1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:32,323 --> 00:00:33,867
Si te pidiera que me ayudaras,
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
¿Lo harías?
5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
{\an8}No.
6
00:00:49,674 --> 00:00:50,717
{\an8}Nunca.
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
{\an8}Pero no me interpondré en tu camino.
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
{\an8}Mientras no obtenga
en tu camino tampoco, ¿sí?
9
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
{\an8}-
Me voy.
10
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
{\an8}Incluso si no quieres,
terminarás ayudándome.
11
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
¿Dónde estabas?
12
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
¿Tienes un talento?
para sorprender a la gente?
13
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
El hecho de que estés sorprendido
significa que estás cansado.
14
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
¿Quieres que te traiga alguna medicina?
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
¿Por qué volviste aquí?
16
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
No me gusta dormir solo.
17
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Voy a pasar la noche aquí.
18
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
¿Puedo invitar a Inha a la cena del sábado?
19
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
Le extraño.
20
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
¿Por qué lo llamarías aquí?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Cariño, ten cuidado.
22
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
Inha también es parte de nuestra familia.
23
00:03:29,459 --> 00:03:31,085
¡Ey! ¿Quién dice que es familia?
24
00:03:31,169 --> 00:03:35,632
- Tengo un nombre y no es "hey".
- ¡Cómo te atreves a hablarme así!
25
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
El presidente sigue comiendo.
26
00:03:39,719 --> 00:03:42,138
Inha merece venir.
27
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
- ¿Bien?
-Huiju.
28
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
¿Cómo se supone que debes actuar en la mesa?
29
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
¡Papá!
30
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
Sr. Luna.
31
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Sí, señor.
32
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
Descubra si Inha tiene planes.
33
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Miel.
34
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Ella no estaba pensando con claridad.
35
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
Él sigue siendo mi línea de sangre.
36
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
- Puede venir una vez.
- Una vez se convertirá en dos.
37
00:04:16,839 --> 00:04:18,258
Y se convertirá en un tercero.
38
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
No hay ninguna razón por la que no pueda venir aquí.
39
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
Además, no necesito tu permiso.
40
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
¿Lo olvidaste?
41
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
La promesa que me hiciste
cuando lo trajiste.
42
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
Hice todo lo que querías.
43
00:04:32,146 --> 00:04:35,566
- ¿Cómo qué?
- La renuncia a la herencia.
44
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
¿Pensaste que no lo sabría?
45
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
¿Es por eso que estás actuando así?
46
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Todo lo relacionado con Grupo Kangoh
47
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
lo decido yo.
48
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
En otras palabras,
49
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Sólo quieres que mantenga la boca cerrada.
50
00:04:53,167 --> 00:04:56,587
- Como lo he hecho hasta ahora, y de ahora en adelante--
- ¿Hola?
51
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Soy yo.
52
00:04:59,841 --> 00:05:01,050
¿Has estado bien?
53
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Iré directo al grano.
54
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Cena este sábado en Bisunjae.
55
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Ven.
56
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
¿Estás escuchando?
57
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Sí, estoy escuchando.
58
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
Te veré
en Bisunjae el sábado.
59
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
Vámonos.
60
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Recibí una llamada de Bisunjae.
61
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
El propio presidente llamó.
62
00:05:32,957 --> 00:05:38,087
Bueno, esperaba que llamara.
pero se está moviendo más rápido de lo que pensaba.
63
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
Puedes destrozarlo o quemarlo,
64
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
haz lo que quieras.
65
00:06:01,861 --> 00:06:04,447
RENUNCIA A LA HERENCIA
66
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Presidente Kang Joongmo.
67
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
Para decirlo amablemente, tiene un corazón frío.
68
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Para decirlo honestamente,
69
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
es de sangre fría.
70
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Tu madre usó su autoridad.
y molestarlo.
71
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
Antes de que se completara la sucesión,
72
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
el presidente probablemente había planeado
para obtener de usted la renuncia a la herencia.
73
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
¿Estás diciendo que el presidente
74
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
no piensa diferente
que mi madre en Bisunjae?
75
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
Probablemente.
76
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Él está siendo amigable contigo
77
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
para castigar a tu madre
por robarle la iniciativa.
78
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Como si quisiera que Jang Geumseok lo viera.
79
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Parece la amabilidad del presidente.
80
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
no durará mucho.
81
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Es sólo por ahora.
82
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Maldita sea.
83
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Alguien que es inocente
84
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
pero no ingenuo.
85
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Alguien que conoce su lugar
86
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
y el alcance de su alcance.
87
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Y por supuesto,
88
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
esta persona
No se volverá codicioso en el futuro.
89
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Esta persona...
90
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
Es Kang Inha.
91
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Solo tienes que imprimir esa versión.
en sus cabezas.
92
00:07:19,313 --> 00:07:22,358
Luego ellos se encargarán del resto.
93
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
"Inocente."
94
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
"Pero no ingenuo."
95
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
Sé que no será fácil
96
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
pero confío en que puedas hacerlo.
97
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
RENUNCIA A LA HERENCIA
98
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
{\an8}¿Hay algo más relacionado?
al Grupo Kangoh que no conozco?
99
00:07:48,384 --> 00:07:50,845
Lo lamento. Eso es todo, señor.
