1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
{\an8}
4
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
{\an8}Te ves feliz.
5
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
¿Desde cuándo este lugar
6
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
¿Será de libre acceso para cualquiera?
7
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
No soy cualquiera.
8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Soy tu hijo.
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Sí.
10
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
La única razón
has podido sobrevivir
11
00:01:31,341 --> 00:01:35,011
en Kangoh es porque compartes mi sangre.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Esa fue tu única excusa.
13
00:01:39,974 --> 00:01:43,853
- Me reuní con el CEO Park Sajin porque...
- Te quiero fuera de Kangoh ahora.
14
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
usted será despedido
mañana por la mañana a las 9:00.
15
00:01:47,857 --> 00:01:51,945
Después de eso, se le emitirá un aviso.
ser expulsado del Grupo Kangoh.
16
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
¿Por qué?
17
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
¿Por qué no puedo ser yo?
18
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
tengo las habilidades
para hacer realidad tus sueños también.
19
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
¿Talento?
20
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
¿Creías que esas eran tus habilidades?
¿No es el de Han Taeoh?
21
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
¿Es por eso que lo robaste?
22
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Si fuera Taeoh en lugar de ti,
23
00:02:10,588 --> 00:02:13,049
no hubiera tenido
dividir a Kangoh por la mitad
24
00:02:14,008 --> 00:02:15,135
como lo hice ahora.
25
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Hice todo lo que estuvo en mi poder
para obtener su aprobación.
26
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Entonces, ¿por qué no me has reconocido?
por un solo momento?
27
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
¿Mataste a Inju?
¿Porque no te reconocí?
28
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
¡Hijo mío! ¡Tu hermano!
29
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
Lo mataste.
30
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Kang Inha es un caparazón hueco.
31
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
¡Baek Inha!
32
00:02:41,786 --> 00:02:43,037
Eso es lo que eres.
33
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
pon todo lo que tengas
en tus manos hacia abajo.
34
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Vuelve a tu antigua vida.
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Si regresas y vives tranquilamente,
36
00:02:51,462 --> 00:02:53,339
no te haré pagar
37
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
por tus crímenes.
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
¿Qué pasa si no quiero?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
¿Qué?
40
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
No soy yo quien mató a Inju.
41
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
Fuiste tú.
42
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
La persona que me hizo así
¡Y mató a Kang Inju!
43
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Al final, fuiste todo tú.
44
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores.
45
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
¿Volver a ser Baek Inha?
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
¿Ahora?
47
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
No puedo hacer eso.
48
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
No te estaba preguntando.
49
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
¡Si te digo que te vayas, te vas!
50
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
¡Esa es la ley de Kang Joongmo y Kangoh!
51
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Soy diferente a mi madre.
52
00:03:44,807 --> 00:03:48,645
No me rendiré tan fácilmente
sin siquiera intentarlo.
53
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
No hay nada que puedas hacer.
54
00:03:57,195 --> 00:04:00,323
No sé. ¿Realmente no hay nada?
55
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
Sal de mi vista
¡Antes de llamar a seguridad!
56
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
¿Me matarás a mí también?
57
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
No quiero verte, así que...
58
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Padre, ¿lo sabías?
59
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
He llegado demasiado lejos para dar marcha atrás.
60
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
esto no hubiera pasado
si me hubieras reconocido...
61
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
un poco antes.
62
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
deseo...
63
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
habías extendido esta mano
un poco antes.
64
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
El Kangoh de Kang Joongmo se ha ido.
65
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Kangoh de Kang Inha está a punto de comenzar.
66
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
¿Cómo está el presidente Kang?
67
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
acabo de recibir la llamada
y ahora estoy de camino al hospital.
68
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Te llamaré cuando llegue.
69
00:06:32,475 --> 00:06:35,728
CENTRO OPERATIVO
70
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
¿Qué está pasando?
71
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
¿Qué pasó?
72
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
No sé.
73
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Lo encontré en el suelo, desmayado.
74
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
¿Pero por qué fuiste a la oficina?
en ese momento?
75
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
¿Por qué estás solo?
76
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
¿Dónde está tu marido?
77
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
HYEWON
78
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
¿Qué?
79
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
¿Qué?
80
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
ÁREA RESTRINGIDA
81
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
¿Cómo está el presidente?
82
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
Es difícil decirte algo ahora.
