1
00:00:07,560 --> 00:00:11,056
Nous avons partagé des secrets techniques
avec une équipe de scientifiques britanniques,

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,536
dont l'un pourrait être entre les mains des Soviétiques.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,536
Et le professeur,
était-il communiste aussi ?

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,496
Nous n'avons jamais discuté de politique.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,496
Avez-vous une idée
où est le scientifique ? Non.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,496
Nous espérons que Stock
pourrait proposer une piste.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Nous aimerions vous parler
à propos de ton petit ami.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,496
Caporal Palmer. J'ai entendu parler de toi,
vous savez, de Berlin.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,496
À votre avis, qui est derrière tout cela, monsieur ?

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,496
J'aime garder l'esprit ouvert
sur ces choses,

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
mais c'est possible Dawson
est plus proche de chez nous qu’on ne le pense.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,496
Vers le bas!

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,496
Le voici, Ian Randall,

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,496
un mercenaire, un chancelier, un joueur.

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,497
Peut-être un tueur.

16
00:00:49,521 --> 00:00:51,496
Mais ils te cherchaient tous.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Alors je récupère la cargaison
et je sors.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,496
C'est juste que tu as été...
difficile de s'en saisir.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,496
Travailler tard.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,496
Je veux savoir!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,496
Certaines personnes ont tout simplement tort
les uns pour les autres.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,496
En tant que psychiatre, le Professeur visite,

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,496
il peut changer ce que tu ressens,
la façon dont vous vous comportez.

24
00:01:09,520 --> 00:01:13,496
Ils disent que si tu
donne-lui assez de temps,

25
00:01:13,520 --> 00:01:18,520
si vous êtes sensible...
il peut changer qui vous êtes.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,496
Nous y voilà, Professeur, votre préféré,

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
comme tous les autres jours.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,520
Ne dis pas grand-chose, n'est-ce pas ?

29
00:01:52,520 --> 00:01:55,496
J'espère que tu seras un peu plus bavard
quand tu y arriveras.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,496
Chaque fois que c'est le cas.

31
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
J'ai payé beaucoup d'argent pour toi.
En tout cas, la moitié.

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Ils doivent reconnaître que vous en valez la peine.

33
00:02:04,520 --> 00:02:09,496
J'espère juste que personne ne changera
leur esprit, sinon ce sera...

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Boum !

35
00:02:14,520 --> 00:02:17,496
Il y a six mois,
Dawson a commencé un traitement contre le stress...

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,016
Peut-être parce qu'il prévoyait
faire défection vers l'Union Soviétique !

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,496
...avec un psychiatre qui préconisait
techniques expérimentales,

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,496
dont les effets sont inconnus.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,496
Dawson a été enlevé par
un mercenaire britannique,

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,496
le psychiatre est mort,
et le mercenaire,

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,016
probablement avec son précieux
captif, est tombé au sol.

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,696
À Beyrouth ?

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,496
Randall et un autre homme se sont envolés pour la France

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,496
le soir de l'entrée
à la clinique de Radley.

45
00:02:39,520 --> 00:02:42,176
Un homme qui lui ressemble -
encore une fois avec un compagnon -

46
00:02:42,200 --> 00:02:44,696
a été aperçu à bord d'un cargo
à Marseille, à destination de Beyrouth.

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,496
Et Beyrouth, où il était en poste
pendant quatre ans,

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,496
c'est là qu'il a des relations, des contacts,

49
00:02:49,520 --> 00:02:51,496
et où il est le plus susceptible d'être.

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,496
A moins qu'il soit ailleurs.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,496
Il y a cette possibilité.

52
00:02:55,520 --> 00:02:58,496
Ça ne se passe pas à merveille, n'est-ce pas ?

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Non, monsieur.

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,496
Quand M. Dalby m'a dit
Je retournais à cette clinique

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,496
lire chaque dernière page
des recherches de Radley,

56
00:03:08,520 --> 00:03:11,496
Je pensais qu'il plaisantait.
C'est incroyable ce qu'on peut apprendre.

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
Un doctorat n'était pas la seule chose
il a ramené de Stanford.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,856
"Il y a une relation
entre liberté de comportement

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,496
" et la libération psychique.

60
00:03:19,520 --> 00:03:22,496
"Le subconscient humain peut être
dépouillé de sa coque de protection

61
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
"et rendu accessible
au remodelage thérapeutique.

62
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Content que ça ait clarifié les choses

63
00:03:30,520 --> 00:03:32,496
Avant de rencontrer l'homme de l'ambassade,

64
00:03:32,520 --> 00:03:35,496
Je pensais que je pourrais visiter
les thermes romains plus tard.

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
Beyrouth possède l'un des plus grands
en dehors de Rome, apparemment.

66
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Jean, il y a quelque chose qui ne va pas ?

67
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Mon fiancé a rompu nos fiançailles.

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,497
Je suis désolé.

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,520
A-t-il donné une raison ?

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
Parce que je lui mentais.

71
00:03:56,520 --> 00:03:58,016
Je vois.

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Savez-vous, pense la femme de Dalby
il travaille pour le Board of Trade.

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,496
Cela fait 20 ans que je ne l'ai jamais remis en question.

74
00:04:04,520 --> 00:04:07,496
Non pas qu'elle puisse faire n'importe quoi,
même si elle l'a fait.

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,496
Vous voyez, c'est tellement plus facile pour les hommes de mentir.

76
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Tout est plus facile pour les hommes.

77
00:04:18,520 --> 00:04:19,497
Belle vue.

78
00:04:19,521 --> 00:04:22,520
Vous êtes en retard. Ouais, désolé pour ça.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,496
Vous êtes ici avec Jean Courtney.

80
00:04:25,520 --> 00:04:27,496
Le suis-je ?

81
00:04:27,520 --> 00:04:29,496
Je pensais qu'elle pourrait être avec toi.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,496
Comme vous pouvez le constater, je suis seul.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,496
Je suis un vieil ami de James,
l'homme qu'elle s'est engagée à épouser.

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,496
Vous vous connaissez tous,
n'est-ce pas ?

85
00:04:36,520 --> 00:04:40,496
Était-il également à l'ambassade ?
James et moi étions à l'école ensemble.

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,536
Bien sûr.
Il était plutôt bouleversé par tout cela.

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,496
découvre qu'elle travaille
pour les drôles,

88
00:04:45,520 --> 00:04:47,696
je raconte quelques histoires sur la BBC.

