1 00:00:04,004 --> 00:00:04,879 ANTERIORMENTE… 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,758 En la base del monte Fuji, en Fuji-Asada, Vive Kiyomi Endou. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,637 Su colega, Takahashi, que es un extraterrestre, salva la vida de Kiyomi. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 ¿Takahashi? 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,767 Ese secreto sólo lo conoce sus amigos de la infancia Hacchi y Minapuu. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,438 - Junto con… - En realidad soy un extraterrestre. 7 00:00:22,188 --> 00:00:25,567 …su manager y otra colega, Yumi. 8 00:00:25,650 --> 00:00:28,403 Ella se niega a creer que soy un extraterrestre. 9 00:00:28,486 --> 00:00:29,821 Es increíble, ¿no? 10 00:00:30,530 --> 00:00:32,490 Takahashi está atrapado en una serie 11 00:00:32,574 --> 00:00:35,493 de incidentes triviales que ocurren en este pueblo. 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,995 Fui al bar de Nonchan. 13 00:00:37,078 --> 00:00:38,371 - ¿En realidad? - Su vida diaria. 14 00:00:38,455 --> 00:00:39,956 Estos han comenzado a cambiar, 15 00:00:40,665 --> 00:00:42,375 y se ponen en marcha nuevamente hoy. 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,338 Después de que terminó el mandato del ex alcalde, 17 00:00:47,422 --> 00:00:50,842 la votación y el escrutinio de las papeletas Se celebró la elección de alcalde de Fuji-Asada. 18 00:00:50,925 --> 00:00:54,929 Recién llegado y ex teniente de alcalde, Masako Umemoto. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,973 - Ganó por primera vez. - ¡Lo logramos! 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Gracias. 21 00:00:58,683 --> 00:01:01,770 Muchas gracias a todos. 22 00:01:01,853 --> 00:01:05,023 Gracias por todo su apoyo… 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,693 - ¿Cuándo llega tu autobús? - 9:20 a.m. 24 00:01:08,777 --> 00:01:09,986 Yo… 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,654 - Entonces aún puedes tomártelo con calma. - Sí. 26 00:01:12,238 --> 00:01:14,699 Gracias por la comida. 27 00:01:17,911 --> 00:01:21,998 Hoy tengo un turno y Wakaba se quedará a dormir 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,708 con su prima menor Nacchan 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 en casa de sus abuelos. 30 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 Ah. 31 00:01:32,217 --> 00:01:34,719 Este es un regalo así que asegúrate de dárselo a la abuela. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 - Bueno. - No lo olvides, ¿vale? 33 00:01:36,971 --> 00:01:40,934 - Está bien, te dejo encerrar. - Sí, nos vemos. 34 00:01:41,017 --> 00:01:42,268 Me voy ahora. 35 00:01:42,352 --> 00:01:45,063 ¡Uf, hace mucho frío! 36 00:01:51,319 --> 00:01:54,489 Sé que le pedí que cerrara, 37 00:01:55,073 --> 00:01:57,659 pero cuando cierra la puerta en el momento en que me vaya, 38 00:01:57,742 --> 00:02:00,870 se siente así como si me estuvieran echando. 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,792 Por cierto, siempre espero un poco 40 00:02:05,875 --> 00:02:08,503 antes de cerrar silenciosamente la puerta, 41 00:02:09,337 --> 00:02:12,841 Así que creo que le enseñaré hacer lo mismo algún día. 42 00:02:29,023 --> 00:02:30,150 HOTEL DEL LAGO 43 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 - Buenos días. - Buen día. 44 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 - Quisiera pagar el total, por favor. - Entiendo. 45 00:02:34,279 --> 00:02:38,199 Puede parecer que lo estoy manejando con calma el proceso de pago, 46 00:02:38,283 --> 00:02:40,451 pero en realidad, a esta hora del día durante esta temporada 47 00:02:40,535 --> 00:02:42,203 es bastante difícil. 48 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 Gracias. 49 00:02:43,746 --> 00:02:44,747 La razón… 50 00:02:44,831 --> 00:02:46,749 Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. 51 00:02:48,543 --> 00:02:51,880 …es porque cada vez que un huésped se va, 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Entra una ráfaga de aire frío. 53 00:02:57,218 --> 00:02:59,012 Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. 54 00:03:05,518 --> 00:03:06,436 Gracias. 55 00:03:06,519 --> 00:03:09,522 Por supuesto, la calefacción está encendida 56 00:03:09,606 --> 00:03:12,567 pero con las puertas automáticas abrir esto con frecuencia 57 00:03:13,443 --> 00:03:16,070 En realidad, el vestíbulo nunca hace calor. 58 00:03:18,323 --> 00:03:23,244 En este punto, es básicamente el aire libre disfrazado de lobby. 59 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 Hace mucho frío. 60 00:03:28,583 --> 00:03:32,170 Ojalá pudiéramos usar abrigos como parte de nuestro uniforme solo para esta época del año. 61 00:03:33,254 --> 00:03:36,007 El tipo de abrigo que usa el personal del karaoke. al repartir folletos. 62 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 Sí, lo mismo con el personal de izakaya. 63 00:03:38,176 --> 00:03:39,636 Entonces, ¿un abrigo de aviador? 64 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Supongo. 65 00:03:40,929 --> 00:03:44,098 Definitivamente deberían suministrarnos con uno de esos. 66 00:03:44,182 --> 00:03:46,017 Un abrigo de banco 67 00:03:46,100 --> 00:03:49,771 es un tipo de equipo usado para climas fríos por jugadores de fútbol 68 00:03:49,854 --> 00:03:51,606 y a veces se le llama subcapa. 69 00:03:52,440 --> 00:03:54,275 Abrigo volador no es un término real. 70 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 Por cierto, escuché al dueño del hotel viene hoy. 71 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 ¿En realidad? Eso apesta. 72 00:03:59,280 --> 00:04:01,616 ¿Bien? Sólo tenerlo cerca me hace sentir agotado. 73 00:04:01,699 --> 00:04:02,825 Estoy de acuerdo. 74 00:04:03,368 --> 00:04:06,537 Realmente no soy un fan del propietario actual. 75 00:04:06,621 --> 00:04:08,665 Yo tampoco. El dueño anterior era mejor. 76 00:04:08,748 --> 00:04:09,874 si, 77 00:04:09,958 --> 00:04:14,003 el propietario actual Es extremadamente dominante y lo odio. 78 00:04:14,087 --> 00:04:17,590 - Sé lo que quieres decir. - No es que haya hecho nada específico. 79 00:04:17,674 --> 00:04:20,551 Así que nuestras quejas son bastante vagas, 80 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 pero en cualquier caso, 81 00:04:22,595 --> 00:04:25,431 simplemente no nos llevamos bien el propietario actual del hotel. 82 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 Sin saber cuando aparecerá es lo peor. 83 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 ¿Bien? 84 00:04:29,143 --> 00:04:31,813 Imagínate si viniera mientras estábamos tomando un descanso en la parte de atrás. 85 00:04:31,896 --> 00:04:35,817 Sí, ni siquiera podría para comer mi almuerzo. 86 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 Sí. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,279 Tal vez almorzaré afuera. 88 00:04:39,362 --> 00:04:42,073 Quizás yo también haga eso. 89 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 Me tomaré mi descanso ahora. 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,913 Nos vemos. 91 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 - Buen día. - Buen día. 92 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 - ¿Vas a salir? - Sí, para un paseo corto. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,718 Ah, claro. Hace frío hoy Así que úsalos si quieres. 94 00:05:01,801 --> 00:05:03,678 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 95 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Gracias. 96 00:05:04,679 --> 00:05:05,722 Cuidarse. 97 00:05:05,805 --> 00:05:07,473 Nos vemos. 98 00:05:13,354 --> 00:05:14,731 Un abrigo de aviador… 99 00:05:16,357 --> 00:05:18,901 {\an8}HOTEL DEL LAGO SAUNA, BAÑO PÚBLICO GRANDE, CALEFACCIÓN Y AC 100 00:05:21,988 --> 00:05:24,699 ¿Me pregunto qué debo comer en el almuerzo? 101 00:05:25,199 --> 00:05:26,993 Por cierto, ¿cuándo viene el dueño? 102 00:05:27,076 --> 00:05:29,495 No nos dijeron. 103 00:05:29,579 --> 00:05:33,124 Al menos deberían darnos un plazo de dos horas. ventana para su hora estimada de llegada. 104 00:05:33,207 --> 00:05:36,753 Oh, como un servicio de mensajería. Ya sabes, 105 00:05:36,836 --> 00:05:40,048 ¿No sería bueno? ¿Si pudiéramos rastrear su ubicación con GPS? 106 00:05:40,131 --> 00:05:41,382 - Ah, ¿como Uber Eats? - Sí. 107 00:05:41,466 --> 00:05:42,759 ¿El dueño come? 108 00:05:43,259 --> 00:05:46,345 no es exactamente eso ya que no va a traer comida. 109 00:05:46,429 --> 00:05:48,389 - Espero que traiga algo. - ¿Qué deseas? 