1
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
{\an8}
4
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
{\an8}Esto es todo.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Tu mundo vulgar y sucio.
6
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Bébelo.
7
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
¡Taeoh! ¡Eres tan romántico!
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
¡Eres todo un hombre! ¡Me encanta!
9
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Bona, ¿no es genial?
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
¡Han Taeoh!
11
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
Hay un empleado de la villa
llamado Bae Yeongeun.
12
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
Murió en un atropello y fuga hace 22 años.
13
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Ella era la madre de Mo Gijun.
14
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
¿Estaba viviendo bajo mi sombra?
15
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
- ¿Mo Gijun?
- Fue a la escuela con Kang Inha.
16
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Ya de adulto se incorporó
la empresa con la ayuda de Kang Inju
17
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
y convertirse en su secretario asistente.
Tuvo suerte.
18
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
Estoy seguro de que a esa suerte le siguió un precio considerable.
19
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Como hacer todo lo que Inju pedía.
20
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Como el director Han...
21
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Quiero decir, ¿el asalto de Han Taeoh?
22
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
¿Qué opinas?
23
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
¿Disculpe?
24
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
¿Crees que una persona puede matar?
¿Para vengarse por haber sido agredido?
25
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
Dime lo que sabes.
¿Qué tipo de persona es Taeoh?
26
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
Si eligió la venganza,
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
lo habría convertido en un completo perdedor
en lugar de matarlo,
28
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
para que nunca más pudiera resucitar.
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
Algo no se siente bien.
30
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Hay algo ahí.
31
00:04:03,409 --> 00:04:07,956
Descubra cuál es la verdad oculta.
Hazlo lo más rápido posible.
32
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
Sí, señor.
33
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
¿Voy o no?
34
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
No me gusta eso.
35
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
CREER APARTAMENTOS
36
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
Mira esto.
37
00:06:06,991 --> 00:06:09,786
La mamá de Mo Gijun
Era un empleado de la villa.
38
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Su mamá murió en un accidente.
39
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
- ¿Murió?
- Fue un atropello y fuga.
40
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
Sucedió
cuando Mo Gijun tenía 10 años.
41
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Si tuviera 10...
42
00:06:21,381 --> 00:06:25,176
Fue entonces cuando se mudó a la villa de Kang Inha.
43
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Después de graduarse de la escuela secundaria
y antes de venir a Seúl,
44
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
él y Kang Inha pasaron siete años
viviendo en ese lugar.
45
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
INVESTIGACIÓN DE ATROPELLO Y HUIDA
CONCLUIDO SOSPECHOSAMENTE
46
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Entonces, ¿cuál es tu punto?
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
tenia mis dudas,
48
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
pero tenía razón.
49
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
Esto significa que usó otro teléfono desechable...
50
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
¿Intento rastrearlo?
51
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
{\an8}Veamos.
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Bueno.
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Mo Gijun, bastardo.
54
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
¡Bingo!
55
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
RECIENTES
56
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
LLAMANDO
57
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
Sí. Hola, Gijun.
58
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
¿Hola?
59
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
¿Por qué colgaste?
60
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
No te llamé.
61
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
¿Tal vez te llamé por teléfono?
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
¿Qué diablos?
63
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
De todos modos, no pienses en nada.
Descansa este fin de semana.
64
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
Hiciste un gran trabajo testificando ante el tribunal.
65
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Es mi recompensa para ti.
66
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
¿Cuanto cuestas?
¿Realmente confías en Kang Inha?
67
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
Si tienes al menos un poquito
de confianza que queda en él,
68
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
Me desharía de él.
69
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Bórralo por completo.
70
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
Por lo que veo,
No creo que Kang Inha sea tu amigo.
71
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
Kang Inha, era tu objetivo final...
72
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
¿Yo y no Kang Inju?
73
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
Hemos llegado a un veredicto.
74
00:09:20,434 --> 00:09:27,358
{\an8}En el caso número 2023-1013,
el tribunal declara que el acusado, Han Taeoh,
75
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
{\an8}culpable y lo sentencia
a la pena capital.
76
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Yo no lo hice.
77
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
¡No fui yo!
78
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
¡Suéltame!
79
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
¡Yo no lo hice! ¡No fui yo!
80
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
Recibió...
81
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
la sentencia de muerte.
82
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
Cámbielo a la forma estándar
y encuentra el vértice.
83
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Te encontré.
84
00:11:07,208 --> 00:11:11,671
CORRECCIÓN PARA UN MAÑANA MEJOR
CENTRO DE DETENCIÓN
85
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
Tenemos un recién llegado.
