1
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
{\an8}Estoy de vuelta, presidente Kang.
4
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Si el presidente Kang
se despierta mañana,
5
00:01:20,413 --> 00:01:24,167
Estás destinado a dejar Kangoh como estaba planeado.
6
00:01:24,250 --> 00:01:26,961
Kang Inha es sólo un caparazón hueco.
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
¡Baek Inha!
8
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Eso es lo que eres.
9
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
Pon todo lo que tengas
en tus manos hacia abajo.
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Vuelve a tu antigua vida.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Si regresas y vives tranquilamente,
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
No te haré pagar...
13
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
por tus crímenes.
14
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
PACIENTE VIP KANG JOONGMO
15
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
Lo siento, padre.
16
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Deberías haber muerto entonces.
17
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Si tuvieras...
18
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
No habríamos pasado por esto dos veces.
19
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
¿Cómo te convertiste en un monstruo así?
20
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
- ¿Cómo?
- No actúes tan altivo y poderoso.
21
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
- ¿Crees que eres diferente?
- ¿Qué será de usted si muere el presidente?
22
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
Te convertirás en un don nadie. Un hombre invisible.
23
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Estás loco.
24
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Sal de ahí, Kang Inha.
25
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
¿No puedes volver a ser?
¿El viejo Kang Inha?
26
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Mira quién habla.
Renuncia y regresa a tu lugar.
27
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
¿No dijiste tu objetivo en la vida?
¿Me llevaría a la cima de Kangoh?
28
00:04:33,147 --> 00:04:36,818
Puedo lograr ese sueño si solo
déjame en paz entonces ¿cuál es el problema?
29
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
No me des más lecciones.
30
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
El Kang Inha que conoces se ha ido.
31
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Bien.
32
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
Haz lo que quieras.
33
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
Sin embargo, tendrás que usar
todas tus fuerzas para detenerme.
34
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
Sé muchas cosas.
35
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
¿Qué sabes?
36
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Todo.
37
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
Incluso tengo pruebas para demostrarlo.
38
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Disparates.
39
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
Puedes esperarlo con ansias.
40
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
Terminarás sin nada.
41
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Me arruinarás
¿Y tomar Kangoh para ti?
42
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
Cualquiera que sea el caso...
43
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
¿Quién dice que no puedo?
44
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
¿Tú?
45
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
No puedo tener el mismo sueño
¿Como tú, Baek Inha?
46
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Por supuesto que no.
47
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
No eres el hijo de Kang Joongmo.
48
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Parece que lo has olvidado.
49
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
Puede que seas su hijo, pero no podrías
He tenido este sueño sin mí.
50
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
¿De verdad lo crees?
51
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
No te preocupes.
52
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
No te impediré soñar.
53
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
Hola, recluso 255.
54
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Tienes una visita.
55
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
Vamos, sal.
56
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
¿Hola?
57
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
¿Quién eres?
58
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Gijun.
59
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
Inha.
60
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Lo lamento.
61
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
quiero ir allí yo mismo
para ver si estás bien,
62
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
pero hay demasiados ojos mirando.
63
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
No.
64
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
No es necesario que se ponga en peligro.
65
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Gijun.
66
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
¿Puedo seguir confiando en ti?
67
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Estoy casi en la cima.
68
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
No puedo contenerme ahora.
69
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Te lo prometí.
70
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
Asumiré la culpa por todo esto.
71
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Pero, Inha...
72
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Estoy un poco asustado.
73
00:09:04,627 --> 00:09:08,047
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que me condenen a muerte.
74
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Ahora que hemos llegado a esto,
75
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Estoy un poco asustado.
76
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Gran trabajo.
77
00:10:28,044 --> 00:10:30,796
La tasa interna promedio
de rentabilidad es del 27,3%.
78
00:10:33,424 --> 00:10:35,968
Cuando esté todo hecho, será el 33,3%.
79
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
27,3% y 33,3%.
80
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Inversión Gold H.
81
00:10:41,098 --> 00:10:45,645
Es una empresa de papel que fundé.
en Hong Kong y nunca usado.
82
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Esta corporación te protegerá.
