1
00:00:28,623 --> 00:00:30,057
(ZVONO NA VRATIMA)

2
00:00:37,465 --> 00:00:38,566
(PAS LAJE)

3
00:00:46,374 --> 00:00:47,375
(NEČUJNO)

4
00:00:56,050 --> 00:00:57,151
(ZVONO NA VRATIMA)

5
00:01:18,673 --> 00:01:20,242
Hmm, dva danas.

6
00:01:21,776 --> 00:01:22,877
Što ima, Red?

7
00:01:22,951 --> 00:01:25,172
Imate društvo jutros?

8
00:01:25,242 --> 00:01:26,852
tvrtka? Hej, stani,
hoćeš li, Creamy?

9
00:01:26,877 --> 00:01:27,929
Imam ti nešto pokazati.

10
00:01:27,953 --> 00:01:28,953
U redu.

11
00:01:47,802 --> 00:01:49,106
Veliki je dan, Creamy.

12
00:01:49,247 --> 00:01:51,297
Doručkovati
s mojom djevojkom u parku.

13
00:01:51,339 --> 00:01:52,640
Ona ne zna za to.

14
00:01:52,707 --> 00:01:55,536
Imam iznenađenje za nju.
Napuni se ovime.

15
00:01:55,731 --> 00:01:58,513
Što sam učinio s njim?
Platio sam 18 dolara za tu stvar.

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,615
Nadam se da nisam opljačkan.

17
00:02:00,682 --> 00:02:02,550
Tamo.
Opljačkan si.

18
00:02:04,051 --> 00:02:06,153
Gle, zar ne bi trebalo
imati dijamant u sebi?

19
00:02:06,220 --> 00:02:07,322
Trebao imati?

20
00:02:07,389 --> 00:02:09,230
Ima dijamant u sebi,
ja mislim.

21
00:02:09,325 --> 00:02:10,362
Da, tamo. Vidjeti?

22
00:02:10,387 --> 00:02:11,935
Moraš ga dobiti
u pravoj vrsti svjetla.

23
00:02:11,959 --> 00:02:12,761
Gdje?

24
00:02:12,786 --> 00:02:15,723
Pa, useli se
gdje ga možete vidjeti.

25
00:02:16,163 --> 00:02:17,603
Nadam se njezinim očima
bolji su od mojih.

26
00:02:17,632 --> 00:02:19,200
Oni su. I ljepši!

27
00:02:19,267 --> 00:02:20,302
Ako ona to prihvati,

28
00:02:20,368 --> 00:02:22,169
ona se ne udaje
ti za svoj novac.

29
00:02:24,439 --> 00:02:26,774
Oh, Red, ovo je divno.

30
00:02:26,841 --> 00:02:28,976
Ali danas moram ranije na posao.
Oh?

31
00:02:29,043 --> 00:02:30,688
Nisi trebao
ušao u sve ove nevolje.

32
00:02:30,712 --> 00:02:32,256
Oh, nije problem.
Htjela sam ti pokazati

33
00:02:32,280 --> 00:02:34,228
kakav zgodan tip
Mogla bih biti u kuhinji.

34
00:02:34,258 --> 00:02:35,384
Sviđa mi se tvoja kuhinja.

35
00:02:35,470 --> 00:02:37,545
Puno lijepog sunca
dolazi u prozore.

36
00:02:37,885 --> 00:02:39,421
Da, dobro je
i kad pada kiša.

37
00:02:39,487 --> 00:02:42,624
Možete popiti kavu i
jutarnje tuširanje u isto vrijeme.

38
00:02:42,690 --> 00:02:44,359
Mogu li se ugrijati
tvoja kava za tebe?

39
00:02:44,426 --> 00:02:45,503
ne mislim
Imat ću vremena, Red.

40
00:02:45,527 --> 00:02:46,770
g. Wallicka
vozi me na posao.

41
00:02:46,794 --> 00:02:48,129
Taj tip!

