1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
{\an8}

4
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
{\an8}

5
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
{\an8}

6
00:01:31,633 --> 00:01:35,303
¿No sabes que nadie
¿Puedes entrar aquí sin mi permiso?

7
00:01:36,387 --> 00:01:41,601
¿Olvidaste que la Torre EF?
¿No existiría sin mi familia?

8
00:01:44,062 --> 00:01:46,940
Devolver el centro
Le robaste a mi hijo.

9
00:01:47,524 --> 00:01:52,237
¿El arma central de Seongju es o tuya?

10
00:01:52,320 --> 00:01:55,323
Si no ambos, ¿eso es lo que dice tu hermano?
Jang Noik, ¿quiere?

11
00:01:57,909 --> 00:01:59,035
¿Qué dijiste?

12
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
Si vas a perseguir
esa avaricia por apoderarse de Kangoh...

13
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
...utilizando el centro, hazlo correctamente.

14
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
- Te estás poniendo por encima de ti mismo.
- ¿Disculpe?

15
00:02:10,421 --> 00:02:13,550
¿Realmente trataste de engañarme?
con la Fundación Jang Noik?

16
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
Deberías haber estado preparado para esto

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,180
cuando usaste Jo Sundong
como una carta en mi contra.

18
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Eres un demonio.

19
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
Bueno, tú tampoco eres un ángel.

20
00:02:27,438 --> 00:02:32,193
Así es. Ahora que lo sabes,
¡Devuelve el centro a Seongju!

21
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
¿Quieres ser mi enemigo?

22
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Ya soy tu enemigo.

23
00:02:45,331 --> 00:02:48,918
Este USB contiene pruebas
de cómo conseguiste a Milton

24
00:02:49,627 --> 00:02:53,548
y cada acto sucio que has hecho
para llegar a donde estás.

25
00:02:56,467 --> 00:03:03,141
Voy a destruir ese tonto sueño.
¡Quieres tanto con mis propias manos!

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Terminaremos esto...

27
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
en casa más tarde.

28
00:03:23,244 --> 00:03:25,705
No puedes exponer mi conexión.
con el congresista jo

29
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
porque tienes miedo
Empañarás la imagen de Kangoh.

30
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
¡Pero yo no!
¡No me importa la imagen de Kangoh!

31
00:03:31,502 --> 00:03:33,463
¡Haré cualquier cosa por mi hijo!

32
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
No, déjame ser más honesto.

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,762
No hay nada que no haré por mí mismo.

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
Adelante.

35
00:03:44,390 --> 00:03:45,683
¿No crees que lo haré?

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
No deberías haberte metido conmigo.

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
No puedo soportarlo más.

38
00:03:58,947 --> 00:04:01,407
Puedes tomar esto. Ya hice una copia.

39
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
¿Qué es?

40
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Qué pérdida.

41
00:04:24,806 --> 00:04:27,433
Quería derribarte yo mismo,

42
00:04:28,142 --> 00:04:31,980
pero parece que habia alguien mas
que quería hacer lo mismo.

43
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
somos de
la Fiscalía del Distrito Este.

44
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Por favor entren juntos.

45
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
¡Sí, señor!

46
00:04:42,156 --> 00:04:43,408
Manos fuera del teclado.

47
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
- Por favor levántate.
- ¿Por qué haces esto?

48
00:04:46,160 --> 00:04:47,704
No los bloquees.
Por favor, retroceda.

49
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
tu podrías
ser castigado si los tocas.

50
00:04:49,956 --> 00:04:52,333
Por favor, retroceda.

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
No puedes detenerlos. Paso atrás.

52
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?

53
00:04:59,465 --> 00:05:03,303
Entonces vienes aquí
¿Y tratar de llegar a un acuerdo con esa mentira?

54
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
Desafortunadamente, no soy yo.

55
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
¿Esperas que crea esa mentira?

56
00:05:18,818 --> 00:05:23,114
Depende de ti si lo crees
o no. Haz lo que quieras.

57
00:05:25,700 --> 00:05:29,245
¿En realidad? Si ese es el caso,
Te lo mostraré correctamente.

58
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

59
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Sí...

60
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
Alguien se ha derrumbado.

61
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Toma todo lo que veas.

62
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
Presta especial atención
a la contabilidad financiera.

63
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
JACKASS GERENTE GENERAL

64
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Sí, señor.

65
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
Sí, lo entiendo.

66
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
¡Extraer!

67
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
¿Qué quieres decir? ¿Extraer?

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
El presidente tiene mucha suerte.

69
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Está bien, salgamos.

70
00:09:00,540 --> 00:09:05,503
PRESIDENTE DEL GRUPO KANGOH, KANG JOONGMO'S
LA SALUD SE DETERRIA, EN CONDICIÓN CRÍTICA

71
00:09:25,481 --> 00:09:28,693
¿Por qué diablos?
¿Tuvo que colapsar ahora?

72
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
¿Por qué ahora?

73
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
¿Por qué?

74
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Madre.

75
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
¿Qué pasó?

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
Vine tan pronto como recibí la llamada.

77
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Padre.

78
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
¿Qué le hiciste a mi padre?

79
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
- ¿Estás loco?
- Ya sé que estuviste con él.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,809
- ¡No mientas! ¡Dime la verdad!
- ¡No seas ridículo!

81
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Todos, callad.

82
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
¿Es esta alguna forma de actuar?
¿frente a tu padre?

83
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
Es verdad que pasé por aquí.

84
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
pero estaba bien hasta que me fui.

85
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Todos sabéis que tiene una enfermedad cardíaca.

86
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Hace poco me enteré de que su corazón...

87
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
podría detenerse en cualquier momento.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Oh.

89
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Sabía esto...

90
00:10:32,340 --> 00:10:33,841
Espera. ¿Te lo guardaste para ti?

91
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
No.

92
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Ahora que lo pienso,

93
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
Ustedes tres sabían sobre esto.

94
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
¿Qué están haciendo todos?

95
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
- Cuida tu boca.
- Cállate o te mato.

96
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Madre.

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,821
Le pediré al director In que te consiga una habitación.

98
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Ve y descansa un poco.

99
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
Olvídalo.

100
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Estoy bien.

101
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Tan falso.

102
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
¡Hola, Kang Inju!

103
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
¿Estás loco?

104
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Director Jang.

