1
00:00:09,080 --> 00:00:10,380
Que veux-tu avec Adem ?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
J'espère qu'il pourra m'aider à trouver quelqu'un.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,976
Avez-vous suivi mes instructions ? Oui.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,056
Exactement comme je te l'ai dit ?
Oui. Personne ne me suivait.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,416
Bien sûr
il y avait quelqu'un qui te suivait.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
Je connais ces gens.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,416
Tu aurais dû partir
quand tu en as eu l'occasion.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,056
Notre ami, survivant de Nagasaki.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,056
Je le trouve... intéressant.

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,056
À quel point est-il intéressant ?
Assez pour vouloir en savoir plus.

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,576
Dr Polina Lavotchkine.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,056
Le Dr Lavotchkin est mort.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,056
Nous sommes prêts à la laisser partir.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,056
Que voulez-vous, colonel ?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Il y a un dossier.

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
Nous le savions tous les deux.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,057
«Nous nous sommes embrassés.»

18
00:00:50,081 --> 00:00:52,056
Je le voulais et tu as ressenti la même chose.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Ce serait une erreur.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,736
Cela peut vous sauver la vie.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,056
Randall, mets-toi à terre.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
Professeur, avancez vers moi.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Tu vois? Tu vois?

24
00:01:58,080 --> 00:02:01,056
J'ai perdu le professeur
alors qu'il montait à bord de la vedette.

25
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Puis, alors que j'étais encore
j'essaie d'arrêter Randall...

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
...J'ai été agressé par un homme armé.

27
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
Tout en croyant que ma vie était en danger...

28
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
... J'ai agi pour me défendre.

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,056
J'ai tiré avec mon arme...

30
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
et ce faisant, je, euh...

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
... Je l'ai tué.

32
00:02:42,080 --> 00:02:45,416
'Je ne veux pas d'hommes
qui aiment ce genre de choses.

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Ceux qui le font ne durent pas longtemps avec moi.

34
00:02:49,080 --> 00:02:52,056
Mais parfois on se retrouve
sans choix.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
Viens avec moi.

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,056
Dans des circonstances normales,

37
00:02:56,080 --> 00:02:58,056
le bureau médico-légal
de la Police de Beyrouth

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,056
soit je reviendrais personnel
biens au plus proche parent

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,736
ou bien les conserver pour preuve
dans une enquête.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,056
Dans ce cas,
sans aucun proche parent identifié,

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
J'ai pu me déplacer rapidement
et faire une offre raisonnable.

42
00:03:10,080 --> 00:03:14,056
Masque à gaz, à la russe,
cachet du fabricant ici.

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,056
Modèle CZ 24
Mitraillette tchécoslovaque,

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,056
modifié pour tirer
Munitions soviétiques Tokarev.

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,576
Pardessus
d'un grand magasin à Moscou.

46
00:03:21,600 --> 00:03:26,056
Costume, étiquette intacte, fabriqué
Usine 15, Nijni Novgorod.

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,056
Les chaussures viennent d'Omsk.

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,056
Dans la poche du manteau,
nous trouvons un billet

49
00:03:30,080 --> 00:03:33,416
pour la route 58
sur le réseau de tramway de Léningrad.

50
00:03:33,440 --> 00:03:38,056
Rapport d'autopsie, cause du décès,
blessure par balle à la poitrine et à la tête.

51
00:03:38,080 --> 00:03:41,056
Radiographies de la poitrine
confirmer la trajectoire balistique

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,056
impliquant le ventricule gauche
et la colonne vertébrale.

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,056
Radiographie du crâne...
Monsieur. Je n'ai pas encore fini.

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,056
Une radiographie du crâne montre l'entrée
et chemin de sortie d'un seul tour.

55
00:03:49,080 --> 00:03:52,056
Tu vois? Oui Monsieur.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Et que vois-tu d’autre ?

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
Je ne sais pas. Travaux de pont.

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,736
Le pathologiste l'a mentionné.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,056
Les trois molaires supérieures droites
sont maintenus en place

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,056
par de vastes travaux de pont
ce qui n'aurait pu être fait

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,056
par quelqu'un avec une expertise considérable.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,056
Ceci n'est pas disponible
à votre tireur moyen du KGB.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,576
La plupart d'entre eux ont de fausses dents
après 40 ans.

64
00:04:13,600 --> 00:04:18,056
Presque accessible à quiconque dans le
toute l’Union Soviétique, je pense.

65
00:04:18,080 --> 00:04:20,056
A New York, par contre...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,920
Monsieur, suggérez-vous...?
Arme soviétique, dentisterie américaine.

67
00:04:27,080 --> 00:04:30,056
C'était le ticket de tram
ça l'a vraiment scellé.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,056
J'essaie trop fort, c'est vrai.

69
00:04:32,080 --> 00:04:34,056
je trouve ça difficile
pour être convaincu, monsieur.

70
00:04:34,080 --> 00:04:37,056
Bien sûr que oui. C'est pourquoi
tu pars en mission.

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,057
Vous allez fouiner,

72
00:04:38,081 --> 00:04:42,056
faire bouger les choses
et pour découvrir ce que vous pouvez.

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,056
Alice vous fournira
avec plus de détails,

74
00:04:44,080 --> 00:04:46,056
mais toi et Miss Courtney
je partirai demain

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,056
sur un vol de la RAF Northolt
à Diego García,

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,056
où vous serez transféré. Avec Jean, monsieur ?

77
00:04:51,080 --> 00:04:53,896
Oui, pourquoi ? Rien.

78
00:04:53,920 --> 00:04:56,056
C'est juste que je ne l'ai pas vue.