83
00:10:49,106 --> 00:10:52,193
de partes hostiles que intentan adquirir
las acciones de la empresa.
84
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
¿Qué pasa con los fondos?
85
00:10:54,278 --> 00:10:59,367
Para fondos, si puede liberar una parte
de los fondos extranjeros para la financiación,
86
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
voy a empezar el proceso
de neutralizar las fuerzas enemigas.
87
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
¡Mordió el anzuelo!
¡Es un éxito!
88
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
¡Mordió fuerte!
89
00:11:10,628 --> 00:11:12,963
¿Qué? ¿Lo hizo?
90
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
las cosas van a funcionar
bastante fácilmente.
91
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
Kang Seongju hizo la solicitud primero.
Quiere encontrarse.
92
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Viejo.
93
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
Necesitas prepararte.
94
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
Bueno...
95
00:11:29,730 --> 00:11:31,941
Haré lo mejor que pueda. ¿Qué más puedo hacer?
96
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
No te preocupes por eso.
97
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Con las acciones de Gold H,
98
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
no podrán menospreciarte.
99
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
Un poquito más a la izquierda.
100
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Luciendo bien. Avancemos por aquí.
101
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
¿Tienes tiempo para hablar?
102
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
No crees...
103
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
Las acciones de Inju son tuyas, ¿verdad?
104
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
- ¿Qué quieres decir?
- Las acciones que tienes
105
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
Sólo debe usarse para la familia Kang.
106
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
107
00:12:15,651 --> 00:12:18,988
Con las acciones de Taeyang
junto con las acciones de mi familia,
108
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
No creo que estés en ninguna posición.
para decirme qué hacer.
109
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
no hubiera venido
si tuviera miedo de eso.
110
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Sólo te digo que no te hagas ideas.
111
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Dale ese poder a Seongju.
112
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
¿Seongju se siente urgente?
113
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
¿Te pidió que me dijeras esto?
114
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
No me pidió que hiciera nada.
115
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
¿Entonces tienes algo más en mente?
116
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
- ¿Qué?
- Si no es eso...
117
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
no te involucres.
118
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
No intervengas y te lastimes.
119
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
¿Estás preocupado por mí ahora mismo?
120
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Te lo advierto.
121
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
No olvides tu deber
como la nuera
122
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
de la familia Kang.
123
00:13:17,505 --> 00:13:21,675
Seongju, asumes la responsabilidad
por Gold H y tráelos a nuestro lado.
124
00:13:23,052 --> 00:13:26,138
Sí, solicité una reunión.
Respondieron de inmediato.
125
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Las cosas pintan bien.
126
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
No bajes la guardia
127
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
y fortalecer la relación
con los accionistas de nuestro lado.
128
00:13:32,228 --> 00:13:36,357
Es hora de que los accionistas opuestos
129
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
venir a nuestro lado ahora.
130
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
¿Crees que
¿Vendrán tan fácilmente?
131
00:13:44,698 --> 00:13:49,495
Al final,
son sólo peces que viven en el estanque de Kangoh.
132
00:13:50,037 --> 00:13:54,458
Elegirán a sus dueños
dependiendo de quién les llene más la barriga.
133
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Tenemos que avanzar más rápido ahora.
134
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Bueno.
135
00:14:05,886 --> 00:14:09,098
Aseguraré las acciones que tiene Gold H.
en unos días.
136
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Además, el congresista Jo
está trabajando duro en boxes,
137
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
así que no tendrán más remedio que unirse a nosotros.
138
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Ya no podemos tolerar
139
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
la vista de los depredadores apuntando a Kangoh
de todos lados
140
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Sólo porque tu padre está deprimido.
141
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
Tenemos que tomar una decisión.
142
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Este es realmente el último paso, Madre.
143
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
Sucederé bien al padre.
144
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
No te preocupes.
145
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
Se llama Inversión Gold H.
y es propiedad de Michael Chang.
146
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
¿Michael Chang? ¿De dónde vino?
147
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
Le tomó gusto al dinero inflando
y venta de fusiones y adquisiciones.
148
00:15:24,423 --> 00:15:28,302
Estará seducido
por un trato más favorable por parte de ambas partes.
149
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
Pospondremos la decisión
y llevarlo a cabo.