100
00:07:50,928 --> 00:07:53,139
Sí. Así debería ser.
101
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
No deberías hacer nada más
102
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
traicionar mi fe otra vez.
103
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Hay un bufete de abogados en Singapur, Milton.
104
00:08:01,689 --> 00:08:04,358
Estoy pensando en ficharlos
como nuevo asesor legal.
105
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Parece que escuchaste algo
sobre Milton.
106
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
La cosa es...
107
00:08:13,451 --> 00:08:17,246
- He oído que los venderán...
- Lo que está pensando es correcto, Sr. Chu.
108
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
Tendré a Milton.
109
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Milton será una gran arma
110
00:08:24,587 --> 00:08:27,131
para ayudar a que Kangoh crezca más de lo que es ahora.
111
00:08:27,215 --> 00:08:31,135
Por supuesto, la relación oficial
entre Kangoh y Milton
112
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
se establecerá para efectos legales
entre el Partido A y el B.
113
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Eso es todo.
114
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
si por casualidad
115
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
esta verdad oculta se filtra,
116
00:08:50,029 --> 00:08:52,657
Estaré seguro de que la fuente
Eres tú, abogado Chu.
117
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
118
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Han pasado 19 años, señor.
119
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Diecinueve años.
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Es hora de un cambio.
121
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
Pondré a Milton en tus manos.
122
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Intenta convertirlo en una lanza adecuada.
123
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
¡Gracias señor! ¡Gracias!
124
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
Eso es suficiente.
125
00:09:22,144 --> 00:09:25,940
Quiero que estés a cargo de esta exención.
y agárrate a él.
126
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
- ¿Disculpe?
- No sé cuando,
127
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
¿Pero no lo necesitaremos algún día?
128
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Absolutamente, señor.
129
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
Yo también mantendré esto en secreto.
130
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
{\an8}VALOR DE LA INVERSIÓN DE KANGOH
131
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
{\an8}¿Es esto...?
132
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
{\an8}El arma definitiva
para convertirte en el dueño de Kangoh.
133
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
{\an8}Centro de Cooperación para la Coprosperidad.
134
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
{\an8}Eso será
será el futuro de Kangoh.
135
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
"El futuro de Kangoh".
136
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Por ahora,
Entregue su carta de renuncia.
137
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Director del centro Chae Donguk.
138
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
Gracias por creer en mí.
139
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Construiré una base sólida
140
00:10:30,171 --> 00:10:33,799
y te presentaré el perfecto
Centro de Cooperación para la Coprosperidad.
141
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
Presidente Kang Seongju.
142
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
Antes de entrar a Kangoh,
143
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
deberías aprender a hablar
con precaución.
144
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Tendré cuidado.
145
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Déjame aquí.
146
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Permanecer. Te llevaré.
147
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
Es complicado aparcar allí. Sólo vete.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Ey. Esperar.
149
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Ten cuidado.
150
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
¡Ey! ¡Esperar!
151
00:11:05,456 --> 00:11:08,417
¿No puede dejar de trabajar?
en el sitio de construcción?
152
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
HUIJU
153
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
¡No lo creo!
154
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
¿Estás tan feliz de saber de mí?
155
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?
156
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
Ha pasado tanto tiempo.
157
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
Estoy de camino a clases de té.
158
00:11:26,352 --> 00:11:28,688
Clases de té a esta hora.
¿Puedes creerlo?
159
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
En lugar de la fea cara de mi tutor,
160
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
¡Preferiría ver tu hermosa cara!
161
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
¿Te invito a cenar?
162
00:11:38,364 --> 00:11:41,784
¡Llamaré a mi tutor! diré que tengo
¡Secreción nasal, tos y fiebre!
163
00:11:41,867 --> 00:11:43,369
Extrañar...
164
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
La cena no es suficiente.
165
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
Estás en deuda conmigo.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,295
La cena del sábado.
167
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Le rogué a papá que te invitara.
168
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
Ah. ¿Acaso tú?
169
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
Gracias, Huiju.
170
00:12:03,681 --> 00:12:05,141
¿Qué? ¿Eso es todo?
171
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Tengo hambre, así que ven al hotel Daejong.
172
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
¡Quiero algo caro!
173
00:12:10,062 --> 00:12:11,731
¡Inhá!
174
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
¿Inha?
175
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
Hola, hermana mía.
Cuánto tiempo sin verte.
176
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
¿Viniste con las manos vacías?
177
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
Pensé que me traerías un regalo de agradecimiento.
178
00:12:54,565 --> 00:12:57,943
- Dime si quieres algo.
- Si lo hago, ¿me lo conseguirás?
179
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
¿No crees que Kang Huiju
es capaz de eso?
180
00:13:01,113 --> 00:13:05,284
¿Bien? La hija de nuestro padre, Kang Huiju.
181
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
¿No serás castigado por mamá?
por faltar a tu lección?
182
00:13:11,248 --> 00:13:12,792
El señor Lee sólo necesita guardar silencio.
183
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
- ¿Y tu tutor?
- Gracias a mí,
184
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
¡Le pagan por no hacer nada hoy!
185
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
Un viaje gratis.
186
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
No hay ninguna razón para delatarme.
187
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
¿Qué estabas haciendo?
188
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
- Es un secreto.
- Lo que sea.
189
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Disculpe.
