1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:44,836 --> 00:00:49,674
{\an8}EL ÚLTIMO SEO JISUK
4
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Taeoh.
5
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
¿Recuerdas?
¿La azotea de tu universidad?
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
La persona que rompió mi ventana.
y causó un desastre.
7
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
Desde que nací, nunca he tenido madre.
8
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
Pero tuviste una madre increíble.
que oró por tu futuro.
9
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
Creo que por eso fuiste atrevido
y confiado todo el tiempo.
10
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
Estoy seguro de que fue difícil para ti
para protegerla en secreto.
11
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
El recuerdo de tu madre.
12
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Parece que te dejó una carta.
13
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Gracias.
14
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Taeoh.
15
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Empezamos en los pozos de barro.
y llegué hasta aquí.
16
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Eres más fuerte que nadie que conozco.
17
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
Admito que es por eso que me aferré a ti
y vino hasta aquí.
18
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
Así que no te desmorones ahora.
19
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
{\an8}EL ÚLTIMO SEO JISUK
20
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
A mi amado hijo, Taeoh.
21
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Si estás leyendo esto,
22
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
será mi segunda vez
dejar este mundo.
23
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
Incluso si es mi hora de irme,
Hay algo que quiero que sepas.
24
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
La ira no lo soluciona todo.
25
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
Pero si estoy seguro de una cosa,
26
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
{\an8}es que no quiero a mi hijo
ser enterrado en el pasado.
27
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
Entierra tu ira, odio,
y arrepentimiento junto con esta carta.
28
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
Espero que puedas seguir adelante.
29
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Me falta mucho como madre
y no te di nada.
30
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
Sé que es vergonzoso de mi parte preguntar,
pero ¿puedo pedirte un último favor?
31
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
Espero... que puedas dejar atrás el pasado.
32
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
Y... espero tolerancia
siempre estaré contigo en tu futuro.
33
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
Por favor, tómate tu tiempo...
34
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
llegando a mí.
35
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
Si nos volvemos a encontrar,
Quiero darle un fuerte abrazo a mi hijo.
36
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
Hijo mío...
37
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Te amo.
38
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Tu amorosa madre.
39
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
{\an8}PAQUETE DE VIAJE DE KANGOH AIRLINE
PARA LOS CIUDADANOS DE MAJU
40
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
¿Por qué corrí tan lejos?
41
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
¿Para qué?
42
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
no planeo jugar
en las ligas menores para siempre.
43
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Así que te voy a utilizar.
44
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Serás mi cuerda que me ayudará a alcanzar...
45
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
las ligas mayores.
46
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
¿Deseos por lo que no puedo tener?
47
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
Al final no confiaste en mí. ¿Por qué?
48
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Pensaste que arruinaría las cosas,
¡Y tú eres el único capaz!
49
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Si vas a disculparte, no lo hagas.
50
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
"Lo siento. Me equivoqué."
No vine a escuchar eso.
51
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
Lo arruinaste todo.
52
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Nuestro plan. Nuestro sueño.
53
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
¿Una venganza imperdonable?
54
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
¿Por qué motivo?
55
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
Esta conmoción incómoda
fue causado por ti...
56
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
...y es por eso
No deberías venir a Bisunjae.
57
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
¿Te envié allí por esto?
58
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
¡Es absolutamente lo peor!
59
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
Al final,
60
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
no tuviste
alguna expectativa de mi parte...
61
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Padre.
62
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Finalmente, es mañana.
63
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Kangoo...
64
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Lo protegeré, señor.
65
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
2023 KANGOH CO., LTD.
ASAMBLEA DE ACCIONISTAS
66
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
COMITÉ DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS
PRESIDENTE KANG INHA
67
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
No podemos colapsar así.
68
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Yo...
69
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
He soportado todo durante tanto tiempo.
70
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Kangoh no puede caer
en manos de otra persona!
71
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
¡Kangoh es mío!
72
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Madre.
73
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
¡Llame al equipo legal y que me liberen!
74
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
- Llama a mi lado de la familia--
- ¡Madre!
75
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Eso es suficiente.
76
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Ya se acabó.
77
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
¿Qué?
78
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
Viviendo por tu sueño.
79
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Estoy harto de eso ahora.
80
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
¿Estás loco?
81
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
- ¿Por qué crees que vine hasta aquí?
- ¿Para quién fue?
82
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
¿Fue por mí?
83
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
¿Fue realmente para mí?
84
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
No, madre.
85
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
No digas eso.
86
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Fue por tu avaricia.
87
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
¿No es por eso que me empujaste tan lejos?