79
00:04:56,080 --> 00:04:58,056
Est-ce que ses instructions
être le même que le mien ?

80
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Ne vous inquiétez pas. j'ai parlé
à elle. Elle sait quoi faire.

81
00:05:19,080 --> 00:05:24,056
Vous avez l'intention d'expédier
deux espions pour un test de bombe H ?

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,056
C'est une bombe à neutrons, monsieur.

83
00:05:26,080 --> 00:05:29,056
Le domaine d'expertise de Dawson.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,056
« Vous pensez qu'il sera là ?

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,056
'Je pense qu'il y aura
il y aura certainement du monde là-bas

86
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
'qui savent où il se trouve.'

87
00:05:51,080 --> 00:05:55,056
Bienvenue, les gars, au
Gouvernement américain Île de Sopinofu

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,056
et la base aérienne Grant Madison !

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Par ici, les gars.

90
00:05:59,080 --> 00:06:02,056
Nous nous dirigeons donc vers
le centre de commandement en ce moment.

91
00:06:02,080 --> 00:06:04,056
Là-bas, nous avons le PX,

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,056
où tu peux te procurer
n'importe quoi du dentifrice

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,057
à une Chevrolet.

94
00:06:08,081 --> 00:06:11,056
Par là, nous avons le bowling

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
et le ciné-parc...

96
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
Votre endroit habituel, je suppose.

97
00:06:26,080 --> 00:06:28,896
De temps en temps,
J'aime quitter la base,

98
00:06:28,920 --> 00:06:33,056
me rappelle le bucolique
paradis que nous protégeons.

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,056
Le bœuf est excellent.

100
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Je suivrai votre recommandation.

101
00:06:41,080 --> 00:06:43,736
Donc tu envoies
quelques espions à Sopinofu.

102
00:06:43,760 --> 00:06:45,416
Notre traité avec vous
sur la coopération nucléaire

103
00:06:45,440 --> 00:06:48,056
nous donne le droit d'envoyer n'importe qui
avec l'autorisation requise.

104
00:06:48,080 --> 00:06:51,056
Des fantômes. Observateurs
pour le ministère de la Défense.

105
00:06:51,080 --> 00:06:55,056
Et qu’espèrent-ils observer ?
La marche du progrès.

106
00:06:55,080 --> 00:06:58,056
Ne devraient-ils pas être occupés à chercher
pour ton scientifique disparu ?

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,056
Qui a dit que ce n’était pas le cas ?

108
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
Vous êtes tout un personnage... M. Dalby.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Jean.

110
00:07:17,080 --> 00:07:18,057
Est-ce réel ?

111
00:07:18,081 --> 00:07:22,056
Je veux dire, pourquoi on ne parle pas,
est-ce que cela fait partie des ordres de Dalby ou... ?

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,056
Ou quoi ?

113
00:07:24,080 --> 00:07:27,056
Est-ce à cause de cette nuit chez Adem ?

114
00:07:27,080 --> 00:07:30,056
Parce que si c'est le cas... je vraiment
je ne veux pas parler de ça.

115
00:07:30,080 --> 00:07:31,057
Ce n'est pas grave, Harry.

116
00:07:31,081 --> 00:07:33,056
Je suis désolé.

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Je t'ai mal lu.

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,056
Ce n'est pas ça.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,056
Je sais que tu ne veux pas être ici
après ce qui s'est passé,

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,056
mais nous avons tous les deux notre mission,

121
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
donc je suggère que nous nous concentrions simplement
sur ce que nous devons faire.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,056
Demain, vous recevrez
un briefing technique,

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,056
mais de quoi je suis ici pour parler
c'est la sécurité.

124
00:07:52,080 --> 00:07:55,056
Aucune photographie sur la base.

125
00:07:55,080 --> 00:07:56,057
L'utilisation de radios ou d'autres formes

126
00:07:56,081 --> 00:07:59,056
de communication non autorisée
est interdit.

127
00:07:59,080 --> 00:08:02,896
À 20 milles au large, il y a
un sous-marin nucléaire russe.

128
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
Je mentionne cela pour illustrer
que ce n'est pas quelque chose

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
rassemblement scientifique distingué.

130
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
C'est une préparation à la guerre.

131
00:09:17,080 --> 00:09:21,056
Je suis pilote d'avion rapide, je vole sur des porte-avions.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,056
Si tu veux, nous pourrions t'emmener
là-bas, je vais vous faire visiter.

133
00:09:24,080 --> 00:09:29,056
Nous avons un entraîneur biplace,
si vous voulez ressentir pleinement le frisson.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,056
Jean.

135
00:09:31,080 --> 00:09:34,120
Désolé de vous interrompre,
mais je me demande si tu aimerais danser ?

136
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Vous devrez m'excuser.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,896
Merci de m'avoir sauvé.

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,416
Avec plaisir.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,056
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Pourtant, je ne suis pas surpris de vous voir.

141
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
L'Agence aime garder une vue d'ensemble
de tous les développements de défense.

142
00:09:58,080 --> 00:10:02,056
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas vraiment un danseur,

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,576
mais je me demande
si vous souhaitez sortir.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
Il y a des choses
J'aimerais en parler.

145
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
On dirait que ta copine s'en va.
Ce n'est pas ma copine.

146
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Tu es sûr de ça ?

147
00:10:21,080 --> 00:10:23,056
Elle est partie.

148
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Autant vous asseoir et boire.

149
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
De toute façon, vous ressemblez au type marié.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
En fait, je divorce.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Ne le sommes-nous pas tous ?

152
00:10:38,080 --> 00:10:42,096
Alors, qu'est-ce qui vous amène à
le paradis tropical de Sopinofu ?

