ont été faits prisonniers par Fidel Castro

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,856
'après l'échec de l'invasion de la Baie des Cochons.

80
00:05:44,880 --> 00:05:46,656
"Ce rassemblement, à l'Orange Bowl de Miami,

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,656
« visait également à réconcilier
le président

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,656
'avec la communauté cubaine en exil.

83
00:05:51,680 --> 00:05:53,656
"Beaucoup pensaient qu'il n'avait pas donné l'invasion

84
00:05:53,680 --> 00:05:56,656
« un soutien militaire suffisant ».

85
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
"Messieurs de la Brigade,
Je n'ai pas besoin de vous le dire...'

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,336
Je ne reçois pas de visite tous les jours.

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,680
J'aurais déroulé le tapis rouge
si j'avais eu plus de préavis.

88
00:06:25,680 --> 00:06:29,336
Comment ça va? Je vais bien. Comment ça va?

89
00:06:29,360 --> 00:06:32,680
Eh bien, additionnons tout cela, d'accord ?

90
00:06:33,680 --> 00:06:38,656
Je suis infirme. Mary est partie,
ce qui est pour le mieux pour elle

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,656
parce que je ne voudrais pas d'elle
être avec un infirme.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,176
je suis fauché,

93
00:06:43,200 --> 00:06:46,656
à cause de l'invasion
n'étant pas officiellement sanctionné.

94
00:06:46,680 --> 00:06:49,656
Donc, être paralysé, ce n'était pas
officiellement dans l'exercice de ses fonctions,

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,176
ce qui est le mieux pour l'Amérique

96
00:06:52,200 --> 00:06:55,680
parce que je ne voudrais pas de l'Amérique
devoir financer un infirme.

97
00:06:56,720 --> 00:07:00,656
Cela laisse donc à peu près... ce que je suis.

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Mais bon, je traverse toutes mes conneries...

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
... regarde ce que j'ai trouvé.

100
00:07:13,680 --> 00:07:16,656
C'étaient des hommes bons. Vous pouvez le garder.

101
00:07:16,680 --> 00:07:19,016
Je n’ai jamais été très amateur de souvenirs.

102
00:07:19,040 --> 00:07:20,720
Je veux que tu le gardes.

103
00:07:23,680 --> 00:07:26,680
Avez-vous déjà pensé à
comment ça aurait pu être différent ?

104
00:07:28,680 --> 00:07:29,657
Tous les jours.

105
00:07:29,681 --> 00:07:32,720
Un escadron de F-11
c'est tout ce qu'il aurait fallu.

106
00:07:34,680 --> 00:07:39,656
Un foutu escadron.
C'est tout ce que nous avions à envoyer.

107
00:07:39,680 --> 00:07:44,656
Nous aurions pu marcher jusqu'au bout
à La Havane et j'ai fumé un cigare.

108
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Nous pourrions.

109
00:07:48,680 --> 00:07:51,656
Je vois que tu as toujours sa photo affichée.

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,656
Eh bien, je suis irlandais. J'ai voté pour lui.

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Moi aussi.

112
00:08:00,680 --> 00:08:04,016
Écoute, que puis-je faire pour toi ? Bien sûr.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,656
Avant de partir,
il y a un .38 dans la chambre

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,656
et une caisse de munitions.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,656
Un peu difficile à charger d'une seule main,

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,656
donc si cela ne vous dérange pas de placer
un tour dans la chambre

117
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
avant que tu partes, je te serais très reconnaissant.

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,656
« Nous sommes évidemment ravis

119
00:08:28,680 --> 00:08:30,656
'tu souhaites faire
le Royaume-Uni votre maison,

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,656
'que tu souhaiterais
pour apporter vos compétences

121
00:08:32,680 --> 00:08:33,657
'pour aider à notre défense.'

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,656
Néanmoins, je dois souligner
plus vous nous en dites, mieux c'est.

123
00:08:36,680 --> 00:08:38,656
Une attitude de totale franchise
jouera en votre faveur,

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,657
aussi gênant soit-il.

125
00:08:39,681 --> 00:08:41,656
Je comprends. Merci.

126
00:08:41,680 --> 00:08:44,016
Et avec cette compréhension,
nous allons procéder.

127
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
« Commençons par le début, d'accord ?

128
00:08:48,680 --> 00:08:49,657
«Parlez-nous de votre enfance.»

129
00:08:49,681 --> 00:08:53,656
Quelque part où vivre ? Oui.

130
00:08:53,680 --> 00:08:57,656
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes parents ?
Ils ont une belle maison, n'est-ce pas ?

131
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Oui, mais je ne veux pas
pour y vivre plus.

132
00:09:01,680 --> 00:09:03,656
Pourquoi pas?

133
00:09:03,680 --> 00:09:05,656
Ce n'est pas votre affaire.