83
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
¿Qué quieres decir?
84
00:07:51,721 --> 00:07:55,808
Se perdió la hora dorada
para tomar su medicamento para el corazón.
85
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Habrá que esperarle
para recuperar la conciencia.
86
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Ahora todo depende de él.
87
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
¡Mamá!
88
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
Aún no...
89
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Aún no...
90
00:08:12,783 --> 00:08:13,993
No te preocupes.
91
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Él no irá así.
92
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Sentarse.
93
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Espera, ¿hay algún espacio oculto?
94
00:10:23,331 --> 00:10:26,834
KANG JOONGMO
95
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Han Taeoh.
96
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
¿Quién eres?
97
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
¿Han Taeoh?
98
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
No te hagas una idea equivocada,
No estoy aquí para confesar.
99
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Eres un hombre buscado en este momento.
100
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
¿Pero te presentas ante un fiscal?
101
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
Realmente no maté a nadie.
102
00:13:43,364 --> 00:13:47,243
Entonces ¿por qué me dirías eso?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
103
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
Te jodí.
104
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Vine a pagar esa deuda.
105
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
¿Qué?
106
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
La noche que supuestamente
Mató a Kang Inju y Shin Bona.
107
00:13:55,793 --> 00:14:00,005
Todo lo de esa noche quedó grabado.
en el teléfono de Shin Bona.
108
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
Realmente no maté a nadie.
109
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
te estoy dando...
110
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
una oportunidad ahora mismo, fiscal Ha.
111
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Elegir.
112
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
¿Aprovecharás mi oportunidad?
y regresar a Seúl
113
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
¿O quedarnos aquí y vivir una vida de tercera categoría?
114
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
SALA DE INVESTIGACIÓN 1
115
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Gran trabajo.
116
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Gracias.
117
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Por aquí.
118
00:14:54,852 --> 00:14:58,647
AVISO DE SE BUSCA CONDENADO FUGADO
119
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Encuentra a Han Taeoh ahora mismo.
120
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
SEONU WAN
121
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
¿Vine a la persona equivocada?
122
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
¿Yo...?
123
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
¿sobreestimarte?
124
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
¿Soy una broma para ti?
¿Porque no tengo conexiones ni dinero?
125
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
¿Crees que haría todo lo que me pides?
126
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Debo estar loco.
127
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Estoy escuchando estas tonterías.
128
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
Estás detenido por escapar de prisión
y por obstrucción a la justicia, Han Taeoh.
129
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede
130
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
- y será utilizado en su contra en el tribunal.
- ¿Qué soluciona la inferioridad?
131
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Tu...
132
00:15:56,664 --> 00:16:00,084
- tener derecho a un abogado.
- Tu inferioridad no solucionará nada.
133
00:16:00,167 --> 00:16:02,544
No proporciona consuelo
al difunto!
134
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Atrapa al verdadero culpable.
135
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Eso es consuelo y paz.
Necesitas hacer eso.
136
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Entonces, ¿por qué? Maldita sea...
137
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
¿Por qué yo? ¿Por qué?
138
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Te dije.
139
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Estoy pagando mi deuda.
140
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
Es tu última oportunidad.
141
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Elegir.
142
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
¿Te quedarás aquí...?
143
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
o volver?
144
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Ha Myeongjin hizo su entrada.
145
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
{\an8}KANG INHA
146
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
BORRAR
147
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
¿ELIMINAR ARCHIVOS PERMANENTEMENTE?
148
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Han Taeoh.
149
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Creo que el presidente lo tiene.
150
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
¿Qué estabas pensando?
151
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
¿Por qué abrazarías a Taeoh?
152
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Aún no está despierto.
153
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
¿Lo que le pasó?
154
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Te llamaré de nuevo.
155
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
¿Por qué estás tan sorprendido?
156
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
¿Qué está sucediendo?
157
00:18:37,866 --> 00:18:40,577
¿Dónde está Han Taeoh?
158
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
¿Por qué me preguntas?
159
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Porque sé que mi papá lo estaba escondiendo.
160
00:18:48,168 --> 00:18:50,838
Dime. ¿Dónde está?
161
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
No sé.
162
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
¿Por qué crees que lo sabré?
163
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
No me importa esto.
164
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
¿En realidad?
165
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Entonces no te importará si informo esto.