150
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
Podría amenazar a PY Holdings.
151
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
¿Qué es lo que quieres hacer?
152
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
¿Te quedarás quieto?
¿Y ver a Kang Seongju hacer un movimiento?
153
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Tenga en cuenta, señor Kang,
154
00:15:45,027 --> 00:15:48,614
Puedo soltar tu mano cuando quiera.
155
00:15:50,449 --> 00:15:54,495
No hagas que me arrepienta más de mi elección.
156
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
¿Qué es?
157
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
Miguel Chang.
159
00:16:34,618 --> 00:16:36,870
Nos llamó a un lugar.
160
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
Me sorprende que estés aquí.
161
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
¿Por qué?
162
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
- ¿No merezco ser el dueño de Kangoh?
-Kang Inha.
163
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
¿Y si estuviera calificado?
tanto como tú?
164
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
¿Olvidó su exención?
165
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
¿Cuál es el problema?
¿Sobre un trozo de papel?
166
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
¡Ey!
167
00:17:09,945 --> 00:17:10,988
¿Estás loco?
168
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
No.
169
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Estoy perfectamente bien.
170
00:17:15,743 --> 00:17:18,495
Estoy seguro de que puedo luchar contra ti
y ganar ahora mismo.
171
00:17:43,812 --> 00:17:47,399
Hola, soy Han Taeoh.
El codirector ejecutivo de Gold H Investment.
172
00:17:48,442 --> 00:17:51,653
- Escuché que querías conocerme.
- Estamos aquí para encontrarnos con Michael Chang.
173
00:17:51,737 --> 00:17:54,323
No perdamos nuestro tiempo. Vamos.
174
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Inversión en oro H.
175
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
yo estoy a cargo
de todo su negocio nacional.
176
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
HAN TAEOH
Codirector ejecutivo de inversiones de Gold H
177
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
¿Qué estás haciendo?
178
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
¿Por qué nos llamaste a todos aquí?
179
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
De cualquier manera, cada lado quiere una cosa.
180
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
pensé que sería bueno
181
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
para reunir a todos y hablar.
182
00:18:29,358 --> 00:18:32,611
Podríamos ahorrar tiempo y esfuerzo.
183
00:18:34,613 --> 00:18:37,991
Es cierto que aquí no somos extraños.
184
00:18:43,831 --> 00:18:47,167
¿Tienes algo que decir?
¿Señor Kang Inha?
185
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
No sé.
186
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
Nos conocemos muy bien.
187
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
No estoy seguro de cuánto debería decir.
188
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
Eso es lo que me preocupa.
189
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
¿Es esto lo mejor que puedes hacer para detenerme?
190
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
¿Estás listo?
191
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
¿Crees que te dejaré llegar?
¿Qué quieres?
192
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Inha.
193
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
Ya va por mi camino.
194
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Las cosas serán un desastre.
195
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Desde que era joven--
196
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
¡Vamos, jefe!
197
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
- ¡No tienes ese tipo de aura!
- ¿Qué?
198
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
¡Puedes ver la dignidad!
199
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
¡Jefe! ¿Qué fue, Michael?
200
00:20:26,975 --> 00:20:28,352
El nombre no te conviene.
201
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
¡Ey!
202
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
Así era en la escuela.
203
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- De vuelta en la escuela...
- Saludos.
204
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
¡Toma una copa!
205
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
¡Toma una copa!
206
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
¿No éramos así en la escuela?
207
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
- Sí, es cierto.
- ¿No me conoces?
208
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Sí, eso es correcto.
209
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
¡Así era!
210
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
¿Por qué no preguntas?
211
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
¿Preguntar qué?
212
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
Cómo te fue con Inha.
213
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
No quiero saberlo.
214
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Es entre ustedes dos.
215
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
¿Qué?
216
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Sólo...
217
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
se siente como
La Na Hyewon que conocí ha vuelto.
218
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
¿El que conocías?
219
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
El que esta tan ocupado
que a ella no le importan los demás.
220
00:21:41,508 --> 00:21:43,135
JISEON
221
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
¿Sí, Jiseon?
222
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
¿Por qué me llamaste?