134
00:09:05,680 --> 00:09:09,656
Alors c'est pour toi et ton fiancé,
est-ce ?

135
00:09:09,680 --> 00:09:11,016
Juste moi.

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,656
Et quand tu seras marié ?
Je ne me marie pas.

137
00:09:14,680 --> 00:09:18,680
Oh, je pensais que tu l'étais. Eh bien, je ne le suis pas.

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Pourquoi pas?

139
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
Jardins de Lavande, numéro 41. 41 ?

140
00:09:43,040 --> 00:09:45,176
C'est ce qui est dit.
Eh bien, c'est celui de Palmer.

141
00:09:45,200 --> 00:09:49,680
Eh bien, il n'en aura pas besoin
pendant un moment, n'est-ce pas ?

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,680
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?

143
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
Parce que je ne devrais pas penser
nous le reverrons un jour.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,176
Vous devez être déçu.

145
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
Ouais, c'est ce que tout le monde
n'arrête pas de me le dire.

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,656
N'est-ce pas ?

147
00:10:12,680 --> 00:10:15,656
Déçu? Ouais.

148
00:10:15,680 --> 00:10:18,656
Que nous avons reculé en face
d'agression communiste ?

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,856
Que nous essayons d'apaiser un
une idéologie qui ne peut être apaisée

150
00:10:21,880 --> 00:10:25,656
en désavouant les armes
de supériorité ?

151
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Déçu à peine
gratte la surface.

152
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
J'ai consacré sept ans à ce projet.

153
00:10:33,680 --> 00:10:36,856
Sept ans d'escarmouches
au Pentagone et au Congrès.

154
00:10:36,880 --> 00:10:40,656
Sept ans d'élevage de scientifiques.

155
00:10:40,680 --> 00:10:43,696
Livré l'outil
pour neutraliser leurs chars.

156
00:10:43,720 --> 00:10:47,656
Tous mis de côté d'un coup
d'une signature présidentielle.

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
La vie est dure.

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,656
Nous servons du mieux que nous pouvons.

159
00:10:53,680 --> 00:10:58,656
Justement, d'ailleurs,
le projet laisse de nombreux avantages.

160
00:10:58,680 --> 00:11:01,336
J'ai particulièrement apprécié
notre collaboration.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,656
Il y avait un atout
en qui nous n'avions pas confiance.

162
00:11:03,680 --> 00:11:07,656
Votre technique a assuré sa fidélité.
C'était impressionnant.

163
00:11:07,680 --> 00:11:10,016
je ne prétends pas comprendre
les détails les plus fins

164
00:11:10,040 --> 00:11:13,656
de la physiologie du cerveau humain,

165
00:11:13,680 --> 00:11:17,176
mais être capable de façonner un homme,
pour contrôler sa façon de penser,

166
00:11:17,200 --> 00:11:21,680
ce en quoi il croit, ce qu'il fait.
Maintenant, c'est intéressant.

167
00:11:23,680 --> 00:11:28,856
Il a été endommagé au cours du processus.
Néanmoins, cela a fonctionné.

168
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
La bombe à neutrons a explosé.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
Général, puis-je vous demander ce que vous voulez ?

170
00:11:38,680 --> 00:11:41,656
Comme tu le sais, Paul,

171
00:11:41,680 --> 00:11:46,656
Je me fais un devoir d'apprendre
tout ce que je peux sur les personnes avec qui je travaille.

172
00:11:46,680 --> 00:11:48,656
Je connais vos expériences...

173
00:11:48,680 --> 00:11:52,496
...et tes déceptions
avec notre estimé leader.

174
00:11:52,520 --> 00:11:57,680
Et je suis ici aujourd'hui, représentant
un certain nombre d'hommes partageant les mêmes idées...

175
00:11:58,680 --> 00:12:00,656
...dont beaucoup, comme moi,

176
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
ont prêté serment de défendre
la constitution....

177
00:12:04,680 --> 00:12:08,656
... comme je crois que vous l'avez fait aussi.
Mes déceptions ?

178
00:12:08,680 --> 00:12:11,656
Parlons de cet espion anglais.

179
00:12:11,680 --> 00:12:13,656
Qui, Palmer ? C'est celui-là.

180
00:12:13,680 --> 00:12:15,656
Où est-il maintenant ? Il est au large,

181
00:12:15,680 --> 00:12:19,656
dans les eaux internationales,
en dehors de toute juridiction.

182
00:12:19,680 --> 00:12:22,656
Officiellement, il a disparu.

183
00:12:22,680 --> 00:12:25,016
À moins que mon département
peut lui trouver une utilité,

184
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
sa disparition sera définitive.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Ça doit être utile pour un homme comme ça.

186
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
Ex-militaire. Discrédité.
Casier judiciaire.