86
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Él se unirá a usted hoy.
87
00:12:07,059 --> 00:12:09,145
No provoques problemas y sé bueno.
88
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
¿Entiendo?
89
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
- Sí, señor.
- Seguro.
90
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
Maldita sea.
91
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
Su etiqueta es roja.
92
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
NO TIRAR COMIDA
POR EL DESAGÜE
93
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Maldita sea.
94
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Debí haber comido demasiado.
95
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Está obstruido. Desobstrúyelo más tarde.
96
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
¿Un novato?
97
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Jefe, es una etiqueta roja.
98
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
¿Desde cuándo una etiqueta roja indica rango?
99
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Lo siento, jefe.
100
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
¡Ey!
101
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Todavía somos una familia aquí.
102
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Muestra tu cara, ¿quieres?
103
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Te ves tan familiar.
104
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
¿Cómo te atreves a buscarme?
y abajo así!
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
¡Chica loca!
106
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
¡Oh!
107
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
¡Universidad Hanguk! ¿Bien?
108
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
¡Déjeme ver!
109
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
¡Tengo razón! ¡Es de la Universidad Hanguk!
110
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
¡Guau!
111
00:13:30,017 --> 00:13:35,022
Entonces el héroe de la justicia.
¿Cuál es el asesino de hoy ahora?
112
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
La vida está llena de sorpresas.
113
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
¿Lo conoce, jefe?
114
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
¿Recuerdas a Hyangmi?
115
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
fuimos a esa universidad
para conseguir a su hija.
116
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
Ahí es donde nos conocimos, ¿verdad?
117
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Tienes un gran recuerdo. no puedo
Incluso recuerda lo que pasó ayer.
118
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
¿Cómo puedo olvidar a alguien?
¿quién se metió conmigo?
119
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Hola, universitario. ¿Estoy en lo cierto o no?
120
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Veo que todavía eres descarado.
121
00:14:04,176 --> 00:14:06,929
Verdadero. La gente no debería cambiar.
122
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Morirás si cambias.
123
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
Las cosas van a ser divertidas por aquí,
¿no es así?
124
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
No puedo esperar.
125
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
¿Qué?
126
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
Bondad.
127
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Recluso 3866.
128
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Intentarán consumir alcohol y drogas.
como variables.
129
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Con asesinato premeditado o intencional,
130
00:14:49,221 --> 00:14:52,391
no hay mejor excusa
que el alcohol y las drogas.
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,896
En el segundo juicio,
Han Taeoh podría no recibir la pena de muerte
132
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
¿Porque era mentalmente inestable?
133
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
Sí.
134
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Las posibilidades de que eso ocurra son más del 80%.
135
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
¿En realidad?
136
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Ojalá le condenen a muerte.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Con tus habilidades y conexiones.
como abogado de Kangoh,
138
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
¿no sería eso posible?
139
00:15:21,295 --> 00:15:24,381
quiero 100% de certeza
de lo que recibirá la pena de muerte.
140
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Buenas noches.
141
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Estoy seguro de que estás cansado.
142
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
¿Por qué haces esto?
143
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
¡Basta!
144
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
¡No!
145
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
¡Dije que no!
146
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
¿No?
147
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
¿Cómo te atreves a decir que no?
148
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
¿Sabes por qué te elegí?
149
00:17:31,884 --> 00:17:33,260
Porque Taeoh te quería.
150
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Cuando un perro empieza a desear algo,
quieren volverse humanos.
151
00:17:38,766 --> 00:17:42,061
Un perro debe comer lo que le dan.
y ladra cuando se lo ordenan.
152
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
No pueden desear volverse humanos.
153
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
Por eso te elegí.
154
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
Quiero que sepa que puede desear
todo lo que quiere, pero nunca lo tendrá.
155
00:17:52,196 --> 00:17:56,950
Voy a atar a Han Taeoh donde está.
para enseñarle a no codiciar...
156
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
el asiento de su dueño.
157
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
¿Lo entiendes ahora?
¿Conoces tu propósito?
158
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Así que despierta.
159
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Morirás si no lo haces.
160
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
¿Tienes miedo?
161
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
No tengas miedo.
162
00:18:29,525 --> 00:18:33,403
No habrá ningún problema
siempre y cuando no olvides quién eres.
163
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
SENNYEOTANG
164
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
¡Recluso 3866!
165
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Tienes una visita.
166
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
¿Cómo estás?