110 00:05:49,974 --> 00:05:52,351 - Bienvenido de nuevo. - Bienvenido de nuevo. 111 00:05:53,728 --> 00:05:54,812 ¿El dueño ya está aquí? 112 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 No. 113 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 ¿Dónde comiste? 114 00:05:58,357 --> 00:06:00,610 -Seiryu Hanten. - Ese es un lindo lugar. 115 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 - Kiyomi, puedes ir a tomar tu descanso. - Bueno. 116 00:06:02,945 --> 00:06:04,822 - Nos vemos. - Nos vemos. 117 00:06:04,906 --> 00:06:06,115 ESCRITORIO PRINCIPAL 118 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 HOTEL DEL LAGO 119 00:06:18,795 --> 00:06:21,839 Sin decidir dónde ni qué comer, 120 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Me acabo de ir. 121 00:06:27,303 --> 00:06:30,598 Por el momento, Estacioné mi auto y pensé. 122 00:06:33,559 --> 00:06:36,854 Tengo tres lugares en mente en este momento. 123 00:06:36,938 --> 00:06:41,109 Primero, el restaurante chino que Eri mencionó, Seiryu Hanten. 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,110 Gracias por esperar. 125 00:06:42,193 --> 00:06:44,946 Me gusta eso nostálgico, sabor de la vieja escuela 126 00:06:45,029 --> 00:06:47,573 pero, sinceramente, no estoy de humor para ramen ahora mismo. 127 00:06:48,825 --> 00:06:52,829 El segundo es M-2, un restaurante de estilo occidental en la entrada de la calle comercial. 128 00:06:53,746 --> 00:06:56,541 Su curry es auténtico y delicioso, 129 00:06:56,624 --> 00:06:58,167 pero es un poco caro. 130 00:06:58,793 --> 00:07:03,214 El tercer lugar es Nikon An, un restaurante de soba en Higashi-Honchou Dori. 131 00:07:04,132 --> 00:07:06,425 Es sabroso y también tiene un precio razonable 132 00:07:06,509 --> 00:07:11,055 pero está un poco lejos y a esta hora Tal vez tenga que hacer cola. 133 00:07:12,932 --> 00:07:17,687 Estoy en un dilema. ¿Qué debo comer ahora? 134 00:07:20,148 --> 00:07:21,566 Está bien, lo he decidido. 135 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 En caso de duda, este es el camino a seguir. 136 00:07:29,157 --> 00:07:32,160 Esto es barato y puedo comer solo. 137 00:07:39,834 --> 00:07:41,711 Paseando por esta calle 138 00:07:42,378 --> 00:07:45,548 me trae vagos recuerdos de mi infancia. 139 00:07:46,841 --> 00:07:48,176 Era un día festivo. 140 00:07:48,259 --> 00:07:52,263 Recuerdo eso por el lado del pasajero ventana del coche de mi padre, 141 00:07:52,346 --> 00:07:53,347 Vi el Monte Fuji. 142 00:07:55,391 --> 00:07:58,686 En el asiento trasero, mi madre abrazó a mi hermana pequeña-- 143 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Señor Murakami. 144 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 ¡Oh! ¿Estás en tu descanso? 145 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Sí, estoy de regreso. 146 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 ¿Quieres que te lleve? 147 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 Caminaré un rato más antes de regresar. 148 00:08:09,822 --> 00:08:12,867 Bueno. Cuidarse. 149 00:08:12,950 --> 00:08:14,285 Gracias. 150 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Estaba inmerso en el paisaje, 151 00:08:21,125 --> 00:08:24,420 como si estuviera en Otro Cielo, 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 y espero que ella no se haya dado cuenta. 153 00:08:27,924 --> 00:08:29,759 Parecía estar perdido en sus pensamientos. 154 00:08:40,895 --> 00:08:44,732 PRECAUCIÓN 155 00:09:01,707 --> 00:09:03,960 - Estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo. 156 00:09:04,043 --> 00:09:05,253 ¿Ha venido el dueño? 157 00:09:05,336 --> 00:09:06,546 Sí, acaba de irse. 158 00:09:06,629 --> 00:09:09,173 Lindo. ¿Estaba actuando como siempre? 159 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 Sí. Él no se contuvo. 160 00:09:11,050 --> 00:09:12,301 ¿Te lo represento? 161 00:09:12,385 --> 00:09:13,302 ¡Sí! 162 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 Por favor hazlo. 163 00:09:16,973 --> 00:09:18,516 Buenas tardes. 164 00:09:18,599 --> 00:09:21,018 - Buenas tardes. - Hola. 165 00:09:21,102 --> 00:09:22,687 Tienes un paquete hoy. 166 00:09:22,770 --> 00:09:24,188 - ¿Puedo colocarlo aquí? - Sí. 167 00:09:24,272 --> 00:09:28,192 Bien, ¿puedo darme tu firma aquí? 168 00:09:28,276 --> 00:09:30,695 - Seguro. - Gracias. 169 00:09:34,532 --> 00:09:37,118 - Hecho. Aquí está tu bolígrafo. - Gracias. 170 00:09:37,201 --> 00:09:38,869 ¿Tiene algún paquete para nosotros hoy? 171 00:09:38,953 --> 00:09:40,496 No, gracias. 172 00:09:40,580 --> 00:09:43,332 ¿Aún te quedan recibos de factura? 173 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 Ahora que lo pienso, estamos empezando a agotarse. 174 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 El intercambio continuó por un tiempo… 175 00:09:47,628 --> 00:09:48,462 - Traeré un poco mañana. - Bueno. 176 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 - …y después de aproximadamente un minuto. - Ah, y esto. 177 00:09:50,339 --> 00:09:53,551 - Yumi se rindió y regresó. - Es un aviso para su gerente. 178 00:09:53,634 --> 00:09:55,136 - ¿Debería pasarle esto? - Sí. 179 00:09:56,637 --> 00:09:59,557 - Me voy ahora. - Gracias por tu trabajo. 180 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Yo haré el administrador. 181 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 Bueno. 182 00:10:06,856 --> 00:10:09,191 SALIDA DE EMERGENCIA 183 00:10:09,275 --> 00:10:10,985 Bienvenido de nuevo. 184 00:10:15,531 --> 00:10:17,533 Compró bastantes cosas. 185 00:10:17,617 --> 00:10:20,202 - Se va a quedar con sobras. - Sí. 186 00:10:20,286 --> 00:10:22,371 Aunque entiendo por qué se excedió. 187 00:10:22,455 --> 00:10:25,666 es como la euforia de tener una pijamada. 188 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 Podríamos avisarles con antelación. 189 00:10:27,835 --> 00:10:31,172 ¿Qué? Como, "¿Te quedarás sin comida"? 190 00:10:31,255 --> 00:10:32,298 sí. 191 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 Todavía siento que caería en oídos sordos. 192 00:10:35,176 --> 00:10:36,218 - Pero al menos… - ¿Sí? 193 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 Siento que deberíamos decirles eso. 194 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 - ¿Decirles qué? - Entonces. 195 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 Algunas personas compran botellas de 2 litros. de agua o té, ¿verdad? 196 00:10:42,016 --> 00:10:43,351 - Sí. - Pero ya sabes. 197 00:10:43,434 --> 00:10:46,979 Esas botellas no caben en nuestros frigoríficos. 198 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 Bien. Me siento un poco mal por ellos. 199 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 Sí. 200 00:10:55,154 --> 00:10:56,739 Bienvenido de nuevo. 201 00:11:01,369 --> 00:11:03,913 Ese "Bienvenido de nuevo" de hace un momento 202 00:11:04,747 --> 00:11:06,832 se estaba disculpando por cómo nuestro refrigerador es tan pequeño. 203 00:11:06,916 --> 00:11:09,377 Ese era el tono subyacente detrás de nuestro saludo. 204 00:11:13,589 --> 00:11:15,257 Las tareas administrativas a esta hora 205 00:11:15,341 --> 00:11:18,302 implican principalmente responder a reseñas de clientes y correos electrónicos. 206 00:11:18,386 --> 00:11:22,932 Sin embargo, dado que la mayor parte ya ha sido cuidado por otros durante el día, 207 00:11:23,015 --> 00:11:27,311 Ahora me estoy concentrando simplemente en mirar como si estuviera trabajando. 208 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 Ah, Takahashi. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 - ¿Sí? - Lo escuché de Endou. 210 00:11:33,651 --> 00:11:34,485 ¿Acerca de? 211 00:11:34,568 --> 00:11:38,989 Eso si no te vas a remojar en las aguas termales, tu sistema inmunológico, 212 00:11:39,073 --> 00:11:42,118 o fue tu fuerza, quedará debilitada. 213 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 Sí. 214 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 Eso debe ser difícil. 215 00:11:47,248 --> 00:11:51,252 Si quieres puedes venir a darte un baño. incluso en tus días libres. 216 00:11:52,002 --> 00:11:53,796 - ¿Estás seguro de que está bien? - Por supuesto. 217 00:11:54,630 --> 00:11:55,464 Gracias. 218 00:11:58,008 --> 00:12:01,804 Ahora que lo pienso, cuando Nakamoto robó la televisión... 219 00:12:01,887 --> 00:12:04,849 ¿Fuiste tú quien lo encontró? 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,350 ¿Nakamoto? 221 00:12:06,892 --> 00:12:10,688 Oh sí. Ella lo había escondido en su auto, ¿verdad? 222 00:12:10,771 --> 00:12:12,565 Lo sabía. 223 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 ¿Cómo lo encontraste? 224 00:12:15,776 --> 00:12:19,613 Bueno, um… Mi sentido del olfato. 