166
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Les diré que la última persona
Mi papá estaba con él antes de desmayarse.
167
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
Era Han Taeoh.
168
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Han Taeoh. ¿Dónde está?
169
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO ESTE DE SEÚL
170
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
BASE DE DATOS DE EVIDENCIA
171
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
¿Y si el vídeo?
¿No estás hablando por teléfono?
172
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Está ahí. Estoy seguro de ello.
173
00:20:00,365 --> 00:20:01,491
¿Y si no lo es?
174
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
Puedes arrestarme entonces.
175
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
ya estoy de pie
al borde de un acantilado.
176
00:20:33,148 --> 00:20:35,234
NÚMERO DE CASO 2023-1013
LA EVIDENCIA DE SHIN BONA
177
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
EVIDENCIA
178
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Por favor.
179
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Por favor...
180
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
INGRESE SU PIN
181
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
Fiscal, ya está. Compruébalo.
182
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
NO HAY FOTOS NI VIDEOS
183
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
MI ÁLBUM
184
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
HISTORIA RECIENTE
185
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Ya pasé por eso,
pero no hay nada.
186
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Por favor...
187
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Por favor...
188
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Oye.
189
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
¡Oye!
190
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
¿Estás muerto?
191
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
¡Inju!
192
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
¡Creo que está muerto!
193
00:23:18,355 --> 00:23:22,526
¡Oye! ¡Gané!
194
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
¡Sí!
195
00:23:33,829 --> 00:23:36,164
¡Soy el rey!
196
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
¡Maldita sea!
197
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
¿Qué es esto?
198
00:23:40,877 --> 00:23:43,839
¿Quieres una bebida?
¿Quieres drogas? ¿Eh?
199
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
Hace buen tiempo.
200
00:25:29,778 --> 00:25:31,321
El clima perfecto...
201
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
para volver a alguna parte.
202
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
¿Quieres cortar el vídeo allí?
203
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Alguien entró.
Es una prueba de que hubo un cómplice.
204
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Es una especulación.
205
00:26:05,855 --> 00:26:08,817
Nuestro trabajo es comenzar con una especulación.
y atrapar al culpable.
206
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
¿Qué pasa si no puedes?
207
00:26:12,153 --> 00:26:14,489
Mo Gijun podría escapar
si algo sale mal.
208
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
Primero debes acusar a Mo Gijun,
y luego...
209
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
Y luego...
210
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Y después de eso...
211
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
Espera, ¿sabes quién es?
212
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
-Han Taeoh.
- Yo te ayudaré...
213
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
atrapar al verdadero culpable.
214
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Cumplo mis promesas.
215
00:26:47,981 --> 00:26:52,193
En primer lugar, tomar pruebas como esta.
puede causarle problemas.
216
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
Alguien que debería defender
la ley comete un delito?
217
00:26:55,947 --> 00:26:58,908
Por eso debería ayudarme, señor.
218
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
¿Por qué motivos?
219
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Vuelve con nosotros.
220
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
Haz las maletas y estarás aquí mañana.
221
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Yo me ocuparé de las cuestiones procesales.
222
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
Gracias, señor.
223
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
AVISO DE SE BUSCA CONDENADO FUGADO
HAN TAEOH
224
00:27:36,321 --> 00:27:37,947
DIVISIÓN DE ASUNTOS PENALES
225
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
Estoy aquí para entregarme.
226
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
{\an8}EN SERVICIO
SERVICIO FISCAL
227
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Sr. Mo Gijun.
228
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
estas bajo arresto
por el asesinato de Kang Inju y Shin Bona.
229
00:28:22,242 --> 00:28:23,284
¿Qué es esto?
230
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
Suéltame. Maldita sea.
231
00:28:35,004 --> 00:28:36,673
- Vamos.
- Sí, señor.
232
00:28:54,149 --> 00:28:57,527
SECRETARIO MO ARRESTADO COMO NUEVO SOSPECHOSO
EN EL ASESINATO DE KANG INJU Y SHIN BONA
233
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Seongju.
234
00:29:14,919 --> 00:29:17,672
No habrá perdón
o amnistía para Han Taeoh.
235
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
{\an8}Solo tenemos que seguir nuestro camino.
236
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
{\an8}KANG SEONGJU, director ejecutivo de KANGOH SECURITIES
237
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
{\an8}Sí, madre.
