1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
{\an8}Quién...
4
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
{\an8}Fuiste tú.
5
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
{\an8}La rata.
6
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
Un miembro de Corea del Norte
Oficina General de Reconocimiento,
7
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
desertor Kim Gwangil.
8
00:01:14,199 --> 00:01:17,660
Dejaste el hackeo con sede en Europa.
organización para instituciones financieras.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,873
- Un ex agente de Bluenoroff.
- ¿Estás explicando eso por mi bien?
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
- Tu amabilidad es una enfermedad.
- Han Taeoh está muerto.
11
00:01:32,300 --> 00:01:36,054
- Probablemente ya esté terminado.
- ¿Por qué pasar por la molestia?
12
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Encontraste a Roy.
13
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
¿Me matarás a mí también?
14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
No será fácil.
15
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
¿En realidad? Creo que será fácil.
16
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
¿Ver?
17
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
Dije que sería fácil.
18
00:01:58,743 --> 00:01:59,744
Esto...
19
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
¿Era dinero después de todo?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,708
"No sigas a la gente,
Sigue el dinero."
21
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Sólo estoy siguiendo tus reglas.
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
Pequeño bastardo.
23
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
¿Hola?
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
{\an8}Noticias de última hora.
Hoy, en el Centro de Detención Occidental,
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
{\an8}Un preso condenado a muerte se ha escapado.
26
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
El preso fugitivo
resultó ser el culpable
27
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
del asesinato del EF Tower Hotel, Han Taeoh.
28
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Lo siento.
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Fui a hacer lo que me dijeron,
30
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
pero el recluso 3866 ya se había ido...
31
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Lo siento.
32
00:03:10,690 --> 00:03:14,319
Desaparecerás si le cuentas a alguien
sobre lo que te pedimos que hicieras.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
{\an8}
34
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
{\an8}¡Seonu Wan!
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
¿Estás dentro?
36
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
¡Seonu Wan!
37
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
¿Eres tú, Taeoh?
38
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
¿Qué estás diciendo?
39
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Voy a conseguir el dinero. ¡Esperar!
40
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
¡No me dejes fuera!
41
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
¿Tienes dinero?
42
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
¡Sé que tienes dinero!
43
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
¿Dónde estás?
44
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
Bueno.
45
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Han Taeoh escapó.
46
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Han Taeoh...
47
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
¿escapó?
48
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
No te molestes con
pensamientos innecesarios. ¡Encuéntralo!
49
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
¿Encontrar al Sr. Han?
50
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
Pensé que había
un poco de romance en ti.
51
00:05:26,617 --> 00:05:29,620
No sabía que eras un pequeño punk.
52
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
¿Romance?
53
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
¡Eso es fresco viniendo de ti!
¡Deja de decir tonterías!
54
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
¿Me dispararás?
55
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
No, no.
56
00:05:39,630 --> 00:05:43,343
No importa cuánto te pague Kang Inha,
la mitad es mía.
57
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
¿Qué?
58
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
Sigue el dinero.
59
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Bueno,
el flujo de dinero ha cambiado.
60
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
A Kang Inha.
61
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
Vamos. Si tienes cerebro, ¡piensa!
62
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
no seas ignorante
y sacar un arma primero.
63
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
JEFE DEL EQUIPO JURÍDICO
64
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
¿Señor?
65
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Han Taeoh.
66
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Encuéntralo por mí.
67
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
¿Dónde se esconde el señor Han?
68
00:06:49,867 --> 00:06:52,286
{\an8}SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS CORRECCIONALES
69
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
¿Dónde crees que está Han Taeoh?
70
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
No te preocupes por eso.
71
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Vivirá la vida de un fugitivo.
72
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
73
00:07:10,638 --> 00:07:14,600
no tengo intencion de llevarnos bien
con tu padre nunca más.
74
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Madre.
75
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
¿Qué hay de mí?
76
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
Debo derribar a Inha
de la Oficina de Estrategia de Futuro.