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,496
Je ne suis pas venu ici
pour parler de tout ça,

90
00:04:50,520 --> 00:04:54,496
mais les employés de certains domaines le font
ont des obligations de confidentialité.

91
00:04:54,520 --> 00:04:56,496
Pourtant, ce n'est pas très agréable,
est-ce que c'est mentir ?

92
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Changeons de sujet.

93
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Les contacts de M. Randall.

94
00:05:02,520 --> 00:05:03,497
Bon, voici la liste.

95
00:05:03,521 --> 00:05:06,496
Contacts enregistrés quand il était ici
sous couverture diplomatique.

96
00:05:06,520 --> 00:05:09,696
Yousef Fattal, sous-commissaire
de la police de Beyrouth.

97
00:05:09,720 --> 00:05:13,200
Connecté. Alors pour l'amour de Dieu,
essayez de ne pas le contrarier.

98
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Nous pensons que cette femme
c'était peut-être sa petite amie.

99
00:05:17,520 --> 00:05:21,496
Et celui-ci est Adem,
trafiquant de drogue, prêteur sur gages,

100
00:05:21,520 --> 00:05:23,496
dirige une discothèque, Hamra.

101
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Faites juste attention, il est imprévisible.

102
00:05:30,520 --> 00:05:32,496
« Ne va nulle part avec personne.

103
00:05:32,520 --> 00:05:35,496
'Ne le dis à personne sauf à Adem
qui c'est que tu cherches.

104
00:05:35,520 --> 00:05:37,496
'Il y a une sortie à l'arrière
du bâtiment,

105
00:05:37,520 --> 00:05:39,496
'si vous en avez besoin.' 'Je sais.'

106
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Et je t'ai apporté ça.

107
00:05:51,520 --> 00:05:55,496
Je vais bien, merci.
Cela pourrait vous sauver la vie.

108
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
«Je vais tenter ma chance.»

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,496
Une bière blonde, s'il vous plaît.

110
00:06:00,520 --> 00:06:03,880
"Secouer partout"

111
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Je cherche Adem.

112
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
♪ Juste comme ça
Que tu me dis bonne nuit

113
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
♪ Apporte ce sentiment à l'intérieur de moi

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,016
♪ Des frissons dans ma colonne vertébrale. ♪

115
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Vous cherchez Adem? Oui.

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Par ici.

117
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Levez les bras.

118
00:07:03,880 --> 00:07:07,520
Dollars américains. Je ne suis pas américain.

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,496
Que veux-tu avec Adem ?

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,496
J'espère qu'il pourra m'aider à trouver quelqu'un.

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Attendez.

122
00:07:34,040 --> 00:07:37,176
Vous venez avec nous. Où?

123
00:07:37,200 --> 00:07:39,496
Nous vous emmenons en voiture.

124
00:07:39,520 --> 00:07:41,496
Non merci. Mais si je pouvais
je viens de récupérer mon portefeuille.

125
00:07:41,520 --> 00:07:43,496
Vous viendrez avec nous.

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Par ici.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Ne bouge pas ! Lâchez l'arme.

128
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Harry, prends l'arme.

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
De retour à l’intérieur, fermez la porte.

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
J'ai oublié de récupérer mon portefeuille.

131
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Identification, s'il vous plaît.

132
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Votre propre centre de commande.

133
00:08:39,560 --> 00:08:41,496
En cas de tout
je vais en enfer,

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,497
c'est là que tu me trouveras.

135
00:08:42,521 --> 00:08:45,496
A partir de là, je suis en communication
avec le Pentagone,

136
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
le président -
ou celui qui a survécu -

137
00:08:48,200 --> 00:08:50,856
avec chacun
silo de missiles nucléaires

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,496
et l'escadron B52 en Europe.

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,496
Vous pouvez à peine attendre.

140
00:08:54,520 --> 00:08:57,496
La préparation est dissuasive.

141
00:08:57,520 --> 00:08:59,496
En effet.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,496
Et ton homme Dawson
était très important pour nous

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,496
dans la poursuite de cet objectif.

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,496
Mais tu l'as perdu.

145
00:09:05,520 --> 00:09:07,496
Et puis, si je comprends bien,

146
00:09:07,520 --> 00:09:10,696
tu as perdu l'homme étroitement lié
à la disparition.

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Pour le moment.

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,696
Incompétence ou infiltration ?

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Incompétence, je peux vous l'assurer.

150
00:09:26,520 --> 00:09:29,536
Quatre semaines après jour, nous devons
organiser notre premier essai de bombe à neutrons

151
00:09:29,560 --> 00:09:32,496
depuis l'effondrement
du moratoire. Alors j'entends.

152
00:09:32,520 --> 00:09:35,496
Le moratoire sur les tests était une erreur.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,496
Nos maîtres politiques
s'étaient permis

154
00:09:37,520 --> 00:09:40,336
être dupé dans un état
de faiblesse sentimentale.

155
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
Tu n'es pas du genre
tolérer la faiblesse.

156
00:09:43,520 --> 00:09:47,496
Non, parce que je l’ai connu moi-même.

157
00:09:47,520 --> 00:09:52,200
le 9 mars 1945,
J'ai piloté un B-29 au-dessus de Tokyo.

158
00:09:53,520 --> 00:09:54,856
L'un des quelque 300 bombardiers,

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
larguer des bombes incendiaires
sur une ville en bois.

160
00:09:59,520 --> 00:10:03,496
Nous avons tué environ 100 000 personnes
ce jour-là, et j'ai fait ma part.

161
00:10:03,520 --> 00:10:06,496
Dans les semaines qui suivirent,
j'étais hanté

162
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
par des visions d'enfants brûlés.

163
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
J'ai pris à boire,
Je me suis éloigné de ma famille.

164
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Un jour, j'ai décidé de me détruire.

165
00:10:20,520 --> 00:10:21,856
J'ai roulé jusqu'à manquer d'essence.

166
00:10:21,880 --> 00:10:23,496
Au milieu de nulle part.

167
00:10:23,520 --> 00:10:26,496
J'allais mettre un terme à tout cela.

168
00:10:26,520 --> 00:10:28,696
Mais à cet endroit,

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,496
face à la grandeur
de Sa création...

170
00:10:31,520 --> 00:10:34,496
Vous avez reçu un message.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,496
J'étais.