225 00:12:19,697 --> 00:12:23,159 Puedo aumentarlo temporalmente. 226 00:12:23,242 --> 00:12:24,869 - ¿Tu sentido del olfato? - Sí. 227 00:12:24,952 --> 00:12:27,121 Entonces, desde donde solía estar la televisión, 228 00:12:27,204 --> 00:12:29,665 Seguí su olor. Algo así. 229 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 ¿Puedes hacer cosas así? 230 00:12:33,210 --> 00:12:36,547 ¿Será que tú también eres el indicado? ¿Quién arregló el calentador de agua? 231 00:12:36,630 --> 00:12:40,217 No, eso… Bueno, sí. 232 00:12:41,510 --> 00:12:43,888 Por supuesto, ¿quién más podría ser? 233 00:12:44,430 --> 00:12:47,558 ¿Qué habilidad usaste para eso? 234 00:12:48,225 --> 00:12:49,894 Esa vez, yo, bueno… 235 00:12:49,977 --> 00:12:53,147 Aumenté temporalmente mis conocimientos. 236 00:12:53,230 --> 00:12:54,982 ¿Tú también puedes hacer eso? 237 00:12:55,065 --> 00:12:57,276 Aunque es sólo temporal. 238 00:12:57,818 --> 00:13:01,113 Eso realmente nos salvó. Lo digo en serio. 239 00:13:01,197 --> 00:13:03,407 Me alegro de poder ser de ayuda. 240 00:13:05,409 --> 00:13:08,621 Bueno, es algo que podría haber hecho si realmente lo intentara, 241 00:13:08,704 --> 00:13:11,373 así que no es del todo mentira. 242 00:13:13,584 --> 00:13:16,212 - Gracias por tu trabajo. - Tú también. 243 00:13:16,921 --> 00:13:17,838 Oh. 244 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 - ¿Se acabó tu turno? - Sí. 245 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 Aprendí mucho de Takahashi hace un momento. 246 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 ¿Acerca de? 247 00:13:24,261 --> 00:13:26,388 que en realidad ha estado 248 00:13:26,472 --> 00:13:29,517 una gran ayuda detrás de escena. Como cuando Nakamoto robó la televisión. 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,602 Oh sí. 250 00:13:31,685 --> 00:13:34,271 Takahashi siguió el rastro. 251 00:13:34,355 --> 00:13:36,732 Es increíble, ¿no? 252 00:13:36,815 --> 00:13:38,108 Ah, además del agua... 253 00:13:38,192 --> 00:13:40,444 Mmm, sobre eso... 254 00:13:40,528 --> 00:13:43,531 Fue Endou quien lo sugirió. entonces ella jugó un papel muy importante. 255 00:13:43,614 --> 00:13:45,282 Fue prácticamente gracias a ella. 256 00:13:45,366 --> 00:13:46,408 De nada. 257 00:13:46,492 --> 00:13:49,119 - Oh, tú también ayudaste, ¿no? - No lo menciones. 258 00:13:49,203 --> 00:13:51,121 Me iré ahora. 259 00:13:54,208 --> 00:13:57,795 Eso estuvo cerca. Mi mentira estaba a punto de quedar al descubierto. 260 00:13:59,505 --> 00:14:02,675 Gracias por esperar. Aquí está tu pizza mixta. 261 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Dado que Wakaba no está en casa hoy, 262 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Estoy cenando con Minapuu y Hacchi. 263 00:14:07,096 --> 00:14:10,891 - Correcto, sólo tienes una puerta automática. - Sí. 264 00:14:10,975 --> 00:14:13,769 Y nuestro mostrador está cerca de la puerta. Así que el invierno es realmente un infierno para nosotros. 265 00:14:13,852 --> 00:14:15,854 Veo. 266 00:14:15,938 --> 00:14:17,314 ¿Hace frío en las escuelas? 267 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 En estos días, prácticamente Todas las escuelas primarias tienen aire acondicionado. 268 00:14:20,150 --> 00:14:22,903 - Ah, están usando el aire acondicionado en modo calefacción. - Sí. 269 00:14:22,987 --> 00:14:25,114 En nuestros días se usaba una estufa, ¿no? 270 00:14:25,197 --> 00:14:26,824 Sí, una estufa de petróleo. 271 00:14:26,907 --> 00:14:28,659 Los niños solían derretir las suelas de sus zapatos, ¿verdad? 272 00:14:28,742 --> 00:14:29,785 - Sí. - Lo sabía. 273 00:14:29,869 --> 00:14:31,370 Algunos incluso quemaron sus mocos. 274 00:14:31,453 --> 00:14:33,497 - ¡De ninguna manera! - ¿Quién hizo eso? 275 00:14:33,581 --> 00:14:34,456 Minoken. 276 00:14:34,540 --> 00:14:37,251 ¿Minoken otra vez? si, suena como algo que él haría. 277 00:14:37,334 --> 00:14:40,421 Y hubo alguien que brindó el pan del almuerzo escolar sin saberlo. 278 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 - ¡Ups! - Espera, ese era yo. 279 00:14:43,215 --> 00:14:45,551 - Uf. - Tenemos a la víctima aquí mismo. 280 00:14:45,634 --> 00:14:47,845 Esto es lo peor. ¿Cuál es tu problema? 281 00:14:47,928 --> 00:14:49,597 - Hubiera sido mejor no saberlo. - Sí. 282 00:14:49,680 --> 00:14:52,266 Incidentes como ese no sucederán ahora gracias al aire acondicionado. 283 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Bien. 284 00:14:54,018 --> 00:14:56,854 Recuerda al niño que siempre ¿Usas pantalones cortos y camisetas incluso en invierno? 285 00:14:56,937 --> 00:14:57,855 Sí. 286 00:14:57,938 --> 00:14:59,440 Ese también era Minoken, ¿sabes? 287 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 ¿Bien? ¿No lo hizo? ¿Incluso recibir un premio por eso? 288 00:15:01,483 --> 00:15:03,068 Sí, durante la asamblea escolar. 289 00:15:03,152 --> 00:15:05,029 ¿Pero por qué fue elogiado? 290 00:15:06,155 --> 00:15:08,073 No lo recuerdo… ¿Resistencia? 291 00:15:08,157 --> 00:15:10,618 Simplemente lo hizo solo. 292 00:15:10,701 --> 00:15:12,328 Nadie se benefició de eso. 293 00:15:12,411 --> 00:15:13,537 Es sólo un quemador de mocos. 294 00:15:13,621 --> 00:15:15,956 Verdadero. Sólo deberían tomar su premio de distancia. 295 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 ¿Es "Minoken" Minota? 296 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 ¿Conoces a Kenji Minota? 297 00:15:19,460 --> 00:15:21,211 Su hermano estaba en la misma clase que yo. 298 00:15:21,295 --> 00:15:23,672 - ¿En realidad? - Sí, Shinji Minota. 299 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 Ah, entonces él es Minoshin. 300 00:15:25,466 --> 00:15:27,593 No, lo llamábamos Jack. 301 00:15:27,676 --> 00:15:29,470 No veo un enlace. 302 00:15:29,553 --> 00:15:31,805 - ¿Bien? - Debes coincidir con sus apellidos. 303 00:15:31,889 --> 00:15:34,058 - A quién le importa. - ¿Quemó mocos? 304 00:15:34,141 --> 00:15:35,684 - No. - ¿Qué? 305 00:15:35,768 --> 00:15:37,686 - Eso es decepcionante. - No me importa. 306 00:15:38,687 --> 00:15:40,648 ¿Qué más puedes hacer? 307 00:15:40,731 --> 00:15:43,484 ¿Qué otra cosa? Quieres decir aparte de ¿Doblar una moneda de 10 yenes? 308 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Sí. 309 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 Puedo saltar muy alto y correr muy rápido. 310 00:15:48,822 --> 00:15:50,699 ¿Qué tan rápido exactamente? 311 00:15:50,783 --> 00:15:52,910 Realmente nunca he medido así que no puedo decirlo con seguridad, 312 00:15:52,993 --> 00:15:54,662 pero yo diría que unos 80 km por hora. 313 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 ¿80 kilómetros? 314 00:15:56,580 --> 00:15:58,040 ¿No es un poco exagerado? 315 00:15:58,624 --> 00:15:59,458 Lo digo en serio. 316 00:16:00,209 --> 00:16:01,251 Entonces muéstramelo. 317 00:16:01,335 --> 00:16:03,170 ¿Mostrarte? ¿Ahora? 318 00:16:03,253 --> 00:16:05,339 - Sólo un poco está bien. - ¿Cómo te muestro eso? 319 00:16:05,422 --> 00:16:07,925 No lo sé, simplemente pásate allí muy rápido. 320 00:16:08,008 --> 00:16:09,385 Eso es pedir demasiado. 321 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 - ¡Por favor! - Todavía es horario de trabajo. 322 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 - ¡Por favor! - No. 323 00:16:11,929 --> 00:16:13,347 Yo haré todo el administrador. 324 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 - ¿Está seguro? - Sí, puedes tomarte un descanso. 325 00:16:18,018 --> 00:16:20,938 - Sólo una vez, ¿vale? - Gracias. 326 00:16:21,814 --> 00:16:23,524 - Espera aquí, ¿vale? - Bueno. 327 00:16:26,944 --> 00:16:29,363 Simplemente correré por ahí. 328 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Bueno. 329 00:16:41,125 --> 00:16:42,001 Hola, habla la recepción. 330 00:16:42,668 --> 00:16:43,544 Sí. 331 00:16:44,670 --> 00:16:47,631 El gran baño público Está abierto hasta medianoche. 332 00:16:47,715 --> 00:16:50,884 Sí, está disponible nuevamente. desde las 5 de la mañana. 333 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Gracias. 334 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 ¿Has visto? 335 00:17:02,855 --> 00:17:05,190 acabo de recibir una consulta sobre nuestro gran baño público... 336 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 ¿Qué? ¿Entonces no lo viste? 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,487 - Lo siento. - Tienes que estar bromeando... 338 00:17:10,571 --> 00:17:11,447 Lo siento mucho. 339 00:17:11,530 --> 00:17:14,450 - ¡Oh, vamos! - ¿Podrías hacerlo de nuevo? 340 00:17:14,533 --> 00:17:16,827 - ¡No puedo hacerlo dos veces! - ¡Por favor! 