77
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Padre estaba tan absorto con Han Taeoh.
78
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Ahora está enredado
en la red de engaños de Inha.
79
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Si te quedas aquí,
80
00:07:40,084 --> 00:07:43,671
Na Hyewon podría quedarse con los fondos para sobornos
desde la fundación. Se acabará.
81
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Tenemos más de unas pocas acciones en Kangoh.
82
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
No te impacientes.
83
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
Madre, puse...
84
00:07:57,602 --> 00:08:00,897
Kangoh Securities volverá a la normalidad
en un corto período de tiempo.
85
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
Puedo obtener su aprobación de verdad ahora.
86
00:08:05,485 --> 00:08:09,155
entonces iré a verlo
y lo han reintegrado.
87
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
No.
88
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
También he estado trabajando detrás de escena.
89
00:08:19,207 --> 00:08:21,709
intentaré darme prisa
antes de que el presidente vaya más lejos.
90
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
Debemos obtener poder de los accionistas.
y miembros de la junta
91
00:08:25,254 --> 00:08:26,923
quienes están de nuestro lado primero.
92
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
¿Viene o no?
93
00:08:45,983 --> 00:08:48,611
¿Debería haber llamado a su marido?
94
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Maldita sea, necesito una razón para llamar.
95
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
De esa manera puedo conseguir dinero.
96
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Ella realmente vino.
97
00:09:25,106 --> 00:09:28,484
¿Tienes una enfermedad terminal o algo así?
98
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
¿Por qué fue esto tan fácil?
Viniste y me trajiste dinero.
99
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
Búscame un profesional
¿Quién puede encontrar personas?
100
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
¿Tu marido te está engañando?
101
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
Qué vergüenza.
102
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
Actuaste tan alto y poderoso.
103
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
¿Puedes encontrarlos o no?
104
00:09:41,539 --> 00:09:45,626
Aquí se reúne todo tipo de personas.
¿Crees que no puedo encontrarte uno?
105
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
Hazlo mañana.
106
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
¿Cuál es tu prisa?
107
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
- Te pagaré el doble.
- ¿En realidad?
108
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Para mañana. Salir.
109
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Dos veces más. No incumplas tu palabra.
110
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
¿A quién diablos está buscando?
111
00:10:11,777 --> 00:10:14,530
Definitivamente algo pasa...
112
00:10:33,132 --> 00:10:36,761
YOON HYANGMI
113
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Sí, Hyewon me visitó.
114
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
ella esta buscando un profesional
para encontrar a alguien.
115
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
¿Sabes a quién está buscando?
116
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Ella es tan peculiar.
117
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Me preocupa que pueda causar problemas.
118
00:10:58,240 --> 00:11:03,245
- ¿Qué pasa si los suegros lo desaprueban?
119
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Kang Inha...
120
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Inha estaba allí.
121
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Él estaba allí.
122
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
Allá...
123
00:14:11,976 --> 00:14:15,604
{\an8}AEROLINEAS KANGOH
SE LANZA DE NUEVO
124
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
¿Qué pasó?
125
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
Te traje aquí.
126
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
¿Eso significa...?
127
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
¿Soy un preso fugitivo?
128
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
Si no fuera por mí,
ya estarías muerto.
129
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
¿Qué quieres decir?
130
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
parece alguien
te dio un golpe.
131
00:14:39,795 --> 00:14:43,674
Si algo insignificante continúa
para aparecer durante momentos importantes,
132
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
ya no es insignificante.
133
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
Ese fue el caso de Mo Gijun.
134
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
su nombre surgió
en cada momento importante.
135
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
Llegó a mi oído.
136
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Así comencé a seguirlo.
137
00:14:58,022 --> 00:14:59,189
Y al final...
138
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
-Kang Inha...
- Mataste a mi hijo,
139
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
Entonces, ¿por qué te mantuve con vida?
140
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Yo no maté a Kang Inju.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
No hay pruebas de que no lo hicieras.