167
00:20:35,984 --> 00:20:39,905
Que pregunta tan estúpida.
Ya sé cómo estás.
168
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
No es tan malo como crees.
169
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
¿Cómo estás?
170
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
Estoy disfrutando de la vida desempleada
Nunca lo planeé.
171
00:20:52,000 --> 00:20:56,171
A veces pienso que debería haber aceptado
la oferta de ir a trabajar por diversión.
172
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Lo lamento sin arrepentirme.
173
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Estoy seguro de que no fue fácil llegar hasta aquí.
174
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
Lo lamento.
Estás pasando por esto por mi culpa...
175
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
¿Estás preocupado por mí ahora mismo?
176
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
No estás en ninguna posición
preocuparse por los demás.
177
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Tienes razón.
178
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Debería preocuparme por mí mismo.
179
00:21:22,739 --> 00:21:24,491
Yo me cuidaré.
180
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
Lo sé.
181
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sé quién es Na Hyewon
y de lo que es capaz.
182
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
¿Cómo está Inha?
183
00:21:37,879 --> 00:21:38,922
¿Cómo está él?
184
00:21:40,007 --> 00:21:43,719
Probablemente esté llevando a cabo tus planes.
tan bien como puede.
185
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Kang Inha, el dueño de Kangoh...
186
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
Está corriendo hacia esa meta.
187
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
- ¿Por qué suenas tan distante?
- ¿Lo hago?
188
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Inha está bien.
189
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Él también está haciendo tu parte.
190
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Bien.
191
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Deberías empezar...
192
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
trabajando en lo que realmente querías.
193
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
¿Qué es lo que realmente quería?
194
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Vaya con el presidente Kang.
195
00:22:15,959 --> 00:22:19,838
Ten confianza y dile
que quieres trabajar en la fundación.
196
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Si el centro es el futuro de Kangoh,
la fundación de arte de la fábrica de fondos para sobornos
197
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
Es el regalo de Kangoh.
198
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
- No hay futuro sin presente.
- Si consigo el regalo, ¿y tú?
199
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
¿Qué obtienes?
200
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Lo que quiero ahora...
201
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
No es Kangoh.
202
00:22:46,281 --> 00:22:49,701
Lo sabía. Se debe lavar la ropa
en una lavadora.
203
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
Estoy intentando conseguir algo.
204
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
¿A quién le pregunto?
205
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Realmente no lo sé.
206
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Descubrir.
207
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Te pagaré bien.
208
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
Jang Geumseok está ausente.
No tendrás otra oportunidad.
209
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
Haz de esta tu oportunidad.
210
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
La fundación del arte hasta ahora
211
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
era un lugar para el director Jang
para hacer y manejar sus fondos para sobornos.
212
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
A partir de ahora, la fundación de arte
213
00:23:39,459 --> 00:23:43,880
Será el lugar del presidente Kang Joongmo.
para hacer y manejar fondos para sobornos.
214
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
- Si esto te ofende--
- Me recuerdas a él.
215
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
Esto es lo que sentí cuando lo conocí por primera vez.
216
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Sentí como si estuviera tratando de irritarme.
a propósito.
217
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
¿Cómo te atreves a intentar ponerme a prueba?
218
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
Puedo echarte de mi casa ahora mismo.
219
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
¿Es eso una advertencia?
220
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
¿Y si lo es?
221
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Me parece que crees que soy útil.
222
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
- ¿Qué?
- En lugar de echarme,
223
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Elegiste advertirme primero.
224
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
Dime lo que quieres.
225
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
Bondad.
226
00:24:32,387 --> 00:24:35,599
Ah. No pienses.
227
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
Te lastimarás
si piensas demasiado aquí.
228
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
- No es asunto tuyo.
- Deja de actuar tan duro.
229
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Lo descubrirás tarde o temprano
es mejor no pensar demasiado.
230
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
- ¿Estás buscando al líder de la prisión?
- No necesito al líder.
231
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Sólo estoy buscando conseguir algo.
232
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
Sólo el líder de la prisión puede hacer eso aquí.
233
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Entonces dime quién es y piérdete.
234
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
Tu pequeña...
235
00:24:57,746 --> 00:24:59,664
Eres un punk grosero...
236
00:25:01,416 --> 00:25:04,503
Chico, deja de hacer tonterías.
Sólo dime lo que necesitas.
237
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
¡Soy yo! ¿Consíguelo?
238
00:25:12,677 --> 00:25:14,137
No eres tú.
239
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
Olvídalo.