238
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
{\an8}Todo lo que queda es Kang Inha.
239
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Así es.
240
00:29:28,266 --> 00:29:31,519
Y no tiene poder sin el presidente.
241
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
SECRETARIO MO ARRESTADO COMO NUEVO SOSPECHOSO
242
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
Las cosas se están poniendo interesantes.
243
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
no tengo...
244
00:29:44,574 --> 00:29:47,202
dinero para contratar a un abogado de Milton.
245
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
No te preocupes por el dinero.
246
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
Tenemos un programa pro bono en Milton
para ayudarle en una consulta legal gratuita.
247
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
¿Me estás usando?
248
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
para promover a Milton,
249
00:30:04,135 --> 00:30:06,179
¿O estás tratando de promocionarte?
250
00:30:06,262 --> 00:30:07,514
Ni.
251
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Sólo sigo las órdenes del presidente.
252
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
Presidente Kang Joongmo
Podía ver todo claramente.
253
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
Me pidió que te ayudara
terminar este asunto.
254
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
¿Por dónde empiezo?
255
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
Papá.
256
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
Atraparon al verdadero culpable
257
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
quien mató a Inju.
258
00:30:59,816 --> 00:31:01,901
Entonces tienes que levantarte, ¿vale?
259
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
¿Cómo está el presidente Kang?
260
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
¿Está mostrando progreso?
261
00:31:14,038 --> 00:31:15,874
Sé que te reuniste con mi padre.
262
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
¿Te prometió algo?
263
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Dijo que me daría energía.
264
00:31:23,756 --> 00:31:25,592
No lo rechazaste.
265
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
En mi posición,
266
00:31:28,177 --> 00:31:29,929
es mas atractivo
267
00:31:30,013 --> 00:31:33,266
para estar con el dueño
sobre el hijo bastardo de Kangoh.
268
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Energía.
269
00:31:35,351 --> 00:31:37,145
Te lo daré.
270
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
Si no te gusta el bastardo de Kangoh,
271
00:31:41,316 --> 00:31:44,903
puedes ayudarme a convertirme
el dueño de Kangoh.
272
00:31:44,986 --> 00:31:48,239
Alguien del linaje Kang.
para ser tu carne de cañón y tu escudo.
273
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
Yo seré eso para ti.
274
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
No sé.
275
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
No es tan atractivo.
276
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Seré honesto contigo.
277
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
Si el presidente Kang
no se había derrumbado así,
278
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
¿(tú) no habrías sido desalojado?
279
00:32:04,964 --> 00:32:08,301
Si el presidente Kang se despierta mañana,
280
00:32:09,510 --> 00:32:11,554
Estás destinado a dejar Kangoh como estaba planeado.
281
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
Esas posibilidades son escasas.
282
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
Esa es tu ilusión.
283
00:32:17,101 --> 00:32:21,272
Nunca podrás tener a Kangoh
mientras el presidente Kang esté vivo.
284
00:32:31,699 --> 00:32:35,495
¿Qué pasa si Han Taeoh regresa al trabajo?
¿Basado en el fallo judicial?
285
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
Incluso si eso sucede, no te preocupes.
286
00:32:40,333 --> 00:32:43,962
A partir de ahora, ¿hay alguien que pueda ayudar?
¿Han Taeoh además del presidente?
287
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
El que hizo el sueño ridículo
de Camino Real una realidad
288
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
Era Han Taeoh, no tu padre.
289
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Bien.
290
00:32:57,058 --> 00:32:58,977
Si llega el momento de tomar una decisión,
291
00:32:59,060 --> 00:33:02,063
aceptar a Han Taeoh como uno de los nuestros.
292
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
Aparte de los miembros de nuestra junta directiva,
293
00:33:06,484 --> 00:33:08,820
Reuniré tanta acción
como puedo por ahora.
294
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
¿Por qué ahora?
295
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
¿Por qué?
296
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
Por qué mataste
¿Kang Inju y Shin Bona?
297
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Me trataron como menos que humano
durante mucho tiempo.
298
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
Hubo frecuentes palizas
y abuso verbal.
299
00:34:07,378 --> 00:34:08,379
Es por eso.
300
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Por eso los maté.
301
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
Podrías haberlo dejado.
302
00:34:17,346 --> 00:34:20,475
- ¿Cómo pudiste matar a alguien?
- No sabes cómo es.