142
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
¡Tampoco hay pruebas de que lo haya hecho!
143
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Inha, debe haber estado allí.
144
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
MUJER
145
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
¿Encontraste a alguien?
146
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
¿Quién crees que soy?
147
00:16:01,585 --> 00:16:04,296
Quieren reunirse hoy. ¿Tienes tiempo?
148
00:16:22,648 --> 00:16:25,901
MUJER
149
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
¿Lo estás buscando?
150
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
AVISO DE SE BUSCA CONDENADO FUGADO
151
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
¡Ahora! Casa llena.
152
00:17:32,384 --> 00:17:34,470
- Es mío.
- Esperar.
153
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
¿Qué es?
154
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
¡Se ganó el premio gordo esta noche!
155
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
No tiene sentido.
156
00:17:59,161 --> 00:18:00,496
No desperdicies tu energía.
157
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
¿Desde cuando tienes
estado en contacto con ella?
158
00:18:15,344 --> 00:18:18,055
¿Por cuánto me vendió?
159
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
La persona que estás buscando.
160
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Han Taeoh.
161
00:18:24,436 --> 00:18:25,771
¿Es así?
162
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
¿Por qué? ¿Lo encontrarás por mí?
163
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
¿Estás loco?
164
00:18:32,277 --> 00:18:34,071
Taeoh no escapó.
165
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
- ¡Estoy seguro de que algo pasó!
- Cierra el pico.
166
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
No hay ninguna razón por la que intentaría escapar.
167
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
No sólo eres repugnante y vulgar,
168
00:18:42,538 --> 00:18:45,040
pero estás tratando de decirme
¿Conoces mejor a Taeoh?
169
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
Lo conozco mejor que nadie.
170
00:18:47,167 --> 00:18:50,420
Como si me engañara
Todo este tiempo no fue suficiente, todavía...
171
00:18:51,171 --> 00:18:52,840
¿Cómo te atreves?
172
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
¿Debería arrodillarme y suplicar?
173
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
- No me digas...
- Sí.
174
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Sé que sabes sobre Taeoh y yo.
175
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
¿Sabes?
176
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
¿Tú haces?
177
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
¿Cómo eres tan digno?
178
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
Lo lamenté.
179
00:19:18,657 --> 00:19:22,119
pensé en vivir
con la carga para siempre.
180
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
Eso fue antes de que me estrangularas.
181
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Nos fallamos el uno al otro.
182
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
¿Fallido?
183
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
¿Fallido?
184
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Me engañaste.
185
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
Nunca te perdonaré.
186
00:19:47,644 --> 00:19:50,564
Apuesto a que estabas feliz de haber alcanzado
las yemas de los dedos del presidente.
187
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
Eso es una lástima.
188
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
Lamento terminar así.
189
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
Entra.
190
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
¡Enfermera!
191
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
¡Kang Inha!
192
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
¡Kang Inha!
193
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
- ¡Agarrala!
- ¡Eh, tú!
194
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Vamos a ver.
195
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Señor, me iré ahora.
196
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Dime...
197
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
por qué me ayudaste ahora.
198
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
Yo fui quien te trajo a Kang Inha.
199
00:21:43,593 --> 00:21:46,138
No mientas y dime
para limpiar el desorden.
200
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Tienes razón.
201
00:21:50,350 --> 00:21:53,520
No tienes que ser el indicado
para deshacerse de Inha.
202
00:21:54,354 --> 00:21:58,525
Tengo muchos peones nuevos
dispuestos a ensuciarse las manos.
203
00:21:58,608 --> 00:22:01,653
Sin embargo, si Kang Inha ha unido fuerzas
con Park Sajin,
204
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
cambia las cosas.
205
00:22:03,905 --> 00:22:08,410
Esas dos personas están intentando
dividir y separar a Kangoh.
206
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
¿Cómo se atreve Inha a hacer eso?