88
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
¿Qué?
89
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
Toda mi vida...
90
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
Nunca he sido feliz.
91
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Caminar sobre cáscaras de huevo y complacer a los demás.
92
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
¡Nunca hice lo que quería!
93
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
Me sentí miserable.
94
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Quiero parar ahora.
95
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Quiero ser feliz.
96
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Mamá.
97
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
Paremos ahora.
98
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Hola.
99
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Buen día.
100
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- Hola.
- Hola.
101
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
- Hola.
- Buen día.
102
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Hola.
103
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
Hola.
104
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- Hola.
- Hola.
105
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
Lanzamiento de PY Holdings
con Kangoh de Kang Inha...
106
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
MI HIJA
107
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Hola, Jingyeong.
108
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
Hoy es un buen día
y el cielo también está despejado.
109
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
¿vas a ir?
a la junta de accionistas?
110
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Sí, parece mi sueño de toda la vida.
está a punto de hacerse realidad.
111
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Lo siento, papá.
112
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Tengo algo que decirte.
113
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
¿Viste a mamá?
114
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
¿Cómo está ella?
115
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
No te preocupes. Ella está bien.
116
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
¿Nosotros...?
117
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
¿Tienes una oportunidad hoy?
118
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Supongo que este es mi asiento.
119
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
¿Importa dónde nos sentamos?
120
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
Las abejas encontrarán el camino hacia las flores.
121
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
Espero que ustedes dos disfruten el espectáculo de hoy.
122
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Hablando de eso, el Sr. Park llega tarde.
123
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Tienes razón. Se fue antes que yo.
124
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
La única razón
Has podido sobrevivir
125
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
en Kangoh es porque compartes mi sangre.
126
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
Esa fue tu única excusa.
127
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Soy diferente a mi madre.
128
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
No me rendiré tan fácilmente...
129
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
sin siquiera intentarlo.
130
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Sufrí de Kang Inju,
131
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
y viví en el infierno todos los días.
132
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
al punto
donde ya no quería vivir.
133
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
DOCTOR PARQUE JINGYEONG
134
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
No podría vivir sobrio.
135
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
Lo siento, padre.
136
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
No, no hiciste nada malo.
137
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
Es mi culpa.
138
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
Cuando te extraviaste,
Todo lo que hice fue regañarte.
139
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Es mi culpa por no mirar más profundamente.
140
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
Bien. Haré mi parte como tu padre.
antes de que sea demasiado tarde.
141
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
ORDEN DE DETENCIÓN
142
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
Sr. Kang Inha.
143
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
Estás detenido por el asesinato.
de Kang Inju y Mo Gijun.
144
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
¿Qué estás diciendo?
145
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Arrestenlo.
146
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
¡Espera un segundo!
147
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- Salgan ustedes dos.
- ¡Suéltame!
148
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
- ¿Sabes quién soy?
- Señor.
149
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
¡Quítame esto de encima!
150
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
¿Qué?
151
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Bueno. Colgar.
152
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
¿Qué está sucediendo?
153
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
PRESIDENTE KANG INHA
154
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Director Kang Inha...
155
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
¿Sí?
156
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
Mi padre quiere conocerte.
157
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
¿A dónde necesito ir?
158
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
¡Bondad!
159
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Lo lamento. Simplemente pasaré.
160
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
¡Me asustaste!
161
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
¡Eres tú!
162
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
¡Jefe Gyeong!
163
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
- ¿Qué es esto?
- ¡Soy yo!
164
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
De vuelta en prisión,
Tuve que seguir tus órdenes,
165
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
pero es al revés
ahora que estoy fuera.
166
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Se supone que deberías estar trabajando
para tu país.
167
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
¡No deberías haber hecho eso!
168
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
- ¡Bastardo!
- ¡Vamos!
169
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
- ¡Bastardo!
- ¡Bastardo!
170
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
No es lo que piensas.
171
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
Ah, claro. Déjame recoger a mi hijo primero.
172
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- ¡Basta con eso!
- ¡Ey!
173
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Me parece un truco.
174
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Sólo ven con nosotros en silencio.
175
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
¿Qué estás haciendo?
176
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- Bueno.
- Vamos.
177
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
- Vamos.
- ¡Déjalo ir!
178
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Vamos.
179
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
- ¡Sígueme!
- ¡Está bien, no me pegues!
180
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
¿Qué estás haciendo?
181
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
Maldita sea...
182
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
Te hice esperar, ¿no?
Tenía cosas de las que ocuparme.
183
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
¿Está Han Taeoh detrás de esto?
184
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
Si ese es el caso, elegiste mal.