105
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
Director del hospital en Kyudong

106
00:11:18,552 --> 00:11:21,889
dice que el presidente necesita descanso completo
más que nada en este momento.

107
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
Me pidió que te dijera

108
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
que todos se vayan.

109
00:11:27,311 --> 00:11:30,147
No creo esto.

110
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
Ese bastardo grosero.

111
00:11:33,150 --> 00:11:34,944
Él mismo debería decírnoslo.

112
00:11:35,778 --> 00:11:37,905
¿Cómo se atreve a hacer que una simple secretaria nos lo cuente?

113
00:11:37,988 --> 00:11:41,450
Si eso es lo que el doctor
sugirió, deberíamos escucharlo.

114
00:11:42,201 --> 00:11:45,413
Hagamos lo que dijo el doctor.
y deja descansar a tu padre.

115
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
- Vamos.
- Bueno.

116
00:12:01,762 --> 00:12:03,222
¿Qué estás haciendo? Vamos.

117
00:12:11,689 --> 00:12:14,275
Nosotros también deberíamos ir.
No hay nada que podamos hacer aquí.

118
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
No eres como nosotros.

119
00:12:24,493 --> 00:12:25,661
Punk arrogante.

120
00:13:04,366 --> 00:13:07,077
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo que volver al centro de arte.

121
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
No llegues demasiado tarde.

122
00:13:08,496 --> 00:13:11,290
Los mayores de Daejong son más estrictos.
de lo que piensas.

123
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
- Mamá.
- Para que lo sepas,

124
00:13:13,459 --> 00:13:17,671
estaremos discutiendo
Los detalles de la boda próximamente.

125
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
El padre se desplomó.

126
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
Y por eso debemos darnos prisa.

127
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Necesitas apoyar a tu hermano.

128
00:13:43,864 --> 00:13:46,992
¿Lo descubriste?
¿Dónde ha estado Ko Huichan?

129
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Maldita sea.

130
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
Padre podría habernos dado una advertencia.
antes de desplomarse.

131
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Al menos finge que estás preocupado.

132
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
La gente puede oírte.

133
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Oye, ¿escuchaste algo?

134
00:14:03,843 --> 00:14:06,095
- No, señor.
- ¿Feliz?

135
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Sería bueno si Han Taeoh
estaban de mi lado en momentos como este.

136
00:14:11,058 --> 00:14:12,434
Sólo cómpralo.

137
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
¿Crees que eres tú?

138
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
La gente es toda igual.
¿Crees que será diferente?

139
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
¡Cállate ya!

140
00:14:22,069 --> 00:14:24,697
Entonces... ¿qué tal si usamos Huiju?

141
00:14:24,780 --> 00:14:26,657
¿Qué te pasa hoy? ¿Estás loco?

142
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
- ¿Por qué mencionaste a ese mocoso?
- ¿Quién sabe?

143
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Ella podría ser la respuesta.

144
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
¿Y si Huiju?

145
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
- y Han Taeoh--
- ¿Quieres divorciarte?

146
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
Ojos al frente.

147
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Oye, pon música emocionante.

148
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Sí, señor.

149
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
Aparte de Chu Hyeokjin y nosotros...

150
00:14:49,847 --> 00:14:53,893
¿Quién más crees que sabe?
¿Sobre Milton y mi padre?

151
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
Estoy seguro de que es alguien de dentro.

152
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
- ¿Un infiltrado?
- Alguien cercano a tu padre,

153
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
o un enemigo.

154
00:15:03,611 --> 00:15:07,489
tenemos que descubrir
quién es inmediatamente.

155
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
¿Y hacer qué?

156
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
¿Les agradecerías por cuidar?
del trabajo sucio para nosotros?

157
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
Olvídate de esos pensamientos inútiles.

158
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Aprovecha la oportunidad
cuando se presenta.

159
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
¿Qué vas a hacer?

160
00:15:20,836 --> 00:15:25,215
Debemos preparar una reunión de emergencia.
con los principales ejecutivos del grupo.

161
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
¿No crees que deberíamos ponernos a trabajar?

162
00:15:27,843 --> 00:15:30,471
para que sea gratificante
¿Para nuestro informante anónimo?

163
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
KANG INHA

164
00:15:51,075 --> 00:15:53,661
<i>Sal.</i>
<i>Acabo de llegar al hospital.</i>

165
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
El presidente todavía está inconsciente.

166
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
El director In dice que...

167
00:16:10,219 --> 00:16:12,596
No puede garantizar nada en este momento.

168
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Me dijiste que confiara en ti.

169
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
¿Eso sigue siendo válido?

170
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
O...

171
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
- ¿Se acabó para nosotros?
- Eso nunca sucederá.

172
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
¡Cumple tu palabra!

173
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
O todos nos hundiremos por esto.

174
00:16:36,745 --> 00:16:38,205
Sé de qué tienes miedo.

175
00:16:38,288 --> 00:16:40,833
- Lo sé...
- Lo que me asusta no es importante.

176
00:16:40,916 --> 00:16:42,126
Es importante para mí.

177
00:16:43,585 --> 00:16:46,922
Si empiezas a flaquear, nuestro plan se desmorona.

178
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
Confía en mí y espera, pase lo que pase.

179
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
Te lo pido como un favor.

180
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
Seamos honestos.
No hay otra manera además de esa.

181
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
Esperaré. No...

182
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
Intentaré esperar.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
SECRETARIO DEL PRESIDENTE KANG INJU

184
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
Hola?

185
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
<i>Presidente Kang Inju</i>
<i>Me gustaría verte.</i>

186
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
¿Cómo es este lugar?

187
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Es bonito.

188
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
Puedes mudarte hoy si quieres.

189
00:17:59,536 --> 00:18:01,038
Estoy diciendo que puedes tenerlo.

190
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
¿Es caro? no podré
permitírselo en esta vida.

191
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
Esto es adecuado para ti.

192
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Es bastante deseable.

193
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
Sin embargo, parece que
no hiciste tu investigación.

194
00:18:20,557 --> 00:18:23,519
Vives en un pequeño estudio.
que ni siquiera eres dueño.

195
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
¿Quieres que sea tu persona?

196
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
¿Qué pasa si lo hago?

197
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
- Pensé que me odiabas.
- Sí.

198
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
Pero eres deseable.

199
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
¿Estás tratando de adquirirme?