153
00:10:42,120 --> 00:10:45,056
Je ne suis qu'un observateur. Euh-huh.

154
00:10:45,080 --> 00:10:47,056
Du ministère de la Défense,
en Angleterre.

155
00:10:47,080 --> 00:10:49,056
Est-ce vraiment censé tromper qui que ce soit ?

156
00:10:49,080 --> 00:10:51,056
Tu es la première personne
Je l'ai essayé.

157
00:10:51,080 --> 00:10:52,096
Cela nécessite du travail.

158
00:10:52,120 --> 00:10:54,056
Et toi?

159
00:10:54,080 --> 00:10:56,416
Je suis psychiatre.

160
00:10:56,440 --> 00:10:58,056
Militaire?

161
00:10:58,080 --> 00:11:01,056
Civil. Université de Stanford.

162
00:11:01,080 --> 00:11:04,056
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est
un psychiatre de Stanford

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,576
faire à mi-chemin de l'océan Pacifique ?

164
00:11:06,600 --> 00:11:10,056
Recherche. j'étudie
l'impact psychologique à long terme

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,416
de travailler avec des armes nucléaires.

166
00:11:13,440 --> 00:11:16,056
Et quel est l'impact,
diriez-vous, jusqu'à présent ?

167
00:11:16,080 --> 00:11:18,056
Transforme chaque homme en connard.

168
00:11:18,080 --> 00:11:21,056
Tu vois, il y a environ 87 gars
à chaque femme ici.

169
00:11:21,080 --> 00:11:23,056
Et chacun de ces gars,
loin de chez moi,

170
00:11:23,080 --> 00:11:27,056
devient convaincu
qu'il est le rêve de toutes les femmes.

171
00:11:27,080 --> 00:11:30,056
Ils voient une femelle,
ils pensent que ça va arriver.

172
00:11:30,080 --> 00:11:33,056
Quoi? Une grosse explosion.

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
C'est aussi ce que j'attends.

174
00:11:37,080 --> 00:11:40,896
Dalby soupçonne le professeur Dawson
a été enlevé par des Américains.

175
00:11:40,920 --> 00:11:42,056
Est-ce qu'il confirme cela ?

176
00:11:42,080 --> 00:11:45,056
Il pense que tu ne peux pas terminer le
arme sans l'expertise de Dawson.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,576
Droite. Alors il saute de là

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,056
conclure
que nous sommes les coupables.

179
00:11:50,080 --> 00:11:53,056
Je suis ici pour identifier
personnel de haut rang

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,096
et établir des liens
avec des sources futures probables.

181
00:11:55,120 --> 00:11:59,056
Mais il n'est pas venu lui-même ?
J'imagine qu'il a autre chose à faire.

182
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Hum.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,096
Dalby est à Helsinki.

184
00:12:04,120 --> 00:12:06,056
Une idée de pourquoi ?

185
00:12:06,080 --> 00:12:08,056
Ce ne sont pas mes affaires.

186
00:12:08,080 --> 00:12:11,056
Dalby joue ses cartes
très près de sa poitrine.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,056
Cela nous fait nous demander
sur la nature de sa main.

188
00:12:13,080 --> 00:12:16,056
Et tu l'accuses
de tirer des conclusions hâtives ?

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,416
Quelqu'un a contrecarré vos efforts
pour récupérer un bien vital.

190
00:12:19,440 --> 00:12:22,576
Ça pourrait être Dalby lui-même,
ou quelqu'un qu'il a recruté,

191
00:12:22,600 --> 00:12:24,056
comme Palmer.

192
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
Ou moi.

193
00:12:26,080 --> 00:12:28,056
Mais disons que nous vous donnons
un bilan de santé impeccable.

194
00:12:28,080 --> 00:12:30,056
Pas un défaut dans votre dossier.

195
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Mais Palmer, d'un autre côté...

196
00:12:34,080 --> 00:12:37,056
Que penses-tu de lui ? Il est capable.

197
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
Il a failli se faire tuer en Corée.

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,576
Il n'a pas obtenu la médaille qu'il méritait.

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
Je ne pense pas que cela le dérange.
Irrité. Mercenaire.

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
Indigne de confiance.

201
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
Je pense que vous vous trompez.

202
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
Eh bien... je suppose que nous le découvrirons.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
Argh !

204
00:13:14,080 --> 00:13:16,096
Pensez-vous que le rayonnement
va tuer les moustiques ?

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,056
Nous ne sommes pas censés discuter de la bombe.

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,576
Tu aurais dû apprendre ça
du briefing.

207
00:13:21,600 --> 00:13:24,416
Eh bien, j'étais trop occupé
essayer de terminer des mots croisés.

208
00:13:24,440 --> 00:13:28,080
"Barrière ou obstacle."
Neuf lettres, cinquième lettre, R.

209
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Dis-moi. Dissuasif.

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Étiez-vous un enfant intelligent ?

211
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
De quel genre de question s'agit-il ?
Celui d'un psychiatre.

212
00:13:41,080 --> 00:13:44,056
Vous voyez, soit on vous demande
quelque chose d'insignifiant comme,

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,056
"Lequel préfères-tu,
Mardi ou mercredi ? »

214
00:13:46,080 --> 00:13:49,056
Et puis on tire des conclusions absurdes
à propos de votre sexualité ou...

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
Mercredi, en fait.

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,896
Ou on te prend par surprise

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,056
en allant droit au coeur
avec quelque chose de personnel.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,056
Non, je ne l'étais pas.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,056
Du moins, je ne pense pas.

220
00:14:03,080 --> 00:14:06,096
Juste ennuyeux. Ennuyeux comment ?

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
Eh bien...