341 00:17:16,910 --> 00:17:19,204 - Es demasiado duro. - Yo haré las tareas administrativas. 342 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 - Será mejor que mires bien. - Lo haré, lo haré. 343 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 - Cuento contigo, ¿vale? - Sí. 344 00:17:39,600 --> 00:17:41,060 - Disculpe. - ¿Sí? 345 00:17:41,143 --> 00:17:44,730 Um, ¿hay algún bar o lugar? ¿Beber por aquí? 346 00:17:44,813 --> 00:17:46,648 Sí. 347 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 Eh... 348 00:17:51,445 --> 00:17:54,740 Hay un lugar llamado Fuji-Asada Kanpai Yokocho. 349 00:17:54,823 --> 00:17:58,494 Está a unos diez minutos desde aquí en taxi. ¿Quieres que llame a uno por ti? 350 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 Mmm… Sí, por favor. 351 00:18:00,287 --> 00:18:01,705 Espere allí un momento. 352 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 - Puedes tener esto si quieres. - Gracias. 353 00:18:10,881 --> 00:18:11,965 No lo viste, ¿verdad? 354 00:18:12,841 --> 00:18:13,675 Lo siento. 355 00:18:15,302 --> 00:18:16,136 ¿Hemos terminado aquí? 356 00:18:16,887 --> 00:18:18,597 Haré que lo vuelvas a hacer en otra ocasión. 357 00:18:21,934 --> 00:18:25,062 Bueno, el departamento de urología. tiene menos pacientes de emergencia, 358 00:18:25,145 --> 00:18:27,272 entonces creo que es mucho más fácil que otros departamentos. 359 00:18:27,356 --> 00:18:28,690 Veo. 360 00:18:28,774 --> 00:18:32,861 La mayoría de la gente ha trabajado en otros departamentos antes de llegar a urología, 361 00:18:32,945 --> 00:18:35,989 pero si empezaste en urología, No creo que quieras transferirte. 362 00:18:36,073 --> 00:18:38,408 Porque te acostumbrarías al entorno laboral de urología? 363 00:18:38,492 --> 00:18:40,536 Sí, una vez que eso se convierta en el estándar... 364 00:18:40,619 --> 00:18:41,745 Es como, 365 00:18:41,829 --> 00:18:44,373 si vas a hawai en tu primer viaje al extranjero, 366 00:18:44,456 --> 00:18:46,667 todo lo demás se siente peor, entonces te quedas con Hawaii. 367 00:18:46,750 --> 00:18:48,377 Algo así, sí. 368 00:18:48,460 --> 00:18:52,965 - La urología es el Hawái de la industria sanitaria. - Sí, el hospital del eterno verano. 369 00:18:53,048 --> 00:18:54,383 Eso no suena bien. 370 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 - Sí, algo se siente mal. - ¿Incluso tú lo crees? 371 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Aya-nyan está llamando. 372 00:18:58,637 --> 00:19:00,597 - ¿En realidad? - ¿Qué pasa? 373 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 ¿Hola? 374 00:19:02,182 --> 00:19:06,562 Sí, solo estoy cenando con Minapuu y Hacchi en el Mont Blanc. 375 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Ah, ¿es así? 376 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Bien, déjame preguntarles. 377 00:19:12,359 --> 00:19:14,653 Ella pregunta si queremos para visitar el bar de Nonchan ahora. 378 00:19:15,237 --> 00:19:17,364 - Suena genial. - Estoy dispuesto a ello. 379 00:19:18,240 --> 00:19:20,492 ¿Hola? Sí, ya vamos. 380 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 ¿"Ya vamos"? 381 00:19:21,535 --> 00:19:23,662 ESCRITORIO PRINCIPAL 382 00:19:23,745 --> 00:19:27,207 Por cierto, ¿quién más sabe sobre esto? 383 00:19:27,291 --> 00:19:30,711 Bueno, ahí está Endou. 384 00:19:30,794 --> 00:19:33,380 sus dos amigas de la infancia, 385 00:19:33,463 --> 00:19:36,425 el gerente y usted. Eso es todo. 386 00:19:36,508 --> 00:19:38,177 Oh, entonces no mucha gente lo sabe. 387 00:19:38,260 --> 00:19:41,930 Sí, si se supiera que soy un extraterrestre, eso sería un problema. 388 00:19:42,514 --> 00:19:44,224 Ah, claro. 389 00:19:45,475 --> 00:19:48,604 Oh sí, todavía no crees Soy un extraterrestre, ¿verdad? 390 00:19:48,687 --> 00:19:50,814 No es que no te crea. 391 00:19:51,398 --> 00:19:54,109 - Pero no eres un extraterrestre, ¿verdad? - ¡Soy! 392 00:19:54,193 --> 00:19:56,904 ¿No dijiste antes que los extraterrestres existen? 393 00:19:56,987 --> 00:19:58,822 Sí, creo que sí. 394 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Pero no eres un extraterrestre. 395 00:20:00,073 --> 00:20:01,158 ¿Qué te hace pensar eso? 396 00:20:01,241 --> 00:20:04,494 Quiero decir, no pareces extraterrestre en absoluto. 397 00:20:04,578 --> 00:20:06,872 Bueno entonces déjame preguntarte. 398 00:20:06,955 --> 00:20:09,082 ¿Cómo es un extraterrestre? 399 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Extranjeros… 400 00:20:12,044 --> 00:20:14,838 - No parecen humanos. - ¿Eh? 401 00:20:14,922 --> 00:20:17,424 ¿Entonces estás diciendo que soy demasiado humano? 402 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Supongo. 403 00:20:19,509 --> 00:20:23,889 Bueno, ya sabes, mi mamá es humana, 404 00:20:23,972 --> 00:20:25,599 y nací y crecí en la Tierra, 405 00:20:26,725 --> 00:20:28,310 ¿Entonces eso podría ser parte de esto? 406 00:20:29,645 --> 00:20:31,021 Bueno. 407 00:20:31,104 --> 00:20:34,191 Crees que soy algún tipo de loco, ¿no? 408 00:20:35,525 --> 00:20:38,820 - De nada. - Ya basta, ¿vale? 409 00:20:38,904 --> 00:20:40,572 Lo entiendo, pararé. 410 00:20:40,656 --> 00:20:43,909 - Entonces lo estás admitiendo. - No, no pensé en ti de esa manera. 411 00:20:43,992 --> 00:20:45,577 Y seguirá así en el futuro. 412 00:20:45,661 --> 00:20:48,455 Eso significa que podrías pensar de ello si bajas la guardia, ¿verdad? 413 00:20:48,538 --> 00:20:49,414 No, de verdad. 414 00:20:51,625 --> 00:20:55,045 Kiichan, hay una bolsa de papel ahí, ¿verdad? 415 00:20:55,128 --> 00:20:57,214 ¿Esto? 416 00:20:57,297 --> 00:20:59,549 Sí, hay algo de dorayaki adentro. 417 00:20:59,633 --> 00:21:01,176 ¿Podrías dárselos al Sr. Takahashi? 418 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 ¿Takahashi? 419 00:21:02,177 --> 00:21:05,347 Sí, ha sido de gran ayuda. con la bici y todo. 420 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Bueno. 421 00:21:07,349 --> 00:21:09,142 Se los daré mañana. 422 00:21:09,226 --> 00:21:11,645 - Perdón por aumentar tu carga. - Está bien. 423 00:21:11,728 --> 00:21:15,190 - Eres realmente admirable, Aya-nyan. - Sí, eres muy pensativo. 424 00:21:15,274 --> 00:21:18,777 Quiero decir, hice que pintaran mi bicicleta. 425 00:21:18,860 --> 00:21:21,488 También deberíamos dar algo a cambio. 426 00:21:21,571 --> 00:21:23,156 Pero lo tratamos algunas veces. 427 00:21:23,240 --> 00:21:25,367 No, él te salvó la vida. 428 00:21:25,450 --> 00:21:27,911 entonces deberías dar algo un poco más sustancial a cambio. 429 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 - ¿Él te salvó la vida, Kiichan? - Sí. 430 00:21:30,622 --> 00:21:31,873 ¿Cómo sucedió eso? 431 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 Estaba a punto de ser atropellada por un coche. ¡Y él simplemente se abalanzó! 432 00:21:34,876 --> 00:21:36,920 - ¿Bien? - Sí, en un abrir y cerrar de ojos. 433 00:21:37,004 --> 00:21:39,298 ¿Qué? De ninguna manera. 434 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Sí, no es posible para un humano. 435 00:21:41,466 --> 00:21:42,968 Sólo un extraterrestre puede hacer eso. 436 00:21:43,051 --> 00:21:44,970 - ¿Extranjero? - Sí, es un extraterrestre. 437 00:21:45,053 --> 00:21:48,098 - ¿No te lo dijimos? - No. 438 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 Oh, mierda. 439 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 No se lo hemos dicho a Aya-nyan. 440 00:21:55,605 --> 00:21:58,859 ¿Eh? ¿De qué están hablando chicas? 441 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Ah, lo siento. Cometí un error. Fue una broma. 442 00:22:01,945 --> 00:22:03,363 ¿Qué quieres decir con eso? 443 00:22:03,447 --> 00:22:04,656 ¿Qué es eso de los extraterrestres? 444 00:22:04,740 --> 00:22:06,700 No es nada. Siendo por el momento. 445 00:22:06,783 --> 00:22:09,244 - Vayamos al bar de Nonchan. - Sí, vámonos. 446 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 Ah, no, no, no. Déjame detener el auto muy rápido. 447 00:22:11,705 --> 00:22:15,876 Algo está pasando. Chicas, me están ocultando algo. 448 00:22:15,959 --> 00:22:16,877 TIENDA DE BEBIDAS FELICES 449 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 Nos resignamos... 450 00:22:19,504 --> 00:22:22,799 y le conté todo a Aya-nyan eso había sucedido hasta este momento. 451 00:22:22,883 --> 00:22:25,093 Esa es la esencia. 452 00:22:26,386 --> 00:22:29,181 Ya veo como es. 453 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 Por eso podía hacer esas cosas. 454 00:22:30,766 --> 00:22:33,602 Sí. 455 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 Levantando coches... 456 00:22:35,729 --> 00:22:37,147 y ponerse al día con los taxis. 