200
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
en caso de que muera el presidente?

201
00:18:38,283 --> 00:18:40,536
- ¿No puedo?
- El presidente sigue vivo.

202
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
Yo sé eso.

203
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
- Yo hago...
- Si realmente me quisieras,

204
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
deberías haber traído algo más grande
que esta casa.

205
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
Algo más grande...

206
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
Dime lo que quieres.

207
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
¿Por qué ahora?

208
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
todo lo que tienes

209
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
debería ser suficiente

210
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
para hacerme querer convertirme en tu persona.

211
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Estás loco.

212
00:19:49,605 --> 00:19:53,108
tendría que ser
considerar trabajar para usted.

213
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
MO KIJOON

214
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
¿Dónde estás?

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Sube.

216
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
¡Sube aquí ahora mismo, imbécil!

217
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
¡Oh!

218
00:20:58,215 --> 00:21:01,927
¡Soy yo quien te golpea y estoy cansado!
Oye, ¿eso duele?

219
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
- No, señor.
- Así es.

220
00:21:06,556 --> 00:21:09,476
Te dije. te estoy pegando,
pero soy yo el que está muriendo aquí.

221
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Sí, señor.

222
00:21:12,145 --> 00:21:13,146
A partir de mañana,

223
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
Que alguien siga a Han Taeoh.

224
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
No, espera.

225
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
Sólo puedo confiar en ti.

226
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Hazlo tú.

227
00:21:25,867 --> 00:21:29,538
No comas ni duermas.
Míralo de cerca, ¿vale?

228
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
Sí, señor.

229
00:21:40,340 --> 00:21:43,051
¿Qué estás mirando? Salir.

230
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Si es un ser humano,

231
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
Estoy seguro de que estamos obligados
para encontrar algo que está escondiendo

232
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
si miramos lo suficiente.

233
00:22:22,924 --> 00:22:25,052
La situación es mala
Sin embargo, pareces relajado.

234
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Inha y tú no sois los únicos.
que necesitan consuelo.

235
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
Yo también necesito que me consuelen.

236
00:22:31,475 --> 00:22:36,021
No esperas esa comodidad.
vienes de mí, ¿verdad?

237
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
No puedo permitirme eso ahora.

238
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
El presidente Kang se ha derrumbado.

239
00:22:43,612 --> 00:22:47,449
Kang Seongju aprovechará la oportunidad para ascender
mientras carga a su mamá.

240
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
¿Qué podemos hacer en una situación como esta?

241
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Esperar.

242
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Esa no es la respuesta que quería.

243
00:23:00,045 --> 00:23:02,881
Por lo menos,
deberías tener la respuesta.

244
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
Dices que no esperes consuelo de ti...

245
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
pero quieres respuestas de mi parte.

246
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Dijiste que confiara en ti.

247
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Entonces, ¿no deberías tener todas las respuestas?

248
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
Kang Inha es la única persona
¿Quién puede exigirme algo?

249
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
¿Qué pasa si me convierto...?

250
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
alguien que pueda exigir cosas
de ti pronto?

251
00:23:26,905 --> 00:23:27,906
¿Pronto?

252
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
¿Casamiento?

253
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
¿Por qué suena eso?
¿Un punto final para mí?

254
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
Como si tu objetivo final...

255
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
siempre se estaba casando.

256
00:23:41,586 --> 00:23:42,754
Pero no lo es, ¿verdad?

257
00:23:43,380 --> 00:23:46,007
¿Estás tratando de interferir?
¿Con mi visión de la vida ahora?

258
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
Bien.

259
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Digamos que ese es tu objetivo final.

260
00:23:50,637 --> 00:23:52,347
Entonces, en lugar de parecer tan enojado,

261
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
¿No deberías usar la cabeza...?

262
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
...para intentar encontrar una manera
¿Cómo superar esta crisis por tu cuenta?

263
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
¿O al menos pretenderlo?

264
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Podrías esforzarte...

265
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
para lograr tu objetivo.

266
00:24:07,070 --> 00:24:08,989
Eso no es un consejo. Me estás reprendiendo.

267
00:24:10,198 --> 00:24:11,241
Gracias.

268
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
No lo menciones.

269
00:24:55,619 --> 00:24:56,828
Estoy aquí, señor.

270
00:25:22,854 --> 00:25:24,397
¿Puedo confiar en ti?

271
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Conoces mi debilidad.

272
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
Si fallo...

273
00:25:35,742 --> 00:25:38,286
Expondré tu debilidad.

274
00:25:39,538 --> 00:25:40,622
¿Si lo logro?

275
00:25:40,705 --> 00:25:45,335
- ¿Este trabajo tuvo un costo?
- La recompensa y el castigo son uno solo.

276
00:25:45,418 --> 00:25:48,505
Nunca has pedido una recompensa.

277
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Planeo pedir más a partir de ahora.

278
00:25:55,262 --> 00:25:59,099
A veces pienso que
Yo no te elegí,

279
00:25:59,808 --> 00:26:01,476
pero tú me elegiste.

280
00:26:02,269 --> 00:26:03,895
Si eso es verdad...

281
00:26:05,313 --> 00:26:07,857
- ¿Por qué yo?
- Nunca te elegí.

282
00:26:09,150 --> 00:26:11,736
Elegí mi futuro según mi criterio.

283
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
¿Tu futuro?

284
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
Sí, mi futuro.

285
00:26:15,615 --> 00:26:17,033
Entonces respóndeme.

286
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Este acto peligroso
estamos actuando ahora mismo.

287
00:26:20,996 --> 00:26:25,125
¿Lo hacemos por ti o por mí?

288
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
¡Chu Hyeokjin, bastardo!

289
00:26:38,346 --> 00:26:39,764
Vicepresidente Kang Seongju.

290
00:26:40,765 --> 00:26:44,436
- Dile que venga aquí ahora.
- ¿Lo llamarás aquí y lo castigarás?

291
00:26:44,519 --> 00:26:45,729
¿Cómo?

292
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
¿Una degradación? ¿Recorte salarial?
¿Lo confinarás en su villa?

293
00:26:48,607 --> 00:26:49,858
No perdonaré a nadie

294
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
ni siquiera tu,
por insultar así a mi hijo.

295
00:26:52,569 --> 00:26:55,405
Estoy seguro de que puedes dejarlo pasar esta vez.
¿Y después de eso?