187
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Personne pour le défendre
si les choses tournent mal.

188
00:12:41,680 --> 00:12:45,656
Un homme perturbé et dangereux,

189
00:12:45,680 --> 00:12:50,656
capable de commettre un crime odieux.

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Est-ce un piège ?

191
00:12:54,680 --> 00:12:57,656
Je devrais peut-être appeler le FBI.
Qu'est-ce qui t'arrête ?

192
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Et leur dire quoi, d'ailleurs ?

193
00:13:07,680 --> 00:13:09,656
Général, autant que je pourrais
partagez vos ressentis...

194
00:13:09,680 --> 00:13:12,656
Il y a un obstacle
à la défense de notre nation.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Vous le savez aussi bien que moi.

196
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
La seule question que vous vous posez
demander, c'est soi-même, c'est...

197
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
...que suis-je prêt à faire à ce sujet ?

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,656
Maintenant vous allez dormir, M. Palmer,

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
et, quand tu te réveilles,
tout sera différent.

200
00:15:22,680 --> 00:15:26,656
'Parlez-nous de
les années précédant votre arrestation.

201
00:15:26,680 --> 00:15:28,656
"Vivant à Moscou,
travaillant à l'institut.

202
00:15:28,680 --> 00:15:30,656
« Quelle était l'atmosphère ? »

203
00:15:30,680 --> 00:15:32,656
Effrayant, parfois.

204
00:15:32,680 --> 00:15:35,656
Je veux dire, sous Staline,
nous étions habitués à avoir peur,

205
00:15:35,680 --> 00:15:38,336
mais il fallait quand même être très prudent

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,680
et tu n'as jamais su à qui faire confiance.

207
00:15:41,680 --> 00:15:44,336
As-tu eu un petit ami ? Désolé?

208
00:15:44,360 --> 00:15:45,520
Un petit ami.

209
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
Eh bien... personne de spécial.

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Mais un garçon ? Ou des garçons ?

211
00:15:55,680 --> 00:15:59,656
'Oui. Dates,
Je suppose que vous pourriez les appeler.

212
00:15:59,680 --> 00:16:00,657
« Parlez-moi d'eux. »

213
00:16:00,681 --> 00:16:02,656
« Tous ? »

214
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
« Oui, tous. »

215
00:16:15,720 --> 00:16:19,720
C'est un homme adulte.
Il ne disparaît pas simplement.

216
00:16:21,680 --> 00:16:23,656
Les Américains ont le contrôle
de l'île.

217
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Leur déclaration officielle
c'est qu'ils ne peuvent pas le trouver.

218
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Et tu n'y crois pas ?

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
Je ne sais pas.

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,656
Mais vous êtes également dans le coup, n'est-ce pas ?
Travailler pour le gouvernement.

221
00:16:39,680 --> 00:16:43,360
Oui. C'est de l'espionnage, n'est-ce pas ?

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Oui.

223
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Et comment ça marche ?

224
00:16:51,040 --> 00:16:54,680
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais réellement ?

225
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Il recueille des renseignements
et fournir une analyse...

226
00:17:02,680 --> 00:17:05,656
...et utiliser les gens.

227
00:17:05,680 --> 00:17:08,360
Les exploiter, d’une manière ou d’une autre.
C'est ce que nous devons faire.

228
00:17:09,680 --> 00:17:11,656
Nous trouvons quelle que soit leur faiblesse

229
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
et puis on les manipule
pour nous aider.

230
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
C'est vraiment ça.

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,656
Si ce sont des gens honnêtes,
nous exploitons leur décence,

232
00:17:19,680 --> 00:17:22,176
et s'ils sont malhonnêtes,
nous exploitons leur culpabilité.

233
00:17:22,200 --> 00:17:23,696
Vous voyez, tout le monde a quelque chose.

234
00:17:23,720 --> 00:17:29,656
Nous leur mentons et les tordons,
alors ils viennent nous faire confiance

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
et compte sur nous
alors qu'ils ne devraient vraiment pas...

236
00:17:33,680 --> 00:17:35,656
...dis-nous des choses
ils ne sont pas censés le faire,

237
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
souvent au péril de leur vie.

238
00:17:40,880 --> 00:17:43,656
Si ça va bien,
peut-être qu'on leur permettra de réfléchir

239
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
que ce sont eux qui nous tordent.

240
00:17:48,680 --> 00:17:49,657
...tout en étant toujours conscient

241
00:17:49,681 --> 00:17:52,656
qu'ils pourraient jouer
exactement le même jeu.

242
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Êtes-vous bon dans ce domaine ?

243
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Oui.

244
00:19:57,680 --> 00:19:59,656
Bienvenue en Chine, Harry.

245
00:19:59,680 --> 00:20:01,656
Avez-vous apprécié votre vol ?