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,056
Parce que je n'arrêtais pas de demander
pour plus que ce qui était proposé.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
En Amérique, nous appelons cela de l’ambition.

224
00:14:14,760 --> 00:14:16,576
Mon père était docker.

225
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Son ambition était de vivre
assez longtemps pour prendre sa retraite.

226
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Mais d'une manière ou d'une autre,
J'ai décidé que j'étais trop bon pour ça.

227
00:14:24,920 --> 00:14:28,056
Vous voyez, tout ressort.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
Peut-être que je suis vraiment psychiatre.

229
00:14:31,120 --> 00:14:34,416
Très bien, voici une question pour vous.

230
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Est-ce que je voudrais venir boire un verre ?

231
00:14:37,920 --> 00:14:41,056
Si je suppose bien, vous avez apporté
une bouteille de Scotch de Londres,

232
00:14:41,080 --> 00:14:46,056
tu as de la glace dans ton réfrigérateur
et deux verres dans ton placard...

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
mais vous n'en avez besoin que d'un.

234
00:15:00,080 --> 00:15:02,576
Qu'en penses-tu?

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,576
Délicieux.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
J'ai de grands projets pour ça
si je reste assez longtemps.

237
00:15:09,600 --> 00:15:11,056
Cela me rappelle le mien,

238
00:15:11,080 --> 00:15:14,056
y compris les rideaux orange
ça donne envie de jeter.

239
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,056
Où est mon whisky, Harry ?

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,056
Dans la cuisine de luxe.

242
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Promis, je ne serai pas long.

243
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Capitaine Henderson. Palmer.

244
00:16:02,080 --> 00:16:04,056
Où est le Dr Newton ?

245
00:16:04,080 --> 00:16:07,056
Elle a été appelée pour une affaire urgente.

246
00:16:07,080 --> 00:16:08,256
Je vois.

247
00:16:08,280 --> 00:16:10,096
Dans ce cas, tu veux boire un verre ?

248
00:16:10,120 --> 00:16:12,056
Il me semble en avoir un dans chaque main.

249
00:16:12,080 --> 00:16:14,056
Je suis de service.

250
00:16:14,080 --> 00:16:17,056
Et tu es le genre d'homme qui est
toujours en service, même quand il ne l'est pas.

251
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Et tu es le genre
qui a une réponse à tout.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,896
Puis-je vous demander le but de votre visite ?

253
00:16:26,920 --> 00:16:29,056
Je suis en charge de la sécurité sur la base,

254
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
et j'aimerais voir votre passeport.

255
00:16:42,080 --> 00:16:44,056
"Beyrouth."

256
00:16:44,080 --> 00:16:46,056
La nature de votre activité ?

257
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
Je n'ai pas le droit d'en discuter,
comme je suis sûr que vous le savez bien.

258
00:18:39,080 --> 00:18:41,896
Bon sang ! Limey glissant!

259
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Bon sang !

260
00:18:52,080 --> 00:18:55,056
Dr Karen Newton, psychiatre.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Je connaissais Radley de Stanford.

262
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
Découvrez ce qu'elle sait.
D'une manière ou d'une autre.

263
00:19:17,080 --> 00:19:20,056
Où es-tu allé hier soir ?
Je n'aime pas Skip Henderson.

264
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
Il me donne la chair de poule.
Je pense qu'il pourrait être un psychopathe.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
Je pourrais appuyer ce diagnostic.

266
00:19:26,080 --> 00:19:29,416
Qu'a-t-il contre toi ? Jalousie.

267
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
S'il te plaît.
Vous me rendrez complètement gêné.

268
00:19:33,080 --> 00:19:36,056
A Stanford, avez-vous déjà rencontré
un psychiatre anglais,

269
00:19:36,080 --> 00:19:38,056
un Théodore Radley ?

270
00:19:38,080 --> 00:19:40,056
Bien sûr. Nous nous sommes rencontrés.

271
00:19:40,080 --> 00:19:41,057
Avez-vous travaillé avec lui ?

272
00:19:41,081 --> 00:19:44,056
Brièvement. Pourquoi?

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Comment le décririez-vous ?

274
00:19:46,600 --> 00:19:49,056
Intelligent.

275
00:19:49,080 --> 00:19:51,056
Curieux de connaître la nature humaine.

276
00:19:51,080 --> 00:19:54,056
Innovant dans son approche de la thérapie.

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,057
Pourquoi demandez-vous?

278
00:19:55,081 --> 00:19:57,576
Il a été abattu il y a quelques semaines.

279
00:19:57,600 --> 00:19:59,920
Et pas par hasard.

280
00:20:02,080 --> 00:20:04,056
Je ne savais pas.

281
00:20:04,080 --> 00:20:07,056
Donc je ne l'ai jamais rencontré,
et je me demande juste comment il était.

282
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Droite.

283
00:20:11,080 --> 00:20:13,056
Et j'étais là,
imaginer naïvement un instant

284
00:20:13,080 --> 00:20:16,056
que la raison
tu étais là, c'était pour me voir.

285
00:20:16,080 --> 00:20:18,056
C'est peut-être le cas.

286
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Peut-être que j'utilise juste ma demande
comme excuse.

287
00:20:22,080 --> 00:20:23,600
Peut-être que vous l'êtes.

288
00:20:49,280 --> 00:20:51,896
Bonjour, Mme Dalby,
j'appelle de

289
00:20:51,920 --> 00:20:54,056
le service du Ministère des Archives,
à la recherche de M. Dalby.

290
00:20:54,080 --> 00:20:56,056
« Oh, son bureau ne vous l'a pas dit ? »

291
00:20:56,080 --> 00:20:58,056
Il est toujours à Bruxelles
pour les négociations commerciales.