207
00:22:10,787 --> 00:22:14,916
Está tratando de cortar a Kangoh por la mitad.
y dáselo a Park Sajin.
208
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
Llegas demasiado tarde.
209
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Ya ha comenzado el trabajo de dispensación.
210
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
¿Por qué motivos?
211
00:22:19,921 --> 00:22:23,842
Yo diseñé los planos.
del trabajo de dispensación.
212
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Sí, era tu plan.
213
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
Sé que ustedes dos estaban intentando
para destrozar a Kangoh.
214
00:22:32,225 --> 00:22:36,229
Sé que es por eso que trajiste
Kang Inha para mí también.
215
00:22:36,313 --> 00:22:38,523
Transformando a Kang Inha
en el dueño de Kangoh...
216
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
era mi plan.
217
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Vuelva a poner el plan en marcha.
218
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Además, deshazte de Kang Inha de Kangoh.
219
00:22:55,874 --> 00:22:57,959
Puedes hacer lo que quieras con él.
220
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Entonces te devolveré todo lo que tenías.
221
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
volver a ti.
222
00:23:16,228 --> 00:23:20,899
Nombré las participaciones
para el trabajo de dispensación, "PY".
223
00:23:21,733 --> 00:23:25,153
quiero que todos sepan
Ese comienzo de Kangoh
224
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
estaba con nuestra familia.
225
00:23:26,613 --> 00:23:30,200
No era Kangoh Trade, sino Kangoh Mill.
226
00:23:30,283 --> 00:23:34,996
Tu padre, el fundador de Kangoh Mill,
227
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Parque joven. PY.
228
00:23:42,170 --> 00:23:43,380
Qué significativo.
229
00:23:43,463 --> 00:23:47,342
Cuando viniste a mí por primera vez y hablaste
de la división y separación de Kangoh,
230
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
Sólo pensé que estabas loco.
231
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Parece que no estás cómodo
estando conmigo,
232
00:24:05,610 --> 00:24:07,070
así que iré al grano.
233
00:24:10,782 --> 00:24:12,784
Quiero ser el presidente de Kangoh.
234
00:24:16,329 --> 00:24:19,499
Tengo curiosidad por saber por qué
me estás diciendo esto.
235
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Porque tienes que ayudarme ahora.
236
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
Eres un Kang sólo de nombre.
En realidad eres un hijo ilegítimo.
237
00:24:31,761 --> 00:24:33,805
Entonces ¿qué mérito tienes?
238
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
¿Por qué debería ponerme de tu lado?
239
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
Si me convierto en presidente...
240
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Vamos a dividir Kangoh por la mitad.
241
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
No tienes ese tipo de poder.
242
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Ese poder...
243
00:24:48,153 --> 00:24:49,654
debe ser hecho por usted.
244
00:24:52,115 --> 00:24:56,161
Asesor Im Jongyong de Kangoh Electronics.
Él es tu mayor ayudante.
245
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
¿Bien?
246
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
¿Qué es lo que quieres decirme?
247
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Hay mucha suciedad sobre el Sr. Im.
248
00:25:08,381 --> 00:25:10,425
¿Eras tan cabrón?
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,677
¿Crees que eso es todo lo que hay?
250
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Si hay alguien que no es amigable contigo,
251
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
es nuestro trabajo descubrirlo
252
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
hasta la más pequeña mota de polvo
en su bolsillo.
253
00:25:21,186 --> 00:25:26,233
querias conocerme
para chantajearme con una amenaza de tercera categoría.
254
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Han Taeoh habría hecho eso.
255
00:25:32,572 --> 00:25:36,034
Sin embargo,
La oficina de Han Taeoh ya no existe.
256
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Ahora, la Oficina de Estrategia Futura de Kang Inha...
257
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
avanzará contigo.
258
00:25:43,750 --> 00:25:47,712
No sólo el molino, sino también los alimentos, la distribución,
y construcción...
259
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
todo será tuyo.