246
00:20:01,680 --> 00:20:05,656
Vous savez, nos amis américains
ont été très gentils.

247
00:20:05,680 --> 00:20:09,656
Ils nous ont tout dit sur toi,
ce qui est une bonne nouvelle pour vous et moi.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,656
Cela signifie que nous n'avons pas de déchets
beaucoup de temps avec des questions.

249
00:20:13,680 --> 00:20:17,656
Maintenant, je comprends
tu étais en Corée, n'est-ce pas ?

250
00:20:17,680 --> 00:20:21,680
Tu as tué beaucoup de gens, Harry,
beaucoup d'hommes en une nuit.

251
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Beaucoup d'hommes chinois.

252
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Vous les avez abattus.

253
00:20:30,520 --> 00:20:33,656
Je veux te ramener
à cette époque, Harry.

254
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Je veux que tu te sentes comme à l'époque.

255
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Voyez-vous l'ennemi, Harry ?

256
00:20:49,680 --> 00:20:52,656
C'est l'ennemi.

257
00:20:52,680 --> 00:20:56,656
Tu vas ressentir une douleur maintenant,
une douleur au plus profond de votre âme.

258
00:20:56,680 --> 00:21:00,656
La douleur reviendra encore et encore.

259
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Mais quand tu seras prêt
pour tuer l'ennemi...

260
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
...la douleur cessera.

261
00:21:38,680 --> 00:21:40,856
Je me demande si tu es vraiment inquiet

262
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
sur les conséquences de votre action.

263
00:21:44,680 --> 00:21:46,656
Conséquences?

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,656
Eh bien, pour tous ceux qui font défaut,
il y a le risque que les autorités

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,656
peuvent punir ceux qu'ils laissent derrière eux

266
00:21:51,680 --> 00:21:53,656
et vous avez un frère, le Dr Lavotchkin.

267
00:21:53,680 --> 00:21:55,656
Ils ne lui feront pas de mal.

268
00:21:55,680 --> 00:21:58,176
Non? Il ne faisait pas partie de mon évasion.

269
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Il vit à Moscou.

270
00:22:01,680 --> 00:22:04,656
Et c'est un respecté
membre du parti.

271
00:22:04,680 --> 00:22:07,656
Mais même ainsi, ils pourraient le persécuter.

272
00:22:07,680 --> 00:22:10,656
Et sa famille, sa femme, ses enfants,

273
00:22:10,680 --> 00:22:12,656
afin de te punir d'être parti

274
00:22:12,680 --> 00:22:14,656
et pour dissuader les autres
qui pourrait planifier la même chose.

275
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
Cela ne vous concerne pas ?

276
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
Non, non.

277
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Je ne pense pas qu'ils feraient ça.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,656
C'est un très bon citoyen.

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,656
Je pense qu'ils vont le laisser tranquille.

280
00:22:28,680 --> 00:22:30,656
«Je pense qu'elle ment, monsieur.»

281
00:22:30,680 --> 00:22:31,856
À propos de quoi?

282
00:22:31,880 --> 00:22:33,696
C'est difficile à dire. Je veux dire...

283
00:22:33,720 --> 00:22:36,656
En fait,
pour autant que nous puissions discerner,

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
tout semble plausible, c'est juste...

285
00:22:39,680 --> 00:22:43,656
Émotionnellement, si vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne suis pas sûr de la croire.

286
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Alice ?

287
00:22:46,680 --> 00:22:48,656
Eh bien, je suis enclin à être d'accord
avec M. Chilcott-Oakes.

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Elle cache quelque chose, monsieur.

289
00:22:52,200 --> 00:22:55,680
Franchement, monsieur, je ne lui fais pas confiance.

290
00:22:56,680 --> 00:22:57,657
Merci.

291
00:22:57,681 --> 00:23:00,656
Eh bien, même si je respecte ton instinct
et l'expérience,

292
00:23:00,680 --> 00:23:03,656
J'espère que, pour votre rapport,
tu te limiteras aux faits

293
00:23:03,680 --> 00:23:05,656
et s'abstenir de toute conjecture.
Bien sûr, monsieur.

294
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Et, sur la base des faits,
Je vais prendre une décision.

295
00:23:10,680 --> 00:23:12,496
Une autre chose, monsieur.

296
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Elle dit que son frère sera en sécurité.

297
00:23:16,360 --> 00:23:19,176
Nous savons tous que ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

298
00:23:19,200 --> 00:23:21,336
Eh bien, je suis d'accord, c'est une possibilité.

299
00:23:21,360 --> 00:23:23,336
C'est plus que ça, monsieur.

300
00:23:23,360 --> 00:23:25,656
C'est comme ça qu'ils font les choses, n'est-ce pas ?

301
00:23:25,680 --> 00:23:27,656
Pratique courante.