240
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Necesito un teléfono. Lo más rápido posible.
241
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
le voy a arrancar la lengua
de su boca descarada...
242
00:25:29,903 --> 00:25:32,697
¡Está bien, nos vamos!
243
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Aquí.
244
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Serán tres grandes.
245
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
Se hace por fuera,
entonces es caro.
246
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Pero hacen el trabajo.
247
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Puedes depositar el dinero aquí.
248
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
Hasta entonces, no son tuyos.
249
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
Te daré cuatro.
250
00:27:09,252 --> 00:27:13,089
Pero sólo después de comprobar
y asegúrese de que puedan hacer llamadas.
251
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
Una cosa más.
252
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
Cargador incluido.
253
00:27:27,103 --> 00:27:31,858
Ese pequeño bastardo inteligente.
254
00:27:31,941 --> 00:27:35,028
Además del hecho de que es un asesino,
es útil en todos los sentidos.
255
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
Ciérralo.
256
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
{\an8}PARQUE SAJÍN
257
00:27:43,244 --> 00:27:46,331
{\an8}¿No ha habido ningún problema con esto?
258
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
- A partir de ahora.
- ¿Cómo le va a la hija de Park Sajin últimamente?
259
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
¿Ha persistido el problema de las drogas?
¿Desde que dejó el Hospital Kangoh?
260
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
Parece que está intentando recuperarse.
261
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
ella esta trabajando actualmente
en la Penitenciaría de Seongdong.
262
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
¿Penitenciaría de Seongdong?
263
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
Sí, señor.
264
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
{\an8}PARQUE JINGYEONG
265
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
{\an8}
266
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
{\an8}PARQUE JINGYEONG
267
00:28:04,974 --> 00:28:06,017
{\an8}Eso es interesante.
268
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
{\an8}
269
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
PRESIDENTE KANG
270
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
Eso es todo por hoy.
271
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
- Sí, señor.
- Sí, señor.
272
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Sí, señor.
273
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
Ven a cenar esta semana,
y trae a tu esposa.
274
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
¿Con Hyewon?
275
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
276
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
No llegues tarde.
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,808
Recluso 3866.
278
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
Sígueme.
279
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Tienes una visita.
280
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
Me niego.
281
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
¡Ey!
282
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
¡Ey! ¡Recluso 3866!
283
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
No se que es,
284
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
pero el monje ha recorrido un largo camino
para verte...
285
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
Recluso 3866, muévase.
286
00:30:55,770 --> 00:30:57,105
¡Recluso 3866, muévete!
287
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
¡Recluso 3866, deténgase ahí mismo!
288
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
¡Ey! ¡Recluso 3866!
289
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
¡Detente ahí mismo!
290
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
¡No te muevas!
291
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
¡No te muevas!
292
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Mamá...
293
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Sus ojos...
294
00:33:42,478 --> 00:33:43,521
son diferentes.
295
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
La persona que conducía esa noche
296
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
No era Mo Gijun.
297
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Ayúdame.
298
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
Pensé que lo habías olvidado
sobre huir.
299
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Cállate y vete.
300
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
Lo mejor es divertirse con las chicas.
cuando tienes pensamientos vanos.
301
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
Ven al club más tarde.
302
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
¿Hola?
303
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
Esa noche...
304
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
Mo Gijun no era el indicado.
quien nos llevó al hotel.
305
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
¿Señor Han?
306
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
Descubra quién nos llevó al hotel.
307
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
¿Qué es esto? ¿Te acuerdas?
308
00:35:30,753 --> 00:35:33,214
Mo Gijun no condujo esa noche.
Estoy seguro de ello.
309
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Si tu memoria es correcta...
310
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
Mo Gijun mató a Kang Inju y Shin Bona.
311
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
la evidencia
Es el conductor de esa noche.
312
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
Así que haz todo lo que puedas para encontrarlo.
313
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
Tenemos que ir a cenar. Órdenes del padre.
314
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
Tienes que estar ordenado...
315
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
¿Cenar con tu familia?
316
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
No te burles de mí.
317
00:36:32,857 --> 00:36:35,902
- Siempre ha sido así.
- No me estoy burlando de ti.
318
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
Es simplemente triste por alguna razón.
319
00:36:46,412 --> 00:36:47,413
Hablemos.
320
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
No tengo nada que decir.
321
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
El divorcio no es una opción.
322
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
¿Divorcio?
323
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
No voy a hacer eso.
324
00:37:37,046 --> 00:37:39,840
Esa es sólo mi suerte. ¿Eso es mierda de pájaro?