223
00:22:04,031 --> 00:22:06,575
¿Qué piensas?
cuando veas esto?
224
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
- ¿Qué haces...?
- Ya sean personas o pinturas,
225
00:22:14,207 --> 00:22:17,836
es difícil entenderlos
con sólo mirar su exterior.
226
00:22:19,046 --> 00:22:21,882
Las cosas pueden pasarse por alto y descartarse
en un momento,
227
00:22:21,965 --> 00:22:24,676
sólo para ser redescubierto más tarde.
228
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
En otras palabras,
se trata de mirar hacia el futuro.
229
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
¿Cuánta potencia...?
230
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
¿crees que tengo?
231
00:22:38,732 --> 00:22:41,568
Te regalaré este cuadro.
232
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
Ah, claro.
233
00:22:52,704 --> 00:22:56,833
El significado oculto detrás de la pintura.
es "cooperación".
234
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Adiós.
235
00:23:10,972 --> 00:23:13,183
MADRE
236
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Sí, madre.
237
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
Ven a la cena de esta noche.
238
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
¿Por qué tan de repente...?
239
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
solo quiero que la familia se siente
para una comida. No te sientas presionado.
240
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Está bien.
241
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Te veré más tarde.
242
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
Cooperación.
243
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
Ey.
244
00:24:41,855 --> 00:24:45,692
No perdamos el tiempo. La persona necesitada
primero debe extender la mano.
245
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
Sentarse.
246
00:24:51,531 --> 00:24:52,908
No lo sabía antes
247
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
pero puedo ver por qué el presidente confió en usted
Mucho, Sr. Han.
248
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
Gracias.
249
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
¿Brindamos?
250
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
¿Debemos?
251
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Mírame.
252
00:25:16,556 --> 00:25:19,518
Mira cómo te robo tu sueño.
253
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Disculpe.
254
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
¿Qué ocurre?
255
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
No te preocupes por él.
256
00:26:05,522 --> 00:26:07,607
Tu padrastro mató a tu madre.
257
00:26:08,692 --> 00:26:09,693
¿Es verdad?
258
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
¡No!
259
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
¡Miel!
260
00:26:19,786 --> 00:26:22,289
¡Por favor! ¡Taeoh no! ¡Por favor! ¡Miel!
261
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
¡Mover!
262
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
¡Cariño, no!
263
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
Tú y yo somos iguales.
264
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
Una vez que salgamos al mundo,
265
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
logremos todos nuestros planes
266
00:26:40,098 --> 00:26:43,018
y vengarse de los que ignoraron
y nos atormentó.
267
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
¡Qué sueño más sencillo!
268
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
No es mi último sueño.
269
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
Supongo que podrías llamarlo un sorteo.
dentro de ese sueño.
270
00:26:54,571 --> 00:26:55,780
Sí.
271
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Vamos a hacerlo.
272
00:27:18,887 --> 00:27:21,848
Soy yo, Comisario.
273
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Recluso 301.
274
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
¡Recluso 301!
275
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
¡Recluso 301!
276
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
Felicidades, tu liberación temporal.
estaba permitido.
277
00:27:54,214 --> 00:27:55,882
Aquí están tus papeles.
278
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Aquí tienes algo de dinero.
279
00:27:59,469 --> 00:28:00,553
Lo más importante.
280
00:28:01,429 --> 00:28:03,515
Recuerda que podemos encontrarte
cuando queramos.
281
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
Sí, señor.
282
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
Sé que eres un prisionero modelo.
283
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Pero esas son las reglas.
284
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
Sí, señor.
285
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
Visita la tumba de tus padres.
286
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
Sí, gracias.
287
00:28:42,470 --> 00:28:48,977
CORRECCIÓN PARA UN MAÑANA MEJOR
CENTRO DE DETENCIÓN
288
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
UN MENSAJE NO LEÍDO
289
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
Jisuk.
290
00:29:18,256 --> 00:29:20,425
Jisuk.
291
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
Seongju.
292
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
Es hora de mostrar nuestra mano.
293
00:29:54,876 --> 00:29:56,669
Abra una conferencia de prensa mañana.
294
00:30:25,031 --> 00:30:28,034
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA DEL GRUPO KANGOH
295
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Jisuk.