190
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
Seguro.
191
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
¿La conoces?
192
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
¿Qué?
193
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Ah. Ella es una amiga.
194
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
¿Es aquí donde trabajas?
195
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
- Hola.
- Hola.
196
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
Si eres amigo de Inha,
¿Conoces a Taeoh?
197
00:13:50,663 --> 00:13:53,624
- Eh...
- Si estás hablando de Han Taeoh,
198
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
sí, lo conozco.
199
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
no me gusta mi persona
tener mujeres a su alrededor.
200
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
Kang Huiju.
201
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
¡Estoy bromeando!
202
00:14:03,425 --> 00:14:06,303
- Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?
- Lo entiendo incluso si no lo fueras.
203
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
Tampoco me gustan las mujeres alrededor de mi persona.
204
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Toma esto. No lo necesito.
205
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
- Fideos de frijoles negros.
- Te gusta el plato de mariscos.
206
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
¿No es por eso que estamos aquí?
207
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
¿Eso es todo?
208
00:14:23,904 --> 00:14:25,823
Seamos honestos. Daejong tiene mejor
209
00:14:25,906 --> 00:14:29,410
- Restaurantes chinos que Kangoh.
- ¿Pero pedirás los fideos?
210
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Eso es lo que tengo ganas hoy.
211
00:14:32,788 --> 00:14:35,332
Me gustaría fideos con frijoles negros.
Hazlo súper picante.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
Pregúntale al chef. Él lo sabrá.
213
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
Lo haré.
214
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Entonces,
215
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
tendré
los fideos un poco menos picantes.
216
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
Los tendré preparados.
217
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
¿Por qué nuestra princesa?
¿Tan de mal humor hoy?
218
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
- Tengo un mal presentimiento.
- ¿Porque es bonita?
219
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
¡Inhá!
220
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
Ten cuidado.
221
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
¿Cuándo te volveré a ver?
222
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
- Te veré este fin de semana.
- No en casa.
223
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
Llámame como lo hiciste esta noche.
224
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
¿Traerás a Taeoh la próxima vez?
225
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
- Adiós.
- ¡No estoy bromeando!
226
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
Llévala a casa sana y salva.
227
00:15:26,383 --> 00:15:27,718
Sí, señor. No te preocupes.
228
00:15:30,429 --> 00:15:32,473
¡Te dije! No estoy bromeando, ¿vale?
229
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
¡Ah! ¡No puedo oírte!
230
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
¡Te amo!
231
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
Disfrute de su comida.
232
00:16:10,052 --> 00:16:13,430
Si te sentiste incómodo
Por mi hermana, lo siento.
233
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
Pido disculpas.
234
00:16:16,850 --> 00:16:18,894
¿Volviste a decirme eso?
235
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Bueno...
236
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
algo así.
237
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
Aceptaré tus disculpas.
238
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Yo tampoco fui tan bueno con ella.
239
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
¿A qué hora sales?
240
00:16:35,035 --> 00:16:39,665
- Te esperaré.
- Te dije que estoy demasiado ocupada para tener citas.
241
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Si te parece bien,
242
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Puedo conseguirte todo el tiempo que necesites.
243
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
No confío en la gente.
244
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
Lo siento.
245
00:17:13,949 --> 00:17:16,493
¡Ahora! ¡Vamos a terminar la noche!
246
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
¡Buen trabajo a todos!
247
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
¡Buen trabajo!
248
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
¿Comemos antes de irnos?
249
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Suena bien. Estoy comprando.
250
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
El jefe debería pagar. ¿Quién más?
251
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
No confío en la gente.
252
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
Confiarás en mí.
253
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Sin falta.
254
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
Un año, 365 días.
255
00:18:13,383 --> 00:18:15,344
Ocho mil,
setecientas sesenta horas.
256
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
¿Cuánto se mediría eso en dinero?
257
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Mucho.
258
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
Entonces, en lugar de decir tonterías,
259
00:18:27,981 --> 00:18:29,525
Intenta dormir más.
260
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Quiero comprarlo.
261
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Tiempo.
262
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
Bondad.
263
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Me pareció oler la canaleta aquí.
He aquí por qué.
264
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
Pequeño punk.
265
00:19:33,922 --> 00:19:35,340
¿Has estado bien?
266
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
¿Qué es esto?
267
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
¿Desearías que no lo fuera?
268
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
No te preocupes por él.
269
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Él siempre es así. Ignóralo.
270
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
Pequeño mocoso.
271
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
Te dije que no me llamaras así.
272
00:19:47,978 --> 00:19:52,858
Sigues respondiéndome.
¿Así le hablas a tu hermano?
273
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
¡Ah! ¡Esperar! ¡Espera un segundo!
274
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
¡Hola, Huiju!
275
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
276
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
¡Señorita, cálmese!
277
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
¡Ambos saldréis heridos!
278
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
¡Por favor!
279
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
¿Qué está sucediendo?
280
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
Tu dedo...
281
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
¡Déjame ver!
282
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
- ¡Estás sangrando!
- ¿Qué estás haciendo?
283
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Sr. Moon, ¿qué está haciendo?
¡Deshazte de ella!
284
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
¡Deshazte de ella, Sr. Moon!