296
00:26:55,488 --> 00:26:58,116
¿Puedes garantizar
¿Podrás detenerlo la próxima vez?

297
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
La cuestión de la garantía.

298
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
Lo mencionas porque tienes confianza.
puedes manejarlo.

299
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
Un enfoque único.

300
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Hay que acabar con un primer golpe.

301
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
Asegúrate de que no lo intenten por segunda vez.

302
00:27:14,674 --> 00:27:18,053
Eliminar amenazas futuras
eso podría venir después.

303
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
Yo...

304
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
- presentar una denuncia en su contra.
- ¿Qué?

305
00:27:23,933 --> 00:27:25,101
Una fuente anónima

306
00:27:25,935 --> 00:27:29,606
denunciando la conexión oscura
entre Milton y tú.

307
00:27:30,273 --> 00:27:32,108
Iremos un paso por delante de ellos.

308
00:27:32,651 --> 00:27:36,988
El vicepresidente Kang Seongju nunca
poder plantear este problema nuevamente.

309
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
¿A quién le echaste el ojo?
en la fiscalía?

310
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
Fiscal Ha Myeongjin.

311
00:27:51,586 --> 00:27:55,090
Solía ser policía
y no tiene otras conexiones.

312
00:27:55,965 --> 00:27:58,426
Un ex fiscal policía sin conexiones.

313
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
Apuesto que tiene sed.

314
00:28:00,970 --> 00:28:02,722
Ya sea un ascenso o dinero...

315
00:28:03,932 --> 00:28:04,974
o ambos.

316
00:28:05,600 --> 00:28:09,020
¿Cuál es mi papel en su plan?

317
00:28:09,979 --> 00:28:11,189
Sólo quédate en silencio.

318
00:28:12,732 --> 00:28:14,818
Como si nada hubiera pasado.

319
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
En cuanto a Milton,
Continúe manejándolo como de costumbre.

320
00:28:25,370 --> 00:28:27,247
¿Quién se beneficiará más?

321
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
de lo que estamos haciendo ahora?
¿Tú o yo?

322
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Ni tú ni yo.

323
00:28:34,087 --> 00:28:35,630
El mayor beneficiario de esto...

324
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
será el Proyecto Camino Real.

325
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
Una sabia respuesta a una pregunta tonta.

326
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
Era una pregunta inútil.

327
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
Dime lo que quieres.

328
00:28:49,060 --> 00:28:52,105
Como dijiste,
una recompensa debe seguir al éxito.

329
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Cuando me enfrento a una gran crisis...

330
00:28:57,318 --> 00:28:59,362
sólo dame una mano.

331
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
Sabes cómo hacer un chiste.

332
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Lo digo en serio.

333
00:29:03,992 --> 00:29:05,910
Piense en ello como un seguro.

334
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Seguro.

335
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Ahora.

336
00:29:13,793 --> 00:29:16,755
Saca la última pieza del rompecabezas.
te preparaste.

337
00:29:18,506 --> 00:29:19,591
Kang Inha.

338
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
- ¿OMS?
- La última pieza del rompecabezas que preparé.

339
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
es tu tercer hijo.

340
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
¿Ese niño es

341
00:29:28,975 --> 00:29:30,268
lo mejor que pudiste hacer?

342
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
Alguien que se convierta en tu chivo expiatorio.

343
00:29:32,270 --> 00:29:34,147
Alguien que se convierta en el diablo para ti.

344
00:29:34,230 --> 00:29:35,899
Eso es lo que necesitas.

345
00:29:35,982 --> 00:29:39,319
estas desesperado
para alguien así también.

346
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Hablas como si supieras
lo que estoy pensando.

347
00:29:43,072 --> 00:29:44,240
Ese es tu problema.

348
00:29:44,324 --> 00:29:47,994
Necesitas a alguien de tu línea de sangre.
hacer lo que tus otros dos hijos no pueden.

349
00:29:48,369 --> 00:29:51,915
Él existe, así que ¿por qué no utilizarlo?

350
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
Una vez que hayas terminado con él, tíralo.

351
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
Él era excedente de todos modos.

352
00:29:59,255 --> 00:30:03,426
Es alguien que puede ser usado.
o desechado cuando sea necesario.

353
00:30:09,224 --> 00:30:11,726
- No puede haber contratiempos.
- Sí, señor.

354
00:30:11,810 --> 00:30:14,103
No puede volverse codicioso por Kangoh.

355
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
Sí, señor.

356
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
Preparar un contrato integral.
delineando su papel,

357
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
y especificando lo que puede y no puede hacer.

358
00:30:23,488 --> 00:30:26,282
Incluye cada detalle y tráemelo.

359
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
Hágalo usted mismo.

360
00:30:28,326 --> 00:30:30,453
- Sí, señor.
- Tan pronto como esté listo...

361
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
tráemelo.

362
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Sí, señor.

363
00:30:48,054 --> 00:30:49,764
<i>Cuando dices que me necesitas,</i>

364
00:30:50,306 --> 00:30:53,518
¿Eres tú o Kang Joongmo?

365
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
¿Importa?

366
00:30:57,355 --> 00:30:58,439
Por supuesto.

367
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Lo que quiero...

368
00:31:03,111 --> 00:31:05,238
No es un perro como tú. Quiero al dueño.

369
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
El perro tiene nuevo dueño.

370
00:31:13,037 --> 00:31:14,998
No necesitas mirarme así.

371
00:31:16,082 --> 00:31:18,877
De cualquier manera,
tú eres el que es prescindible.

372
00:31:26,092 --> 00:31:27,844
NA HYEWON

373
00:31:29,095 --> 00:31:31,639
- Kang Seongju acaba de--
- <i>Inha desapareció.</i>

374
00:31:39,439 --> 00:31:42,400
Su teléfono está apagado
y se tomó un tiempo libre del trabajo.

375
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Vine a su casa, pero no está en casa.

376
00:31:46,905 --> 00:31:48,948
No sé adónde fue.

377
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Eso...

378
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Lo he visto antes.

379
00:32:16,851 --> 00:32:18,853
- Lo traeré de vuelta.
- Yo también iré.

380
00:32:18,937 --> 00:32:21,314
Quédate aquí. No pasará nada.

381
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
Mamá.

382
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Estás aquí.

383
00:33:48,901 --> 00:33:52,030
No salgas de la sede
por el momento.