296
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
¡Jisuk!
297
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
No te acerques a mí.
298
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Jisuk...
299
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
No has cambiado ni un poco.
300
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Eres muy inteligente también.
301
00:31:04,863 --> 00:31:06,531
Engañaste al mundo entero,
302
00:31:07,532 --> 00:31:09,826
y metiste a tu marido en la cárcel.
303
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Si pudiera...
304
00:31:14,831 --> 00:31:16,666
Te arrancaría miembro a miembro.
305
00:31:20,503 --> 00:31:24,757
Así que ven conmigo
mientras sigo preguntando amablemente. ¿Bueno?
306
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
No.
307
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
Te lo dije.
308
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
Si vienes conmigo ahora, te perdonaré.
309
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
¿Perdóname?
310
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
¿Me perdonarás?
311
00:31:40,064 --> 00:31:41,858
¡Me mataste!
312
00:31:42,984 --> 00:31:45,695
Cada vez que nos pisoteabas a Taeoh y a mí...
313
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
- Maldita sea.
- ...¡mataste nuestras almas!
314
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
Nos pisoteaste.
315
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
¿Y qué?
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,453
¿Perdonar?
317
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
¿Me perdonarás?
318
00:31:55,705 --> 00:31:56,789
Entonces simplemente muere.
319
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
Increíble.
320
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Madre.
321
00:32:53,304 --> 00:32:57,225
Incluso si mi padre despertara, querría esto.
322
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Todo está listo.
323
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
Vámonos, madre.
324
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
¿Qué pasa?
325
00:33:48,401 --> 00:33:49,902
¿Eres Jang Geumseok?
326
00:33:50,194 --> 00:33:52,405
estas bajo arresto
para la eliminación de un cadáver,
327
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
ofrecer sobornos y malversación de fondos.
328
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Será necesario que lo investiguen.
Ven a la estación.
329
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
¿Qué?
330
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
¿Eres Moon Jeonghu?
331
00:34:01,873 --> 00:34:04,375
estas bajo arresto
para la eliminación de un cadáver.
332
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
- Ven con nosotros.
- Vendré más tarde voluntariamente.
333
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
- No puedo hoy.
- Un momento.
334
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Vamos. Llévala adentro.
335
00:34:09,672 --> 00:34:12,050
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué estás diciendo?
336
00:34:12,884 --> 00:34:16,012
Cuéntanos los cargos exactos
¡Antes de tomarlos!
337
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
¡Oye, quítate esas esposas!
338
00:34:18,056 --> 00:34:20,600
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en el tribunal.
339
00:34:20,683 --> 00:34:22,101
Tienes derecho a un abogado.
340
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
- ¿No sabes quién soy?
- Mover.
341
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
- Ahora, ahora.
- ¡Señor Luna!
342
00:34:26,481 --> 00:34:29,192
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Pueden los policías hacer lo que quieran?
343
00:34:29,275 --> 00:34:30,276
¡Madre!
344
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
Tienes
el derecho a un abogado.
345
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
-¡Seongju!
- ¿Puedes hacer esto?
346
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
- ¡Tienes que irte!
- ¡Ey!
347
00:34:34,655 --> 00:34:36,991
- ¡Yo me encargo de esto! ¡Ir!
- Mover.
348
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
- ¡Date prisa y vete, Seongju!
- ¡Ey! ¡Madre!
349
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
¡Ir!
350
00:34:40,912 --> 00:34:41,913
¿En serio?
351
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
¡Entra!
352
00:34:45,291 --> 00:34:46,334
te arrestaré
353
00:34:46,417 --> 00:34:48,461
- ¡Por obstrucción a la justicia!
- ¡Madre!
354
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA DEL GRUPO KANGOH
355
00:35:07,271 --> 00:35:11,317
¿Qué hora es ahora?
¿Qué está sucediendo?
356
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
- ¿Qué?
- ¿Quién es?
357
00:35:25,289 --> 00:35:29,293
OFICINA DE ESTRATEGIA DE FUTURO
DIRECTOR DE DIVISIÓN KANG INHA
358
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
El atropello y fuga de la familia del Grupo Kangoh,
359
00:35:33,172 --> 00:35:34,674
y el fondo para sobornos de la fundación.