292
00:20:58,080 --> 00:21:01,056
Oh, je suis désolé, je devrais
J'ai vérifié auprès de quelqu'un d'autre.

293
00:21:01,080 --> 00:21:03,056
« Dois-je lui dire que vous avez appelé, mademoiselle… ?

294
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
Oh non, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas important. Bonne journée.

295
00:21:08,080 --> 00:21:12,576
Vous serez sous surveillance,
alors feignez une certaine désillusion,

296
00:21:12,600 --> 00:21:15,896
une méfiance, même, envers moi-même,

297
00:21:15,920 --> 00:21:19,056
Palmer, de toute cette organisation.

298
00:21:19,080 --> 00:21:21,576
Votre objectif
c'est gagner sa confiance,

299
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
le rendre insouciant.

300
00:21:24,600 --> 00:21:26,056
"Bonjour, Mme Dalby,

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
'J'appelle de
le ministère des Archives...'

302
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
« Oh, est-ce que son bureau ne vous l'a pas dit… ? »

303
00:21:36,080 --> 00:21:39,056
Capitaine, merci d'être venu.
C'est nul.

304
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
Je vous implore d'être patient.
C'est facile à dire pour vous.

305
00:21:43,080 --> 00:21:45,056
Nous sommes tous en deuil.

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
Vous ne connaissiez même pas ce gars.

307
00:21:49,080 --> 00:21:51,056
J'ai ce salaud en ligne de mire.

308
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Mais tu n'es pas autorisé
pour appuyer sur la gâchette.

309
00:21:55,080 --> 00:21:57,056
Nous avons un intérêt dans Palmer.

310
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
Et si la situation changeait ?

311
00:21:59,080 --> 00:22:01,056
Vous serez alors le premier informé.

312
00:22:01,080 --> 00:22:05,080
Mais je peux vous assurer, Capitaine,
il ne va nulle part.

313
00:22:20,080 --> 00:22:21,096
Est-ce que vous appréciez votre temps ici ?

314
00:22:21,120 --> 00:22:24,056
Puisque tu demandes,
Je préférerais probablement être à la maison.

315
00:22:24,080 --> 00:22:26,056
Oh?

316
00:22:26,080 --> 00:22:28,056
Tout ce que nous pouvons faire
pour le rendre plus agréable ?

317
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
Faites exploser la bombe.
Ensuite, je pourrai monter dans un avion.

318
00:22:32,080 --> 00:22:34,096
Bien sûr.

319
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Après tout, tu as eu beaucoup
à gérer, sur le plan personnel.

320
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Jean me l'a dit.

321
00:22:42,080 --> 00:22:45,056
Je peux imaginer,
ça doit être difficile pour un homme.

322
00:22:45,080 --> 00:22:49,056
Se marie jeune, son bébé meurt...

323
00:22:49,080 --> 00:22:51,056
Désolé d'entendre ça.

324
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Je ne peux même pas imaginer.

325
00:22:54,440 --> 00:22:57,576
Alors tu rencontres cette belle,
femme intelligente et de grande classe.

326
00:22:57,600 --> 00:23:02,056
Vous travaillez ensemble. Un certain
le développement semble inévitable.

327
00:23:02,080 --> 00:23:04,056
Et pourtant...

328
00:23:04,080 --> 00:23:06,056
Ai-je raison ?

329
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Ce ne sont pas vos affaires.

330
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
Saviez-vous
que Jean a demandé à rejoindre la CIA ?

331
00:23:14,080 --> 00:23:18,056
Je ne le savais pas.
Je ne dis pas que c'est une mauvaise idée.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,096
Plus d'argent, plus de ressources,

333
00:23:20,120 --> 00:23:24,056
et, bien sûr, nous réglerions cela
tout le côté citoyenneté des choses.

334
00:23:24,080 --> 00:23:27,056
Mais je me demande, y a-t-il autre chose ?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,056
Pas à ma connaissance.

336
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Eh bien... bien.

337
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
J'étais juste curieux.

338
00:24:02,080 --> 00:24:04,256
Bonjour.

339
00:24:04,280 --> 00:24:07,056
« Envie d'une promenade ? »

340
00:24:07,080 --> 00:24:09,056
Je suis désolé, je ne peux pas pour le moment,
J'ai du travail à faire.

341
00:24:09,080 --> 00:24:12,056
Quelque chose qui vient d'arriver.

342
00:24:12,080 --> 00:24:14,056
Mais bon, plus tard, il y a un drive-in.

343
00:24:14,080 --> 00:24:16,056
Oh ouais. "Et j'ai une voiture ici,

344
00:24:16,080 --> 00:24:19,056
'et je peux conduire, alors...' OK, super.

345
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Super. Je te verrai plus tard.

346
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Bonsoir, madame.

347
00:24:36,080 --> 00:24:39,096
Quel est le problème ? Flashbacks.

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,056
Il n'est pas complètement concentré.

349
00:24:41,080 --> 00:24:44,576
Eh bien, qu’attendent-ils ?
Ils s'attendent à ce que vous fassiez votre travail.

350
00:24:44,600 --> 00:24:48,056
Si je traite un patient, je suis
censé faire ce qu'il y a de mieux pour eux.

351
00:24:48,080 --> 00:24:50,056
Si une technique est utilisée
d'une manière qui n'a jamais été prévue...

352
00:24:50,080 --> 00:24:53,056
Docteur, vous n'avez pas de patient ici,

353
00:24:53,080 --> 00:24:56,056
tu as un instrument scientifique
c'est crucial pour la mission.

354
00:24:56,080 --> 00:25:00,056
Votre responsabilité
est d’assurer le bon fonctionnement

355
00:25:00,080 --> 00:25:02,056
de cet instrument,

356
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
pour qu'il puisse réparer ces problèmes
avant l'épreuve.