384
00:33:52,613 --> 00:33:55,825
¿No puedes manejar Kangoh Securities?
en la sede?

385
00:33:56,409 --> 00:33:59,996
Planeo hacer precisamente eso.
Como estamos en estado de emergencia,

386
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
yo me ocuparé
de los asuntos urgentes primero.

387
00:34:02,290 --> 00:34:06,586
Necesitas ser rápido
para que tu padre pueda recuperarse en paz.

388
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
¡Hola, Seongju!

389
00:34:10,923 --> 00:34:12,383
¿Por qué te quedarías en la sede?

390
00:34:14,093 --> 00:34:17,388
Con la redada y la ausencia del padre,
alguien tiene que lidiar con esto.

391
00:34:17,472 --> 00:34:20,391
Sí, entonces ¿por qué tienes que ser tú?

392
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
Entonces lo haces.

393
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
¿Feliz?

394
00:34:25,480 --> 00:34:27,732
Tu pequeña...

395
00:34:27,815 --> 00:34:28,941
Espera, no puedes.

396
00:34:30,777 --> 00:34:34,197
Ha pasado un tiempo desde la acusación.
Perdí la confianza en ti, ¿no?

397
00:34:35,031 --> 00:34:37,742
- Pequeño punk.
- Una madrastra sigue siendo madre.

398
00:34:38,576 --> 00:34:39,911
Sentido común y cortesía.

399
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
¿Es demasiado pedir?

400
00:34:43,706 --> 00:34:47,126
Solo elige un rol.
Sea madrastra o madre.

401
00:34:47,668 --> 00:34:49,170
Corta el acto. Es descuidado.

402
00:34:49,253 --> 00:34:50,963
- Maldita seas.
- ¿Maldita sea?

403
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
Deja de perder el tiempo.

404
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
No me hagas enojar.

405
00:34:58,262 --> 00:35:00,098
No derramemos sangre innecesaria.

406
00:35:01,307 --> 00:35:03,059
Deja de resoplar y resoplar así.

407
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Pequeño punk.

408
00:35:07,230 --> 00:35:10,024
Es tan ignorante.

409
00:35:10,775 --> 00:35:13,986
Creo que tenemos que hacer algo.

410
00:35:14,779 --> 00:35:15,947
Está bien, madre.

411
00:35:17,198 --> 00:35:19,367
Los tontos sólo pueden llegar hasta cierto punto.

412
00:35:19,450 --> 00:35:21,452
Por eso es peligroso.

413
00:35:21,536 --> 00:35:25,331
Cuando alguien es tonto,
Primero usan músculos en lugar de cerebros.

414
00:35:25,414 --> 00:35:28,793
¿No sabes imprudente?
¿Y las personas impulsivas son las que más miedo dan?

415
00:35:28,876 --> 00:35:29,877
Madre.

416
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
No te preocupes. ¿Bueno?

417
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
Estaré en casa más tarde. Por favor, tómatelo con calma.

418
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
HAN TAEOH

419
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
¿Lo encontraste?

420
00:35:55,570 --> 00:35:57,738
Sí.

421
00:36:12,003 --> 00:36:13,004
Ir.

422
00:36:14,255 --> 00:36:15,339
Quiero estar solo.

423
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
Iré al grano.

424
00:36:19,802 --> 00:36:23,389
El presidente está bien.
Para empezar, no le pasaba nada malo.

425
00:36:33,941 --> 00:36:35,067
¡Deberías haberme dicho!

426
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
¡Al menos debería haberlo sabido!

427
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Cálmate.

428
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Solo escucha por qué mentí.

429
00:36:47,788 --> 00:36:50,041
¿Estás tratando de enseñarme?
una lección ahora mismo?

430
00:36:50,249 --> 00:36:51,417
Eres increíble, Taeoh.

431
00:36:52,501 --> 00:36:56,255
Al final no confiaste en mí. ¿Por qué?

432
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
Pensaste que arruinaría las cosas,
¡Y tú eres el único capaz!

433
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
No fuiste tú,
Simplemente no confiaba en la situación.

434
00:37:05,389 --> 00:37:07,350
- No juegues conmigo.
- ¿Juegos?

435
00:37:07,433 --> 00:37:10,311
¿Crees que apuesto toda mi vida por ti?
¿Jugar juegos inútiles?

436
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
Si las cosas no salen según lo planeado,
¡Tendrás que sobrevivir para empezar de nuevo!

437
00:37:16,359 --> 00:37:18,611
¿Qué pasa si te arrastro a esto y fallamos?

438
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Se acabó entonces.

439
00:37:21,447 --> 00:37:23,115
Volvería a hacer lo mismo. ¿Por qué?

440
00:37:25,117 --> 00:37:26,327
Para ti, Inha.

441
00:37:30,122 --> 00:37:32,208
Siempre dices que es para mí.

442
00:37:32,917 --> 00:37:34,961
No para ti, sino para mí.

443
00:37:36,337 --> 00:37:40,675
Haciéndote presidente de Kangoh
es la razón por la que existo.

444
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
¿Esa es la razón?

445
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
Entonces ¿qué hay de ti?

446
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
¿No existe nada para ti?

447
00:37:52,436 --> 00:37:53,437
Nada.

448
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Ah.

449
00:37:56,524 --> 00:37:59,360
Si hubo algo, eres tú, Inha.

450
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Excepto yo.

451
00:38:03,656 --> 00:38:06,158
Lo único que quieres para ti.

452
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
Nada.

453
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
La razón por la que existo...

454
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
eres tu y solo tu.

455
00:38:23,467 --> 00:38:26,554
Vamos. El presidente quiere verte.

456
00:38:28,723 --> 00:38:30,933
El tercer hijo del presidente Kang Joongmo,
Kang Inha.

457
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Este es el comienzo.

458
00:38:59,378 --> 00:39:02,798
¿Qué? ¿Quién es?

459
00:39:05,384 --> 00:39:07,386
No puedo obligarme a ver esto.

460
00:39:08,512 --> 00:39:11,390
En cuanto al resto de ustedes,
¿Nos disculparás?

461
00:39:11,474 --> 00:39:14,060
¿Quién eres tú para decirles a mis amigos que se vayan?

462
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
¿Quieres ser humillado?
frente a ellos?

463
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
¿O preferirías soportarlo solo?

464
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Salir.