360
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
¿Esto estará bien?
361
00:35:38,469 --> 00:35:41,180
Avisa a la policía. Ahora mismo.
362
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Sí, señor.
363
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
personas que confian
y preocuparnos por el Grupo Kangoh,
364
00:35:54,110 --> 00:35:56,904
los accionistas y empleados,
365
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
¿cómo estás?
366
00:36:03,035 --> 00:36:06,038
Es posible que algunos de ustedes no hayan oído
la noticia todavía,
367
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
pero estoy seguro de que la mayoría es consciente
de la situación actual del Grupo Kangoh
368
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
de los informes anteriores.
369
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
SALA DE INTERROGADORES
370
00:36:15,423 --> 00:36:19,677
Presidente Kang Joongmo
aún está inconsciente.
371
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Está recibiendo atención las 24 horas
372
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
por el mejor personal de Corea
en el Hospital Kangoh.
373
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
Sin embargo, con noticias falsas
alrededor del Grupo Kangoh,
374
00:36:28,144 --> 00:36:31,731
ha estado causando ansiedad y angustia
entre accionistas y empleados.
375
00:36:31,814 --> 00:36:33,524
Ya no se puede pasar por alto.
376
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
A partir de hoy...
377
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Declaro estado de emergencia
para el Grupo Kangoh,
378
00:36:39,697 --> 00:36:43,451
y me nombro presidente en funciones
hasta que se pueda lograr la normalización.
379
00:36:43,951 --> 00:36:47,747
Tengo la intención de superar esta crisis sabiamente.
y seguir adelante.
380
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Esta pequeña rata...
381
00:36:57,632 --> 00:36:58,925
¿Está intentando entrar?
382
00:37:00,343 --> 00:37:02,261
Junto con nuestros 400.000 empleados,
383
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
y una empresa
que pueda representar a nuestra nación,
384
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
por favor continúa confiando y apoyándonos.
385
00:37:09,977 --> 00:37:13,564
Nos levantaremos de nuevo
para pagar a nuestros conciudadanos.
386
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Gracias.
387
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
- ¡Tengo una pregunta!
- ¡Por aquí!
388
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
- ¡Por aquí!
- ¡Tengo una pregunta!
389
00:37:20,238 --> 00:37:22,031
No habrá preguntas y respuestas.
390
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
¿Qué?
391
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
¿El director Jang Geumseok fue arrestado?
392
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Señor Han.
393
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
¿Dejarás a Kang Inha así?
394
00:37:48,432 --> 00:37:49,600
Por supuesto que no.
395
00:37:49,684 --> 00:37:53,479
Después del arresto de Jang Geumseok,
Kang Seongju perdió muchos seguidores.
396
00:37:54,146 --> 00:37:57,358
Todos ellos cambiaron
al lado de Kang Inha y Park Sajin.
397
00:37:58,484 --> 00:38:01,696
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Kang Inha se convierta en presidente.
398
00:38:21,173 --> 00:38:23,676
¡Señor Han! ¿Adónde vas?
399
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
Lo sabes, ¿no?
400
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Sabes que yo no maté a tu madre.
401
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
Ella está viva y bien.
402
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Ve y díselo.
403
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
Dile que no baje la guardia.
porque estoy aquí.
404
00:38:45,698 --> 00:38:47,867
La veré pronto.
405
00:38:57,543 --> 00:38:58,544
Por favor...
406
00:39:10,639 --> 00:39:12,266
¿Qué pasó con mamá?
407
00:39:12,350 --> 00:39:13,768
Dime lo que sabes.
408
00:39:13,851 --> 00:39:16,896
- Huiju, cálmate primero...
- ¡No puedo calmarme ahora mismo!
409
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
No puedo comunicarme con Seongju.
410
00:39:19,732 --> 00:39:23,110
¿Qué te da derecho a retener?
¿Una conferencia de prensa en esta situación?
411
00:39:26,947 --> 00:39:27,948
Huiju.
412
00:39:28,783 --> 00:39:31,660
Somos familia y pienso en ti.
como mi hermana pequeña.