457 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 Todo eso se debe a sus habilidades. 458 00:22:39,357 --> 00:22:42,652 Veo. Los puntos finalmente se conectan. 459 00:22:42,736 --> 00:22:43,695 ¿Qué quieres decir? 460 00:22:43,779 --> 00:22:47,699 Bueno, Ritsu estaba diciendo que vio a alguien. corriendo muy rápido el otro día, 461 00:22:47,783 --> 00:22:50,660 y pensé que ella estaba hablando sobre algo de un anime, 462 00:22:50,744 --> 00:22:52,037 pero ese era el Sr. Takahashi. 463 00:22:53,205 --> 00:22:54,331 Sí. 464 00:22:54,414 --> 00:22:56,291 ¿Bien? 465 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 Entonces, ¿podrías al menos ¿No contarle a nadie sobre esto? 466 00:23:00,587 --> 00:23:02,672 Por supuesto. 467 00:23:04,424 --> 00:23:08,303 Está bien, entonces, ¿nos vamos? ¿Al bar de Nonchan ahora? 468 00:23:11,389 --> 00:23:13,266 ¿Qué pasa? 469 00:23:14,017 --> 00:23:17,521 Uh... aceptaste eso bastante rápido, ¿verdad? 470 00:23:17,604 --> 00:23:18,563 ¿En realidad? 471 00:23:19,731 --> 00:23:22,400 La gente suele tardar un poco más para digerir esto. 472 00:23:22,484 --> 00:23:24,903 Incluso hay algunos que se niegan a creerlo. 473 00:23:25,654 --> 00:23:28,782 Pero… estás diciendo la verdad, ¿verdad? 474 00:23:28,865 --> 00:23:30,700 Sí. 475 00:23:30,784 --> 00:23:32,619 Entonces él tiene que ser el verdadero negocio. 476 00:23:34,579 --> 00:23:36,581 Tengo sentimientos encontrados sobre esto. 477 00:23:36,665 --> 00:23:39,668 Es genial que nos creas, 478 00:23:40,168 --> 00:23:43,505 pero estamos hablando de extraterrestres, ¿sabes? ¿No te sorprende? 479 00:23:44,214 --> 00:23:48,718 Bueno, estoy seguro de que hay otros. así por ahí. 480 00:23:49,511 --> 00:23:51,388 Además, recientemente 481 00:23:51,471 --> 00:23:54,015 ha habido un aumento en inmigrantes del extranjero, 482 00:23:54,099 --> 00:23:56,434 y es mitad humano, ¿verdad? 483 00:23:57,018 --> 00:23:58,395 Sí. 484 00:23:58,478 --> 00:24:01,648 Mi mamá es de aquí 485 00:24:01,731 --> 00:24:04,192 pero mi papá es originario de Kyushu. 486 00:24:04,276 --> 00:24:07,237 Esencialmente, los extraterrestres son sólo una versión más lejana de eso. 487 00:24:08,738 --> 00:24:10,574 Tienes razón. 488 00:24:11,366 --> 00:24:13,076 Distantes como a años luz de distancia, sí. 489 00:24:13,160 --> 00:24:17,038 Ahora que lo pienso, ¿está bien? ¿Si solo le doy dorayaki? 490 00:24:17,122 --> 00:24:18,290 - ¿Eh? - ¿Qué? 491 00:24:21,209 --> 00:24:23,670 Ah, creo que está bien. A él le debería gustar. 492 00:24:23,753 --> 00:24:27,674 Es un alivio escuchar eso. no son nada elegantes, pero saben bien. 493 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 Entonces pongámonos en camino. 494 00:24:38,018 --> 00:24:41,479 Nos dimos cuenta de la reacción de Aya-nyan, 495 00:24:42,105 --> 00:24:46,318 y pensamos: "Eso es lo que Significa abrazar la diversidad." 496 00:24:49,654 --> 00:24:51,865 ¡Oh, se ve lindo! 497 00:24:51,948 --> 00:24:55,660 - Ha pasado un tiempo desde que la vi. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 498 00:24:55,744 --> 00:24:57,162 Mmm... 499 00:24:57,245 --> 00:25:00,665 - Quizás unos cinco años. - Yo también soy más o menos igual. 500 00:25:00,749 --> 00:25:03,543 Nonchan era nuestro compañero de secundaria 501 00:25:03,627 --> 00:25:06,338 y monté un snack bar hace unos cinco años. 502 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 - ¿Cuánto tiempo exactamente? - Algunas décadas. 503 00:25:08,506 --> 00:25:10,800 - ¿Qué? - Sí. 504 00:25:11,509 --> 00:25:13,762 Realmente no nos hemos visto por un tiempo. 505 00:25:13,845 --> 00:25:16,014 Sí. 506 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Gracias. 507 00:25:21,519 --> 00:25:22,479 ¿No es ese el alcalde? 508 00:25:22,562 --> 00:25:23,521 ¿Verdad? 509 00:25:23,605 --> 00:25:25,941 Parece más joven de lo que pensaba. 510 00:25:26,024 --> 00:25:27,567 Pero ella todavía es mayor que nosotros, ¿verdad? 511 00:25:27,651 --> 00:25:29,694 ¿No es ella cinco años mayor que Kiichan? 512 00:25:29,778 --> 00:25:31,696 - ¿En realidad? - Pero su piel es tan buena. 513 00:25:31,780 --> 00:25:32,989 ¿Yo se, verdad? 514 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 quiero saber que toner usa al menos. 515 00:25:35,367 --> 00:25:38,995 - No creo que eso por sí solo sea suficiente para ti. - Bueno, sí. 516 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 Espera, ¿acabas de insultarme? 517 00:25:40,580 --> 00:25:42,499 - No. - Definitivamente lo hiciste. 518 00:25:42,582 --> 00:25:43,500 - ¡No! - Hemos llegado. 519 00:25:43,583 --> 00:25:46,002 - Estamos aquí. - Lo logramos. 520 00:25:46,086 --> 00:25:49,172 - ¡Estamos aquí! - ¡Hurra! 521 00:25:50,840 --> 00:25:53,510 Bienvenido. ¡Oye! 522 00:25:53,593 --> 00:25:55,887 ¡Hola! 523 00:25:55,971 --> 00:25:57,973 ¡Por fin vinieron todos! 524 00:25:58,056 --> 00:25:59,391 Son amigos de la escuela secundaria. 525 00:25:59,474 --> 00:26:01,726 - ¿En realidad? - Siéntate allí. 526 00:26:01,810 --> 00:26:04,688 - Micchan, guíalos a sus asientos. - Bueno. 527 00:26:04,771 --> 00:26:07,774 Por aquí, por favor. 528 00:26:12,821 --> 00:26:16,324 - Buenas noches. Soy Mizuki. - Buenas noches. 529 00:26:16,408 --> 00:26:19,577 Sra. Mizuki, es un placer conocerla. 530 00:26:19,661 --> 00:26:21,997 Estoy conduciendo, así que tomaré té oolong. 531 00:26:22,080 --> 00:26:23,999 - Bueno. - Gracias. 532 00:26:24,082 --> 00:26:26,334 ¿Sois todos de la escuela secundaria Minami? 533 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Sí, estos dos eran mis compañeros de clase. 534 00:26:28,086 --> 00:26:29,546 Soy dos años menor. 535 00:26:29,629 --> 00:26:31,172 Veo. 536 00:26:31,256 --> 00:26:32,924 ¿Qué hay de usted, Sra. Mizuki? 537 00:26:33,008 --> 00:26:35,593 - Fui a la escuela secundaria Chuo. - ¿Oh, Chuo? 538 00:26:35,677 --> 00:26:37,762 Mi colega también fue a Chuo. 539 00:26:37,846 --> 00:26:40,974 - ¿En realidad? - Sí, su nombre es Yumi Isomura. 540 00:26:41,057 --> 00:26:42,851 - Estábamos en el mismo grado. - ¡De ninguna manera! 541 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 ¡Estábamos en la misma clase también! 542 00:26:44,185 --> 00:26:45,770 Oh, vaya. 543 00:26:45,854 --> 00:26:46,938 Vivimos en un mundo pequeño. 544 00:26:47,022 --> 00:26:49,774 - Más bien Asada es pequeña. - Sí. 545 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 ¿Tú y Yumi eran cercanos? 546 00:26:51,526 --> 00:26:53,361 Sí, todavía salimos a comer a veces. 547 00:26:53,445 --> 00:26:55,280 ¿En realidad? 548 00:26:55,363 --> 00:26:57,574 Trabajé con ella hoy. 549 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 ¿Oh? ¿Podría ser usted la Sra. Kiyomi? 550 00:27:01,745 --> 00:27:05,081 Bueno, sí. ¿Has oído hablar de mí? 551 00:27:05,165 --> 00:27:08,251 Sí, escuché que hay un senior. quien siempre se desahoga sobre el trabajo con ella. 552 00:27:08,335 --> 00:27:11,629 Ah, ella no se equivoca en eso. 553 00:27:13,173 --> 00:27:16,718 Ah, y también, ¿está este chico mayor? Aparentemente, es un poco... ¿raro? 554 00:27:17,344 --> 00:27:18,470 - ¿Qué? - Aquí tienes. 555 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 - Gracias. - Ah… 556 00:27:20,430 --> 00:27:22,432 El chico que no se va cuando termina su turno? 557 00:27:22,515 --> 00:27:26,269 No, ella dijo que tiene una fuerza inhumana. o algo así. 558 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 ¿Fuerza inhumana? 559 00:27:28,938 --> 00:27:30,482 ¿De qué está hablando? 560 00:27:30,565 --> 00:27:34,235 He oído que puede doblar una moneda de 10 yenes. ¿Con sólo sus dedos? 561 00:27:35,195 --> 00:27:37,155 - ¿En realidad? - Ah... 562 00:27:37,238 --> 00:27:40,867 Bueno... Sí, supongo que tenemos a alguien. con un fuerte agarre... 563 00:27:40,950 --> 00:27:43,661 Oh, entonces ella está diciendo la verdad. 564 00:27:43,745 --> 00:27:46,581 Realmente no lo compré ya que tiende a exagerar mucho. 565 00:27:46,664 --> 00:27:48,625 Bueno, ella tiene ese hábito. 566 00:27:48,708 --> 00:27:51,836 ¿Bien? Entonces le dije para dejarme conocerlo primero. 567 00:27:52,921 --> 00:27:56,049 Ah, claro. 568 00:27:56,132 --> 00:27:56,966 ¡No! 569 00:27:57,050 --> 00:27:58,843 Ella es realmente confiable. 570 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 ¿Por qué se lo dirías, de todos modos? 571 00:28:01,262 --> 00:28:03,681 Nos contamos todo 572 00:28:03,765 --> 00:28:05,433 así que no quiero ocultarle secretos. 573 00:28:05,517 --> 00:28:08,436 Escucha, este es mi secreto. 574 00:28:08,520 --> 00:28:11,064 y no el tuyo, así que realmente no hay necesidad de decírselo. 575 00:28:11,147 --> 00:28:13,691 Bien, ¿qué tal esto? A cambio te contaré su secreto. 