185
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Hablemos del caso.
186
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
¿Empiezo con el asesinato de Kang Inju?
¿O la conspiración para asesinar a Mo Gijun?
187
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
No tienes pruebas ni testigos.
Lo único que tenías era una orden judicial.
188
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
tendrás que asumir la responsabilidad
por traerme aquí.
189
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
Realmente subestimas
los fiscales de nuestra nación.
190
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
¿Quién dijo que no tenía pruebas ni testigos?
191
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Pero, ¿Inha?
192
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
Estoy un poco asustado.
193
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
¿Tienes miedo?
194
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que me condenen a muerte.
195
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
Ahora que hemos llegado a esto...
196
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
Estoy un poco asustado.
197
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
No debería haber dicho eso.
198
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
No te preocupes por lo que dije.
199
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
¿Es duro ahí dentro?
200
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
Solo espera un poco más.
201
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
Te facilitaré las cosas.
202
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Somos amigos.
203
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
¡Señor Mo Gijun! ¿Estás bien?
204
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
PARQUE JINGYEONG
205
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
¿Cuál es el problema?
206
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
Tenías razón.
207
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Mo Gijun...
208
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
fue atacado.
209
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
No.
210
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
No te levantes. Sólo escúchame.
211
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
¿Quién crees...?
212
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
¿te hizo esto?
213
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
Alguien capaz de abandonar a los demás.
para su beneficio personal.
214
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Kang Inha no tiene amigos.
215
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Tú solo estabas...
216
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
otro perro para él.
217
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
Eres la única prueba viviente...
218
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
...quién sabe lo que hizo Kang Inha
y puede bloquear su camino.
219
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Mo Gijun...
220
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
Eres nada más y nada menos.
221
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
Todos los crímenes que has cometido hasta ahora,
si estuvieras solo...
222
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
¿Crees que todo eso?
hubiera pasado?
223
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
Yo te ayudaré.
224
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
los dias de vivir
como el perro de otra persona se acabaron.
225
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Yo te ayudaré...
226
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
vive tu propia vida.
227
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
¿Cómo pudiste?
228
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
¿Sabes lo que hice para protegerte?
229
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Dime.
230
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
¿Era yo sólo uno de tus perros?
231
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
¿No era un amigo?
232
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
¡Dime!
233
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
Lo sé.
234
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
No debiste haber flaqueado hasta el final.
235
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
- ¿Qué?
- Si eres un perro...
236
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
Deberías haber sido leal a mí.
237
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
¡Bastardo!
238
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
Gijun.
239
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
¿Qué es lo que más odio en el mundo?
240
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Cosas repugnantes.
241
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Pero esta cosa repugnante y desagradable
242
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
me invadió.
243
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
¿Por qué?
244
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Porque no hiciste tu trabajo correctamente.
245
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
Lo siento.
246
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
El presidente Kang les prometió energía.
Deja eso.
247
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
estas hablando
como si fueras tú quien me lo da.
248
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
¿Por qué importa quién te lo da?
249
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Simplemente pague un precio justo por ello.
250
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
¿Cuanto quieres?
251
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Una acción...
252
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
Será un millón de wones.
253
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
¿Qué?
254
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
Incluso con la prima de gestión...
255
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
negociaste
entre el presidente Kang e Inha.
256
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
¿Eso te mantuvo ocupado?
257
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
Supongo que te perdiste
el aumento del precio de las acciones.
258
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
Me recuerdas a un joven Kang Joongmo.
259
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Ah.
260
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
Una cosa más.
261
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Espero que no te involucres
con Kang Inha nunca más.
262
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- ¿Por qué no?
- Soy más que suficiente por mi cuenta.
263
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
Somos de la fiscalía.
y apreciamos su cooperación.
264
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
Apártate del camino.
265
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Coge todo.
266
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
- No puedes tocar eso.
- No hay nada ahí.
267
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Uno, dos, tres...
268
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
REMITENTE, KANG JOONGMO
RECEPTOR, KANG INHA
269
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
TRIBUNAL DE DISTRITO DEL ESTE DE SEÚL
DECRETO
270
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
SOLICITANTE: KANG JOONGMO
PARTE IMPLICADA: KANG INHA
271
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
PERMISO OTORGADO PARA CAMBIAR EL APELLIDO
DEL PARTIDO IMPLICADO DE "KANG" A "BAEK".
272
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
PERMISO OTORGADO PARA CAMBIAR EL APELLIDO
DEL PARTIDO IMPLICADO DE "KANG" A "BAEK".
273
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
Es Huiju.