260
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
El nuevo imperio de Park Sajin.
261
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
¿No suena fabuloso?
262
00:26:00,183 --> 00:26:04,271
Estamos en el lanzamiento de PY Holdings.
263
00:26:05,063 --> 00:26:08,775
Lo que estamos haciendo se llamará leyenda.
264
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
no me avergonzaré
enfrentar a mi difunto padre ahora.
265
00:26:42,100 --> 00:26:44,978
El número que has marcado
no está disponible actualmente.
266
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Deje un mensaje después del pitido.
267
00:27:30,065 --> 00:27:33,902
KANG INHA
PARQUE SAJÍN
268
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
Seamos amigos.
269
00:27:46,498 --> 00:27:49,209
Permítanme reformular, en lugar de amigos,
seamos socios.
270
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
No planeo jugar
en las ligas menores para siempre.
271
00:27:56,007 --> 00:27:57,258
Así que te voy a utilizar.
272
00:27:58,343 --> 00:28:01,638
Serás mi cuerda que me ayudará a alcanzar
las ligas mayores.
273
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Al final, no confiaste en mí.
274
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
¡Para ti, eres el único capaz!
275
00:28:11,272 --> 00:28:13,608
Haciéndote
Presidente Kang Inha de Kangoh
276
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
es la única razón por la que existo.
277
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Entonces ¿qué hay de ti?
278
00:28:20,031 --> 00:28:21,533
¿No existe nada para ti?
279
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Nada.
280
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Ah.
281
00:28:26,287 --> 00:28:29,290
Si hubo algo, eres tú, Inha.
282
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
Lo arruinaste todo.
283
00:28:34,087 --> 00:28:36,047
Nuestro plan. Nuestro sueño.
284
00:28:36,923 --> 00:28:41,428
haré todo lo que pueda
para restaurar todo lo que arruinaste.
285
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
Incluso si arruinaste todo,
286
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
vine a decirte
Mi posición no ha cambiado.
287
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Porque como siempre,
288
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
Estarás más preocupado por mí que por ti.
289
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
¿Estás despierto?
290
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Buen día.
291
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
Quítame esto de encima.
292
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
Tú te provocaste esto.
293
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
Nunca te perdonaré.
294
00:29:21,843 --> 00:29:23,386
Apuesto a que lo entiendes ahora.
295
00:29:24,637 --> 00:29:27,599
Así es exactamente como me sentí.
296
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
Te mataré.
297
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Estoy tan asustado.
298
00:29:33,688 --> 00:29:38,610
Cálmate. Si muero, no eres nada.
299
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
¿Lo que le pasó?
300
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
¿Qué me pasó?
301
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Nada ha cambiado.
302
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
Sigo siendo el mismo.
303
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Si puedes prometerme una cosa,
304
00:30:00,673 --> 00:30:02,091
Te dejaré salir de aquí.
305
00:30:03,718 --> 00:30:07,180
Existirás para mí a partir de ahora.
306
00:30:07,889 --> 00:30:09,140
Tal como lo hizo Han Taeoh.
307
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
Te convertirás en mi próximo Han Taeoh.
308
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Respirarás y vivirás para mí.
309
00:30:17,565 --> 00:30:19,234
No tendrás elección.
310
00:30:21,569 --> 00:30:25,490
Si no lo haces, realmente podrías
Deja este lugar en una bolsa para cadáveres.
311
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
¿Instituto Mental Taerim?
312
00:31:01,150 --> 00:31:02,277
Inha...
313
00:31:03,194 --> 00:31:05,905
había admitido a Na Hyewon en contra de su voluntad.
314
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
¿Por qué crees que la dejó ir?
315
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Porque...
316
00:31:18,501 --> 00:31:21,713
él está tratando de conseguir sus manos
sobre los fondos para sobornos de la fundación.
317
00:31:21,796 --> 00:31:22,964
Na Hyewon.
318
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
Debes asegurarte de que ella esté de tu lado.