172
00:10:36,520 --> 00:10:40,496
Tout ce que j'avais fait c'était mais
préparation à ce qui va arriver.

173
00:10:40,520 --> 00:10:45,496
Mon calvaire était un défi
dont je dois sortir plus fort,

174
00:10:45,520 --> 00:10:48,496
plus déterminé, plus impitoyable,

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
dans la défense de nos valeurs chrétiennes.

176
00:10:50,520 --> 00:10:52,496
J'étais à Nagasaki.

177
00:10:52,520 --> 00:10:55,336
Ce que j'ai vu, ce sont des ombres dans la rue

178
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
où les êtres humains avaient été vaporisés.

179
00:11:05,040 --> 00:11:10,496
Je le connais. je ne l'ai pas vu
pendant deux, peut-être trois ans.

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,496
S'il était de retour, tu sais
où pourrions-nous le trouver ?

181
00:11:13,520 --> 00:11:15,016
Il n'est pas revenu.

182
00:11:15,040 --> 00:11:18,496
j'ai fait des recherches
de toutes les personnes qui pourraient le voir

183
00:11:18,520 --> 00:11:21,496
et tous les endroits où il pourrait rester.
Il n'est pas là.

184
00:11:21,520 --> 00:11:27,176
Bien sûr, Beyrouth en ce moment
de l'année est un endroit merveilleux

185
00:11:27,200 --> 00:11:30,496
et j'espère que tu resteras plus longtemps
pour profiter des sites touristiques

186
00:11:30,520 --> 00:11:32,496
et notre hospitalité.

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,496
Je les apprécie beaucoup tous les deux,

188
00:11:34,520 --> 00:11:37,176
mais je me demande si tu es capable
pour nous dire où il pourrait être trouvé,

189
00:11:37,200 --> 00:11:39,496
pour que nous puissions chercher nous-mêmes.

190
00:11:39,520 --> 00:11:43,496
Des endroits où il pouvait soit jouer
ou emprunter de l'argent pour jouer.

191
00:11:43,520 --> 00:11:46,496
Vous a-t-il emprunté ? Pas moi!

192
00:11:46,520 --> 00:11:50,496
Non, non, non, je ne l'ai jamais été
assez stupide pour lui prêter.

193
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Dans ce cas, je me demande comment vous l'avez connu.

194
00:11:54,520 --> 00:11:56,496
Socialement. Il t'a payé ?

195
00:11:56,520 --> 00:12:00,496
Tu veux dire, est-ce qu'il m'a soudoyé ?

196
00:12:00,520 --> 00:12:04,496
Cette femme,
elle est vraiment très pleine d'entrain.

197
00:12:04,520 --> 00:12:06,496
Pour quoi t'a-t-il payé ?

198
00:12:06,520 --> 00:12:08,496
Je ne sais pas de quoi tu parles,

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,496
alors peut-être que tu devrais arrêter de parler.

200
00:12:10,520 --> 00:12:13,496
2 500 livres sterling ?

201
00:12:13,520 --> 00:12:15,696
Je peux te faire expulser de cette ville.

202
00:12:15,720 --> 00:12:17,496
Nous avons des passeports diplomatiques.

203
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
Vous pouvez avoir des passeports diplomatiques,

204
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
mais vous n'êtes pas des diplomates.

205
00:12:25,560 --> 00:12:28,856
Tout le monde a une fin heureuse à Cuba,

206
00:12:28,880 --> 00:12:31,496
notre président le veut
être un tremplin

207
00:12:31,520 --> 00:12:34,496
dans une nouvelle ère de dialogue
et la coopération

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
avec nos frères épris de paix
de l'autre côté du rideau de fer.

209
00:12:39,040 --> 00:12:41,496
Eh bien, peut-être qu'un jour,
nous serons tous de bons communistes.

210
00:12:41,520 --> 00:12:43,496
Pardonne-moi si je ne partage pas
ton drôle d'amusement

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,496
dans cette perspective, M. Maddox.

212
00:12:46,520 --> 00:12:48,496
Vous me connaissez maintenant, Général.

213
00:12:48,520 --> 00:12:50,496
Je suis un païen impie
pour qui l'enfer n'a aucune crainte.

214
00:12:50,520 --> 00:12:53,496
Alors bien sûr,
vous en prendrez connaissance.

215
00:12:53,520 --> 00:12:58,496
C'est pour l'avenir.
En attendant, que puis-je faire pour vous ?

216
00:12:58,520 --> 00:13:02,496
Notre ami, survivant de Nagasaki.

217
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
Oui? Je le trouve... intéressant.

218
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
À quel point est-il intéressant ?
De quoi vouloir en savoir plus.

219
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Eh bien...

220
00:13:18,200 --> 00:13:20,016
Du point de vue de l'agence,

221
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
cela semble être un acte légitime
de collecte de renseignements...

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,496
... même si nous sommes du même côté.

223
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
Du même côté ? ça fait longtemps
depuis que j'y ai pensé de cette façon.

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Ça a l'air délicieux, merci.

225
00:13:50,520 --> 00:13:53,496
J'ai peur de devoir y aller
à Bruxelles demain.

226
00:13:53,520 --> 00:13:56,496
Court préavis. Oui, je suis désolé.

227
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
Ce sont ces discussions sur l’adhésion à la CEE.

228
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
Cela traîne.
Les Français sont maladroits.

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,536
Devons-nous essayer d'être
professionnel cette fois ?

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
Je n'ai pas besoin de leçon de ta part.

231
00:14:13,520 --> 00:14:16,496
Non, ce n'est pas le cas. Écoute, je sais que tu es...

232
00:14:16,520 --> 00:14:19,496
Quoi ? Eh bien, bouleversé.

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,496
Le suis-je ?

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
OK, je n'en dirai pas plus.

235
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
Nous avons tous eu le cœur brisé.

236
00:14:31,520 --> 00:14:33,496
Navré?

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,496
C'est ce que tu penses ?

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,496
Mon Dieu, c'est tellement...

239
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Vous n'en avez aucune idée.

240
00:14:42,360 --> 00:14:44,496
Si vous voulez savoir, je suis vraiment content.

241
00:14:44,520 --> 00:14:47,496
J'aime mon travail, je suis bon dans ce domaine,
et je trouve cela épanouissant.