42
00:02:48,156 --> 00:02:50,583
Sada pravi prolaze
kod tebe u moje vrijeme.

43
00:02:50,677 --> 00:02:52,880
Bože, kako slini
kad te pogleda.

44
00:02:53,138 --> 00:02:54,926
Čak mu i kapci dahću.

45
00:02:56,604 --> 00:02:59,307
Oh, Red, nije on tako loš.

46
00:02:59,374 --> 00:03:02,109
A osim toga, on je vrlo
uspješan Fuller Brush Man.

47
00:03:02,176 --> 00:03:03,878
Uspješan? (SMIJEH)

48
00:03:03,945 --> 00:03:06,280
Nije mogao prodati
bubuljice do guske!

49
00:03:06,348 --> 00:03:07,349
(UZVIKUJE)

50
00:03:09,951 --> 00:03:12,387
Hej, morat ću staviti
nešto na prstu

51
00:03:12,454 --> 00:03:14,822
da se sjetiš
zaboraviti tog tipa.

52
00:03:16,459 --> 00:03:19,255
Ann, želim ti reći
o mom prijatelju.

53
00:03:19,363 --> 00:03:20,691
On je draguljar.

54
00:03:21,429 --> 00:03:24,366
Pa nije bio
jako dobro u zadnje vrijeme,

55
00:03:24,432 --> 00:03:27,101
pa, pa, mislio sam da bih bio ljubazan
da mu malo pomognem.

56
00:03:37,111 --> 00:03:39,514
Oh, Ann, nisam mislio
rasplakati te.

57
00:03:39,581 --> 00:03:40,948
To je samo malo
dijamant, ali...

58
00:03:41,015 --> 00:03:42,584
Nisi to trebao učiniti, Red.

59
00:03:42,650 --> 00:03:44,185
Nisi to trebao učiniti?
Zašto ne?

60
00:03:44,251 --> 00:03:45,987
Platit će mi se
u osam godina.

61
00:03:46,053 --> 00:03:48,093
Do tada naše najstarije dijete
prodavat će papire

62
00:03:48,122 --> 00:03:49,724
i čime zarađuje
što zaradim,

63
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
zašto, imat ćemo ga
plaćeno u tren oka.

64
00:03:51,025 --> 00:03:52,394
Oh, ne šali se, Red.

65
00:03:52,460 --> 00:03:55,863
Ne šalim se, Ann.
Znaš što osjećam prema tebi.

66
00:03:55,930 --> 00:03:58,533
Bože, zaljubio sam se u tebe
prvi put kad sam te vidio.

67
00:03:58,600 --> 00:04:02,103
Sjećaš se? Bilo je unutra
crkvi na Uskrsnu nedjelju.

68
00:04:02,169 --> 00:04:04,038
Ti si pjevao solo.

69
00:04:04,105 --> 00:04:05,973
Bože, bio si divan.

70
00:04:06,808 --> 00:04:08,510
Tada sam se pridružio zboru.

71
00:04:08,576 --> 00:04:11,879
Nije mi smetalo biti s tim sopranisticama
sve dok sam mogao biti blizu tebe.

72
00:04:13,047 --> 00:04:16,851
Oh, molim te, Red.
Razumijem kako se osjećaš.

73
00:04:16,918 --> 00:04:19,120
To je ono što ga čini
tako teško.

74
00:04:20,755 --> 00:04:22,457
Ne mogu to prihvatiti, Red.

75
00:04:22,524 --> 00:04:23,891
vidiš,

76
00:04:23,958 --> 00:04:26,127
jednostavno nisi spreman
prihvatiti odgovornost

77
00:04:26,193 --> 00:04:28,430
imati ženu i obitelj.

78
00:04:28,496 --> 00:04:31,833
Oh, znam da pokušavaš, Red,
ali ideš od posla do posla.