285
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Lo viste tu mismo
286
00:20:14,963 --> 00:20:16,340
Así que estoy seguro de que lo entiendes ahora.
287
00:20:16,423 --> 00:20:18,759
- Vamos.
- ¡Espera y verás!
288
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
¡Desacelerar! ¡Duele!
289
00:20:21,762 --> 00:20:24,848
Esta incómoda conmoción
fue causado por ti
290
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
y es por eso que no deberías venir
a Bisunjae.
291
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Si me entendieras,
292
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Confío en que lo sepas
293
00:20:33,982 --> 00:20:36,026
qué debes hacer a continuación.
294
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
Luego se fue justo después de eso.
295
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
¿Debo llamar al joven maestro?
en Cheongdam?
296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
No es necesario.
297
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
Sí, señor.
298
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
- ¡Maldita sea!
- Me asustaste. No te muevas.
299
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
Siempre dejas que Huiju te afecte.
300
00:21:05,264 --> 00:21:06,431
¿No te da vergüenza?
301
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
Apuesto a que Madame Jang siente lo contrario.
302
00:21:09,476 --> 00:21:13,272
- ¿Por qué lo haría?
- Le di una razón para echar a Inha.
303
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
El señor luna me dijo
304
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Madame Jang ni siquiera se decidió
305
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Menú de cena de esta noche.
306
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Ella lo odia.
307
00:21:27,661 --> 00:21:31,206
El padre también la criticó.
entonces ella no querría alimentarlo.
308
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Así es.
309
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
Si no fuera por orden del padre,
310
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
ese punk ni siquiera podía soñar con unirse
nuestra cena familiar.
311
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
A la señora Jang,
312
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
que ponga un pie en Bisunjae
es horroroso.
313
00:21:45,345 --> 00:21:48,307
Apuesto a que pensó toda la noche
sobre lo que ella podría hacer
314
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
para evitar sentarse con él en la mesa.
315
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
Lo resolví por ella.
316
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
¿Qué significa eso?
317
00:21:54,730 --> 00:21:55,772
Significa...
318
00:21:55,856 --> 00:21:56,898
Gracias.
319
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
¿Tienes una idea?
de lo que pasó en Bisunjae?
320
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
Si hubiera vivido toda mi vida
321
00:23:13,975 --> 00:23:17,062
sin avaricia como Baek Inha,
322
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
¿Habría vivido cómodamente?
323
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
No sé.
324
00:23:23,610 --> 00:23:25,946
Pero estoy seguro de lo que tengo que hacer ahora.
325
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Mata a Baek Inha.
326
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
¿Qué?
327
00:23:35,497 --> 00:23:37,165
Eres un caparazón de Kang Inha,
328
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Entonces estás recordando viejos recuerdos.
329
00:23:40,752 --> 00:23:43,755
Baek Inha tiene derecho a quejarse
no conseguir comida,
330
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
pero...
331
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
Kang Inha no puede hacer eso.
332
00:23:48,593 --> 00:23:50,804
vas a tener
para enfrentar más humillación
333
00:23:51,513 --> 00:23:52,556
e insultos.
334
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
No te preocupes.
335
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
Voy a hacerte perfecto.
336
00:24:01,314 --> 00:24:03,024
El tercer hijo del presidente Kang Joongmo,
337
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Kang Inha.
338
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Como esperábamos,
Chae Donguk y Kang Seongju se conocieron.
339
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
Una vez que crucemos la puerta de Kangoh,
340
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
el Centro de Cooperación para la Coprosperidad
se establecerá.
341
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Chae Donguk y Kang Seongju.
342
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
Gracias a ellos, ganamos tiempo.
343
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
la propuesta
Ahora está en manos de Kang Seongju.
344
00:24:23,879 --> 00:24:25,422
Finalmente, nuestro plan
345
00:24:26,756 --> 00:24:27,841
ha comenzado.
346
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
¿Qué les pasa a todos ustedes?
347
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
¿A nadie le importa Inha?
¿Después de que se fue así?
348
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
¿No sabes por qué se fue así?
349
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Tú fuiste la causa.
350
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Tú lo empezaste.
351
00:25:19,142 --> 00:25:21,353
¡Mocoso!
Después de lo que le hiciste a mi dedo...
352
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
Eso es suficiente.
353
00:25:29,528 --> 00:25:30,570
quien sabia
354
00:25:30,654 --> 00:25:33,031
ustedes podrían ser así de crueles
y de corazón frío?
355
00:25:33,114 --> 00:25:36,034
-Huiju, siéntate.
- Sois como un grupo de psicópatas.
356
00:25:36,117 --> 00:25:38,620
Siéntate ahora.
357
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
Yo me ocuparé de ella.
358
00:25:54,469 --> 00:25:55,554
Inju, ¿por qué hiciste eso?
359
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Padre, ¿qué hice?
360
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
¿Cómo te atreves?
361
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
¿Me insultas en mi casa?
362
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
- ¿Cuándo lo hice?
- Yo fui quien lo invitó.
363
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
Sin embargo, lo despediste.
364
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
sin mi permiso.
365
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
¿Cómo te atreves?
366
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Padre, no fue así.
367
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
Señora--
368
00:26:15,824 --> 00:26:19,536
- Quiero decir, madre...
- Tendré que pensar en
369
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
lo que ganaste al insultarme.