302
00:23:27,680 --> 00:23:28,657
Dans environ une semaine,

303
00:23:28,681 --> 00:23:30,696
l'ambassade soviétique publiera une note,

304
00:23:30,720 --> 00:23:33,656
juste pour nous le faire savoir
qu'il a été arrêté

305
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
et ensuite, nous devrons décider
si je dois lui dire ou non.

306
00:23:57,680 --> 00:23:58,657
Ne t'inquiète pas, Harry.

307
00:23:58,681 --> 00:24:01,680
C'est douloureux, je sais,
mais bientôt ce sera fini.

308
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Bientôt, vous serez de retour chez vous.

309
00:24:06,680 --> 00:24:10,496
Quand tu seras prêt,
tu vas dormir,

310
00:24:10,520 --> 00:24:14,656
c'est comme venir ici,
et au réveil, grosse surprise.

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Harry est de retour en Angleterre !

312
00:24:17,680 --> 00:24:19,656
Peut-être que tu peux vivre avec Deborah et Pete

313
00:24:19,680 --> 00:24:23,680
et ils s'occuperont de toi
et tout le monde sera si heureux.

314
00:24:33,720 --> 00:24:35,656
Je ne peux pas m'empêcher de penser que toi et moi...

315
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
que nous avons des affaires inachevées,
professionnellement.

316
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
À propos de vos qualités
en tant qu'officier du renseignement.

317
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Je pense que nous devrions
continuez à avoir cette conversation.

318
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Où est Palmer ?

319
00:24:53,680 --> 00:24:55,656
Je savais que tu voudrais poser des questions sur lui.

320
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
C'est une bonne question. Je viens préparé.

321
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Autant que nous le sachions.

322
00:25:06,680 --> 00:25:11,016
Karl Davitz
est un lieutenant de l'armée de 26 ans.

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,656
Un dossier sans tache,
belle carrière qui l'attend,

324
00:25:14,680 --> 00:25:16,656
ou du moins il l'avait fait.

325
00:25:16,680 --> 00:25:19,016
Lieutenant Davitz
était censé décoller de Sopinofu

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,656
trois jours après le test.

327
00:25:20,680 --> 00:25:22,656
Mais le lieutenant s'est saoulé
la veille du départ

328
00:25:22,680 --> 00:25:26,656
dans des circonstances qui sont encore
l'objet d'une enquête.

329
00:25:26,680 --> 00:25:29,656
Il s'est réveillé à midi,
ayant raté son vol.

330
00:25:29,680 --> 00:25:31,696
Seulement, selon le journal du personnel,

331
00:25:31,720 --> 00:25:35,656
en fait, il est monté à bord
le Convair C-131 comme prévu.

332
00:25:35,680 --> 00:25:37,656
Au moment où nous avons été informés,

333
00:25:37,680 --> 00:25:41,496
le vol avait déjà atterri
en Californie.

334
00:25:41,520 --> 00:25:43,656
Le même jour, quelqu'un utilisant
le passeport du lieutenant

335
00:25:43,680 --> 00:25:47,656
a pris un vol en provenance de San Francisco
à Mexico

336
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
et j'y ai changé pour un à Madrid.

337
00:25:52,680 --> 00:25:56,656
Par la suite, la piste devient froide
et nous pouvons supposer que Palmer

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,656
a abandonné ce passeport
et j'en ai trouvé un nouveau.

339
00:25:59,680 --> 00:26:01,656
Il est de retour en Europe, Jean,

340
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
et je ne serais pas surpris
s'il est de retour en Angleterre.

341
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
J'espère que vous me croyez.

342
00:26:12,680 --> 00:26:16,656
Tu dois être épuisé,
venir jusqu'ici.

343
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Chine? Ouais.

344
00:26:18,680 --> 00:26:19,657
Bon sang.

345
00:26:19,681 --> 00:26:21,656
Un peu proche de la Corée, bien sûr.

346
00:26:21,680 --> 00:26:23,656
Trop près, je peux vous le dire.

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,656
Que voulaient-ils de toi ?

348
00:26:25,680 --> 00:26:29,656
C'est vraiment difficile à dire.
Vous ont-ils blessé ?

349
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
Je pense qu'ils ont essayé.

350
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Je pense qu'ils me veulent
faire quelque chose pour eux.

351
00:26:36,680 --> 00:26:38,656
Mais je ne sais pas encore ce que c'est.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,656
Mais j'ai ce sentiment
ils veulent que je fasse du mal à quelqu'un.

353
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
Tu ne ferais de mal à personne. Pas maintenant.

354
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
Mais je l'ai fait, n'est-ce pas ?

355
00:26:50,360 --> 00:26:51,656
C'était il y a longtemps.

356
00:26:51,680 --> 00:26:53,656
Tu es une âme douce, Harry.