319
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
Para realizar el trabajo de dispensación,
Kang Inha y Park Sajin necesitarán dinero.
320
00:31:30,096 --> 00:31:33,349
Para conseguirlo,
Necesitarán a Na Hyewon.
321
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
Deje sus preguntas a un lado por ahora.
322
00:31:37,186 --> 00:31:40,148
No tenemos suficiente tiempo
para responder esas preguntas.
323
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Hay demasiado que hacer.
324
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
Sr. Chu.
325
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Han Taeoh.
326
00:32:13,389 --> 00:32:14,557
¿Encontraste algo?
327
00:32:16,100 --> 00:32:17,310
Él todavía está buscando.
328
00:32:18,811 --> 00:32:19,812
Sí, señor.
329
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Te llamaré.
330
00:32:27,320 --> 00:32:29,864
Estoy revisando cada mota de polvo.
331
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
Dile que espere.
332
00:32:46,297 --> 00:32:48,216
Sé lo que pasó.
333
00:32:48,299 --> 00:32:51,928
Va a necesitar mucho dinero
para lo que vendrá en el futuro.
334
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
La razón por la que te di ese puesto.
335
00:32:54,430 --> 00:32:58,142
Haz el juicio sabio
en cuanto a de qué lado te pondrás.
336
00:33:05,608 --> 00:33:08,111
A cambio,
no me impidas hacer nada.
337
00:33:10,113 --> 00:33:13,324
Hay cosas que debo hacer de verdad ahora.
338
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
Bienvenido de nuevo.
339
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
Na Hyewon.
340
00:33:46,524 --> 00:33:47,900
SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS CORRECCIONALES
341
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
CORRECCIÓN PARA UN MAÑANA MEJOR
342
00:33:54,991 --> 00:33:57,160
SISTEMA DE CONTROL DE CCTV
CENTRO DE DETENCIÓN OCCIDENTAL
343
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
¿Un convoy a esta hora?
344
00:34:18,890 --> 00:34:22,018
CENTRO DE DETENCIÓN OCCIDENTAL
345
00:34:48,336 --> 00:34:52,548
Uno, tres, nueve, L,
tres, cinco, ocho, tres.
346
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
REGISTRO DEL VEHÍCULO
347
00:34:55,426 --> 00:34:56,928
La dirección...
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
¿Milton?
349
00:35:03,351 --> 00:35:04,977
Miltón...
350
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
Chu Hyeokjin.
351
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
¿A dónde fuiste?
352
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
No hagas nada.
353
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
No pasará nada
si no haces nada.
354
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
Esto no es un consejo. Es una advertencia.
355
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Estoy cansado.
356
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Me voy a la cama.
357
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
De cualquier manera,
Park Sajin es solo una herramienta.
358
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
Una vez que consigue lo que quiere,
359
00:36:08,040 --> 00:36:11,169
Kang Inha hará lo que pueda
para deshacerse de Park Sajin.
360
00:36:11,252 --> 00:36:16,090
No estás diciendo que debamos esperar hasta
Él intenta deshacerse de él, ¿y tú?
361
00:36:16,174 --> 00:36:19,802
te lo estoy diciendo
para deshacerte de Park Sajin tú mismo.
362
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
¿Cómo?
363
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
La división de Kangoh.
364
00:36:24,348 --> 00:36:26,559
Primero haga la propuesta oficial.
365
00:36:29,812 --> 00:36:33,274
¿Quieres que yo mismo destroce a Kangoh?
366
00:36:34,525 --> 00:36:36,194
Necesitas a Park Sajin de tu lado.
367
00:36:37,153 --> 00:36:40,323
Dale a Park Sajin
la mitad de Kangoh junto con Kangoh Energy.
368
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
¿Estás loco?
369
00:36:41,616 --> 00:36:44,076
Comenzó como una asociación.
Entonces la dispensa...
370
00:36:44,160 --> 00:36:46,787
Estaba previsto que sucediera.