303
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
¿Qué pasa con Han Taeoh?
304
00:34:23,102 --> 00:34:24,979
¿Planeaste eso también? ¿Incluso perjurio?
305
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Sí.
306
00:34:31,778 --> 00:34:35,114
Has respondido "sí"
a todas mis preguntas, Sr. Mo.
307
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
Creaste un perpetrador acusado falsamente
para tomar la caída
308
00:34:40,328 --> 00:34:43,081
e incluso cometió perjurio
por el crimen perfecto.
309
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
¿Y estás dispuesto a admitirlo todo?
310
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
¿Dónde quedó tu determinación?
para que no te atrapen ir?
311
00:34:56,636 --> 00:34:58,137
Esta no fue idea tuya, ¿verdad?
312
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Lo planeé todo.
313
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Lo hice.
314
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
¿Quién planeó esto...?
315
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
y lo ordenaste?
316
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
Nadie.
317
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Kangoh de Kang Joongmo se ha ido.
318
00:35:33,422 --> 00:35:35,550
Kangoh de Kang Inha está a punto de comenzar.
319
00:35:42,932 --> 00:35:45,351
KANG JOONGMO
320
00:36:42,617 --> 00:36:47,455
Incluso si llega ese momento,
no hay necesidad de complicar las cosas.
321
00:36:47,538 --> 00:36:50,082
Han Taeoh fue encarcelado falsamente.
322
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
¿Quién lo ayudará si Kangoh no lo hace?
323
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
Él fue uno de los nuestros una vez.
324
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
Era más leal que nadie.
325
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Entonces...
326
00:37:03,763 --> 00:37:06,557
como director de división de
la Oficina de Estrategia Futura?
327
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
No.
328
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
Como director de planificación y coordinación
de la Corporación Kangoh.
329
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
- ¿Disculpe?
- Sí.
330
00:37:14,232 --> 00:37:16,400
No existe tal departamento en Kangoh.
331
00:37:16,484 --> 00:37:21,781
es un departamento nuevo
que planeo hacer para el CEO Kang Seongju.
332
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
¿Es mañana?
333
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
Incluso después de la noche más oscura
llega el amanecer.
334
00:37:41,550 --> 00:37:43,094
Finalmente está aquí.
335
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
Tomemos una copa antes de irte.
336
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Nunca me has pedido que tome una copa.
337
00:37:49,892 --> 00:37:51,602
Debes querer algo de mí.
338
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
¿Por qué Hong Kong?
339
00:38:05,366 --> 00:38:08,869
Hay una empresa de inversión allí.
llamado Inversión Gold H.
340
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
es una empresa de papel
341
00:38:12,081 --> 00:38:14,959
que creé para hacer Kang Inha
el presidente.
342
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Nadie sabe que existe, excepto yo.
343
00:38:18,629 --> 00:38:20,881
Ni siquiera Kang Inha.
344
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Supongo que uno más lo sabe.
345
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
A mí.
346
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Tienes razón.
347
00:38:30,141 --> 00:38:33,936
Ahora que sé tu secreto,
¿me matarás?
348
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
¿Quieres apostar de verdad conmigo?
antes de morir?
349
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
No jugar a los dados
en un garito de juego ilegal,
350
00:38:43,696 --> 00:38:45,740
pero haciéndose con el control del gran Kangoh.
351
00:38:47,074 --> 00:38:48,242
Una verdadera apuesta.
352
00:39:02,173 --> 00:39:03,257
Él viene.
353
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
¿Dónde está?
354
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
- ¿Por qué no sale?
- ¿No fue hoy?
355
00:39:09,221 --> 00:39:10,306
¡Jefe!
356
00:39:10,389 --> 00:39:12,892
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
357
00:39:12,975 --> 00:39:15,144
¡Has pasado por tantas cosas!
358
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
Tofu.
359
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
¡Jefe! ¡Come un poco de tofu!
360
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
¡Ey!
361
00:39:20,316 --> 00:39:21,567
¡Come un poco de tofu!
362
00:39:21,650 --> 00:39:23,402
¿Quién diablos come tofu hoy en día?
363
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
Aun así, dale un mordisco.
364
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
¡Suéltame!
365
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
¡Abre de par en par!
366
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
¡No lo hagas!
367
00:39:29,241 --> 00:39:30,743
¡No!
368
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Felicitaciones por su liberación, jefe.