357
00:26:53,680 --> 00:26:56,656
Ils perdent leur temps
si c'est ce qu'ils veulent de toi.

358
00:26:56,680 --> 00:26:58,656
A part... Quoi ?

359
00:26:58,680 --> 00:27:00,656
Pierre ! Désolé, mon amour.

360
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Non, qu'est-ce que c'est ? Non, rien.

361
00:27:06,680 --> 00:27:08,656
Ce type à Beyrouth.

362
00:27:08,680 --> 00:27:10,656
Quoi? L'Américain.

363
00:27:10,680 --> 00:27:11,696
Lui avez tiré dessus, n'est-ce pas ?

364
00:27:11,720 --> 00:27:14,656
Comment tu sais ça ?
Il a eu des enfants, n'est-ce pas ?

365
00:27:14,680 --> 00:27:15,657
Quoi? Deux petites filles.

366
00:27:15,681 --> 00:27:17,656
Et ce docteur sur Sopinofu.

367
00:27:17,680 --> 00:27:19,656
Pauvre femme, hein ?

368
00:27:19,680 --> 00:27:21,656
C'était quoi, un suicide ? Meurtre? Qui sait ?

369
00:27:21,680 --> 00:27:24,656
Je dois dire, de toute façon,
Il y avait tes empreintes partout.

370
00:27:24,680 --> 00:27:26,656
Moralement parlant, je veux dire.

371
00:27:26,680 --> 00:27:29,656
Je suis déçu, Harry.
Je pensais que tu avais changé.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,656
Il l'a toujours en lui, Debs.

373
00:27:31,680 --> 00:27:33,656
Arrêtez ça ! Je ne le ferai pas ! Je ne tuerai personne !

374
00:27:33,680 --> 00:27:35,696
Comment savez-vous? Tu es un tueur, Harry.

375
00:27:35,720 --> 00:27:37,656
C'est tout ce que tu es maintenant.

376
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Rien qu'un tueur,
en attendant une victime.

377
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Ils ne lui feront pas de mal.

378
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
Comment savez-vous?

379
00:28:16,680 --> 00:28:20,656
Parce que, grossièrement, sa valeur
comme levier d'extorsion contre toi

380
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
dépend de sa vie.

381
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Je suis désolé. C'est ma faute. Non.

382
00:28:27,680 --> 00:28:30,656
Je pensais que ce serait une rupture nette,
que je pourrais te libérer

383
00:28:30,680 --> 00:28:33,680
et il n'y aurait aucune conséquence.
J'ai mal calculé.

384
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
Oh, il y en a.

385
00:28:39,680 --> 00:28:42,656
J'y retournerai. Je n'ai pas le choix. Non.

386
00:28:42,680 --> 00:28:45,176
Je ne peux pas laisser mon frère en prison !

387
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Il existe une autre façon.

388
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
Je devrai payer, d'une manière ou d'une autre. C'est tout.

389
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
Une contrepartie.

390
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Vous donnez l'impression que cela est si simple.

391
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
Eh bien, ça arrive.

392
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Quoi, paiement ?

393
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Stok est un pragmatique.

394
00:29:11,680 --> 00:29:14,656
Ce qu’il vous demandera, c’est une trahison.

395
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Nous pouvons parvenir à un accord.

396
00:29:20,680 --> 00:29:21,657
J'y retournerai. Dis-lui ça...

397
00:29:21,681 --> 00:29:23,656
Non, s'il vous plaît.

398
00:29:23,680 --> 00:29:28,680
Vous êtes libre maintenant.
Je ferai tout ce que je dois faire.

399
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Te souviens-tu où tu étais ?

400
00:30:53,040 --> 00:30:54,656
Vous souvenez-vous de quelque chose qui s'est passé ?

401
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Ou avec qui étais-tu ?

402
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Avez-vous rencontré le docteur Karen Newton ?

403
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
C'est ici que tu es assis ?

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait sur cette chaise ?

405
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Est-ce que ça a commencé chez le professeur Radley ?

406
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Nous pensons tous les deux la même chose.

407
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Regardez...

408
00:32:12,680 --> 00:32:15,656
Je sais que tu as un grand sens
de loyauté envers M. Dalby.

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,016
Oh, tu le sais, n'est-ce pas ?

410
00:32:17,040 --> 00:32:19,656
Comme vous devez être très bien informé

411
00:32:19,680 --> 00:32:21,656
Qu'il a ramené
l'alliance de ton mari

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
après l'avoir enterré
par ce chemin de fer abandonné par Dieu.

413
00:32:25,680 --> 00:32:30,656
Honnêtement, je préférerais que tu
Je ne me suis pas égaré dans les affaires personnelles.

414
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Alice.

415
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Il y a quelque chose qu'il ne nous dit pas.