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,536
Mais je suis en colère
parce que je n'ai pas pu

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,496
pour expérimenter ce bonheur avant,
parce que je sentais que je devais m'intégrer

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,496
avec l'idée de tout le monde
de la jolie petite femme

245
00:14:53,520 --> 00:14:55,496
qui est si reconnaissant de se marier

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,496
pour qu'elle puisse dépenser le reste
de sa vie à s'occuper d'un homme.

247
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
Bonjour, Mademoiselle Boustani.
Alice Wintersgill. Peter Whitmore.

248
00:15:00,520 --> 00:15:04,176
J'espère que vous avez reçu notre lettre.
Je me demande si nous pourrions entrer ?

249
00:15:04,200 --> 00:15:07,496
C'est très gentil à vous de nous voir.
Cela nous a pris beaucoup de temps.

250
00:15:07,520 --> 00:15:10,496
Vous voyez, nous n'en avions aucune idée
où pourrait être M. Randall,

251
00:15:10,520 --> 00:15:13,496
ou même s'il était encore en vie.

252
00:15:13,520 --> 00:15:15,496
Mais une lettre qu'il avait envoyée
à son avocat il y a quelques années

253
00:15:15,520 --> 00:15:17,016
avait cette adresse.

254
00:15:17,040 --> 00:15:18,496
Et avec la mort de son grand-oncle,

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,336
et tout le domaine étant laissé
à M. Randall,

256
00:15:21,360 --> 00:15:23,496
c'est devenu un problème
d'une certaine importance.

257
00:15:23,520 --> 00:15:25,496
Par souci de confidentialité,

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,496
nous ne pouvons pas divulguer
la valeur exacte de la succession

259
00:15:28,520 --> 00:15:30,696
mais je peux dire que c'est significatif.

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,016
Tout ce que nous demandons, c'est que si vous avez
aucune idée de l'endroit où pourrait se trouver M. Randall

261
00:15:34,040 --> 00:15:37,496
ou je connais quelqu'un d'autre qui pourrait,
que tu agis dans son meilleur intérêt

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,496
et vous lui demandez de nous contacter.

263
00:15:39,520 --> 00:15:40,536
Je...

264
00:15:40,560 --> 00:15:43,336
Je voudrais vous aider.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,496
C'est vrai, nous avions une relation,
mais c'était fini il y a longtemps.

266
00:15:47,520 --> 00:15:49,496
Je vois. Mais quand même...

267
00:15:49,520 --> 00:15:50,497
Bien sûr !

268
00:15:50,521 --> 00:15:52,496
S'il devait comparaître, je lui dirais.

269
00:15:52,520 --> 00:15:56,496
Mais honnêtement,
Je ne m'attends pas à le revoir.

270
00:15:56,520 --> 00:15:59,536
OK, eh bien, notre numéro de téléphone
est là si cela vous arrive.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,496
Merci pour le thé
et merci pour votre temps.

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,497
Bonjour! Qui est-ce ?

273
00:16:04,521 --> 00:16:08,496
Aimez-vous le Beano?
Qui est ton préféré ?

274
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Oh, Dennis la Menace ! Le mien aussi.

275
00:16:12,520 --> 00:16:16,496
20 avril 1963.
Et autant que je sache,

276
00:16:16,520 --> 00:16:18,496
ils ne vendent pas le Beano à Beyrouth.

277
00:16:18,520 --> 00:16:20,536
Cadeau d'un père adoré, alors ?

278
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
Peut-être qu'elle nous montrera où il est.

279
00:16:32,520 --> 00:16:34,496
Je pense que nous sommes suivis, Chico.
Je pense que oui, monsieur.

280
00:16:34,520 --> 00:16:37,496
Voulez-vous que je les perde, monsieur ? Non.

281
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
Dis juste à Palmer d'avoir quelqu'un
prêt pour mon arrivée à Beyrouth.

282
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Condamner.

283
00:17:33,520 --> 00:17:35,536
Jouez-vous pour de l'argent ?
Malheureusement non

284
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
parce que le professeur ici
est très, très bon dans ce domaine.

285
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
Ceci est pour vous.

286
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
Vas-tu être riche ?

287
00:17:56,720 --> 00:17:58,496
Avez-vous suivi mes instructions ? Oui.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,536
Exactement comme je te l'ai dit ? Oui.

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,176
Avez-vous vu quelqu'un ?
Personne ne me suivait.

290
00:18:02,200 --> 00:18:04,496
Bien sûr, il y avait
quelqu'un qui vous suit. Dans votre esprit !

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,497
Je connais ces gens.

292
00:18:05,521 --> 00:18:08,496
Quand tu viens, à chaque fois,
tu suis mes instructions.

293
00:18:08,520 --> 00:18:11,016
Alors, quand vas-tu être riche ?

294
00:18:11,040 --> 00:18:12,496
Bientôt.

295
00:18:12,520 --> 00:18:13,497
Je te le promets, chérie.

296
00:18:13,521 --> 00:18:17,520
Bientôt nous serons riches
au-delà de nos rêves les plus fous.

297
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
D'ACCORD. Maintenant, vas-y.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
Déménagez simplement si vous le souhaitez.
Pensent-ils que je suis stupide ?

299
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Le font-ils ?

300
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Est-ce qu'ils ?!

301
00:18:58,520 --> 00:19:00,536
"Notre homme à Rome est
dans la salle de transit.

302
00:19:00,560 --> 00:19:04,016
'Il regarde Dalby monter à bord
un vol de correspondance vers Beyrouth.

303
00:19:04,040 --> 00:19:07,016
"Environ cinq secondes plus tard,
il aperçoit un autre homme qu'il reconnaît -

304
00:19:07,040 --> 00:19:08,496
'Oleg Retzov.

305
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
"Le bras droit du colonel Stok
au KGB.

306
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
"Je comprends le colonel Stok
est à Beyrouth en ce moment.

307
00:19:32,520 --> 00:19:34,496
Dire que j'avais presque confiance en cet homme.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,496
Je ne suis pas allé à Beyrouth moi-même
depuis quelques années.

309
00:19:37,520 --> 00:19:39,496
Faites-le suivre.

310
00:19:39,520 --> 00:19:41,496
Bonne soirée!

311
00:19:41,520 --> 00:19:44,520
J'aimerais commander un service de chambre.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Ne bouge pas ou je te tue.