357
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Faites jouer la cassette.

358
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Concentrons ses pensées.

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,056
Avez-vous contacté Dalby ?

360
00:25:28,080 --> 00:25:30,056
Non?

361
00:25:30,080 --> 00:25:32,056
Eh bien...

362
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Peut-être que tout cela est innocent.

363
00:25:35,080 --> 00:25:39,056
Je me sens mal si j'ai créé
soupçons injustifiés.

364
00:25:39,080 --> 00:25:41,256
C'est exactement ce que tu voulais faire.

365
00:25:41,280 --> 00:25:43,056
Injustifié?

366
00:25:43,080 --> 00:25:46,056
Tu es sûr de ça ?

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,056
Non, je ne le suis pas.

368
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
C'est ce que tu veux entendre ?

369
00:25:51,080 --> 00:25:54,056
Peut-être que tu as raison. Peut-être que Dalby est...

370
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Cela nous épuise.

371
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Dans toutes les directions où nous regardons...

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,056
... tu ne sais pas quoi penser,
à qui faire confiance.

373
00:26:05,080 --> 00:26:07,056
Ouais.

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Dans toutes les directions.

375
00:26:12,080 --> 00:26:14,056
Jean, je vais te recruter.

376
00:26:14,080 --> 00:26:17,056
Vraiment? Regardez l'avenir.

377
00:26:17,080 --> 00:26:19,056
Vous êtes dans l'entreprise.

378
00:26:19,080 --> 00:26:21,056
Vous disposez d'une équipe de 20 personnes
travaillant sous vos ordres.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,056
Vous disposez de 5 000 pieds carrés
de l'immobilier à Langley,

380
00:26:24,080 --> 00:26:26,736
Ford Thunderbird sur le parking.

381
00:26:26,760 --> 00:26:30,056
1 500 $ par année,
avec des prestations de santé et de retraite.

382
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Et si je veux une Corvette ?

383
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Il n'y a pas de problème non plus.

384
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
Peut-être que j'y réfléchirai.

385
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
Comme promis au Colonel Stok.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,056
Palmer est venu me voir plus tôt.

387
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
À propos de quoi?

388
00:29:26,080 --> 00:29:28,056
Au début, je n'étais pas sûr.

389
00:29:28,080 --> 00:29:30,056
Il a dit qu'il voulait se présenter.

390
00:29:30,080 --> 00:29:33,056
M'a invité à aller jouer au billard,
en fait.

391
00:29:33,080 --> 00:29:36,056
Et? C'était plutôt étrange.

392
00:29:36,080 --> 00:29:38,056
J'ai commencé à parler de toi.

393
00:29:38,080 --> 00:29:40,056
Au fait, je sais ce que tu fais.

394
00:29:40,080 --> 00:29:43,056
J'essaie de te déstabiliser
avec une perspicacité surprenante ?

395
00:29:43,080 --> 00:29:47,056
Peut-être dans le but de manipuler
vous. Quelque chose comme ça ?

396
00:29:47,080 --> 00:29:50,056
Oui. Parce que tu l'as fait
vous-même, je suppose.

397
00:29:50,080 --> 00:29:51,896
Oui.

398
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
Et ça marche, non ?

399
00:30:03,080 --> 00:30:06,056
Vous n'avez pas faim ?
Alors, qu'a-t-il dit de moi ?

400
00:30:06,080 --> 00:30:09,056
Il m'a dit que ton mariage avait échoué.

401
00:30:09,080 --> 00:30:12,080
Que ton fiancé a annulé
et vous étiez tous foirés à ce sujet.

402
00:30:13,600 --> 00:30:15,056
Il n'a pas dit ça.

403
00:30:15,080 --> 00:30:17,056
Il m'a suggéré d'être respectueux

404
00:30:17,080 --> 00:30:20,080
de ce qu'il appelait ton
« vulnérabilité émotionnelle ».

405
00:30:25,080 --> 00:30:27,056
J'aurais aimé avoir un cabinet à Beverly Hills.

406
00:30:27,080 --> 00:30:30,056
100 $ de l'heure pour écouter
aux millionnaires névrosés

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,056
parler de leur enfance.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Au lieu de cela, je suis dans un endroit
que je ne veux pas être.

409
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
Tu sais ce que c'est, Harry ?

410
00:30:42,080 --> 00:30:44,056
C'est une thérapie.

411
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Vous êtes thérapeute.

412
00:30:47,080 --> 00:30:49,056
En ne disant rien ?

413
00:30:49,080 --> 00:30:51,056
C'est le secret.

414
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
Moins tu en dis,
plus vous pouvez facturer.

415
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Excusez-moi.

416
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
Je ne serai pas long.

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
On entre ?

418
00:31:40,080 --> 00:31:42,056
«Parlez-moi d'IPCRESS.»

419
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Parlez-moi de ça.

420
00:31:45,080 --> 00:31:48,056
Non, c'est contraire à l'éthique, c'est tout.

421
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Dis-moi ce que ça représente.
Je n'aime pas parler de ça.

422
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Parlons d'autre chose...

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,056
... s'il vous plaît.

424
00:31:58,080 --> 00:32:01,056
'Comme quoi?' « Comme toi. »

425
00:32:01,080 --> 00:32:03,056
'Poursuivre.'

426
00:32:03,080 --> 00:32:06,056
« C'est peut-être elle. Cette femme.

427
00:32:06,080 --> 00:32:08,056
« Elle est en colère contre toi, Harry.

428
00:32:08,080 --> 00:32:11,056
Et tu ne veux pas réfléchir à pourquoi.