369
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
¿Eres tu?
370
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
¿La hija de Hyangmi?
371
00:39:43,964 --> 00:39:47,593
Sabía que tu nombre me sonaba familiar.
372
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
¿Bien?
373
00:39:49,095 --> 00:39:51,222
Taeoh y yo estamos en páginas diferentes.
374
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
No confío en los jugadores.
375
00:39:52,848 --> 00:39:54,350
¿Qué?
376
00:39:54,433 --> 00:39:55,810
- ¿Jugadores?
- Ey.
377
00:39:58,187 --> 00:40:00,564
Yo tampoco confío en ti, Hyewon.
378
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Eres la hija de Hyangmi.
379
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
Yoon Hyangmi se fue con mi dinero.
380
00:40:06,153 --> 00:40:08,948
Ya que estamos en la misma página,
hablemos de trabajo.
381
00:40:09,031 --> 00:40:11,325
Eso es lo que quería. Sí.
382
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Inversión en oro H.
383
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Michael Chang,
un genio de las inversiones de Wall Street,
384
00:40:26,674 --> 00:40:29,301
fundó una empresa de inversión
en Hong Kong en 2021.
385
00:40:29,385 --> 00:40:31,554
Michael se mudó a los Estados Unidos.
cuando era joven.
386
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
Se graduó en Cornell summa cum laude
y es un genio excéntrico.
387
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Fue un remero activo en la universidad.
388
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
Se enamoró del trekking
y ahora trabaja como profesional.
389
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
Espera un segundo.
390
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
¿Quién es Michael Chang?
391
00:40:46,277 --> 00:40:50,948
Escuché todo sobre Gold H Investment
del recluso 3866, así que lo conozco bien.
392
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
Pero nunca me habló de Michael Chang.
393
00:40:59,957 --> 00:41:02,334
MICHAEL CHANG, 53 años,
AMERICANO, TREKKER PROFESIONAL
394
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
¿Yo?
395
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
Vamos.
396
00:41:08,424 --> 00:41:10,259
Es un anciano.
397
00:41:10,342 --> 00:41:13,512
el ni siquiera esta
algún chico amigable del vecindario.
398
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Es un viejo de las afueras.
399
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
¿Quién eres?
400
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
¿A mí?
401
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Seonu Wan.
402
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
el as
403
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
en este campo.
404
00:41:26,358 --> 00:41:28,402
Hay algo que no sabes sobre mí.
405
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
Soy un perro rabioso.
406
00:41:31,947 --> 00:41:33,449
Un perro rabioso.
407
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
¡Guau, guau!
408
00:41:35,159 --> 00:41:36,869
¿Tienes un deseo de muerte?
409
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
¿Quién me matará?
410
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
Ah. ¿Mo Gjiun?
411
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
Pero fue a la cárcel, ¿no?
412
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Más tarde.
413
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
Ah.
414
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Eso no está cargado.
No desperdicies tu energía.
415
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
¡Pálido!
416
00:42:04,688 --> 00:42:05,814
¡Maldita sea!
417
00:42:06,482 --> 00:42:08,984
¿Todavía tenemos negocios?
418
00:42:11,820 --> 00:42:14,240
Vamos. ¿Por qué dirías eso?
419
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Dime por qué estás aquí.
420
00:42:17,117 --> 00:42:18,661
Inversión en oro H.
421
00:42:19,703 --> 00:42:21,747
Me dejaste engañar por completo.
422
00:42:22,373 --> 00:42:24,875
Pero reuniste acciones
lo suficientemente alto como para que yo pueda escuchar.
423
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
- ¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir?
424
00:42:32,508 --> 00:42:35,427
Necesitas mi ayuda.
425
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
{\an8}COMPRAR
426
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
TRANSACCIÓN COMPLETA
427
00:42:52,653 --> 00:42:54,863
{\an8}TU COMPRA FUE EXITOSA
428
00:43:01,036 --> 00:43:03,372
Señor, hay problemas.
429
00:43:11,088 --> 00:43:15,259
Bueno, realmente es un honor.
para unirme a tu fundación.
430
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
Gracias.
431
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
Madre.
432
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
- Por favor, discúlpeme.
- Seguro.
433
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
RELACIÓN DE PARTICIPACIÓN DE INVERSIÓN EN ORO H
434
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
¿Inversión en oro H?