413
00:39:31,744 --> 00:39:33,162
Mamá está en peligro ahora mismo.
414
00:39:34,455 --> 00:39:35,998
No escuches a nadie más.
415
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
Sólo escúchame.
416
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Entonces estarás a salvo.
417
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
- ¿Qué?
- Ya casi ha terminado.
418
00:39:45,883 --> 00:39:47,343
Únete a mí y apóyame...
419
00:39:47,426 --> 00:39:50,137
¿Estás tratando de atraparme?
para estar de tu lado ahora mismo?
420
00:39:50,221 --> 00:39:54,642
Si fueras realmente familia,
¿No debería ser mamá tu prioridad?
421
00:39:59,480 --> 00:40:00,523
Es demasiado tarde.
422
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Kang Inha...
423
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
No eres la Inha que conozco.
424
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Estás loco.
425
00:40:34,181 --> 00:40:35,766
- El número que marcaste--
- Maldita sea.
426
00:40:36,559 --> 00:40:37,852
¿Chae Donguk está contestando?
427
00:40:39,728 --> 00:40:40,938
DIRECTOR DEL CENTRO CHAE DONGUK
428
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
CONGRESO JO SUNDONG
429
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
CEO KANG SEONGJU
430
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
GERENTE YANG JIHOON
431
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
No se quien es,
432
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
pero estaban esperando
el momento perfecto para atacar.
433
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
Ya no es de este mundo
434
00:40:58,289 --> 00:41:00,833
e incluso si el plazo de prescripción
ha terminado,
435
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
disfrazando el asesinato
que Kang Inju cometió como un atropello y fuga
436
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
es una bomba de tiempo.
437
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
Sin mencionar...
438
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
GRUPO KANGOH KANG SEONGJU
439
00:41:16,932 --> 00:41:20,644
Me he convertido en un completo perdedor
¡después de confiar en Kang Seongju!
440
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
congresista,
Será más seguro dar marcha atrás en esto.
441
00:41:23,731 --> 00:41:25,107
En tu opinión,
442
00:41:25,774 --> 00:41:29,528
¿De qué manera piensas?
¿Hacia dónde se inclinará la sucesión de Kangoh?
443
00:41:29,612 --> 00:41:33,073
¿No crees que se está inclinando hacia
¿El presidente en funciones, Kang Inha?
444
00:41:33,157 --> 00:41:34,283
¿Kang Inha?
445
00:41:36,702 --> 00:41:40,289
Nunca lo había conocido antes.
446
00:41:42,958 --> 00:41:43,959
Congresista.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,797
¿Qué tal si te ayudo a levantar una pierna?
¿Con Kang Inha?
448
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
Chae Donguk...
449
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
Jo Sundong.
450
00:42:07,691 --> 00:42:08,734
Hola.
451
00:42:17,826 --> 00:42:18,827
Puedes irte.
452
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
¿Fuiste tú?
453
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
¿Hiciste esto?
454
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Estoy seguro de que estabas nervioso
con esa repentina conferencia de prensa.
455
00:42:44,019 --> 00:42:46,063
Escuché que llevaron a mamá a la estación.
456
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
Pensé en enviar a todos esos reporteros.
casa en esa situación
457
00:42:49,358 --> 00:42:51,193
realmente pondría a Kangoh en una crisis.
458
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
Tomé la decisión por mi cuenta.
459
00:42:53,404 --> 00:42:54,405
Lo lamento.
460
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
¿Te estás burlando de mí?
461
00:43:04,832 --> 00:43:07,084
¿Realmente esperas que te crea?
462
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
¿Quién eres tú para tomar esa decisión?
463
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Seongju.
464
00:43:15,884 --> 00:43:17,678
En momentos como estos, apóyame.
465
00:43:18,304 --> 00:43:20,514
Escuché a los periodistas en la estación.
466
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
Se acabó para mamá.
467
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
Esa deshonra...
468
00:43:26,186 --> 00:43:28,188
no hay garantía de que no te llegue.
469
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Sólo déjalo ahora, ¿vale?
470
00:43:37,364 --> 00:43:42,328
eres una cucaracha
que se cuela a la menor apertura.