370
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
- Mamá.
- Tienes 17 años. Eres prácticamente un adulto.
371
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
No toleraré tu comportamiento infantil.
372
00:26:47,147 --> 00:26:49,232
Tener derechos conlleva deberes.
373
00:26:49,899 --> 00:26:51,443
Siendo prudente.
374
00:26:51,526 --> 00:26:52,652
Ese es uno de ellos.
375
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
La Sra. Jin le traerá una bolsa de hielo.
376
00:27:00,744 --> 00:27:01,953
Ponlo en tu mejilla.
377
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
¿Necesitabas algo?
378
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
¿Qué le ha pasado a Huiju últimamente?
379
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
¿Por qué sigue mencionando
¿El niño de Cheongdam?
380
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Sabes por qué, ¿no?
381
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
Bueno...
382
00:27:43,662 --> 00:27:45,997
Su nuevo tutor de matemáticas.
383
00:27:47,040 --> 00:27:48,958
Es amigo del Maestro Inha.
384
00:27:49,709 --> 00:27:52,671
- ¿OMS?
- El Maestro Inha dijo que tenía un amigo.
385
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
en una situación difícil.
386
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
¿Estás loco?
387
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
Señor, estamos en problemas...
388
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Dígalo.
389
00:28:01,012 --> 00:28:02,138
Señorita Huiju...
390
00:28:06,184 --> 00:28:08,019
ella no esta en el baño
391
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
o el vestidor.
392
00:28:10,480 --> 00:28:14,484
Revisé el sótano y el invernadero.
Por si acaso, pero ella no está.
393
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Su teléfono tampoco está aquí.
394
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
Creo que se fue sola.
395
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
Mantén la boca cerrada.
396
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
No dejes que el presidente se entere.
397
00:28:21,866 --> 00:28:22,951
Sí, señora.
398
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
MAMÁ
399
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
TAEOH
400
00:29:15,503 --> 00:29:17,589
- ¿Hola?
- Me escapé de casa.
401
00:29:48,828 --> 00:29:50,663
¡Hola!
402
00:29:55,752 --> 00:29:58,254
¡Eso es bueno!
403
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Ah.
404
00:30:01,132 --> 00:30:03,802
gracias por respetarme
y no llamar a Inha.
405
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Buen trabajo.
406
00:30:07,013 --> 00:30:10,892
¿Por qué me miras así?
¿Es la primera vez que ves a un fugitivo?
407
00:30:10,975 --> 00:30:12,602
Levántate si has terminado.
408
00:30:13,686 --> 00:30:16,648
¿Sabes por qué vine aquí?
¿después de huir?
409
00:30:17,857 --> 00:30:20,443
La primera vez que hablé con Han Taeoh.
410
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
Los adultos se preocuparán.
411
00:30:21,986 --> 00:30:24,197
correr es lo unico
¡tenemos en común!
412
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
Levantarse.
413
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
¿Mmm? La conozco.
414
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
Nos volvemos a encontrar.
415
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
Sí, hola de nuevo.
416
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
¿Pero por qué ustedes dos...?
417
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Taeoh es mi tutor de matemáticas.
418
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
Escuché que estás en el mismo departamento.
419
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Puedes ser el compañero de Taeoh.
420
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
Si necesitas un amigo,
ser amigo de Inha.
421
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
Eres muy lindo.
422
00:30:57,856 --> 00:31:00,733
Soy más bonita que linda.
423
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Taeoh, vámonos.
424
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
Huiju, entra ahora mismo.
425
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
dije eso
426
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Huiría muy lejos si le dijeras a Inha.
427
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
¿Realmente pensaste
¿Tu amenaza funcionaría conmigo?
428
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
-¡Taeoh!
- Soy tu profesor.
429
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
Si no te gusta,
puedes omitir el nombre.
430
00:31:23,381 --> 00:31:25,300
Entonces ven conmigo o...
431
00:31:27,051 --> 00:31:28,678
No daré un paso.
432
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
Sí, Taeoh. Vayamos juntos, ¿vale?
433
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Te lo ruego.
434
00:31:32,932 --> 00:31:35,852
Si vas a llevar a Taeoh a casa,
¿Puedo conseguir transporte también?
435
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
¿Crees que
¿Esto es un metro o algo así?
436
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
¿Sabes siquiera cómo es un metro?
437
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
¡Lo vi en la televisión!
438
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
¿Es eso lo que querías oír?
439
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Ayudémonos unos a otros.
440
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Soy vecino de Taeoh.
Vivo al otro lado de la calle.
441
00:31:50,491 --> 00:31:52,118
¿Qué? ¿Al otro lado de la calle?
442
00:31:59,167 --> 00:32:00,251
¿Ustedes dos viven aquí?
443
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
¿Se ven mañana y noche?
444
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
Conduce con seguridad.
445
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Hasta luego.
446
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Yo también debería ir. Gracias por el viaje.
447
00:32:16,976 --> 00:32:19,270
¿Sabías que vivían aquí?
448
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
¿Estás bromeando?
449
00:32:20,521 --> 00:32:22,565
Esto es muy molesto.
450
00:32:22,649 --> 00:32:25,276
No, no puedes. No Taeoh.
451
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
No hace falta que te diga por qué, ¿verdad?
452
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
¿Qué pasa contigo?