313
00:19:51,520 --> 00:19:54,496
Oh. Monsieur Adem.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
Mon portefeuille, je suppose ?

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,496
Monsieur Palmer ?

316
00:20:15,520 --> 00:20:17,496
Service de chambre.

317
00:20:17,520 --> 00:20:19,496
Avez-vous faim?

318
00:20:19,520 --> 00:20:22,496
Je n'aime pas menacer. Bien sûr que non.

319
00:20:22,520 --> 00:20:24,536
Il vaut mieux manger et boire,
et pour parler.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Je suis tout à fait d'accord.

321
00:20:27,520 --> 00:20:31,496
Alors, j'ai entendu dire que tu cherchais
pour mon vieil ami, M. Randall.

322
00:20:31,520 --> 00:20:34,856
Un vrai gentleman anglais
qui me doit 8 000 $.

323
00:20:34,880 --> 00:20:37,496
Eh bien, peut-être pouvons-nous nous entraider.

324
00:20:37,520 --> 00:20:40,496
Maintenant, il est de nouveau ici à Beyrouth ?
Nous le pensons.

325
00:20:40,520 --> 00:20:43,696
Vous êtes du MI6 ? Non.

326
00:20:43,720 --> 00:20:47,496
Allez!
Nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres.

327
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Je suis. Honnêtement.

328
00:20:51,520 --> 00:20:52,536
D'ACCORD.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
Vous aimez garder votre secret.
Ce sont vos affaires.

330
00:20:57,040 --> 00:20:58,496
Je m'en fiche.

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,536
Je travaillais pour la CIA.

332
00:21:00,560 --> 00:21:03,496
Pour eux,
Je déplacerais les choses ici.

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,496
Les gens aussi, s’ils en ont besoin.

334
00:21:05,520 --> 00:21:07,496
Tout est top secret.

335
00:21:07,520 --> 00:21:11,496
En Syrie, en Perse, en Israël, à Chypre.

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
En échange, ils m'ont laissé diriger
mes affaires sans intervenir.

337
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Ils m'ont même donné un hélicoptère.

338
00:21:18,520 --> 00:21:22,496
Mais ensuite, tout change.

339
00:21:22,520 --> 00:21:23,497
Ils ne m'aiment plus maintenant.

340
00:21:23,521 --> 00:21:26,520
Ils essaient d'arrêter mon entreprise.

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,856
Ils ont envoyé mon hélicoptère au Vietnam.

342
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
C'est terrible pour moi.

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,496
Je peux imaginer.

344
00:21:35,520 --> 00:21:38,536
Ce cochon, Yousef,
j'essaie de voler mon entreprise.

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,496
Voici donc ma proposition.

346
00:21:41,520 --> 00:21:44,520
Je vais t'aider à trouver Randall.
En retour...

347
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
...le gouvernement britannique
tu me donneras un hélicoptère.

348
00:21:50,520 --> 00:21:52,496
Dalby ne paiera jamais pour un hélicoptère.

349
00:21:52,520 --> 00:21:55,496
Il se peut qu'il ne paie même pas
pour votre service en chambre.

350
00:21:55,520 --> 00:21:57,496
Je pense qu'il pourrait être utile.

351
00:21:57,520 --> 00:22:00,496
Avez-vous déjà récupéré votre portefeuille ?
Pas encore.

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,497
Hum.

353
00:22:01,521 --> 00:22:05,520
Un début peu propice à un
grande amitié, n'est-ce pas ?

354
00:24:39,040 --> 00:24:40,496
OK, diplomate,

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
tu aurais dû partir
quand tu en as eu l'occasion.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Ils vont nous tuer.

357
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Quand ils nous feront sortir.
Nous ne pouvons rien faire.

358
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Je dois penser à quelque chose.

359
00:25:31,520 --> 00:25:34,496
Pouvez-vous penser à quelque chose ?

360
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Non.

361
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
C'est bon.

362
00:26:23,520 --> 00:26:26,496
Je t'ai sauvé de ce cochon.

363
00:26:26,520 --> 00:26:29,520
Maintenant tu devras m'acheter
un hélicoptère.

364
00:27:24,720 --> 00:27:29,496
Alors... Ce camarade Adem...

365
00:27:29,520 --> 00:27:32,496
On m'a dit qu'il voulait un hélicoptère,
est-ce exact ?

366
00:27:32,520 --> 00:27:36,496
Oui. Un Bell H-13, monsieur. Très agréable.

367
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Écoutez, il nous a même donné cette brochure.

368
00:27:43,520 --> 00:27:45,496
65 000 $.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Je pense qu'il pourrait se contenter de l'argent.

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,880
Et voici Farak.
Votre frère perdu depuis longtemps.

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Droite. Allons-y.

372
00:28:23,520 --> 00:28:25,496
Ta présence nous a manqué
dans la rue Charlotte.

373
00:28:25,520 --> 00:28:27,496
C'est gentil de votre part de le dire, monsieur.

374
00:28:27,520 --> 00:28:31,496
Alice me dit que tu as soumis
une demande d'allocation à l'étranger.

375
00:28:31,520 --> 00:28:35,176
Dans un moment d'inactivité, je cherchais
à travers mes conditions d'emploi.

376
00:28:35,200 --> 00:28:36,496
Hum.

377
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
En parlant de ça,
le ministre a encore demandé de vos nouvelles.

378
00:28:40,200 --> 00:28:42,496
Personne ne veut jamais entendre ça.

379
00:28:42,520 --> 00:28:45,496
Il considère cette opération
être un échec.

380
00:28:45,520 --> 00:28:48,336
Eh bien, il a peut-être raison.

381
00:28:48,360 --> 00:28:51,520
Et a suggéré avec une certaine urgence que
Je cherche quelqu'un à blâmer.

382
00:28:53,360 --> 00:28:56,176
Dans les rangs juniors, peut-être ? Exactement.

383
00:28:56,200 --> 00:28:58,496
C'est la tradition britannique, monsieur.

384
00:28:58,520 --> 00:29:01,496
Je ne m'attendais guère
être traité différemment.

385
00:29:01,520 --> 00:29:03,496
S'il s'avère
tu as enfreint une sorte de réglementation,

386
00:29:03,520 --> 00:29:05,496
ils peuvent juste laisser tomber encore un an ou deux

387
00:29:05,520 --> 00:29:07,496
sur votre séjour à Colchester.

388
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Je peux voir la commodité.