429
00:32:11,080 --> 00:32:13,056
Et tu ne veux pas penser
sur la raison pour laquelle vous avez divorcé.

430
00:32:13,080 --> 00:32:15,576
Et tu as eu ce travail,
tu ne sais même pas si tu l'aimes

431
00:32:15,600 --> 00:32:18,056
ou pourquoi tu le fais.

432
00:32:18,080 --> 00:32:20,056
Et puis ils t'envoient à mi-chemin
le tour du monde

433
00:32:20,080 --> 00:32:22,056
pour regarder une bombe exploser,

434
00:32:22,080 --> 00:32:24,056
et tu te retrouves
boire du whisky pas cher

435
00:32:24,080 --> 00:32:28,080
dans une cabane bon marché avec une femme bon marché...

436
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
...qui est presque aussi malheureux que toi.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
Rendons-nous heureux, Harry.

438
00:33:08,080 --> 00:33:10,056
Paul? J'ai reçu un appel.

439
00:33:10,080 --> 00:33:13,056
Henderson et ses gars
trouvé quelque chose d'intéressant.

440
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Près de North Point.

441
00:33:16,080 --> 00:33:17,096
Alors, qu'avons-nous ?

442
00:33:17,120 --> 00:33:19,056
Quelques gars
j'étais à la plage là-bas,

443
00:33:19,080 --> 00:33:23,056
je pensais qu'ils viendraient ici,
allumez un feu, tirez la brise.

444
00:33:23,080 --> 00:33:25,056
Ils ont vu un personnage masculin ici,
s'éloigner,

445
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
je l'ai vérifié et j'ai trouvé ceci.

446
00:33:28,080 --> 00:33:30,056
Un émetteur VLF.

447
00:33:30,080 --> 00:33:32,096
Capable de communiquer
avec un sous-marin

448
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
jusqu'à 30 mètres sous la surface.

449
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Avez-vous trouvé autre chose ?

450
00:33:41,080 --> 00:33:43,056
Je cherche toujours.

451
00:33:43,080 --> 00:33:45,056
Nous allons l'épousseter pour les impressions

452
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
et interroger tout le personnel externe
le matin.

453
00:33:58,120 --> 00:34:00,056
Où étais-tu

454
00:34:00,080 --> 00:34:02,096
entre minuit hier soir
et 2h du matin ce matin ?

455
00:34:02,120 --> 00:34:04,056
Dans mon logement.

456
00:34:04,080 --> 00:34:06,056
Seul?

457
00:34:06,080 --> 00:34:07,057
Seul.

458
00:34:07,081 --> 00:34:10,056
Vous avez été vu au drive-in
avec le Dr Newton.

459
00:34:10,080 --> 00:34:11,057
C'est exact.

460
00:34:11,081 --> 00:34:13,056
Nous avons regardé un western.

461
00:34:13,080 --> 00:34:15,056
C'était très excitant,
et le gentil a finalement gagné.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,056
Et puis?

463
00:34:17,080 --> 00:34:18,736
Ensuite, nous avons pris un verre chez moi...

464
00:34:18,760 --> 00:34:21,056
et puis elle est revenue
vers son propre logement.

465
00:34:21,080 --> 00:34:23,056
Vous ne pouvez donc pas corroborer votre histoire ?

466
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
Non.

467
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
Qui sont-ils ?

468
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Mes filleules.

469
00:34:37,080 --> 00:34:42,080
Leur père, qu'ils adoraient,
était l’un de mes meilleurs amis.

470
00:34:43,080 --> 00:34:46,056
Décédé il y a seulement trois semaines.

471
00:34:46,080 --> 00:34:48,056
À Beyrouth.

472
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
Je suis désolé d'entendre ça.

473
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Je suis sûr que oui.

474
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

475
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Non.

476
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
Alors pourquoi ne me toucherais-tu pas ?

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Vous devrez être débriefé à Londres.

478
00:35:45,080 --> 00:35:47,576
Cela sera fait
par des agents de mon service,

479
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
qui évaluera votre véracité
et votre valeur en tant que transfuge.

480
00:35:53,080 --> 00:35:55,056
Ils rédigeront un rapport,
mais ça me reviendra

481
00:35:55,080 --> 00:35:57,056
faire une recommandation
au ministère de la Défense

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
concernant votre statut.

483
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Je pensais que tu étais mort.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Je reviendrai seul à Londres.

485
00:36:46,080 --> 00:36:49,080
Vous vous présenterez
par le canal approprié.

486
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Je t'attendrai.

487
00:37:08,080 --> 00:37:12,056
Nous y sommes,
à dix clics de l'île principale.

488
00:37:12,080 --> 00:37:15,056
Mais si tu étais là
cette fois demain,

489
00:37:15,080 --> 00:37:19,096
vous seriez transformés en atomes, et
certains de ces atomes seront divisés !

490
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
Par ici, retour sur le bateau.

491
00:37:29,920 --> 00:37:32,056
Vous êtes accusé d'être un espion soviétique.

492
00:37:32,080 --> 00:37:35,056
Maddox était le gestionnaire de Randall
au Congo.

493
00:37:35,080 --> 00:37:36,416
Ils ont déjà travaillé ensemble.

494
00:37:36,440 --> 00:37:40,056
je ne pourrai rien faire
pour toi. Vous le savez.

495
00:37:40,080 --> 00:37:41,736
Et Dalby avait raison.

496
00:37:41,760 --> 00:37:45,056
L'homme que j'ai tué à Beyrouth était
un officier du renseignement américain.

497
00:37:45,080 --> 00:37:48,056
Ce ne sont pas les Soviétiques
qui a enlevé le professeur Dawson,

498
00:37:48,080 --> 00:37:49,096
c'étaient les Américains.