471
00:43:43,203 --> 00:43:45,122
¿Cómo te atreves a decirme eso?
472
00:43:46,665 --> 00:43:47,958
Hola, Inha.
473
00:43:55,382 --> 00:43:57,259
Nunca quiero escuchar el nombre de mi familia.
474
00:43:58,218 --> 00:43:59,762
de tu boca sucia.
475
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Si dices una palabra más,
No sé qué te haré.
476
00:44:05,976 --> 00:44:07,019
¿Entiendo?
477
00:44:10,356 --> 00:44:11,357
Salir.
478
00:45:12,292 --> 00:45:14,420
Mamá...
479
00:45:59,965 --> 00:46:01,633
Me niego.
480
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Mamá...
481
00:46:56,730 --> 00:46:58,899
Sr. Kang.
482
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
Gracias.
483
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Ahora que he tenido la oportunidad
para conocerte,
484
00:47:05,113 --> 00:47:08,742
Eres un hombre muy razonable.
485
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
Me halagas.
486
00:47:10,452 --> 00:47:12,621
Haré todo lo posible para normalizar el Grupo Kangoh
487
00:47:13,330 --> 00:47:15,916
y ser un apoyo confiable
para sus proyectos futuros.
488
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Sí, así lo harás.
489
00:47:18,293 --> 00:47:19,795
Ahora que has asegurado tu lugar,
490
00:47:20,504 --> 00:47:22,756
el lanzamiento de PY Holdings
ganará impulso.
491
00:47:23,549 --> 00:47:24,925
Puedes esperarlo con ansias.
492
00:47:25,008 --> 00:47:28,762
Mientras la reunión de la junta vaya bien,
El mejor artículo de Kangoh será para ti.
493
00:47:28,846 --> 00:47:30,180
Puedo prometerte eso.
494
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
Esta noche es para celebrar.
495
00:47:33,559 --> 00:47:35,769
¿Qué pasa con toda esa charla de negocios?
496
00:47:36,395 --> 00:47:39,773
Saludos a los guerreros fundadores.
del Grupo Kangoh,
497
00:47:40,566 --> 00:47:43,277
y la colaboración de la Casa Azul.
498
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
¡Salud!
499
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
¡Salud!
500
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
Bondad.
501
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Sí, adelante.
502
00:48:55,724 --> 00:48:56,892
Lo investigué.
503
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
Obtuvo un permiso por dos noches
y tres días de prisión.
504
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
Regresó después de un día.
505
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
Algo está mal.
506
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
Nosotros dos...
507
00:50:32,279 --> 00:50:33,780
Perdimos a nuestras madres.
508
00:50:37,492 --> 00:50:39,536
Creo que fue por la misma persona.
509
00:50:41,788 --> 00:50:44,124
Creo que tenemos algo de qué hablar.
510
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
Despide bien a tu madre.
511
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
Ocúpate del funeral.
512
00:50:53,967 --> 00:50:54,968
Te veré entonces.
513
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Finalmente, es mañana.
514
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
Hola.
515
00:52:25,725 --> 00:52:27,060
Buen día.
516
00:52:33,024 --> 00:52:34,901
- Hola.
- Hola.
517
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
Hola.
518
00:52:42,993 --> 00:52:44,119
Hola.
519
00:52:52,627 --> 00:52:55,672
COMITÉ DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS
PRESIDENTE KANG INHA
520
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
2023 KANGOH CO., LTD.
ASAMBLEA DE ACCIONISTAS
521
00:53:28,663 --> 00:53:29,748
{\an8}ORDEN DE ARRESTO
522
00:53:29,831 --> 00:53:30,832
{\an8}Sr. Kang Inha.
523
00:53:31,291 --> 00:53:35,003
Estás detenido por el asesinato.
de Kang Inju y Mo Gijun.
524
00:53:35,086 --> 00:53:37,130
¿Qué estás diciendo?
525
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Arrestenlo.
526
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
¡Espera un segundo!
527
00:53:41,009 --> 00:53:43,220
- Salgan ustedes dos.
- ¡Suéltame!
528
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
- ¿Sabes quién soy?
- Señor.
529
00:53:45,138 --> 00:53:46,139
¡Quítame esto de encima!