325
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Hola Honggyu.
326
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
¿Quién eres?
327
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
¿Cómo puedo saber quién es cercano al Sr. Mo?
328
00:38:03,322 --> 00:38:06,492
Escuché que eras el capitán de los médicos.
329
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
¿Capitán? Vamos.
330
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
Yo era sólo un poco popular.
331
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
Eso se arruinó cuando Chrom cayó.
332
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
De todos modos, ¿qué pasa?
333
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
¿Eres policía?
334
00:38:21,924 --> 00:38:24,302
- ¿Por qué un policía querría verme?
- No soy policía.
335
00:38:26,095 --> 00:38:27,263
¡Bueno!
336
00:38:29,015 --> 00:38:31,684
De todos modos, no sé nada.
337
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
No sé. Incluso si lo hiciera, no lo sé.
338
00:38:37,565 --> 00:38:39,025
No quiero involucrarme.
339
00:38:39,108 --> 00:38:41,777
¿Qué puedo decirte?
Ya estás involucrado.
340
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Honggyu.
341
00:38:55,916 --> 00:38:57,585
¿Tu cerebro está funcionando ahora?
342
00:38:58,294 --> 00:39:00,212
¿Quién ayudaba a Mo Gijun en el club?
343
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
AROMA SIETE 24 HORAS
344
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
¿Has oído hablar de Roy?
345
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
De todos modos,
346
00:39:10,973 --> 00:39:15,061
es un niño que fue atrapado
vendiendo metanfetamina falsa y el Sr. Mo lo salvó.
347
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
Creo que el Sr. Mo les pagó
porque no quería arruinar el club.
348
00:39:21,192 --> 00:39:24,487
Pero Roy ha sido completamente leal
desde entonces.
349
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Muy bien,
¡Atrapemos a este imbécil!
350
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
Bienvenido.
351
00:39:40,378 --> 00:39:41,962
¡Ey! ¿Quién eres?
352
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
- ¡Ey!
- ¿Quién diablos eres?
353
00:39:43,506 --> 00:39:45,257
¡Vete a la mierda!
354
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
- ¿Qué es esto?
- ¿Quién eres?
355
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
Oye, ¿quién eres? ¡Ey!
356
00:39:55,976 --> 00:39:56,977
¿Qué está sucediendo? ¡No!
357
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
¿Qué está sucediendo?
358
00:39:58,813 --> 00:40:01,565
¿Qué es esto?
359
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
- Ey.
- ¡Oye, oye, oye!
360
00:40:07,071 --> 00:40:08,155
¿Quién diablos eres tú?
361
00:40:08,656 --> 00:40:11,242
¿Qué demonios?
362
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
¡Maldita sea!
363
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
¡Ve! Ve! Ve!
364
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Andar.
365
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
¡Detente, bastardo!
366
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
¿Dónde está? ¿Dónde?
367
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
- Vayamos allí.
- ¡Encuéntralo!
368
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
MO GIJUN
369
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
OFICINA DE ESTRATEGIA DE FUTURO
DIRECTOR DE DIVISIÓN KANG INHA
370
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
Hola, Gijun.
371
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
Liberen a todos.
372
00:42:17,493 --> 00:42:20,955
Si no puedes atraparlo hoy,
no podrás encontrarlo.
373
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
¿Señor Mo?
374
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
¿Señor Mo?
375
00:42:46,981 --> 00:42:48,440
MO GIJUN
376
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
¿Señor Mo?
377
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
Ey.
378
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
Huele. Te dije que no vinieras.
379
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
Odias el olor a sangre.
380
00:43:59,094 --> 00:44:01,680
{\an8}APAGAR
381
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
Gijun.
382
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Matemos a Han Taeoh.
383
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
{\an8}CORRECCIÓN PARA UN MAÑANA MEJOR
CENTRO DE DETENCIÓN
384
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
Inha y yo tenemos que asistir...
385
00:44:22,201 --> 00:44:24,244
la cena de esta noche bajo
órdenes del Presidente.
386
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Antes de irme,
387
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Necesito comprobar algo.
388
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
- Dilo.
- quiero
389
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
El futuro de Kangoh y su presente.
390
00:44:39,259 --> 00:44:40,678
El dueño del piso 151.
391
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
¿Quieres ser dueño de Kangoh?
392
00:44:48,310 --> 00:44:49,436
Entonces no te escondas...
393
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
cualquier cosa.
394
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Inha lo hizo.