416
00:32:40,680 --> 00:32:44,680
Lorsqu'il était à Moscou,
il connaissait des gens dans les milieux dissidents.

417
00:32:45,720 --> 00:32:49,336
Bien sûr qu'il l'a fait,
c'était un officier du renseignement.

418
00:32:49,360 --> 00:32:53,656
Certains de ces dissidents
étaient aussi des amis à elle.

419
00:32:53,680 --> 00:32:58,336
Leurs contacts se chevauchaient.
Mais ils ne se sont jamais parlé.

420
00:32:58,360 --> 00:33:03,680
J'ai revu tous ses rapports
de 1952 et il ne la mentionne jamais.

421
00:33:05,040 --> 00:33:07,656
Et Dalby était déjà marié ?

422
00:33:07,680 --> 00:33:09,200
Oui.

423
00:33:13,680 --> 00:33:17,016
Et oui, nous pensons tous les deux
la même chose.

424
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Vienne ? Oui.

425
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Plus de discussions commerciales, je suppose.

426
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
Non.

427
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Pas de discussions commerciales.

428
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
Ce n'est pas ce que je fais,
en fait.

429
00:33:41,520 --> 00:33:43,016
Je suis désolé, mais je ne comprends pas.

430
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
je n'ai jamais travaillé
pour la Chambre de Commerce.

431
00:33:47,680 --> 00:33:49,696
je suis le réalisateur
d'une agence de renseignement

432
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
sous l'égide
du Ministère de la Défense.

433
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Je suis, je suppose, un espion.

434
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
Je le suis depuis 1948 environ.

435
00:34:02,680 --> 00:34:04,656
Un an avant notre mariage.

436
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Oui.

437
00:34:13,680 --> 00:34:16,656
J'en ai assez de la tromperie, voyez-vous.

438
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Je vois.

439
00:34:21,200 --> 00:34:23,680
Et y a-t-il autre chose
tu veux me parler ?

440
00:34:32,880 --> 00:34:35,656
« Modèles de conditionnement et leurs avantages :

441
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
« Physique et neurologique.

442
00:34:40,680 --> 00:34:44,656
« Des vecteurs clés vers
déclencheurs cognitifs subconscients.

443
00:34:44,680 --> 00:34:48,656
'Un - induction de
réponses sérotonine-norépinéphrine

444
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
« par une intervention pharmacologique.

445
00:34:51,680 --> 00:34:54,656
"Deuxièmement : la susceptibilité psychologique
de sujet

446
00:34:54,680 --> 00:34:56,656
'par panne physique.

447
00:34:56,680 --> 00:35:00,656
'Trois - conditionnement du sujet
via le déclenchement d’un traumatisme antérieur.

448
00:35:00,680 --> 00:35:02,656
'Quatre - excitation répétitive

449
00:35:02,680 --> 00:35:05,680
'grâce à des stimuli sensoriels audiovisuels.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
"Cinq... sédation synchrone."

451
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
«C'est tiré de son journal.»

452
00:35:22,680 --> 00:35:25,656
"La consommation de LSD, d'Amatol et d'amphétamine

453
00:35:25,680 --> 00:35:27,656
'produit un état cognitif désordonné -

454
00:35:27,680 --> 00:35:30,656
'semblable à une privation extrême de sommeil.

455
00:35:30,680 --> 00:35:34,656
"Une telle détresse psychologique rend
le patient est réceptif à la suggestion.

456
00:35:34,680 --> 00:35:39,680
« De nouvelles croyances peuvent être intégrées
et le comportement futur contrôlé.

457
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
« Vois-tu ton ennemi, Harry ?

458
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
"Quand tu tues l'ennemi,
la douleur cessera.

459
00:35:49,680 --> 00:35:52,680
"La thérapie comporte un risque
de déficience cognitive chronique.

460
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
"Mais nos recherches indiquent
cela peut être dû au sevrage du médicament.

461
00:35:59,680 --> 00:36:03,656
"Nous proposons cette restauration
de stimulus et de médicaments

462
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
'restaurera la fonction cognitive.'

463
00:36:44,680 --> 00:36:47,656
je n'imagine pas
ce sera facile pour vous.

464
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Après tout, vous êtes un patriote, comme moi.

465
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
Mais aussi réaliste.

466
00:36:55,680 --> 00:36:59,336
Je pense que tu savais dans ton cœur

467
00:36:59,360 --> 00:37:01,656
que nous aurions
cette conversation.

468
00:37:01,680 --> 00:37:04,656
Je veux dire, tu savais que c'était un piège.

469
00:37:04,680 --> 00:37:06,656
Et que si tu tombais dedans,

470
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
il viendrait un jour pour toi
pour entendre le prix.

471
00:37:12,680 --> 00:37:15,656
J'espérais que nous pourrions arriver à
un accord sensé.