435
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
Pero, ¿desde cuándo?
436
00:43:35,529 --> 00:43:37,948
RELACIÓN DE PARTICIPACIÓN DE INVERSIÓN EN ORO H
437
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Sí, señor.
438
00:43:51,879 --> 00:43:54,298
Inversión en oro H.
439
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
Míralo ahora mismo.
440
00:43:57,343 --> 00:43:58,761
Sí, señor.
441
00:43:58,844 --> 00:44:01,347
{\an8}OFICINA DE ESTRATEGIA FUTURA
DIRECTOR DE DIVISIÓN KANG INHA
442
00:44:05,809 --> 00:44:07,186
Ya casi llegamos.
443
00:44:09,063 --> 00:44:12,650
solo necesitas salir
y aprieta el gatillo.
444
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
Gran trabajo.
445
00:44:18,697 --> 00:44:21,200
Gracias, Hyewon.
446
00:44:27,289 --> 00:44:29,333
TRIBUNAL
447
00:44:29,416 --> 00:44:30,834
Su Señoría,
448
00:44:31,835 --> 00:44:36,090
no estoy solo aquí
defender a Han Taeoh hoy.
449
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
{\an8}Estoy aquí
450
00:44:39,551 --> 00:44:43,097
{\an8}darle al poder judicial de nuestro país
una oportunidad para disculparse por los errores
451
00:44:43,931 --> 00:44:46,433
{\an8}infligido a un ciudadano común y corriente
de este país.
452
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
Espero que el resultado de este juicio
453
00:44:49,603 --> 00:44:50,813
se convierte en una oportunidad
454
00:44:50,896 --> 00:44:55,150
para él y para todos aquellos
que lo aprecian y aman
455
00:44:55,234 --> 00:44:58,904
tener esperanza de una nueva vida.
456
00:45:06,203 --> 00:45:10,124
Primero, como miembro
del poder judicial, le ofrezco mis disculpas.
457
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Acusado.
458
00:45:13,669 --> 00:45:15,337
¿Quieres pararte un momento?
459
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
DEMANDADO
460
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Demandado...
461
00:45:23,595 --> 00:45:25,889
¡Han Taeoh es inocente!
462
00:45:31,645 --> 00:45:34,690
Eso es todo.
Eso concluye el nuevo juicio.
463
00:46:16,607 --> 00:46:19,818
CORRECCIÓN PARA UN MAÑANA MEJOR
CENTRO DE DETENCIÓN
464
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
HAN TAEOH ENCONTRADO INOCENTE DE ASESINATO
DESPUÉS DEL NUEVO JUICIO
465
00:46:35,876 --> 00:46:36,877
¿Me llamaste?
466
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
Comience a monitorear a Han Taeoh.
467
00:46:39,338 --> 00:46:41,924
Mira con quién se reunirá
y lo que se está discutiendo.
468
00:46:42,007 --> 00:46:44,218
Infórmame de todo.
469
00:46:44,301 --> 00:46:45,928
Sí, señor.
470
00:48:08,802 --> 00:48:10,095
{\an8}GRUPO KANG INHA KANGOH
471
00:48:10,178 --> 00:48:13,223
{\an8}KANG INHA MUESTRA NUEVA PASIÓN AL RECHAZAR
MARCOS DE CONGLOMERADOS CONVENCIONALES
472
00:48:34,745 --> 00:48:37,039
Si el presidente Kang
se despierta mañana,
473
00:48:37,122 --> 00:48:40,918
Estás destinado a dejar Kangoh como estaba planeado.
474
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
Kang Inha es un caparazón hueco.
475
00:48:43,795 --> 00:48:45,088
¡Baek Inha!
476
00:48:45,172 --> 00:48:46,882
Eso es lo que eres.
477
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
Pon todo lo que tengas
en tus manos hacia abajo.
478
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Vuelve a tu antigua vida.
479
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
Si regresas y vives tranquilamente,
480
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
No te haré pagar
481
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
por tus crímenes.
482
00:49:11,949 --> 00:49:16,203
PACIENTE VIP KANG JOONGMO
483
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
Lo siento, padre.
484
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
Deberías haber muerto entonces.
485
00:50:09,381 --> 00:50:10,924
Si tuvieras...
486
00:50:14,845 --> 00:50:16,805
No habríamos pasado por esto dos veces.