576 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 No estás escuchando. No tienes que hacer eso. 577 00:28:15,819 --> 00:28:18,780 Entonces, ella en realidad solía tener monólidos, 578 00:28:18,863 --> 00:28:21,116 pero en la escuela secundaria, ella seguía usando mucho pegamento para párpados 579 00:28:21,199 --> 00:28:23,159 que ella naturalmente párpados dobles desarrollados. 580 00:28:23,660 --> 00:28:26,204 ¿En realidad? No podría importarme menos. 581 00:28:26,287 --> 00:28:28,665 Sólo unas tres personas, incluyéndome a mí, sé esto. 582 00:28:28,748 --> 00:28:30,834 - Entonces realmente no puedes decírselo a nadie, ¿vale? - No lo haré. 583 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 - Bien, ahora estamos empatados, ¿verdad? - No. 584 00:28:34,254 --> 00:28:35,588 Bien. 585 00:28:36,172 --> 00:28:37,882 Realmente no debería decir esto, pero... 586 00:28:37,966 --> 00:28:39,467 No tienes que decírmelo. 587 00:28:39,551 --> 00:28:41,886 - Ella en realidad-- - Está bien, está bien. 588 00:28:42,804 --> 00:28:46,433 Lo que sea. Sólo ella, ¿vale? 589 00:28:47,642 --> 00:28:48,893 - ¿En realidad? - Es una excepción. 590 00:28:49,853 --> 00:28:51,312 Muchas gracias. 591 00:28:51,396 --> 00:28:54,941 Pero a cambio, no la conoceré. o probarme a ella, ¿vale? 592 00:28:56,317 --> 00:28:58,069 - ¿No puedes hacer eso? - ¡Ya se lo dijiste! 593 00:28:58,153 --> 00:29:01,823 Sí, seguí usando pegamento para párpados durante tanto tiempo. que naturalmente desarrollé párpados dobles. 594 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 ¿Ver? 595 00:29:03,450 --> 00:29:04,951 - ¿Bien? - ¿Eso puede pasar? 596 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 Yo también me sorprendí. 597 00:29:06,828 --> 00:29:08,705 Hablando de Tamagotchis, 598 00:29:08,788 --> 00:29:10,582 ¿Todos lo recuerdan? 599 00:29:11,666 --> 00:29:15,086 Nonchan fue el primero en comprar uno. 600 00:29:15,170 --> 00:29:16,337 ¿Es eso así? 601 00:29:16,921 --> 00:29:19,007 Al menos ella fue la primera. en nuestra clase. 602 00:29:19,090 --> 00:29:21,551 Espera, ¿estás a punto de para contar esa historia, Kiichan? 603 00:29:22,135 --> 00:29:23,052 ¿Aún te acuerdas? 604 00:29:23,136 --> 00:29:25,180 ¡Por supuesto, basta! 605 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 - Te gusta mucho hablar de esto. - ¿Qué es? 606 00:29:28,933 --> 00:29:30,935 Un buen día, Nonchan. 607 00:29:31,019 --> 00:29:33,396 vino a la escuela con un Tamagotchi adjunto a su bolso. 608 00:29:33,480 --> 00:29:37,317 - ¡Ah, ahora lo recuerdo! - Justo cuando 609 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Estábamos admirándolo, durante la pausa del almuerzo, 610 00:29:40,779 --> 00:29:44,407 Minapuu nos lo dijo en secreto. 611 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 - Que era falso. - Sí. 612 00:29:47,202 --> 00:29:50,538 Y cuando casualmente fuimos a echar un vistazo, 613 00:29:50,622 --> 00:29:53,917 resultó que no era un Tamagotchi sino un nuevo reloj Tamago. 614 00:29:54,000 --> 00:29:56,711 Un producto falsificado. 615 00:29:56,795 --> 00:29:58,671 justo cuando 616 00:29:58,755 --> 00:30:00,381 nos preguntábamos si deberíamos contarlo, 617 00:30:00,465 --> 00:30:02,675 Aya-nyan vino. 618 00:30:02,759 --> 00:30:06,304 - Entonces decidimos pedirle consejo. - ¿Eso pasó? 619 00:30:06,387 --> 00:30:08,306 Y dijiste que definitivamente deberíamos decírselo. 620 00:30:08,389 --> 00:30:12,519 - Esa es Aya-nyan, está bien. - Pero teníamos dudas. 621 00:30:12,602 --> 00:30:15,438 Entonces Aya-nyan dijo que hablar en secreto así es aún peor, 622 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 y ella se adelantó y le dijo. 623 00:30:18,066 --> 00:30:19,192 - Guau. - ¿En realidad? 624 00:30:19,275 --> 00:30:20,819 Eres realmente genial. 625 00:30:20,902 --> 00:30:22,487 No, ella no lo es. 626 00:30:22,570 --> 00:30:26,533 Ella simplemente caminó hasta Nonchan, y en el tono más informal de todos los tiempos, dijo 627 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 "Nonchan, eso es falso." 628 00:30:29,577 --> 00:30:31,996 No es posible que lo haya dicho así. 629 00:30:32,080 --> 00:30:35,959 Es como si le estuvieras diciendo había una pelusa en su hombro. 630 00:30:36,042 --> 00:30:37,710 Me quedé realmente atónito cuando escuché eso. 631 00:30:37,794 --> 00:30:40,129 Ni siquiera pude reaccionar. 632 00:30:40,213 --> 00:30:42,340 Y te negaste a creerle, ¿verdad? 633 00:30:42,423 --> 00:30:43,508 - Sí. - Por supuesto. 634 00:30:43,591 --> 00:30:45,718 "No es falso, es la versión más nueva". 635 00:30:45,802 --> 00:30:47,971 - Insistió. - Quiero decir, "Nuevo" también estaba en el nombre. 636 00:30:48,054 --> 00:30:49,931 Esto es muy vergonzoso. 637 00:30:50,014 --> 00:30:51,933 No presionamos más 638 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 ¿Pero adivina qué? 639 00:30:53,935 --> 00:30:55,895 A partir del día siguiente, ella dejó de traerlo. 640 00:30:55,979 --> 00:30:58,064 Bien. 641 00:30:58,147 --> 00:31:01,734 Entonces, cuando alguien preguntó, "¿Ya no vas a traerlo más?" 642 00:31:01,818 --> 00:31:03,528 ella les dijo que la mascota murió. 643 00:31:03,611 --> 00:31:05,488 Bueno, sí, muere… ¿y? 644 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 - ¡No hablemos más de esto! - La cosa es. 645 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Puedes reiniciar incluso si muere, y aún así 646 00:31:11,953 --> 00:31:14,330 ella dice "La mascota murió, así que lo escondí". 647 00:31:15,081 --> 00:31:16,165 ¿Qué tan genial fue eso? 648 00:31:16,249 --> 00:31:18,167 ¿Es esa siquiera la palabra correcta? 649 00:31:20,378 --> 00:31:21,838 Voy al baño. 650 00:31:34,893 --> 00:31:36,019 Sra. ¿Nakamoto? 651 00:31:41,232 --> 00:31:44,611 No la he visto desde ese incidente. 652 00:31:45,695 --> 00:31:47,155 Me pregunto si ella lo sabe 653 00:31:47,238 --> 00:31:49,699 Yo fui quien la denunció… 654 00:31:51,117 --> 00:31:55,622 Si lo hace, será muy incómodo. Bueno, es incómodo de cualquier manera. 655 00:32:01,127 --> 00:32:02,837 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 656 00:32:04,213 --> 00:32:07,467 ¿Se ha fijado en mí? 657 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 No, no lo parece. 658 00:32:14,015 --> 00:32:16,601 No importa cuán fuerte sea mentalmente alguien, 659 00:32:16,684 --> 00:32:21,022 si te despidieron por robar y su antiguo colega está presente, 660 00:32:21,105 --> 00:32:24,233 no hay manera de que puedas cantar "Ojo de Gato" apasionadamente. 661 00:32:27,779 --> 00:32:30,156 Quiero decir, es de un anime sobre ladrones. 662 00:32:38,998 --> 00:32:41,292 -Takahashi. - ¿Sí? 663 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 Tengo un pequeño favor que pedirte. 664 00:32:44,587 --> 00:32:47,340 - ¿Qué es? - Bien. 665 00:32:47,423 --> 00:32:49,592 me siento mal preguntando ya que es un asunto personal, 666 00:32:49,676 --> 00:32:52,261 pero fui al dentista la semana pasada 667 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 para tratar una caries. 668 00:32:53,763 --> 00:32:54,847 Bueno. 669 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Se suponía que iba a volver ayer. 670 00:32:58,184 --> 00:33:01,479 pero tenía algo que hacer en la mañana y no pude hacerlo. 671 00:33:01,562 --> 00:33:02,981 Bien. 672 00:33:03,064 --> 00:33:05,692 Así que reprogramé 673 00:33:05,775 --> 00:33:07,986 para mañana por la mañana, 674 00:33:08,069 --> 00:33:12,031 pero solo me dieron suficientes analgésicos durará hasta esta mañana... 675 00:33:12,115 --> 00:33:15,326 y ahora, en realidad, es bastante doloroso. 676 00:33:16,035 --> 00:33:17,370 Veo. 677 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Um... sólo hasta mañana por la mañana está bien, 678 00:33:21,374 --> 00:33:26,421 pero ¿podrías hacer algo? para aliviar este dolor? 679 00:33:26,504 --> 00:33:29,507 - Sé que es algo totalmente personal-- - Mmm, gerente. 680 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 - ¿Sí? - Realmente quiero ayudar. 681 00:33:33,886 --> 00:33:37,181 Pero eso está en el ámbito. de poderes sobrenaturales, 682 00:33:37,265 --> 00:33:39,517 así que no puedo hacer eso con mis habilidades. 683 00:33:41,310 --> 00:33:44,147 Veo. 684 00:33:44,230 --> 00:33:45,314 Sí. 685 00:33:45,982 --> 00:33:49,444 - Lo lamento. - No, debería ser yo quien diga eso. 686 00:33:51,738 --> 00:33:56,075 Si quieres, tengo algunos analgésicos de venta libre. 687 00:33:56,617 --> 00:33:58,536 ¿Está seguro? 688 00:33:58,619 --> 00:34:00,204 Por supuesto. 689 00:34:01,205 --> 00:34:03,750 - Toma uno. - Gracias. 690 00:34:03,833 --> 00:34:05,418 Son bastante efectivos. 691 00:34:06,085 --> 00:34:07,378 Gracias. 