274
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
Tengo que hablar contigo.
275
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Te veré en Bisunjae.
276
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
¿Bisunjae?
277
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Sí, tengo que conocer a alguien.
278
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
¿Oye, Han?
279
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Escúpelo.
280
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
No intentes resolver las cosas tú mismo.
Llámame si pasa algo.
281
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Gracias.
282
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Tú viniste.
283
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Presidente Kang...
284
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
¿Qué pasó?
285
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
Le pedí que te llamara.
286
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Taeoh.
287
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
{\an8}FISCALÍA DEL DISTRITO ESTE
288
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
{\an8}Caso número 1538.
289
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
El acusado Baek Inha,
290
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
por favor levántese de su asiento.
291
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
¿Tienes alguna última palabra?
292
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
Caminamos juntos mirando hacia
el mismo lugar.
293
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Cuando pensé que habíamos llegado...
294
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
cada uno de nosotros estábamos mirando
en algo diferente.
295
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
Qué desafortunado.
296
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
¿Algo en absoluto?
297
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
No.
298
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
¿No debería dar
¿algún tipo de excusa?
299
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
Silencio.
300
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Daré un veredicto.
301
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
El acusado, Baek Inha,
asesinó a su hermano, Kang Inju,
302
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
intentó asesinar a su cómplice,
mo gijun,
303
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
y trató de destruir pruebas.
304
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
Considerando todo,
305
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
los jueces del tribunal han acordado
306
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
que la naturaleza
de los delitos son graves y graves.
307
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
El veredicto.
308
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
El acusado, Baek Inha,
es condenado a cadena perpetua.
309
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
¿Cómo está ahí dentro?
310
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
No me preguntes eso.
Piensa en cómo fue para ti.
311
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
No es muy diferente.
312
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
- No te perdonaré.
- No pienso pedir perdón.
313
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
pediria perdon
cambiar algo?
314
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
Déjame preguntarte una cosa.
315
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
¿Por qué me hiciste eso?
316
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
No sé.
317
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
Ya no recuerdo el motivo.
318
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
¿Por qué lo hice?
319
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
¿Dónde salieron mal las cosas?
320
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Quizás...
321
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
fue porque eras Han Taeoh.
322
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
No eras otro que Han Taeoh.
323
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Inha.
324
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
Me gustó que fueras mi amigo.
325
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Me alegro.
326
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
Seamos amigos.
327
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
Sólo tenemos que decidir
qué haremos y qué queremos hacer.
328
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Juntos.
329
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Cuídate.
330
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Taeoh.
331
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
No importa.
332
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
Adiós.
333
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
No te acompañaré.
334
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
¿Tienes que irte?
335
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
¿Qué te pasa?
336
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
No es que esta sea mi primera vez.
De repente se va de viaje.
337
00:44:17,738 --> 00:44:19,114
Es sólo el momento.
338
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
Madre no está aquí.
339
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
Y papá no se siente bien.
340
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
Estás aquí.
341
00:44:27,039 --> 00:44:30,918
tu cuidas de
Mamá y papá hasta que yo regrese.
342
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
343
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
No sé.
344
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
Creo que este viaje...
345
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
puede que tarde un poco.
346
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
¿Qué pasa con esa mirada?
347
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
Esperar.
348
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
¿Estás decepcionado?
349
00:44:54,108 --> 00:44:56,276
Estoy sonriendo ahora mismo.
350
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
- Tomemos una copa cuando regrese.
- Bueno.
351
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Olvídalo. Lo bajaré por ti.
352
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
Ir.
353
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Las elecciones presidenciales no están lejos.
354
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
Muévete lo más rápido posible.
355
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Sí, suena bien.
356
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
Infórmame del progreso.
357
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
¿Qué te trae por aquí?
358
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
¿Quieres una cerveza?
359
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
¿De repente?
360
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
La razón por la que de repente quiero
para beber cerveza...
361
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
Somos compañeros de universidad y vecinos.
362
00:45:40,654 --> 00:45:43,615
Además, tenemos el mismo origen humilde.
con el mismo objetivo.
363
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
Creo que es motivo más que suficiente.
364
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
Impresionante.
365
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
¿Qué pasa contigo?
366
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
¿Van bien las cosas?
367
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
Está bien.
368
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
No has ido a ver a Inha, ¿verdad?
369
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Quiero centrarme en mí ahora.
370
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Sí.
371
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Ese fue siempre el camino que quisiste.
372
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
lo juro...
373
00:46:52,851 --> 00:46:54,228
tú tampoco has cambiado en absoluto.