389
00:29:10,520 --> 00:29:13,696
Je t'apprécie beaucoup, Palmer,
J'espère que vous ne le prendrez pas personnellement.

390
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
Oh non, monsieur. Ce sera un privilège.

391
00:29:28,520 --> 00:29:32,176
5 000 $, pas un centime de plus.

392
00:29:32,200 --> 00:29:34,496
J'ai des amis à l'aéroport, au quai,

393
00:29:34,520 --> 00:29:36,496
à toutes les frontières sur toutes les routes.

394
00:29:36,520 --> 00:29:38,496
J'ai des amis à la douane,
la police,

395
00:29:38,520 --> 00:29:40,496
l'armée, le gouvernement.

396
00:29:40,520 --> 00:29:43,496
Si quelqu'un à Beyrouth envisage de le déplacer,

397
00:29:43,520 --> 00:29:45,496
J'en entendrai parler.

398
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
Et grâce à moi, vous aussi.
Comme c’est merveilleusement simple.

399
00:30:00,520 --> 00:30:02,496
Bienvenue à Beyrouth, M. Maddox.

400
00:30:02,520 --> 00:30:04,336
Vous l'avez perdu.

401
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Nous avons été trompés par un vieux truc, monsieur.
Cela n'arrivera plus.

402
00:30:08,200 --> 00:30:09,496
La meilleure façon d'apprendre.

403
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
Sinon... nous les avons
à peu près cloué.

404
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Comme vous pouvez le voir.

405
00:30:17,520 --> 00:30:18,497
Qui est-ce ?

406
00:30:18,521 --> 00:30:22,040
Chef de mission adjoint, ambassade britannique.

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,496
Dalby m'a demandé de te donner ça.

408
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Apparemment, il a été livré à la BBC.

409
00:30:46,880 --> 00:30:48,520
De ma mère.

410
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Très gentil de sa part

411
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Voudriez-vous que je les emmène ?

412
00:31:08,520 --> 00:31:11,496
Avez-vous eu ce genre de chose ?

413
00:31:11,520 --> 00:31:13,176
Non, nous ne l'avons pas fait.

414
00:31:13,200 --> 00:31:16,336
Moi et Debs, le nôtre ne l'était pas
vraiment un événement.

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,856
Pas à notre âge.

416
00:31:17,880 --> 00:31:22,520
Quelques témoins... un
avec qui elle compte désormais se marier.

417
00:31:26,520 --> 00:31:28,880
Peut-être pourriez-vous m'aider
pour les livrer.

418
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Celui-ci?

419
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Celui-ci...

420
00:31:43,040 --> 00:31:47,520
...Marcus Leadburn, conservateur
Membre de Kensington et Chelsea.

421
00:31:48,520 --> 00:31:50,496
Passe chaque minute d'éveil terrifié

422
00:31:50,520 --> 00:31:52,496
qu'une bande de socialistes
vont venir

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,497
et abolir la peine de mort.

424
00:31:53,521 --> 00:31:56,360
C'est le seul plaisir
il entre dans la vie, voyez-vous.

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Vous appréciez ça.

426
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Bien plus que
J'aurais apprécié le mariage.

427
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
Quand as-tu compris ça ?

428
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Dans un moment d'honnêteté.

429
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Quand ça t'est arrivé,
comment le savais-tu ?

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Nous nous sommes regardés un matin...

431
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
... et nous le savions tous les deux.

432
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
Palmer!

433
00:32:44,520 --> 00:32:45,497
Ah, Palmer.

434
00:32:45,521 --> 00:32:48,176
J'ai besoin de te parler
à propos de mon hélicoptère.

435
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
Oh ouais?

436
00:32:55,520 --> 00:32:59,496
Colonel Stok.
Éviter les foules comme d'habitude.

437
00:32:59,520 --> 00:33:03,496
Merci pour votre note.
Les empires vont et viennent.

438
00:33:03,520 --> 00:33:06,496
Le nôtre durera.
C'est ce que nous pensions.

439
00:33:06,520 --> 00:33:08,496
Le vôtre ne pourrait pas être soutenu.

440
00:33:08,520 --> 00:33:12,520
Répandu partout dans le monde,
reliés uniquement par des navires.

441
00:33:13,520 --> 00:33:16,496
Le nôtre est rejoint par la terre et le sang.

442
00:33:16,520 --> 00:33:19,536
Et nous avons libéré nos amis
des nazis.

443
00:33:19,560 --> 00:33:23,496
En échange, nous avons
leur éternelle gratitude.

444
00:33:23,520 --> 00:33:27,336
Et un endroit pour garer vos chars.

445
00:33:27,360 --> 00:33:31,496
Monsieur Dalby. Ça fait quoi, dix ans, hein ?

446
00:33:31,520 --> 00:33:35,496
Vous n’avez pas l’air plus vieux d’un seul jour.
Vous me flattez.

447
00:33:35,520 --> 00:33:38,496
C'est une pratique normale.

448
00:33:38,520 --> 00:33:40,496
Qu'est-ce qui vous amène à Beyrouth, Colonel ?

449
00:33:40,520 --> 00:33:45,176
Le café. Et le baklava -
J'ai une faiblesse. Et toi.

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,496
Eh bien, je suis en illustre compagnie.

451
00:33:50,520 --> 00:33:54,016
Avez-vous trouvé
votre scientifique disparu ?

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Est-ce que vous me le proposez en retour ?

453
00:33:56,520 --> 00:33:59,696
Non, je l'ai dit à ton camarade - Palmer -

454
00:33:59,720 --> 00:34:01,496
Je lui ai dit que nous ne savons pas où il est.

455
00:34:01,520 --> 00:34:04,496
Il y avait un homme à Londres...
il a essayé de me le vendre,

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,336
n'était pas convaincu.

457
00:34:06,360 --> 00:34:08,496
Je pense qu'il m'utilisait juste
pour gonfler le prix.

458
00:34:08,520 --> 00:34:11,496
Nous avons supposé que le professeur Dawson
te transmettait des secrets.

459
00:34:11,520 --> 00:34:15,496
Oh, je peux vous assurer que nous avons
l'a approché au fil des années,

460
00:34:15,520 --> 00:34:18,496
Nous avons fait appel aux politiques
sentiments de sa jeunesse.