692 00:34:09,172 --> 00:34:12,258 Esperar. Podría ser... 693 00:34:13,009 --> 00:34:16,012 que preparaste esto mirando hacia el futuro? 694 00:34:16,095 --> 00:34:17,889 No, esto es sólo una coincidencia. 695 00:34:20,767 --> 00:34:23,227 - Nos vemos, Nonchan. Gracias por hoy. - Gracias por venir. 696 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 ¿Necesitas que llame a un taxi? 697 00:34:24,437 --> 00:34:26,731 No bebí hoy así que la llevaré a casa. 698 00:34:26,814 --> 00:34:28,608 - Bueno. - Gracias. 699 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 Aguanta ahí. 700 00:34:30,610 --> 00:34:32,904 ¡Vuelve pronto! 701 00:34:32,987 --> 00:34:35,531 - Volveré. - ¡Nos vemos! 702 00:34:35,615 --> 00:34:37,241 Gracias. 703 00:34:37,325 --> 00:34:39,911 ERIMO MISAKI 704 00:34:47,210 --> 00:34:48,419 Oh si, 705 00:34:48,503 --> 00:34:50,171 Vimos al alcalde Umemoto por allí. 706 00:34:50,254 --> 00:34:52,465 - Sí. - ¿El nuevo alcalde? ¿Dónde la viste? 707 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Ella estaba justo en el lugar de al lado. 708 00:34:54,383 --> 00:34:57,095 Oh, ella fue a Komatsu. 709 00:34:57,178 --> 00:34:59,931 Sí, parecía sorprendentemente joven. y hermosa. 710 00:35:00,014 --> 00:35:02,683 - Sí. - Ya sabes. 711 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Tiene ese aire limpio y elegante. 712 00:35:04,435 --> 00:35:06,604 - Sí. - Comparado con el alcalde anterior. 713 00:35:06,687 --> 00:35:07,772 Definitivamente. 714 00:35:07,855 --> 00:35:11,484 Sr. Furuya, ¿verdad? Ese tipo cometió tantas meteduras de pata. 715 00:35:11,567 --> 00:35:13,694 Siempre estaba siendo criticado por algo. 716 00:35:13,778 --> 00:35:15,363 Y aparentemente también era autoritario. 717 00:35:15,446 --> 00:35:17,949 diciendo algunas cosas bastante irrazonables a sus subordinados. 718 00:35:18,032 --> 00:35:21,494 También tenía ese aire de la vieja escuela. 719 00:35:21,577 --> 00:35:24,288 Bueno, en ese sentido, Sra. Umemoto. 720 00:35:24,372 --> 00:35:27,166 Está limpio y parece considerar las cosas. de una mujer-- 721 00:35:27,250 --> 00:35:28,751 Ah, cállate. 722 00:35:28,835 --> 00:35:32,171 - Lo lamento. - Está bien. 723 00:35:32,255 --> 00:35:34,799 Yo diría que empezando tu propio bar karaoke 724 00:35:34,882 --> 00:35:37,260 y molestarse con los cantantes 725 00:35:37,343 --> 00:35:39,971 Es lo más irrazonable. 726 00:35:40,054 --> 00:35:40,930 Endou. 727 00:35:43,099 --> 00:35:45,643 - ¡Señorita Nakamoto! - Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. 728 00:35:45,726 --> 00:35:46,811 Sí. 729 00:35:46,894 --> 00:35:49,021 - ¿Qué? ¡Esto es tan incómodo! - ¿Ustedes dos se conocen? 730 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 Sí. Solía ​​​​trabajar con ella. 731 00:35:51,649 --> 00:35:54,235 ¿Ah, de verdad? 732 00:35:54,318 --> 00:35:56,654 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Somos amigos de la infancia. 733 00:35:56,737 --> 00:35:58,197 ¿En realidad? 734 00:35:58,281 --> 00:36:01,701 - No lo sabía. - ¿Viene aquí a menudo, señora Nakamoto? 735 00:36:01,784 --> 00:36:04,036 No, recién comencé a venir recientemente. 736 00:36:04,120 --> 00:36:06,122 Ya han pasado dos o tres meses. 737 00:36:06,205 --> 00:36:08,875 Para decirte la verdad, Cuando entraste antes, vi. 738 00:36:08,958 --> 00:36:11,294 - Te noté bastante rápido. - ¿Qué? 739 00:36:11,377 --> 00:36:12,753 ¿En realidad? 740 00:36:12,837 --> 00:36:15,173 Pero estabas hablando con tus amigos, 741 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 así que no podía simplemente irrumpir. 742 00:36:16,757 --> 00:36:19,051 Ya veo. 743 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 Encantado de conocerlo. 744 00:36:21,637 --> 00:36:24,682 Espera, entonces eso significa en aquel entonces, 745 00:36:25,349 --> 00:36:26,934 ella sabía que yo estaba presente, 746 00:36:27,018 --> 00:36:30,313 y cantó "Cat's Eye" con complicidad. 747 00:36:30,396 --> 00:36:31,689 Cantaste "Cat's Eye" antes. 748 00:36:31,772 --> 00:36:33,983 - Sí. - Estuviste bastante bien. 749 00:36:34,066 --> 00:36:36,194 Nervios increíbles 750 00:36:36,277 --> 00:36:37,778 de acero. 751 00:36:37,862 --> 00:36:39,780 La acústica es increíble aquí. 752 00:36:42,867 --> 00:36:45,786 - Me voy ahora. - Gracias por tu trabajo. 753 00:36:49,415 --> 00:36:50,499 ¿Tienes un resfriado? 754 00:36:51,042 --> 00:36:54,670 Oh, acabo de correr unas cuantas rondas afuera. para mostrarle a Isomura mis habilidades, 755 00:36:54,754 --> 00:36:59,008 entonces tengo un poco de fiebre como efecto secundario de eso. 756 00:37:00,426 --> 00:37:01,844 ¿Estarás bien? 757 00:37:01,928 --> 00:37:05,848 debería recuperarme si me sumerjo en el baño más tarde. 758 00:37:05,932 --> 00:37:09,685 Si ese es el caso, Puedes irte ahora, si quieres. 759 00:37:09,769 --> 00:37:11,687 Pero todavía está abierto a los invitados. 760 00:37:11,771 --> 00:37:15,107 No hay mucha gente que lo use hoy en día, entonces debería estar bien. 761 00:37:15,775 --> 00:37:17,526 - ¿Estás seguro de que está bien? - Sí, adelante. 762 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 Muchas gracias. 763 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 Entonces, Takahashi... 764 00:37:26,160 --> 00:37:27,703 - ¿Sí? - Eh... 765 00:37:28,246 --> 00:37:30,831 Cuando te apetezca, no te apresures... 766 00:37:31,540 --> 00:37:32,833 ¿Qué es? 767 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 Desde que comencé a tener casi 50 años, 768 00:37:36,754 --> 00:37:38,339 He notado que se está formando una mancha aquí. 769 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 Bien. 770 00:37:40,174 --> 00:37:42,510 me preguntaba Si tal vez pudieras usar tu habilidad... 771 00:37:42,593 --> 00:37:44,929 - Gerente. - ¿Sí? 772 00:37:45,012 --> 00:37:47,723 eso no es algo Mis habilidades pueden hacer ambas cosas. 773 00:37:49,558 --> 00:37:50,851 Veo. 774 00:37:51,435 --> 00:37:53,271 Lo siento, sigo rechazándote. 775 00:37:53,354 --> 00:37:55,982 Oh no, soy yo hacer solicitudes irrazonables. Lo lamento. 776 00:37:56,065 --> 00:37:57,108 De nada. 777 00:37:57,608 --> 00:38:00,653 Um, uno de mis compañeros de clase. es dermatólogo. 778 00:38:00,736 --> 00:38:02,613 Si quieres, puedo presentártelo. 779 00:38:02,697 --> 00:38:04,991 - ¿En realidad? - Sí. 780 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Esperar. ¿Podría ser esto...? - Es sólo una coincidencia. 781 00:38:11,706 --> 00:38:15,334 Señor, se va a resfriar si duermes aquí. 782 00:38:15,418 --> 00:38:18,879 Me pregunto si estará aquí en un viaje de negocios. 783 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 Probablemente se soltó demasiado. 784 00:38:21,340 --> 00:38:22,341 - Ya me voy. - Nos vemos. 785 00:38:22,425 --> 00:38:24,635 - Cuidarse. - Cuidarse. 786 00:38:24,719 --> 00:38:27,638 Lo vigilaré un poco más. 787 00:38:37,815 --> 00:38:39,191 Gracias por venir. 788 00:38:39,275 --> 00:38:40,901 ¿No es esto demasiado barato? ¿Está seguro? 789 00:38:40,985 --> 00:38:43,070 Sí, pero a cambio, Será mejor que vuelvas pronto. 790 00:38:43,154 --> 00:38:44,113 Bueno. 791 00:38:44,196 --> 00:38:45,990 ¿Está seguro? 792 00:38:46,073 --> 00:38:48,701 - Quedémonos para comer algún día. - Me encantaría. 793 00:38:48,784 --> 00:38:50,703 - Gracias, fue divertido. - Gracias. 794 00:38:50,786 --> 00:38:52,997 - Cuidarse. - Gracias por las bebidas. 795 00:38:53,080 --> 00:38:55,291 Oye, ¿este tipo está bien? 796 00:38:55,374 --> 00:38:57,376 Está perdido. 797 00:38:57,460 --> 00:38:59,003 Sucede mucho. 798 00:38:59,086 --> 00:39:01,255 - ¿Vino solo? - Sí. 799 00:39:01,339 --> 00:39:03,257 Entonces no habrá nadie que lo recoja. 800 00:39:03,341 --> 00:39:07,720 Sí, y con esa constitución suya, 801 00:39:07,803 --> 00:39:10,431 no hay nada que pueda hacer. 802 00:39:10,973 --> 00:39:12,516 Señor. 803 00:39:13,392 --> 00:39:14,894 ¡Señor! 804 00:39:14,977 --> 00:39:17,021 ¡Oh querido! 805 00:39:17,104 --> 00:39:21,525 Espera, es uno de nuestros invitados. 806 00:39:21,609 --> 00:39:23,736 ¿Qué? ¿Se hospeda en el Hotel Lake? 807 00:39:23,819 --> 00:39:27,114 Si no recuerdo mal, él es el Sr. Morimoto, 808 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 y hoy se registró solo. 809 00:39:29,575 --> 00:39:31,369 ¿Es eso así? 810 00:39:31,452 --> 00:39:35,373 Ya que sabemos dónde se hospeda, ¿meterlo en un taxi y enviarlo de regreso? 811 00:39:35,456 --> 00:39:36,582 - Sí. - ¿Bien? 812 00:39:36,665 --> 00:39:39,668 - ¡Avanza! - ¿Esto funcionará? 813 00:39:39,752 --> 00:39:43,005 ¡Avanza! 814 00:39:43,089 --> 00:39:47,051 ¡Listo, listo, listo! 815 00:39:47,134 --> 00:39:49,887 - ¡Es demasiado pesado! - Sí. 816 00:39:49,970 --> 00:39:51,639 Oh querido. 817 00:39:51,722 --> 00:39:53,307 Yo te ayudaré. 