453
00:32:31,115 --> 00:32:32,408
¿Te gusta ella?
454
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
No.
455
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
No puedes mentirme.
456
00:32:38,247 --> 00:32:41,000
Espero que a ella también le gustes.
457
00:32:42,168 --> 00:32:43,419
Lo digo en serio.
458
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
Si mamá se entera,
459
00:32:44,796 --> 00:32:46,422
Taeoh será despedido, ¿entendido?
460
00:32:46,506 --> 00:32:48,174
Estoy seguro de que no me atraparán.
461
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
En serio...
462
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
¿Ver? Te dije que tenía un mal presentimiento.
463
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
A partir del 4 de mayo de 2013,
464
00:33:48,317 --> 00:33:50,945
tu contrato de trabajo
ha sido cancelado.
465
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Llamadlo juntos.
466
00:34:08,629 --> 00:34:09,881
Compraré esta noche.
467
00:34:18,473 --> 00:34:20,349
El señor Moon lo suavizó con mamá.
468
00:34:20,433 --> 00:34:23,227
Así que entra y pide perdón.
pase lo que pase.
469
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
¿Debo pedirles que muevan a Taeoh?
a la casa?
470
00:34:27,148 --> 00:34:28,733
No me gusta que viva allí.
471
00:34:28,816 --> 00:34:31,444
- ¿Sigues hablando de Taeoh?
- Te estoy apoyando.
472
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
¿Qué sabes sobre Taeoh?
473
00:34:35,782 --> 00:34:39,869
Cuando estás conociendo a alguien,
20 días es más que suficiente.
474
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Ay, mi...
475
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
Parece que estás a punto de ir a la guerra.
476
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Cada día es una guerra.
477
00:35:04,894 --> 00:35:06,896
Afortunadamente, la tasa de victorias no es mala.
478
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Pero no quieres saber
479
00:35:19,200 --> 00:35:22,495
¿Dónde estaremos dentro de 10 años?
480
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
Estarás donde quieras estar,
481
00:35:26,624 --> 00:35:28,584
y estaré donde quiero estar.
482
00:35:30,878 --> 00:35:34,048
- Supongo que Kang Inha no estará allí.
- Te dije.
483
00:35:34,132 --> 00:35:37,635
no quiero ser el intermediario
para que llegues a Inha.
484
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
¿Por qué lo harías?
¿Mencionar eso ahora?
485
00:35:42,557 --> 00:35:46,519
Detén tu guerra independiente
y concéntrate en ir a Inha.
486
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
No pienses en usarme
487
00:35:49,313 --> 00:35:51,357
o intentar obtener ayuda de otra persona.
488
00:35:55,528 --> 00:35:58,030
Hay un momento para todo en la vida.
489
00:35:58,781 --> 00:36:01,701
Es si puedes agarrarlo o no.
490
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
Si puedes agarrarlo, ¿cómo lo usarás?
491
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
El resultado de una guerra depende de eso.
492
00:36:08,916 --> 00:36:10,710
No siempre se trata del ataque.
493
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Espero que ganes esta guerra.
494
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
¿Qué acabas de decir?
495
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Se acerca un nuevo tutor de matemáticas.
496
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
- Mi uniforme.
- ¿Qué pasa con eso?
497
00:36:51,584 --> 00:36:54,086
- Tengo que ir a la escuela.
- Dijiste que descansarías hoy.
498
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
¿Cuando?
499
00:36:55,630 --> 00:36:58,216
- Anoche, estoy seguro de ello...
- ¡Uniforme!
500
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
No te ves bien.
501
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Deberías haberte tomado el día libre.
502
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
Voy a hacerlo.
503
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
¿Qué?
504
00:37:22,365 --> 00:37:24,575
El director me matará
¡si se entera!
505
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
¡Te mataré si no lo haces!
506
00:37:26,535 --> 00:37:29,247
Llama a la escuela y di que estoy enfermo.
y estará ausente.
507
00:37:29,330 --> 00:37:30,498
Es tan simple.
508
00:37:31,249 --> 00:37:32,583
¿A dónde vas a ir?
509
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
¿Señor Lee?
510
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
¡Oh!
511
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Eh...
512
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
Te encontré.
513
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
¿De verdad te vas así?
¿Sin despedida?
514
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
¿A qué clase de maestro no le importa?
su estudiante en absoluto?
515
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
"Cuídate. Estudia mucho".
¿No es eso lo menos que puedes decir?
516
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
¡Esto no está bien!
517
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
¡Vine hasta aquí para despedirme!
518
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Nunca te lo pedí. ¿Despedida?
519
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Definitivamente no quiero hacer eso.
520
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
¡Voy a hacerlo!
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
¡Quiero hacerlo!
522
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Esa despedida de mierda.
523
00:38:42,153 --> 00:38:43,154
Me gustas.
524
00:38:45,656 --> 00:38:46,741
Dije, me gustas.
525
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
¿Entonces?
526
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Te acabo de decir que me gustas.
527
00:38:52,288 --> 00:38:54,081
¿Es eso lo único que puedes decir?
528
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Sí, Sr. Luna.
529
00:39:05,092 --> 00:39:06,177
¿Qué estás haciendo?
530
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
Habla por ti mismo.
531
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Sí, Sr. Luna.