461
00:34:18,520 --> 00:34:22,496
Nous lui avons offert de l'argent, des femmes,
les hommes, tout ce qu'il veut,

462
00:34:22,520 --> 00:34:26,496
mais malheureusement sans succès.
Alors où est-il ?

463
00:34:26,520 --> 00:34:29,520
Tu penses que je te mentirais ? Colonel Stok.

464
00:34:30,720 --> 00:34:33,336
Mais nous y sommes,

465
00:34:33,360 --> 00:34:35,496
guidé par la main du destin -

466
00:34:35,520 --> 00:34:39,496
car comme l'Angleterre perd un physicien,

467
00:34:39,520 --> 00:34:42,496
Je suis ravi de vous en proposer un autre,

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
un scientifique de la plus haute renommée...

469
00:34:46,040 --> 00:34:50,496
...mais celui qui n'apprécie pas
notre régime bienveillant.

470
00:34:50,520 --> 00:34:53,496
Et elle pose encore plus de problèmes
que ce dont nous nous soucions maintenant.

471
00:34:53,520 --> 00:34:55,496
Nous voulons la laisser partir.

472
00:34:55,520 --> 00:34:59,496
Oui, Dr Polina Lavotchkin.
Le docteur Lavotchkine est mort.

473
00:34:59,520 --> 00:35:01,496
Non, tu me l'as dit toi-même.

474
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
Je me suis trompé.
Je m'en souviens très clairement.

475
00:35:06,520 --> 00:35:08,496
La veille de mon départ de Moscou
pour la dernière fois,

476
00:35:08,520 --> 00:35:13,496
tu m'as dit qu'elle avait été arrêtée -
20 février 1953 -

477
00:35:13,520 --> 00:35:16,496
pour des accusations de trahison
et conspirer contre Staline.

478
00:35:16,520 --> 00:35:21,336
Le Dr Lavotchkin avait avoué :
bien sûr, et a été exécuté.

479
00:35:21,360 --> 00:35:24,496
Son exécution a été retardée

480
00:35:24,520 --> 00:35:28,536
pendant qu'elle donnait plus loin
aveux pour incriminer autrui.

481
00:35:28,560 --> 00:35:32,496
C'était assez courant et cela
ne modifie normalement pas le résultat,

482
00:35:32,520 --> 00:35:36,176
mais, trois semaines plus tard...

483
00:35:36,200 --> 00:35:38,496
tu dois te rappeler...

484
00:35:38,520 --> 00:35:44,496
tu serais juste rentré chez toi
à Londres, retrouvé ta femme,

485
00:35:44,520 --> 00:35:47,496
s'installer dans votre routine londonienne -
que s'est-il passé ?

486
00:35:47,520 --> 00:35:50,496
Staline est mort. Oui...

487
00:35:50,520 --> 00:35:52,696
Oui, un jour de grande tristesse.

488
00:35:52,720 --> 00:35:55,176
Mais les condamnés ont été sauvés.

489
00:35:55,200 --> 00:35:57,016
Tout comme le Dr Lavotchkine.

490
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
Maintenant, ça ne voulait pas dire ça
elle était entièrement libre, bien sûr.

491
00:36:02,520 --> 00:36:05,496
Elle est allée à Sverdlovsk-45,
une ville fermée,

492
00:36:05,520 --> 00:36:08,496
où elle a conduit
le programme d’enrichissement de l’uranium.

493
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
Et je l’ai très bien mené, je dois dire.

494
00:36:12,520 --> 00:36:15,496
Mais elle n'est pas contente, M. Dalby.

495
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
Elle n'y est jamais allée, pas depuis que tu es parti.

496
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Nous sommes prêts à la laisser partir.

497
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
Que voulez-vous, colonel ?

498
00:36:34,520 --> 00:36:37,496
Qu'est-ce que ton professeur disparu
ne nous donnerait pas.

499
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Vous voyez, il y a un dossier.

500
00:36:41,520 --> 00:36:45,040
Je connais son existence,
même si c'est hors de ma portée.

501
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Cette grande avancée dans l’armement :
la bombe à neutrons.

502
00:36:50,520 --> 00:36:56,496
Si vous voulez le Dr Lavotchkin,
vous échangerez ce dossier...

503
00:36:56,520 --> 00:36:59,496
pour elle.

504
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
C'est notre accord, entre vous et moi.

505
00:37:16,520 --> 00:37:19,496
Hé, c'est Mark, n'est-ce pas ? Mm-hm.

506
00:37:19,520 --> 00:37:21,496
Paul Maddox. Comment vas-tu?

507
00:37:21,520 --> 00:37:23,496
Très gentil de ta part
pour interrompre votre matinée.

508
00:37:23,520 --> 00:37:26,016
Oh, pas de problème. C'est toujours bon
pour nouer de nouveaux contacts.

509
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
Exactement! C'est de cela qu'il s'agit.

510
00:37:29,520 --> 00:37:32,496
J'ai rencontré quelqu'un que je pense que vous connaissez.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,496
Oh oui?

512
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
J'adore entendre ce que vous savez d'elle.

513
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Accueillir.

514
00:37:48,040 --> 00:37:52,496
D'ACCORD! Cela vient d’Afghanistan.
40 kilos.

515
00:37:52,520 --> 00:37:55,496
Nous le brisons,
nous l'amenons au quai de Beyrouth,

516
00:37:55,520 --> 00:37:59,496
puis par bateau jusqu'à Rotterdam,
Londres, New York...

517
00:37:59,520 --> 00:38:02,496
C’est moi qui relie tout cela.

518
00:38:02,520 --> 00:38:04,536
Alors, un de mes amis sur un bateau

519
00:38:04,560 --> 00:38:08,496
on lui dit qu'il doit collecter
des quais une cargaison différente -

520
00:38:08,520 --> 00:38:12,496
celui-ci est une personne,
une personne d'une grande importance.

521
00:38:12,520 --> 00:38:16,520
Je peux te dire exactement où
et exactement quand cela se produira.

522
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Mais d'abord...

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
...Je devrai être payé.

524
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Bien sûr.

525
00:38:29,520 --> 00:38:32,496
Jean, quel plaisir.

526
00:38:32,520 --> 00:38:35,496
Je ne t'ai pas vu
depuis que Margaret et moi avons dîné

527
00:38:35,520 --> 00:38:37,496
avec toi et James au Ivy l'année dernière.