395
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
Una cosa más,
396
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
inha lo sabe todo
397
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
Eso pasó entre nosotros.
398
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Tú, yo e Inha.
399
00:45:22,094 --> 00:45:24,596
Nunca podremos regresar
a como eran las cosas.
400
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Para empezar, nunca hubo un "nosotros".
401
00:45:26,807 --> 00:45:29,184
habia tres personas
pretendiendo ser "nosotros".
402
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
No hay más fingir.
403
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Ahora sólo somos nosotros dos.
404
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Todavía creo en tus habilidades.
405
00:45:38,068 --> 00:45:41,155
¿Puedes usar tus habilidades para mí ahora?
406
00:45:42,322 --> 00:45:43,949
Si estás bien conmigo así,
407
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
te convertirás en el próximo propietario
de Kangoh, Hyewon.
408
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
Me aseguraré de que eso suceda.
409
00:46:09,141 --> 00:46:11,769
BISUNJAE
410
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Puedes empezar a trabajar el lunes.
411
00:46:19,777 --> 00:46:22,613
Hyewon será el director de planificación.
en la fundación.
412
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
Padre.
413
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
Felicidades.
414
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Esto no está bien.
415
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
La madre está ausente. ¿Cómo puedes permitirle?
para asumir ese puesto?
416
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
Ella será la directora en funciones.
417
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
Esto es ridículo.
418
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
¿Qué autoridad tienes?
¿Decir esto es ridículo o no?
419
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
mi padre
420
00:46:43,342 --> 00:46:46,553
sigue siendo el actual ministro,
y goza de buena salud.
421
00:46:46,637 --> 00:46:50,307
También es un hombre con claras distinciones.
entre el trabajo y los asuntos personales.
422
00:46:50,390 --> 00:46:52,559
Lo pienso muy bien en eso.
423
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
No, estás equivocado.
424
00:46:54,770 --> 00:46:58,649
Si mi padre fue claro en eso,
425
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
no podrías soñar con tener
tu Camino Real.
426
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
el ministro
te enseñó bien en muchos asuntos,
427
00:47:10,327 --> 00:47:13,080
- excepto sobre cómo mantener la boca cerrada.
- ¡Padre!
428
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Tu tristeza es un capricho.
429
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Termina hoy.
430
00:47:20,254 --> 00:47:23,298
¿Quién hizo a tu padre?
el Ministro de Justicia?
431
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
No lo olvides.
432
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
Hyewon, recuerda los deberes.
de tu posición
433
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
antecede a los derechos otorgados por ella.
434
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
No lo olvides.
435
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
Lo recordaré, padre.
436
00:47:39,022 --> 00:47:40,065
Confío en ti.
437
00:48:04,006 --> 00:48:05,007
Tú.
438
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
Haré que te arrepientas de esto.
439
00:48:16,810 --> 00:48:19,688
A juzgar por la atmósfera,
Supongo que tú tampoco lo sabías.
440
00:48:21,023 --> 00:48:22,232
Verdadero.
441
00:48:23,650 --> 00:48:26,194
Como resultado, no es malo para ti.
442
00:48:26,945 --> 00:48:29,698
Tu esposa a espaldas de Kang Joongmo.
443
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
Dijiste que no lo querías.
444
00:48:40,626 --> 00:48:44,546
Que le ofrezcan un asiento en el trabajo
y teniendo pleno poder de fundación.
445
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
- Son completamente diferentes.
- ¿Esa también fue idea de mi padre?
446
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
De ninguna manera.
447
00:48:53,931 --> 00:48:56,433
le dije al padre
Primero trabajaría en la fundación.
448
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
Así que para darme todo el poder...
449
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
necesito una razon
permanecer en la familia Kang también.
450
00:49:04,691 --> 00:49:06,276
Algo para convencerme.
451
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
¿Eso es todo?
452
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
¿Debería haber más?
453
00:49:14,159 --> 00:49:17,204
Así es. ¿Qué más podría haber?
454
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
Disfrútalo mientras puedas.
455
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
Tanto como quieras.
456
00:50:05,293 --> 00:50:06,420
Ah.
457
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
Sí.
458
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
Sí, lo entiendo.
459
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
CUCO DEL CENTRO DE DETENCIÓN OCCIDENTAL
460
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
Recluso 3866.
461
00:51:27,542 --> 00:51:28,543
¡Recluso 3866!
462
00:51:33,298 --> 00:51:34,299
Tienes una visita.
463
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Quien...
464
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
Fuiste tú.
465
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
La rata.