499
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
As-tu un alibi pour hier soir ?

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,056
J'étais avec elle.

501
00:37:56,080 --> 00:37:58,056
Tu leur as dit ça ?

502
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
Non. Pourquoi pas ?

503
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Je ne voulais pas qu'elle ait des ennuis.

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Alors était-ce personnel ou professionnel ?

505
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Je ne sais pas.

506
00:38:20,920 --> 00:38:23,056
As-tu parlé de moi à Maddox ?

507
00:38:23,080 --> 00:38:25,056
De ma vulnérabilité émotionnelle ?

508
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Non, bien sûr que non.

509
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
Peut-être que j'ai eu de la chance.

510
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Jean....

511
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
C'est tiré de son journal.

512
00:38:52,080 --> 00:38:54,056
Je n'ai pas beaucoup de temps.

513
00:38:54,080 --> 00:38:56,096
Où se trouve Dawson ?

514
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Sortez, Harry.

515
00:38:59,080 --> 00:39:01,056
Concentrez-vous sur la descente
cette île vivante.

516
00:39:01,080 --> 00:39:04,056
Vous avez déjà beaucoup de problèmes.
Et moi aussi.

517
00:39:04,080 --> 00:39:06,056
Henderson me l'a déjà dit
pas pour te parler.

518
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
S'il le découvre à nouveau... je suis désolé.

519
00:39:11,120 --> 00:39:14,056
Au début,
Je ne savais pas si tu étais un espion.

520
00:39:14,080 --> 00:39:16,056
Vous aviez l'air plutôt honnête, plutôt décent.

521
00:39:16,080 --> 00:39:19,896
Mais qu'as-tu vu
quand je t'ai parlé ?

522
00:39:19,920 --> 00:39:21,576
Une femme malheureuse ?

523
00:39:21,600 --> 00:39:23,056
Vous êtes dans le renseignement, alors qu'est-ce que j'étais,

524
00:39:23,080 --> 00:39:25,056
une source, quelqu'un à utiliser ?

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,056
S'il vous plaît, croyez-moi.

526
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
Non, ne le faites pas.

527
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
Je t'aimais bien, mais c'était une erreur.

528
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Je vais marcher.

529
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
j'ai trouvé ça
sur le site de la radio VLF.

530
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Il appartient à Palmer.

531
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Puis-je demander où il est maintenant ?

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,096
Probablement près de North Point,

533
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
en attendant d'être récupéré par un sous-marin.

534
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
OK, nous enverrons un hélicoptère.

535
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Étiez-vous sur écoute dans sa chambre ?

536
00:40:22,080 --> 00:40:24,056
Nous l’avons peut-être été.

537
00:40:24,080 --> 00:40:26,056
Vous entendez tout ?

538
00:40:26,080 --> 00:40:31,120
A 00h17, il l'a quittée,
lui revenant à 01h38.

539
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
Si tu ne me crois pas,
Je peux vous passer la cassette.

540
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
L'a-t-il acheté ?

541
00:40:58,080 --> 00:40:59,416
Ils viendront pour vous.

542
00:40:59,440 --> 00:41:02,056
Tout ce que tu peux obtenir d'elle,
tu devrais l'avoir maintenant.

543
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Jean... Avant qu'il ne soit trop tard, Harry.

544
00:41:06,080 --> 00:41:09,056
Je vais essayer de quitter l'île.
Mais si je ne le fais pas...

545
00:41:09,080 --> 00:41:10,896
Tout va bien.

546
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
Je sais que tu n'as rien dit à Maddox.

547
00:41:29,120 --> 00:41:32,056
« J'ai reçu votre message, M. Maddox. »

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,896
"Je pense que nous pouvons contenir cela."

549
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
J'ai confiance que vous le ferez.

550
00:41:37,080 --> 00:41:39,056
Et d'après ce que j'ai lu
lors des briefings techniques,

551
00:41:39,080 --> 00:41:40,416
tout a l'air bien.

552
00:41:40,440 --> 00:41:43,256
Demain
sera un grand jour pour l'humanité.

553
00:41:43,280 --> 00:41:46,056
J'en suis sûr, général.

554
00:41:46,080 --> 00:41:49,056
"Mais ne laissons aucun détail en suspens."

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Non, monsieur. Je ne le ferai pas.

556
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Copiez ça, Unité Sept à North Point.

557
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Sécurité.

558
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
Niveau d'alerte trois.

559
00:43:33,080 --> 00:43:34,057
Hé!

560
00:43:34,081 --> 00:43:36,080
Pouah!

561
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
Je devrais te tuer.

562
00:43:50,080 --> 00:43:52,256
Je ne pense pas que tu l'aies
en toi, Harry.

563
00:43:52,280 --> 00:43:56,080
Où se trouve Dawson ? Vous venez de le manquer.

564
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
J'ai décollé en hélicoptère vers...
il y a dix minutes.

565
00:44:02,080 --> 00:44:04,416
Il était censé rester et regarder
le test, mais pour sa propre sécurité,

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,416
il a été expédié plus tôt.

567
00:44:06,440 --> 00:44:10,056
Où l'emmènes-tu ?
Ce n'est pas mon département.

568
00:44:10,080 --> 00:44:12,056
Mais s'il est aussi bon que tout le monde le dit,

569
00:44:12,080 --> 00:44:14,056
alors très bientôt, nous fabriquerons

570
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
les meilleures armes atomiques
le monde n'a jamais vu.

571
00:44:21,080 --> 00:44:23,256
Maintenant, pose ton arme, Harry.

572
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Directement par cette porte !

573
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
Sous-titres par accessibilité@itv.com