465
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Dije, sal.

466
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
Qué diablos.

467
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Ahora.

468
00:39:34,330 --> 00:39:36,791
¿Cómo me humillarás?
Adelante, hazlo.

469
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
Ko Huichan...

470
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
No me casaré contigo.

471
00:39:42,004 --> 00:39:43,005
¿Qué?

472
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
¿Eso fue todo?

473
00:39:45,549 --> 00:39:47,885
Me alegra que te sientas así.

474
00:39:47,968 --> 00:39:51,305
De todos modos, no me gustas.

475
00:39:51,889 --> 00:39:55,851
Así que no sueñes con casarte conmigo.

476
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
Escuché que todos nuestros padres quieren esto.

477
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
Entonces podrás casarte con los padres.

478
00:40:00,398 --> 00:40:05,403
- He oído que tu padre está en estado crítico.
- Olvídalo. Te he dicho lo que quiero.

479
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
¿Tienes un amante?

480
00:40:09,615 --> 00:40:11,450
Sé que tú también tienes uno.

481
00:40:11,534 --> 00:40:13,327
Entonces tienes uno.

482
00:40:13,411 --> 00:40:15,955
Me alegra que tengamos algo en común.
Eso es bueno.

483
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Imbécil.

484
00:40:23,212 --> 00:40:27,425
- Ey.
- Convences a tus padres.

485
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
Mamá.

486
00:40:51,907 --> 00:40:56,120
Voy a hacer lo que papá quiere.
y salir con ella oficialmente.

487
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
¿Qué estás haciendo?

488
00:41:25,274 --> 00:41:28,194
Al menos fingirás conocerme
si muero por tu culpa.

489
00:41:28,277 --> 00:41:29,820
¿Estás hablando en serio?

490
00:41:29,904 --> 00:41:32,364
¿Cuándo alguna vez he
¿No ha hablado en serio contigo?

491
00:41:32,448 --> 00:41:35,284
No importa lo que hice,
Nunca me has tomado en serio.

492
00:41:40,247 --> 00:41:41,290
Es tarde. Ir a casa.

493
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
No tiene sentido.

494
00:42:26,710 --> 00:42:28,587
Sabes que puedo hacer esto toda la noche.

495
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
Ir.

496
00:42:49,441 --> 00:42:51,819
me voy
decirle a mis padres

497
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
que me voy a casar contigo.

498
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
Sólo espera y verás.

499
00:42:58,534 --> 00:42:59,910
Yo me encargaré de todo.

500
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
mis padres no tendrán otra opción
si insisto.

501
00:43:06,208 --> 00:43:08,168
Está bien, casémonos.

502
00:43:09,753 --> 00:43:11,005
¿Qué sigue?

503
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
¿Crees que tus padres cederán?

504
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
Mientras tanto, ¿qué hay de mí?

505
00:43:17,469 --> 00:43:22,224
¿Soportaré que me traten como escoria?
¿Y sueñas con convertirte en tu marido?

506
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Yo te protegeré.

507
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
¿Con qué me protegerás?

508
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
Huiju.

509
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
Tu trabajo no es protegerme.
Es para protegerte.

510
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Sobreviviendo a la familia Kangoh.

511
00:43:38,616 --> 00:43:40,826
¿Todavía piensas
¿El mundo está de tu lado?

512
00:43:40,909 --> 00:43:43,746
Esto no es un cuento de hadas
y no hay felices para siempre.

513
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
deberías haber parado
¡La princesa ya actúa!

514
00:43:47,708 --> 00:43:49,752
¿Es un crimen amarte toda mi vida?

515
00:43:50,419 --> 00:43:54,173
¿No puedo soñar con un mundo de cuento de hadas?
¿Dónde viviremos felices para siempre?

516
00:43:54,256 --> 00:43:56,884
¡Haré realidad ese cuento de hadas!

517
00:43:59,178 --> 00:44:00,763
Es un delito si es forzado.

518
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
No me arrastres a tu cuento de hadas.

519
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Espera y verás.

520
00:44:07,770 --> 00:44:10,105
A ver si me caso contigo...

521
00:44:11,982 --> 00:44:13,108
o no.

522
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
Si quieres perder el tiempo,
sé mi invitado.

523
00:44:17,738 --> 00:44:18,781
No cambiaré.

524
00:44:41,345 --> 00:44:45,849
KANG INHA, GRUPO KANGOH, KANG JOONGMO
JANG GEUMSEOK, CASADO, HIJO, KANG SEONGJU

525
00:46:09,600 --> 00:46:11,310
{\an8}CEO DE KANGOH RESORT, KANG INJU

526
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
Sé que estáis todos ocupados.

527
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
No te haré perder mucho tiempo.

528
00:46:15,731 --> 00:46:17,983
Analicemos brevemente la agenda principal.

529
00:46:18,066 --> 00:46:19,568
Según los procedimientos legales,

530
00:46:20,611 --> 00:46:23,197
Estoy seguro de que todos aquí son plenamente conscientes

531
00:46:24,156 --> 00:46:25,783
que mientras el presidente Kang esté fuera,

532
00:46:26,533 --> 00:46:29,536
Estoy obligado a asumir el papel.

533
00:46:30,537 --> 00:46:31,789
como presidente en funciones.

534
00:46:33,457 --> 00:46:38,754
Sin embargo, me falta demasiado
asumir la responsabilidad del Grupo Kangoh.

535
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
Dicho esto,
Me conozco muy bien.

536
00:46:43,884 --> 00:46:47,012
Por eso he decidido que...

537
00:46:48,597 --> 00:46:52,893
por el bien de Kangoh
y para todos ustedes aquí,

538
00:46:52,976 --> 00:46:57,981
un líder mucho más calificado
debería liderar el Grupo Kangoh.

539
00:46:58,941 --> 00:47:02,820
Nomino a Kang Seongju,
el presidente de Kangoh Securities,

540
00:47:03,362 --> 00:47:06,907
ser el presidente interino del Grupo Kangoh.

541
00:47:35,727 --> 00:47:38,814
COMPRAR, VENDER, CANCELAR
VALORES KANGOH

542
00:47:40,482 --> 00:47:43,318
¿Hacemos esto?