472
00:37:15,680 --> 00:37:19,680
"Un accord sensé."

473
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Comme c'est très anglais.

474
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Commençons par ce que vous voulez.

475
00:37:27,680 --> 00:37:29,656
Pour ce que tu me donneras,

476
00:37:29,680 --> 00:37:34,656
Je promets de libérer le Dr Lavotchkin
de ses devoirs envers la Patrie,

477
00:37:34,680 --> 00:37:36,656
de ses obligations envers notre service,

478
00:37:36,680 --> 00:37:38,656
et je garantirai que ses proches

479
00:37:38,680 --> 00:37:41,656
sera laissé à la jouissance tranquille
de leur vie.

480
00:37:41,680 --> 00:37:43,856
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

481
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
Oui. C'est.

482
00:37:50,680 --> 00:37:53,856
Tu as eu une chance
pour acheter cette liberté,

483
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
mais au lieu de cela, vous avez choisi la violence.

484
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Pour cela, je te pardonne.

485
00:38:10,680 --> 00:38:13,656
Mais maintenant, alors que tu viens vers moi,
déjà en possession,

486
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
le prix a augmenté.

487
00:38:16,680 --> 00:38:18,656
Vous serez comme Burgess ou Maclean.

488
00:38:18,680 --> 00:38:21,656
Tu m'enverras tous les secrets
qui traverse votre bureau.

489
00:38:21,680 --> 00:38:24,656
Aussi simple que ça.

490
00:38:24,680 --> 00:38:26,656
Vous trahirez votre pays,
et en retour,

491
00:38:26,680 --> 00:38:30,360
la femme que tu aimes peut vivre
en paix et en harmonie avec vous.

492
00:38:32,680 --> 00:38:35,656
Et quand le jour viendra,
comme il le faut toujours,

493
00:38:35,680 --> 00:38:39,656
quand tu es découvert et que tu dois
fuis ta patrie,

494
00:38:39,680 --> 00:38:41,656
Je vous saluerai à Moscou.

495
00:38:41,680 --> 00:38:45,656
Avec un baiser sur chaque joue
et une médaille sur ta poitrine,

496
00:38:45,680 --> 00:38:47,656
et tu seras un héros.

497
00:38:47,680 --> 00:38:50,656
Tu auras un appartement décent,
et toi et moi pouvons nous rencontrer et parler,

498
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
et boire du thé et jouer aux échecs.

499
00:38:54,680 --> 00:38:57,856
Je sais que ce n'est pas ce que tu fais
attendu avec impatience dans ta vieillesse,

500
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
mais ce n'est pas si grave, Dalby.

501
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
C'est mieux que de vivre ta vie
avec le cœur brisé.

502
00:39:08,880 --> 00:39:12,656
Il m'a demandé, ou m'a demandé,
faire l'impensable.

503
00:39:12,680 --> 00:39:15,680
Et ce qui me choque, c'est que je ne le fais pas
je trouve cela tellement impensable.

504
00:39:19,680 --> 00:39:21,656
Je me dis qu'il y a un moyen de s'en sortir.

505
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Il y en a toujours.

506
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Je suis intelligent, c'est ce qu'on dit.

507
00:39:27,880 --> 00:39:30,680
Je fais ça depuis des années,
aussi longtemps qu'il l'a fait.

508
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
Il existe un moyen de s'en sortir.

509
00:39:36,680 --> 00:39:38,336
Pourtant, parce que je suis intelligent,

510
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
parce que j'ai fait ça
depuis des années, je sais...

511
00:39:42,680 --> 00:39:44,656
... il n'y a pas d'issue.

512
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Je suis piégé.

513
00:39:53,680 --> 00:39:55,656
Vous n'êtes pas obligé de décider.

514
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Pas maintenant.

515
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
Vous rentrez chez vous. Dormir, se reposer...

516
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Vous penserez plus clairement.

517
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Je ne rentre pas à la maison, Polina.

518
00:40:22,680 --> 00:40:25,680
Je n'aurais jamais imaginé ce que je ferais pour toi.

519
00:40:39,880 --> 00:40:41,680
Ouvrez grand.

520
00:40:47,680 --> 00:40:48,880
Voilà.

521
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
Prêt? Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

522
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Professeur Dawson ?

523
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
Je veux que tu me dises
tout ce qui t'est arrivé.

524
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Tout ce qui s'est passé.

525
00:45:31,680 --> 00:45:33,656
Général Cathcart.

526
00:45:33,680 --> 00:45:35,656
Désolé de vous déranger au milieu
de la nuit, monsieur.

527
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
Je pensais juste que tu devrais savoir -
nous avons un problème.

528
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Ils peuvent vous faire faire ce qu’ils veulent.

529
00:46:11,680 --> 00:46:14,680
Sous-titres par accessibilité@itv.com