528
00:38:37,520 --> 00:38:41,496
Vous souvenez-vous?
Toi et James veniez de vous fiancer.

529
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Tout le monde était si heureux.

530
00:38:44,560 --> 00:38:47,496
On dirait qu'il y a si longtemps maintenant.

531
00:38:47,520 --> 00:38:49,496
James a mis fin à nos fiançailles.

532
00:38:49,520 --> 00:38:52,176
Cela ne ressemble pas à
il avait l'embarras du choix.

533
00:38:52,200 --> 00:38:54,016
Un homme découvre
qu'il ne peut pas faire confiance à son épouse.

534
00:38:54,040 --> 00:38:56,016
Excusez-moi -

535
00:38:56,040 --> 00:38:58,496
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,

536
00:38:58,520 --> 00:39:00,496
mais je me demande
si ce n'est pas le vôtre non plus.

537
00:39:00,520 --> 00:39:02,856
Comme c’est très protecteur.

538
00:39:02,880 --> 00:39:05,336
Je me suis posé la question, je dois l'admettre.

539
00:39:05,360 --> 00:39:08,496
C'était peut-être une fin commode
aux fiançailles après tout.

540
00:39:08,520 --> 00:39:09,497
Que proposez-vous ?

541
00:39:09,521 --> 00:39:13,496
Eh bien, personne ne peut nier
les charmes bruts du prolétariat.

542
00:39:13,520 --> 00:39:16,496
Voudrais-tu que je te frappe ?

543
00:39:16,520 --> 00:39:19,496
Je veux dire, si ça pouvait aider
pour confirmer vos préjugés ?

544
00:39:19,520 --> 00:39:21,496
Ne t'en fais pas, Harry. Il pourrait pleurer.

545
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
L'ambassade est un bureau d'ambassadeur

546
00:39:24,880 --> 00:39:27,856
traiter des relations intergouvernementales
relations au plus haut niveau.

547
00:39:27,880 --> 00:39:29,856
Nous ne sommes pas un bureau de services

548
00:39:29,880 --> 00:39:33,336
ou une banque qui distribue de l'argent
pour une bande d'aventuriers

549
00:39:33,360 --> 00:39:35,496
insuffisamment financé par le War Office

550
00:39:35,520 --> 00:39:38,880
ou n'importe quel département de Whitehall
Vous autres, vous prenez votre shilling.

551
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
Je pense que nous avons fini
avec ces absurdités clandestines.

552
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
J'ai gardé la lettre, Mark.

553
00:39:47,520 --> 00:39:51,496
Chef de mission adjoint à Beyrouth
et à peine 30 ans.

554
00:39:51,520 --> 00:39:54,496
Quelle est la prochaine étape ?

555
00:39:54,520 --> 00:39:55,497
Bien sûr, ça aide

556
00:39:55,521 --> 00:39:58,496
quand ton beau-père est
Secrétaire permanent au Trésor.

557
00:39:58,520 --> 00:40:00,496
Tu ne me fais pas peur.
Peut-être que je vais lui l'envoyer.

558
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Il pourrait trouver cela intéressant.

559
00:40:03,520 --> 00:40:05,496
Il y avait sa pauvre fille,

560
00:40:05,520 --> 00:40:08,496
épuisé dans les phases finales
d'une grossesse difficile.

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,536
Pendant ce temps, son mari trouve le
il est temps d'envoyer une note d'amour indiscrète

562
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
à une autre femme.

563
00:40:14,520 --> 00:40:17,496
Je ne suis qu'un spectateur innocent
dans tout ça,

564
00:40:17,520 --> 00:40:22,176
mais il me semble, armé seulement de
le plus simple aperçu de la situation,

565
00:40:22,200 --> 00:40:24,856
que tu n'as vraiment pas
plus aucun choix.

566
00:40:24,880 --> 00:40:29,496
Vous pouvez donner n'importe quelle raison pour laquelle vous
je veux, mais nous avons besoin d'argent ce soir.

567
00:40:29,520 --> 00:40:31,696
Et ce n’est pas une drôle d’affaire, n’est-ce pas ?

568
00:40:31,720 --> 00:40:35,520
Ou je te confirme
tous les préjugés que vous avez jamais eu.

569
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
Ce qui s'est passé?

570
00:41:21,520 --> 00:41:23,496
J'ai tiré sur beaucoup d'hommes.

571
00:41:23,520 --> 00:41:25,696
Tout le monde me l'a dit
c'était une bonne chose à faire,

572
00:41:25,720 --> 00:41:27,496
mais je ne me sentais pas bien,

573
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
et je ne veux plus jamais recommencer.

574
00:41:38,520 --> 00:41:41,496
Cet idiot à l'ambassade, tu sais,

575
00:41:41,520 --> 00:41:44,176
il essayait juste de faire bouger les choses.

576
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Je sais.

577
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
Et il avait raison. À propos de toi et moi.

578
00:41:50,520 --> 00:41:52,496
Oui je sais.

579
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
Nous nous sommes embrassés.

580
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
Nous ne devrions pas.
Je le voulais et tu as ressenti la même chose.

581
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Ce serait une erreur.

582
00:42:04,880 --> 00:42:07,496
En êtes-vous sûr ?

583
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
je suis mal à l'aise
discuter de mes émotions.

584
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
Et je pensais que tu l'étais
un homme moderne.

585
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
Je suis né à Bethnal Green en 1932.

586
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
Eh bien, fais-moi savoir
quand on arrive dans les années 60.

587
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Par ici, professeur,
nos amis attendent.

588
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Arrêtez-vous là !

589
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
Laissez-le partir.

590
00:43:05,880 --> 00:43:09,496
Randall, mets-toi à terre !

591
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
Mettez-vous à terre.

592
00:43:17,520 --> 00:43:20,496
Professeur, avancez vers moi.

593
00:43:20,520 --> 00:43:22,520
Nous vous ramenons en Angleterre.

594
00:43:23,520 --> 00:43:27,520
Angleterre...? Marche vers moi !

595
00:43:28,520 --> 00:43:30,496
Palmer, emmène-le.

596
00:43:30,520 --> 00:43:34,520
Professeur, tout va bien,
vous êtes parfaitement en sécurité.

597
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
Viens avec nous... Viens avec nous.

598
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
Je t'avais prévenu !

599
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Allez! Allez! Allez!

600
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Argh !

601
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
Sous-titres par accessibilité@itv.com