543
00:47:46,989 --> 00:47:49,283
DIVIDENDO, VALORES KANGOH
IMPORTE: 1000 ACCIONES

544
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
PROCESAMIENTO

545
00:47:54,371 --> 00:47:55,914
VALORES KANGOH
1000 ACCIONES

546
00:47:55,998 --> 00:47:58,584
DIVIDENDO DEPOSITADO
VALORES KANGOH, 1000 ACCIONES

547
00:47:59,626 --> 00:48:01,086
¿Mil acciones por persona?

548
00:48:02,629 --> 00:48:04,840
¿Qué? ¿No son 1.000 wones por acción?

549
00:48:08,510 --> 00:48:10,053
¿Qué? ¡No lo creo!

550
00:48:19,021 --> 00:48:21,189
Señor algo anda mal
con Valores Kangoh.

551
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
¿Qué es esto?

552
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
¿5.013.000 acciones?

553
00:48:28,447 --> 00:48:30,782
¡Llame a Kangoh Valores! ¡Apurarse! ¡Ir!

554
00:48:30,866 --> 00:48:31,867
Sí, señor.

555
00:48:35,621 --> 00:48:37,831
Sólo descansa.

556
00:48:39,041 --> 00:48:43,253
Tu hijo, Seongju,
liderará bien el Grupo Kangoh.

557
00:48:44,129 --> 00:48:46,006
No te preocupes por nada.

558
00:48:52,471 --> 00:48:56,141
El momento de Kang Seongju es ahora.

559
00:48:56,224 --> 00:48:59,186
Kangoh se convertirá en tu mundo.

560
00:49:09,571 --> 00:49:10,572
Sólo un momento.

561
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
Sí, si no es urgente,
¿Podemos hablar más tarde...?

562
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
¿Qué dijiste?

563
00:49:22,668 --> 00:49:24,962
{\an8}<i>Accionistas de Kangoh Securities</i>
<i>he recibido</i>

564
00:49:25,045 --> 00:49:27,673
{\an8}<i>una cantidad sustancial de acciones</i>
<i>en su cuenta</i>

565
00:49:27,756 --> 00:49:29,466
{\an8}<i>en lugar de pequeños dividendos.</i>

566
00:49:29,549 --> 00:49:32,260
Un accidente de venta sin precedentes
en Valores Kangoh.

567
00:49:32,344 --> 00:49:33,971
En lugar de 1.000 wones por acción,

568
00:49:34,054 --> 00:49:38,308
los accionistas recibieron 1.000 acciones
en este ridículo accidente.

569
00:49:38,392 --> 00:49:41,520
<i>Kangoh Securities se ha desplomado</i>
<i>en el mercado de valores hoy.</i>

570
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
<i>Los inversores estaban nerviosos</i>
<i>pero resulta que...</i>

571
00:49:44,564 --> 00:49:46,400
¿Cómo diablos sucedió esto?

572
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Parece haber habido un error técnico.
en el proceso.

573
00:49:49,444 --> 00:49:50,529
¡Señor Yang!

574
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
¿Tiene esto sentido para ti?

575
00:50:02,874 --> 00:50:06,128
¿Sí? ¿Qué?

576
00:50:09,881 --> 00:50:11,633
Vino gente de la fiscalía.

577
00:50:14,636 --> 00:50:16,638
Bajo presidente
La orden de Kang Seongju,

578
00:50:16,722 --> 00:50:19,307
el equipo legal de Kangoh Securities
han convocado una reunión.

579
00:50:19,391 --> 00:50:22,227
Sin embargo, esto viola
emisión excesiva de acciones

580
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
según el artículo 629 de la Ley Comercial.

581
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
No hay manera de evitar
la citación de la fiscalía

582
00:50:28,150 --> 00:50:29,151
por cualquier medio.

583
00:50:30,694 --> 00:50:32,904
<i>En medio de bombas de soborno,</i>
<i>los precios de las acciones</i>

584
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
{\an8}<i>se han hundido más</i>
<i>del 11% durante el horario comercial.</i>

585
00:50:35,615 --> 00:50:37,034
{\an8}<i>Después de una caída repentina en el precio de las acciones,</i>

586
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
<i>- persisten las demandas de inversores habituales.</i>

587
00:50:39,453 --> 00:50:42,372
Ciertamente fueron demasiado lejos con esto.

588
00:50:42,497 --> 00:50:45,417
¿Cómo podrían vender más?
¿Cinco millones de acciones en medio día?

589
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
¿Cómo es eso un error técnico?

590
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
Ciento doce billones de wones.

591
00:50:49,087 --> 00:50:50,547
¡Se me pone la piel de gallina!

592
00:50:50,630 --> 00:50:53,550
¿Pero fue esto realmente un error?

593
00:50:54,134 --> 00:50:55,302
¿Pasa algo?

594
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Hay un rumor de que lo hice.

595
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
- No lo sé...
- ¿Parezco loco?

596
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
¿Por qué tendría que pasar por la molestia?

597
00:51:04,811 --> 00:51:07,189
prefiero matarlo
que pasar por el problema.

598
00:51:12,569 --> 00:51:15,447
¿Qué va a hacer Seongju ahora?

599
00:51:15,530 --> 00:51:18,283
Todo lo que quería hacer
fue permanecer en la sede.

600
00:51:18,909 --> 00:51:23,246
Apuesto a que lo echarán pronto.

601
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
FISCALÍA DEL DISTRITO ORIENTE

602
00:51:30,754 --> 00:51:32,839
A KANG SEONGJU

603
00:51:46,353 --> 00:51:47,729
{\an8}CONVOCATORIAS

604
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
Escuché que estabas detrás de esto.

605
00:52:09,501 --> 00:52:13,046
Lamento haber dañado la imagen de Kangoh.

606
00:52:18,218 --> 00:52:22,889
Si algo así pudiera dañar a Kangoh,
No estaríamos en nuestro mejor momento como estamos ahora.

607
00:52:22,973 --> 00:52:26,810
Estoy seguro de que hiciste esto sabiendo que,
entonces ¿por qué lo hiciste?

608
00:52:28,186 --> 00:52:30,397
Esta es nuestra primera vez que nos reunimos.
cara a cara.

609
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
No podía venir con las manos vacías.

610
00:52:32,315 --> 00:52:33,900
Entonces fue un regalo para mí.

611
00:52:34,776 --> 00:52:39,406
- Así es.
- Lo que significa que quieres algo a cambio.