El problema fue el tiempo.
371
00:36:46,871 --> 00:36:49,290
Como si la mitad no fuera suficiente,
¿Darle Energía Kangoh?
372
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
Eso nunca podría suceder.
373
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
No me digas.
374
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
¿Creías que ese era el final?
375
00:36:56,297 --> 00:36:58,341
La energía era una carta para descartar de todos modos.
376
00:36:59,383 --> 00:37:00,885
- ¿Qué?
- El resto...
377
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
será confiado temporalmente
al parque Sajin.
378
00:37:04,430 --> 00:37:08,643
- ¿Confiárselo a él?
- Prometo traerlo todo de vuelta.
379
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
El núcleo del Grupo Kangoh
380
00:37:12,355 --> 00:37:15,066
se jugará
por el Centro de Cooperación Coprosperidad.
381
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
No importa cómo cambie Kangoh,
382
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
El hecho de que el dueño de Kangoh seas tú.
no cambiará.
383
00:37:21,489 --> 00:37:27,078
Así que incluso si Park Sajin se lleva la mitad
de Kangoh, nada cambiará.
384
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
Tu presión arterial es normal.
385
00:39:37,166 --> 00:39:40,252
Tu equilibrio nutricional también es normal.
386
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
Ya no tengo que venir.
387
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
Gracias.
388
00:39:47,718 --> 00:39:48,761
Gran trabajo.
389
00:40:13,369 --> 00:40:14,620
¿Por qué estás tan sorprendido?
390
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
Fue simplemente inesperado.
391
00:40:19,333 --> 00:40:20,584
Me reuniré con el presidente.
392
00:41:07,089 --> 00:41:08,549
¿Qué te trae por aquí?
393
00:41:08,632 --> 00:41:10,718
Vi al director salir.
394
00:41:11,635 --> 00:41:15,264
- ¿Te preocupaba que pudiera estar enfermo?
- Así es.
395
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
No hay necesidad de preocuparse.
396
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
Debería irme, señor.
397
00:41:19,560 --> 00:41:20,603
Gran trabajo.
398
00:41:24,565 --> 00:41:26,775
No estás aquí para molestarme, ¿verdad?
399
00:41:27,568 --> 00:41:29,403
Parece que el director In está esperando.
400
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
Me voy.
401
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
Deberías descansar.
402
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
¿Quién es?
403
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
¿Qué quieres decir?
404
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
¿Quién es?
405
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
Buenas noches.
406
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
Directora En.
407
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
No tengo sentimientos hacia ti.
408
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
Cuando ese sea el caso,
409
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
Puedo hacer lo que quiera contigo
y no sentir nada. ¿Lo entiendes?
410
00:43:03,539 --> 00:43:06,208
¿Por qué eso me parece una amenaza?
411
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Debes haber hecho algo mal.
412
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
Han Taeoh.
413
00:43:33,277 --> 00:43:36,071
Parece que el señor Kang lo sabe.
414
00:43:37,156 --> 00:43:38,198
Bueno.
415
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
DIRECTORA EN
416
00:43:45,247 --> 00:43:46,624
Parece que Inha lo sabe.
417
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
Si es así,
418
00:43:51,420 --> 00:43:54,089
Debes reunirte con Park Sajin esta noche.
y decidir.
419
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
Rápidamente.
420
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Hazlo lo más rápido posible.
421
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
¿Qué vas a hacer?
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,140
Te llamaré.
423
00:44:29,792 --> 00:44:33,545
este lugar
no cambia con el tiempo.
424
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
En la ceremonia de finalización,
425
00:44:36,256 --> 00:44:39,051
se sintió como ayer
cuando miramos hacia abajo desde aquí.
426
00:44:39,843 --> 00:44:43,806
¿Me llamaste tan tarde?
para dar un paseo por el camino de los recuerdos?
427
00:44:45,307 --> 00:44:46,308
Energía.
428
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
¿Por cuánto lo comprarás?