79
00:04:31,899 --> 00:04:34,001
Samo ne uzimaš
svoju budućnost dovoljno ozbiljno.

80
00:04:34,068 --> 00:04:35,803
Pa, imao sam ovaj posao
za tri tjedna.

81
00:04:35,870 --> 00:04:38,072
Da, ali koliko dugo
hoće li potrajati, Red?

82
00:04:38,139 --> 00:04:39,707
Pogledaj sve ostale poslove.

83
00:04:39,774 --> 00:04:41,852
Vrijeme kada ste vozili autobus.
To je trajalo samo tri dana.

84
00:04:41,876 --> 00:04:44,211
Pa nije
upravo ja kriv. ja...

85
00:04:44,278 --> 00:04:46,518
Pokušavao sam dobiti putnike
na stražnji dio autobusa

86
00:04:46,548 --> 00:04:49,551
i samo zaboravio gledati
kamo je išao front.

87
00:04:49,617 --> 00:04:51,218
SLUŽBENIK: Hej ti, Don Juane.

88
00:04:51,285 --> 00:04:52,687
Je li ovo vaša kolica?
Da gospodine.

89
00:04:52,754 --> 00:04:54,231
Što želiš učiniti,
zapaliti park?

90
00:04:54,255 --> 00:04:55,298
Oh, u redu je, policajče.

91
00:04:55,322 --> 00:04:56,500
Znam sve o
sprječavanje požara.

92
00:04:56,524 --> 00:04:58,168
Radio sam za Vatrene
Odjel za tri tjedna.

93
00:04:58,192 --> 00:04:59,637
Pa ako ne zadržiš
tvoje oko na toj stvari,

94
00:04:59,661 --> 00:05:01,763
naučit ćeš nešto
o prevenciji zločina.

95
00:05:02,229 --> 00:05:03,665
Oh?

96
00:05:03,731 --> 00:05:05,232
A to je druga stvar.

97
00:05:05,299 --> 00:05:07,334
Tri tjedna sa
Vatrogasna postrojba.

98
00:05:07,401 --> 00:05:08,936
Pa što ako
Zakasnio sam na požar.

99
00:05:09,003 --> 00:05:10,037
Spasio sam kuću.

100
00:05:10,104 --> 00:05:11,372
Da, ali do tog vremena,

101
00:05:11,439 --> 00:05:12,516
kuća je već imala
spaljen do temelja.

102
00:05:12,540 --> 00:05:13,808
Da, ali sam ga sačuvao.

103
00:05:13,875 --> 00:05:15,285
Imam pepeo
kući u maloj kutiji.

104
00:05:15,309 --> 00:05:16,377
Oh, prestani se klaunirati.

105
00:05:16,444 --> 00:05:17,779
Zar ne vidiš što mislim, Red?

106
00:05:17,845 --> 00:05:19,389
Uvijek nešto
događa s vašim poslovima.

107
00:05:19,413 --> 00:05:20,782
Nikad ih ne čuvaš.

108
00:05:20,848 --> 00:05:22,960
Moraš se smiriti.
Moraš negdje stići

109
00:05:22,984 --> 00:05:26,020
i biti netko prije
možete misliti na brak.

110
00:05:26,087 --> 00:05:28,289
Misliš biti netko
kao Wallick?

111
00:05:28,355 --> 00:05:30,758
Pa, da, Red.
On je uspješan.

112
00:05:30,825 --> 00:05:32,026
Stiže negdje.

113
00:05:32,093 --> 00:05:35,196
(SIRENA AUTOMOBILA)

114
00:05:35,262 --> 00:05:36,798
Idemo, Ann. kasnimo!

115
00:05:38,733 --> 00:05:40,210
Žao mi je, Red.
Moram otići sada.