612
00:52:39,489 --> 00:52:42,909
Creo que cada regalo tiene un precio.

613
00:52:43,493 --> 00:52:49,291
También he experimentado que nada
en este mundo es gratis.

614
00:52:50,083 --> 00:52:51,084
¿Qué deseas?

615
00:52:55,589 --> 00:52:56,756
Si te salvo--

616
00:52:56,840 --> 00:52:58,717
¿Me salvarás?

617
00:53:00,427 --> 00:53:02,762
¿No es por eso que me estabas buscando?

618
00:53:02,846 --> 00:53:04,764
Si te salvo,

619
00:53:05,932 --> 00:53:09,519
reconocerme oficialmente
como persona de Kangoh.

620
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
Como hijo del presidente Kang Joongmo.

621
00:53:12,439 --> 00:53:13,440
Como Kang Inha.

622
00:53:13,523 --> 00:53:14,691
<i>No retrocedas ahora.</i>

623
00:53:14,774 --> 00:53:17,194
En el momento en que dudes o vaciles...

624
00:53:18,528 --> 00:53:19,571
Se acabó el juego.

625
00:53:29,664 --> 00:53:33,710
Parece que tienes valor
al título de ser mi hijo.

626
00:53:35,128 --> 00:53:36,880
De nada.

627
00:53:37,547 --> 00:53:38,840
soy muy consciente

628
00:53:39,966 --> 00:53:44,304
que ser tu hijo no es nada mas
que una simple etiqueta.

629
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
¿Pero?

630
00:53:47,641 --> 00:53:49,768
Por favor hazme una excepción.

631
00:53:50,518 --> 00:53:52,229
"Kang Inha es el hijo de Kang Joongmo".

632
00:53:53,438 --> 00:53:55,273
Por favor, asegúrese de que todos sean conscientes de ello.

633
00:53:56,107 --> 00:53:57,651
Quiero que el mundo lo sepa.

634
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Por favor, hazlo tú mismo.

635
00:54:01,780 --> 00:54:04,491
Esa es mi condición para este trato.
Es la única manera...

636
00:54:06,910 --> 00:54:08,870
Kangoh de Kang Joongmo puede continuar.

637
00:54:22,676 --> 00:54:24,344
Léelo y fírmalo si estás de acuerdo.

638
00:54:24,761 --> 00:54:27,222
Podemos ponernos al día después de eso.

639
00:54:37,941 --> 00:54:40,944
HEREDERO DE KANGOH
CONTRATO

640
00:54:41,569 --> 00:54:42,821
¿Y si...?

641
00:54:44,614 --> 00:54:47,033
¿No firmo? ¿Qué pasa entonces?

642
00:54:49,452 --> 00:54:51,246
No nos volveremos a ver.

643
00:54:53,957 --> 00:54:55,583
Entonces supongo que no tengo otra opción...

644
00:54:57,043 --> 00:54:58,044
sino firmar.

645
00:55:05,510 --> 00:55:09,180
Los inversores extranjeros siguen vendiendo
en medio de malas noticias de Kangoh Securities.

646
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
¡Ahí está!

647
00:55:12,225 --> 00:55:14,436
¿Es cierto que
¿Gold y Simon estuvieron involucrados?

648
00:55:14,519 --> 00:55:17,188
¿Admites que las pérdidas caen?
¿Sobre los pequeños inversores?

649
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
¿Cómo te sientes al chupar?
¿Se acabó la vida de esos pequeños inversores?

650
00:55:20,734 --> 00:55:22,944
¿Tienes algo que decir?
a los inversores?

651
00:55:23,028 --> 00:55:24,738
¿Puedes darnos algunas palabras?

652
00:55:24,821 --> 00:55:26,072
¡Por favor comparte algunas palabras!

653
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
La próxima vez haremos una declaración.

654
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
¿Eso realmente
deshacerse de su ira?

655
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
Tu...

656
00:56:07,322 --> 00:56:09,574
¿Qué estás haciendo aquí?

657
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Esperar.

658
00:56:14,954 --> 00:56:17,499
¿Nos engañaste a todos?

659
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
¿Estabas jugando con nosotros?

660
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
Exactamente.

661
00:56:26,257 --> 00:56:29,594
Deberías haber puesto tu plan en acción
si quisieras matarme.

662
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
¿Aún no lo sabes?

663
00:56:36,267 --> 00:56:41,481
No puedes quitarme nada.

664
00:56:41,564 --> 00:56:42,690
¡Te mataré!

665
00:56:44,442 --> 00:56:45,443
¡Ah!

666
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
Perdiste tu oportunidad.

667
00:56:49,406 --> 00:56:50,615
estoy vivo,

668
00:56:50,698 --> 00:56:53,827
y volví para castigarte.

669
00:56:53,910 --> 00:56:57,705
puedes esperar
a mi castigo por ti.

670
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
Te veré en la reunión de la junta directiva.

671
00:57:10,009 --> 00:57:12,011
Madre, ¿qué hizo...?

672
00:57:35,118 --> 00:57:36,119
Señor.

673
00:57:38,872 --> 00:57:41,749
Prepara un banquete para la cena.
Tendremos un invitado.

674
00:57:41,833 --> 00:57:44,669
Diles a todos que asistan a la cena.

675
00:57:45,962 --> 00:57:46,963
Sí, señor.

676
00:58:19,787 --> 00:58:23,708
Saltate las formalidades
y simplemente toma asiento.

677
00:58:24,334 --> 00:58:25,335
Sí, padre.

678
00:58:50,610 --> 00:58:52,862
Inha, bienvenido.

679
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Una gran bienvenida.

680
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
Empecemos.

681
00:59:41,953 --> 00:59:45,123
Presidente Kang, ¿reconoce
¿Tu relación con Milton?

682
00:59:45,206 --> 00:59:47,875
¿Tienes algo que decir?
sobre Kangoh Valores?

683
00:59:47,959 --> 00:59:49,544
Por favor, di algo.

684
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
¿Estás listo, padre?

685
00:59:54,465 --> 00:59:56,009
¿Padre?

686
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
¿Dijo "padre"?

687
00:59:58,219 --> 01:00:00,763
- ¿Es realmente tu hijo?
- Di algo por favor.

688
01:00:00,847 --> 01:00:02,849
¿Tuviste un hijo?
fuera del matrimonio?

689
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
¡Por favor, di una palabra!