374
00:46:58,232 --> 00:47:00,984
Envidio que puedas ser persistente
y lograr tus objetivos
375
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
sin tener que cambiar.
376
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Eres el mismo.
377
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
Eres igual que yo.
378
00:47:13,288 --> 00:47:16,542
En el pasado o en el presente,
Todavía vivimos tan ferozmente como podemos.
379
00:47:17,376 --> 00:47:18,669
Soñamos con otras cosas.
380
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
Tal como lo hicimos hoy,
381
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
Tampoco pararemos mañana.
382
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Esos somos nosotros.
383
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Tu y yo...
384
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
nunca cambiará.
385
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
TRES AÑOS DESPUÉS
386
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
{\an8}El Centro de Cooperación para la Coprosperidad
dirigido por el director ejecutivo Kang Seongju
387
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
ha experimentado un crecimiento anual
de más del 10%.
388
00:48:47,633 --> 00:48:50,552
Está liderando el negocio global
Expansión en Grupo Kangoh.
389
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Presidente Kang.
390
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
Tu sueño...
391
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
finalmente está completo.
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Señor Presidente.
393
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
¿Seguirás asistiendo?
¿Almuerzos bipartidistas en el futuro?
394
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
te invitare
a la Casa Azul el próximo mes.
395
00:49:38,850 --> 00:49:41,478
Quiero que todos ustedes asistan también.
396
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
Te veré la próxima semana durante
397
00:49:44,982 --> 00:49:46,566
- la visita de Estado a Italia.
- Bueno.
398
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Escuché que sucedieron muchas cosas
399
00:50:53,842 --> 00:50:55,510
mientras estaba en el hospital.
400
00:50:56,553 --> 00:50:58,638
Estuve a punto de perder a Kangoh,
401
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
y superaste la crisis.
402
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Siempre pensé que alguien
403
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
sin egoísmo
y quien solo piensa en el bienestar de Kangoh
404
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
podría convertirse en el propietario del piso 151.
405
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
un dueño
406
00:51:14,780 --> 00:51:17,949
debe proteger y cuidar
de lo que se les da.
407
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Sin embargo,
408
00:51:20,577 --> 00:51:22,871
no pudiste proteger
lo que te fue dado.
409
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
Tu amor, tu amigo,
e incluso tu familia.
410
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
Al final no tienes nada a tu lado.
411
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
Lo sabes mejor que nadie.
412
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
- Yo--
- Si te doy una última oportunidad...
413
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
¿Podrás protegerlo?
414
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
CEO HAN TAEOH
415
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
Felicitaciones por completar Royal Road.
416
00:52:08,625 --> 00:52:09,793
Presidente Han Taeoh.
417
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
Podrías haber sido tú en este asiento.
418
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
¿No te arrepientes?
419
00:52:21,429 --> 00:52:24,099
Bueno...
420
00:52:25,225 --> 00:52:27,561
Estaría mintiendo si dijera que no.
421
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
Pero confío en la elección de mi padre.
422
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
Nunca se ha equivocado.
423
00:52:36,611 --> 00:52:37,654
Gracias.
424
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
Aún así, no bajes la guardia.
425
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
Si hay algún problema
en la gestión de Kangoh,
426
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
Podría aspirar a este puesto
427
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
cuando quiera.
428
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Bueno.
429
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Cuídame.
430
00:53:20,322 --> 00:53:27,329
EL ÚLTIMO BAEK INHA
431
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
¡Esto es Cancún, México!
432
00:54:16,169 --> 00:54:18,463
¡Informe de supervivencia completo!
433
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
Presidente Han Taeoh.
434
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
¿Por qué me enviaste tanto dinero?
para mis vacaciones?
435
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Olvídate del trabajo por ahora
y diviértete un poco.
436
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
¿Lo dices en serio?
437
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
No me llamarás de repente al trabajo, ¿verdad?
438
00:54:44,197 --> 00:54:45,198
Mi teléfono estará apagado.
439
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
- Por supuesto.
- Gracias, presidente.
440
00:54:50,203 --> 00:54:53,873
SEÑOR. HAN
441
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
¡Buena captura!
442
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
¡Basta! ¡No!
443
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
¡Jefe, entre!
444
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
- ¡El suelo se está mojando! ¡Estoy entrando!
- ¡Vamos!
445
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
Vamos.
446
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
FUNDACIÓN INFANTIL KANGOH
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN
447
00:57:26,943 --> 00:57:28,027
Cuando tenía 18 años,
448
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
Soñé con este mismo momento.
449
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
Ahora, habiendo logrado ese sueño...
450
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
Sigo soñando conmigo mismo.