532
00:39:16,687 --> 00:39:19,607
Ah, aparte del pago por adelantado,
No necesito el resto.
533
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
Envíame el número de cuenta.
534
00:39:21,567 --> 00:39:22,651
Lo enviaré de vuelta.
535
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
¿Un profesor y un alumno?
536
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
No.
537
00:39:31,827 --> 00:39:33,829
Soy un empleado y tú eres el empleador.
538
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
Eso terminó al terminar
del contrato.
539
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
¿Y te gusto?
540
00:39:39,293 --> 00:39:40,669
Te dije.
541
00:39:41,545 --> 00:39:44,757
Si estás poniendo a prueba mi paciencia,
no ganarás.
542
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
¿Te queda algo que decir?
543
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Tienes razón.
544
00:40:01,649 --> 00:40:03,734
Empleado y empleador.
545
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
Lo olvidé por un momento.
546
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Partido A y Partido B.
547
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
Un tipo de sirviente
que trabaja por el dinero de mi papá.
548
00:40:14,078 --> 00:40:17,039
La relación entre
un dueño y un sirviente nunca cambian.
549
00:40:17,123 --> 00:40:19,083
Eso es lo que dijo mi abuelo.
550
00:40:21,669 --> 00:40:23,003
Gracias por tu arduo trabajo.
551
00:40:23,421 --> 00:40:26,632
Bien.
Dijiste que no dirías adiós.
552
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
Luego, continúa trabajando duro.
553
00:40:32,138 --> 00:40:34,849
Fuera de la línea que usted trazó, Sr. Han Taeoh.
554
00:40:42,898 --> 00:40:45,526
He terminado. Ven y tómame.
555
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
Te vi a ti y a Huiju antes por casualidad.
556
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
¿No estás siendo innecesariamente duro?
sobre ella?
557
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
¿Eras del tipo entrometido?
558
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
No.
559
00:41:28,152 --> 00:41:30,529
Pero parece que no puedo ayudarme contigo.
560
00:41:32,990 --> 00:41:34,074
No te preocupes por eso.
561
00:41:34,992 --> 00:41:36,535
No es asunto tuyo.
562
00:41:38,162 --> 00:41:41,248
Piensa en Kang Huiju
como uno de tus muchos medios.
563
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
¿Sabes que eso está realmente fuera de lugar?
564
00:41:44,001 --> 00:41:45,878
Creo que solo estás siendo
demasiado sensible.
565
00:41:47,254 --> 00:41:49,298
No sé lo que estás tratando de decir,
566
00:41:50,716 --> 00:41:52,760
pero no necesito tu consejo.
567
00:42:28,921 --> 00:42:32,258
Na Hyewon, ¿cuál es tu problema?
568
00:42:37,054 --> 00:42:40,933
- ¡Café!
- ¡Sí, está bien! ¡Ya viene el café!
569
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
¡Dos cafés!
570
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
¡Estoy de muy buen humor hoy!
571
00:42:47,523 --> 00:42:49,149
No es necesario.
572
00:42:49,733 --> 00:42:51,527
No. ¡Espera!
573
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
- ¿Qué? Soy el ganador.
- Quita tus manos.
574
00:42:55,030 --> 00:42:57,366
- Enjuague.
- ¿Qué?
575
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Apuesto que es divertido.
576
00:43:01,328 --> 00:43:04,498
¡Si tuviera dinero, los limpiaría!
577
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
¿Vuelvo a hablar con Hyewon?
578
00:43:11,130 --> 00:43:14,758
¿Qué va a hacer ella? ¿Matar a su madre?
579
00:43:23,684 --> 00:43:25,477
- Llévalo adentro.
- Sí, señor.
580
00:43:32,568 --> 00:43:35,487
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo?
581
00:43:36,030 --> 00:43:37,031
¡Devuélvelos!
582
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
Moriré de cualquier manera. Esto no es gran cosa.
583
00:44:37,633 --> 00:44:39,593
- Eso es todo.
- Gracias.
584
00:45:03,992 --> 00:45:07,246
Ella pasó la boca
diciendo lo inteligente que era su hija.
585
00:45:07,329 --> 00:45:09,081
Realmente vas a la Universidad Hanguk.
586
00:45:09,164 --> 00:45:11,375
Creciste bien.
587
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
De la pobreza a la riqueza, ¿verdad?
588
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
- ¿Quién eres?
- Tu mamá se fue con 50 millones de wones.
589
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
Vinimos aquí para cobrar.
590
00:45:20,300 --> 00:45:21,301
"Mamá"?
591
00:45:21,844 --> 00:45:22,886
No tengo uno.
592
00:45:23,387 --> 00:45:25,180
¿Qué sucede contigo?
593
00:45:25,764 --> 00:45:29,351
Ese es tu problema.
Sólo estamos aquí para cobrar.
594
00:45:30,936 --> 00:45:32,521
Luego recógelo encontrándola.
595
00:45:32,604 --> 00:45:35,607
O ir a la policia
y presentar una denuncia formal.
596
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
Ese mocoso grosero. ¿Qué demonios?
597
00:45:40,529 --> 00:45:42,448
¿Qué estás haciendo? Consíguela.
598
00:45:42,531 --> 00:45:43,782
Sí, jefe.