818 00:39:53,391 --> 00:39:55,226 - Gracias. - Gracias. 819 00:39:55,309 --> 00:39:57,686 - Lo haré de una vez. Haz que se ponga de pie. - ¿Eh? 820 00:39:57,770 --> 00:40:00,981 - ¿Qué? - ¡Listo, listo, listo! ¡Hazlo pararse! 821 00:40:01,065 --> 00:40:04,110 - Endou, recupera su pierna. - Bueno. 822 00:40:04,193 --> 00:40:05,611 Su cabeza. 823 00:40:05,694 --> 00:40:07,279 Baja la cabeza. 824 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 Empújalo hacia adentro. 825 00:40:08,614 --> 00:40:11,826 ¡Increíble! 826 00:40:11,909 --> 00:40:15,413 - Cuidarse. - Me alegro que haya terminado. 827 00:40:15,496 --> 00:40:17,706 Lo lamento. 828 00:40:17,790 --> 00:40:19,875 - ¿Tus caderas están bien? - Sí. 829 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Es increíble, Sra. Nakamoto. 830 00:40:21,252 --> 00:40:24,713 - Sí. - De nada. 831 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Vamos a buscar nuestras pertenencias. 832 00:40:27,925 --> 00:40:30,136 {\an8}Ahora que lo pienso, ¿Estarán bien las cosas en el hotel? 833 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 {\an8}¿Qué quieres decir? 834 00:40:31,345 --> 00:40:34,098 {\an8}No hay mucho personal a esta hora, ¿no? 835 00:40:34,181 --> 00:40:36,851 {\an8}Bueno, sí, pero deberían estar bien. 836 00:40:36,934 --> 00:40:39,645 {\an8}¿En serio? No creo que dos personas puede cargar a ese tipo. 837 00:40:39,728 --> 00:40:42,773 Creo que se las arreglarán de alguna manera. 838 00:40:42,857 --> 00:40:44,817 pero por si acaso, Les avisaré. 839 00:40:46,193 --> 00:40:48,446 - Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo. 840 00:40:48,529 --> 00:40:50,739 - ¿Cómo te sientes? - Me siento mucho mejor ahora. 841 00:40:50,823 --> 00:40:52,283 Es genial escuchar eso. 842 00:40:53,200 --> 00:40:54,410 Lo conseguiré. 843 00:40:57,288 --> 00:41:00,291 Gracias por llamar al Lago Hotel. 844 00:41:01,584 --> 00:41:05,588 Hola, hola. ¿Qué pasa? 845 00:41:05,671 --> 00:41:09,425 El taxi acaba de salir por lo que debería llegar muy pronto. 846 00:41:10,801 --> 00:41:15,306 Sí. Sólo tú puedes manejar esto, Takahashi. Cuento contigo. 847 00:41:15,389 --> 00:41:16,640 ¿Qué quieres decir? 848 00:41:19,560 --> 00:41:23,981 Entiendo. Bien, gracias. 849 00:41:26,525 --> 00:41:28,777 - Takahashi, un momento por favor. - Llegaron, eh. 850 00:41:29,445 --> 00:41:31,071 HOTEL DEL LAGO 851 00:41:31,155 --> 00:41:33,324 - Perdón por molestarte. - Ningún problema. 852 00:41:41,123 --> 00:41:42,541 Ya veo como es. 853 00:41:45,169 --> 00:41:46,170 Isomura. 854 00:41:47,129 --> 00:41:51,675 Voy a usar mis habilidades, así que podría ¿Evitas que el conductor mire hacia aquí? 855 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Está bien, lo entiendo. 856 00:41:54,845 --> 00:41:57,598 Por el momento, Yo le pagaré la tarifa. 857 00:41:57,681 --> 00:41:58,599 Bueno. 858 00:42:04,897 --> 00:42:06,524 3200 yenes, por favor. 859 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Bien, aquí tienes 5.000 yenes. 860 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 Bueno. 861 00:42:12,947 --> 00:42:14,657 Aquí está su cambio y recibo. 862 00:42:14,740 --> 00:42:16,325 Muchas gracias. 863 00:42:16,909 --> 00:42:19,954 - Hace frío hoy, ¿no? - Sí. ¿Mmm? 864 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 {\an8}PAGO 865 00:42:21,163 --> 00:42:22,039 {\an8}¿Adónde fueron? 866 00:42:22,665 --> 00:42:25,876 {\an8}Oh, el invitado se despertó y mi colega lo acompañó. 867 00:42:25,960 --> 00:42:28,003 {\an8}- Ah, ¿en serio? - Sí. 868 00:42:29,338 --> 00:42:32,216 ¿eres el tipo ¿A quién le parece bien viajar solo al extranjero? 869 00:42:32,299 --> 00:42:35,261 Sí. Creo que las cosas son más fáciles por mi cuenta. 870 00:42:35,344 --> 00:42:37,555 Eres genial. 871 00:42:37,638 --> 00:42:41,183 La despidieron por robar, y no sólo ella pudo 872 00:42:41,267 --> 00:42:43,852 cantar "Ojo de gato" frente a su ex colega, 873 00:42:43,936 --> 00:42:47,273 pero ella está caminando juntas a casa con esa colega y su junior… 874 00:42:47,356 --> 00:42:49,275 Su fortaleza mental es prácticamente indestructible. 875 00:42:50,234 --> 00:42:53,654 Oye, ya que estamos aquí, ¿Por qué no nos tomamos una foto grupal? 876 00:42:56,240 --> 00:42:57,741 - ¿Deberíamos? - Quizás también. 877 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 ¿Por qué no? 878 00:42:58,951 --> 00:43:00,661 Bien, allá vamos. 879 00:43:00,744 --> 00:43:02,871 ¡Sonrisa! 880 00:43:02,955 --> 00:43:05,749 El hecho de que ella sea capaz para tomar fotos casualmente… 881 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 Ella es realmente otra cosa. 882 00:43:06,959 --> 00:43:07,876 Está hecho. 883 00:43:07,960 --> 00:43:10,087 - Gracias. - No lo menciones. 884 00:43:10,170 --> 00:43:13,632 Te lo enviaré. ¿Te importa si obtengo tus datos de contacto, Endou? 885 00:43:14,883 --> 00:43:17,886 ¿Eh? Eh… seguro. 886 00:43:19,888 --> 00:43:22,016 Déjame configurarlo muy rápido. 887 00:43:24,393 --> 00:43:27,730 Todo hecho. Te lo enviaré. 888 00:43:27,813 --> 00:43:28,939 Gracias. 889 00:43:29,023 --> 00:43:31,483 - Hazuki, ¿puedo darme tus datos también? - Ah, claro. 890 00:43:31,567 --> 00:43:35,404 Por alguna razón, ella también está intercambiando detalles con mi junior. 891 00:43:35,487 --> 00:43:37,448 Su fortaleza mental es más duro que un diamante. 892 00:43:37,531 --> 00:43:39,450 - Gracias. - No lo menciones. 893 00:43:49,001 --> 00:43:51,795 - Ya estoy de vuelta. - Gracias por tu trabajo. 894 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 Lo siento, pero ¿puedo volver a bañarme? 895 00:43:55,841 --> 00:43:57,968 - Por supuesto. - Lo siento. 896 00:43:58,052 --> 00:44:00,220 Ah, antes de que lo olvide. Takahashi, esto es para ti. 897 00:44:00,304 --> 00:44:01,138 ¿Qué? 898 00:44:01,221 --> 00:44:04,767 El conductor me dijo que te diera esto. 899 00:44:04,850 --> 00:44:06,310 - ¿Para mí? - Sí. 900 00:44:06,393 --> 00:44:08,771 es de una persona llamó la Sra. Okada, aparentemente. 901 00:44:09,438 --> 00:44:12,733 {\an8}Sra. ¿Okada? ¿Quién es ese? 902 00:44:12,816 --> 00:44:14,193 {\an8}¿No es alguien que conoces? 903 00:44:15,027 --> 00:44:16,236 {\an8}Sra. Okada... 904 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 {\an8}El apellido de Endou es... oh, cierto, Endou. 905 00:44:21,492 --> 00:44:22,660 {\an8}Sra. ¿Okada? 906 00:44:24,328 --> 00:44:26,288 {\an8}No se me ocurre nada. 907 00:44:26,372 --> 00:44:30,834 {\an8}Y entonces, Sr. Morimoto fue devuelto sano y salvo, 908 00:44:30,918 --> 00:44:33,796 {\an8}y pude entregar el dorayaki antes de que terminara el día. 909 00:44:34,713 --> 00:44:35,547 {\an8}Sra. Okada, ¿verdad? 910 00:44:37,007 --> 00:44:38,592 {\an8}Tres días después de eso, 911 00:44:41,261 --> 00:44:44,682 {\an8}Terminé conociendo Después de todo, el amigo de Isomura. 912 00:44:44,765 --> 00:44:46,558 {\an8}Esta es mi amiga de la infancia, Mizupon. 913 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 {\an8}Encantado de conocerte, soy Mizuki Manabe. 914 00:44:48,727 --> 00:44:50,312 {\an8}Encantado de conocerte, soy Takahashi. 915 00:44:50,437 --> 00:44:52,481 {\an8}Esto se siente como un déjà vu. 916 00:44:52,564 --> 00:44:54,775 {\an8}Ella es realmente digna de confianza. 917 00:44:54,858 --> 00:44:56,568 {\an8}Definitivamente no lo diré. 918 00:44:56,652 --> 00:44:59,488 {\an8}Esta conversación también se siente como un déjà vu. 919 00:44:59,571 --> 00:45:03,700 {\an8}Comencemos ahora mismo. Por favor muéstranos. 920 00:45:07,204 --> 00:45:10,416 {\an8}Esta moneda de 10 yenes que está aquí... No pestañees. 921 00:45:11,792 --> 00:45:14,503 {\an8}Simplemente lo doblé. Puedes comprobarlo. 922 00:45:14,586 --> 00:45:16,922 {\an8}- ¿No es asombroso? - Sí. 923 00:45:17,631 --> 00:45:21,009 {\an8}Me di cuenta de que me estaba acostumbrando para mostrarle eso a la gente. Sin embargo… 924 00:45:21,093 --> 00:45:24,721 {\an8}En cuanto a por qué puedo hacer esto... 925 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 {\an8}es porque soy un extraterrestre. 926 00:45:27,808 --> 00:45:28,642 {\an8}¿Perdón? 927 00:45:30,436 --> 00:45:31,520 {\an8}Aparentemente, sí. 928 00:45:31,603 --> 00:45:35,107 {\an8}Bueno, solo asegúrate de conservar esto un secreto por ahora. 929 00:45:36,275 --> 00:45:39,486 {\an8}Bueno, sí. Por supuesto. Definitivamente no se lo diré a nadie. 930 00:45:41,530 --> 00:45:43,657 {\an8}- ¿No es asombroso? - Sí. 931 00:45:43,740 --> 00:45:46,452 {\an8}Estas chicas no me creen en absoluto. 932 00:45:46,952 --> 00:45:47,828 {\an8}¿Su fuerza de agarre? 933 00:45:47,911 --> 00:45:50,914 PRÓXIMO EPISODIO 934 00:45:51,623 --> 00:45:53,834 Traducción de subtítulos por: Jeffery