429
00:44:51,188 --> 00:44:52,940
He oído que te volverás independiente.
430
00:44:53,691 --> 00:44:55,401
¿Pensaste que no lo sabría?
431
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
¿Qué pasa contigo?
432
00:44:58,737 --> 00:45:03,909
¿Pensaste que me quedaría callado?
¿Y quedarte en Kangoh Mill para siempre?
433
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Por supuesto que no.
434
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Entonces ¿cuál es el problema?
435
00:45:10,457 --> 00:45:12,501
Kang Inha. Él es el problema.
436
00:45:25,973 --> 00:45:29,560
SEONU WAN
437
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
¿Qué?
438
00:45:33,105 --> 00:45:34,273
Han Taeoh.
439
00:45:35,315 --> 00:45:36,984
Está en EF Tower ahora mismo.
440
00:45:40,988 --> 00:45:43,574
Definitivamente algo está pasando
en la oficina del presidente.
441
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Ha prohibido la entrada a la gente
442
00:45:46,952 --> 00:45:49,288
y ha estado ordenando
servicio de habitaciones para dos.
443
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Han Taeoh.
444
00:45:52,958 --> 00:45:55,294
Creo que el presidente lo tiene.
445
00:46:04,762 --> 00:46:06,013
El imperio de Park Sajin.
446
00:46:07,181 --> 00:46:08,432
Yo te ayudaré.
447
00:46:09,600 --> 00:46:10,934
Te lo mereces.
448
00:46:11,852 --> 00:46:14,188
Nuestros padres fundaron Kangoh.
449
00:46:14,271 --> 00:46:18,275
Crearemos la mayor historia.
que no lograron hacer.
450
00:46:21,945 --> 00:46:25,699
A cambio, suelta la mano...
451
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
te estás aferrando.
452
00:46:29,912 --> 00:46:31,538
No has cambiado en absoluto.
453
00:46:32,623 --> 00:46:36,376
Viendo como vas a abandonar
tu propia sangre para proteger a Kangoh.
454
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
Has cambiado mucho.
455
00:46:40,088 --> 00:46:44,593
Viendo lo impaciente que estabas por agarrar
la mano de un niño indefenso.
456
00:46:44,676 --> 00:46:45,886
¿Impaciente?
457
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
¿A mí?
458
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Parece que tienes una idea equivocada.
459
00:46:52,893 --> 00:46:54,561
No necesito fuerza.
460
00:46:54,645 --> 00:46:56,897
Necesitaba a alguien de la familia Kang.
461
00:46:58,357 --> 00:47:02,110
Alguien que se convierta en mi carne de cañón.
y escudo.
462
00:47:02,194 --> 00:47:03,862
El linaje de Kang.
463
00:47:03,946 --> 00:47:04,988
Ese chico...
464
00:47:06,907 --> 00:47:08,450
Dejaré Kangoh mañana.
465
00:47:09,868 --> 00:47:12,204
Las condiciones que quieras. El linaje de Kang.
466
00:47:13,872 --> 00:47:15,207
Él no los tendrá.
467
00:47:20,087 --> 00:47:23,382
¿Eso te hace cambiar de opinión?
468
00:47:41,024 --> 00:47:42,109
Estoy listo.
469
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
Baja en cinco minutos.
470
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Soy de la fundación.
471
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
Aquí tienes.
472
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
¡Papá!
473
00:51:12,652 --> 00:51:14,946
¡Ey!
474
00:51:20,869 --> 00:51:22,746
¡Oye! ¡Maldita sea!
475
00:51:22,829 --> 00:51:23,830
¡Ah!
476
00:52:02,828 --> 00:52:05,789
Estaba grabando.
477
00:52:26,518 --> 00:52:28,145
Estuvo aquí todo el tiempo.
478
00:52:29,604 --> 00:52:30,605
Aquí.
479
00:52:45,620 --> 00:52:46,621
Lo encontré.
480
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
Encontré la verdad.