599
00:45:50,456 --> 00:45:53,167
¿Adónde vas?
600
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Escuche el resto antes de irse.
601
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
Jefe.
602
00:46:07,639 --> 00:46:10,726
¿Cómo te atreves a buscarme?
y abajo así!
603
00:46:10,809 --> 00:46:12,478
¡Chica loca!
604
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
¿Quién eres?
605
00:46:19,234 --> 00:46:20,319
¿Qué está sucediendo?
606
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
¿Qué crees que estás haciendo?
607
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
Te veré en casa más tarde. ¿Bueno?
608
00:46:35,459 --> 00:46:36,835
Detener. Guarden sus teléfonos.
609
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
¿Qué estás haciendo?
610
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- ¿Tienes un lugar adonde ir?
- No entiendo.
611
00:46:48,680 --> 00:46:50,933
¿Tienes un lugar adonde ir?
para poder evitarlos?
612
00:46:51,558 --> 00:46:53,685
¿Eso es todo?
613
00:46:54,394 --> 00:46:57,648
¿Cuántas veces piensas
¿He pasado por algo así?
614
00:46:58,982 --> 00:47:00,067
Mucho.
615
00:47:00,692 --> 00:47:03,111
Pero ni una sola vez lo evité ni me escapé.
616
00:47:03,904 --> 00:47:04,988
¿Sabes por qué?
617
00:47:05,864 --> 00:47:08,867
Si me escapaba, me sentía como
La estaba aceptando como mi familia.
618
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Lo que pasó hoy no es gran cosa.
619
00:47:15,165 --> 00:47:16,375
No hice nada malo.
620
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
¡Inhá!
621
00:47:26,635 --> 00:47:27,761
¿Y ahora qué?
622
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Los matones vinieron por Na Hyewon.
623
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
¿Quién vino por ella?
624
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Intentaron golpearla y le pidieron dinero.
Fue un caos.
625
00:47:54,288 --> 00:47:56,874
KANG INHA
626
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
NA HYEWON
627
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
El número que--
628
00:48:07,885 --> 00:48:09,553
¿Qué diablos?
629
00:48:35,120 --> 00:48:37,331
El número
Ha marcado y no responde--
630
00:48:41,126 --> 00:48:43,378
Maldita sea.
631
00:49:07,110 --> 00:49:08,278
El número que--
632
00:49:46,066 --> 00:49:47,275
Estaba preocupada por ti.
633
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Estoy tan aliviado.
634
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Voy a quedarme en casa de Inha.
635
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Adiós.
636
00:53:51,436 --> 00:53:52,437
No te vayas.
637
00:53:55,690 --> 00:53:56,983
No te vayas, Hyewon.
638
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
Si no voy,
639
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
¿Qué diferencia hará?
640
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
No significamos nada el uno para el otro.
641
00:54:38,316 --> 00:54:39,901
¿Cómo sabes eso?
642
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
La forma en que estás actuando...
643
00:54:42,404 --> 00:54:44,030
En uno o dos meses, no.
644
00:54:45,282 --> 00:54:47,492
¿Estás seguro de que no te arrepentirás mañana?
645
00:54:49,619 --> 00:54:50,620
No lo eres, ¿verdad?
646
00:54:51,746 --> 00:54:52,747
Esta es nuestra realidad.
647
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
No me arrepentiré.
648
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
Lo siento.
649
00:55:03,508 --> 00:55:04,801
Sé que me arrepentiré.
650
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
¿No querías vivir?
¿Una vida diferente a la actual?
651
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Si nos conformamos ahora,
652
00:55:13,601 --> 00:55:15,478
nada cambiará.
653
00:56:03,109 --> 00:56:04,319
La forma en que estás actuando...
654
00:56:05,028 --> 00:56:06,654
En uno o dos meses, no.
655
00:56:08,031 --> 00:56:10,200
¿Estás seguro de que no te arrepentirás mañana?
656
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
¡Taeoh!
657
00:56:17,082 --> 00:56:18,083
¡Han Taeoh!
658
00:56:24,881 --> 00:56:26,132
¡Han Taeoh!
659
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
KANG INHA
660
00:56:57,122 --> 00:57:00,959
KANG INHA
661
00:57:13,388 --> 00:57:14,389
Hola?
662
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Dime.
663
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
5 AÑOS DESPUÉS
664
00:57:38,538 --> 00:57:43,251
{\an8}CENTRO DE COOPERACIÓN PARA LA COPROSPERIDAD
5TO ANIVERSARIO
665
00:57:46,171 --> 00:57:47,380
El presidente está aquí.
666
00:58:13,239 --> 00:58:15,408
Señor, ¡felicidades!
667
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
¿Cómo te sientes hoy?
668
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
Por favor, di una palabra.
669
00:59:04,582 --> 00:59:07,502
Este es el empleado que escribió el discurso.
estarás dando hoy.
670
00:59:12,966 --> 00:59:13,967
Hola.
671
00:59:14,384 --> 00:59:17,845
Trabajo en el equipo de formación de líderes globales.
Mi nombre es Han Taeoh.
672
00:59:23,851 --> 00:59:24,894
Nuestro juego...
673
00:59:26,980 --> 00:59:28,022
Nuestro juego...
674
00:59:31,025 --> 00:59:32,485
...acaba de comenzar.