116
00:05:40,234 --> 00:05:41,874
Ali, Ann, slušaj, ja...
(STRUBANJE SE NASTAVLJA)

117
00:05:45,439 --> 00:05:46,941
Slušaj, Ann...
(SIRENA TRUBI)

118
00:05:47,008 --> 00:05:48,009
slušaj...
(SIRENA TRUBI)

119
00:05:48,075 --> 00:05:49,611
Bip-bip sebi!

120
00:05:49,677 --> 00:05:52,146
Vidimo se kasnije, Red.
Pričat ćemo o svemu.

121
00:05:56,168 --> 00:05:57,168
Bok, Red.

122
00:05:57,332 --> 00:05:59,210
Vidim da si još uvijek
noseći bijele patke.

123
00:05:59,253 --> 00:06:01,055
Pa kvak-kvak!
(SMIJEH)

124
00:06:02,323 --> 00:06:04,291
Stavite sve svoje papirnate tanjure unutra.

125
00:06:04,358 --> 00:06:06,160
18 dolara!

126
00:06:06,227 --> 00:06:08,830
Pa, imam 24 mjeseca da platim
a onda ću to refinancirati.

127
00:06:08,896 --> 00:06:12,166
Vjerujemo u pomoć našim javnim službenicima
u održavanju grada čistim.

128
00:06:12,233 --> 00:06:14,135
Oh, to je jako lijepo
od tebe, jako lijepo.

129
00:06:14,201 --> 00:06:17,104
Oh, ne! Evo, nemoj.
Ne, nemoj to stavljati unutra. Ovdje!

130
00:06:28,215 --> 00:06:30,518
Cure, pomozite! Pomoć!

131
00:06:30,585 --> 00:06:33,320
Patrola dabrova u pomoć!
Patrola dabrova u pomoć!

132
00:06:33,387 --> 00:06:36,624
Patrola dabrova u pomoć!
Patrola dabrova u pomoć!

133
00:06:36,691 --> 00:06:38,125
hajde

134
00:06:38,192 --> 00:06:40,461
Djevojke, formirajte kantu
brigade. Naplatiti!

135
00:06:41,996 --> 00:06:43,598
Brigada kanti!
Brigada kanti!

136
00:06:43,665 --> 00:06:44,799
hajde

137
00:06:44,866 --> 00:06:46,300
Brigada kanti!

138
00:06:48,435 --> 00:06:49,675
UČITELJ:
Samo tako nastavi, Beavers.

139
00:06:49,737 --> 00:06:52,206
Držite lijepu ravnu liniju.
Bez uzbuđenja!

140
00:06:54,008 --> 00:06:56,443
Budite sigurni da imate
tvoja čaša puna.

141
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
Formirajte kantu brigade, djevojke.

142
00:06:58,245 --> 00:06:59,647
Samo tako nastavi.
Samo tako nastavi.

143
00:06:59,714 --> 00:07:00,915
Vatra je tamo!

144
00:07:01,415 --> 00:07:02,449
Hej ti!

145
00:07:16,764 --> 00:07:17,899
(RUŠENJE)

146
00:07:25,372 --> 00:07:26,974
dobro si,
povjerenik Trist?

147
00:07:33,848 --> 00:07:35,549
Pogledaj moj auto!

148
00:07:35,617 --> 00:07:39,520
Pogledaj što je taj idiot napravio mom autu.
Makni ga odavde.

149
00:07:42,256 --> 00:07:43,825
Ti glupane!

150
00:07:43,891 --> 00:07:46,327
Osobno ću vidjeti
da prijetnja poput tebe

151
00:07:46,393 --> 00:07:48,229
uklanja se iz
javne autoceste.

152
00:07:48,295 --> 00:07:49,597
komesar Trist!
Točno.

153
00:07:49,664 --> 00:07:51,666
Povjereniče, uvijek sam
želio te upoznati.

154
00:07:51,733 --> 00:07:54,177
Uostalom, radeći u istom odjelu,
šteta što smo stranci.

155
00:07:54,201 --> 00:07:55,269
Moje ime je Jones.

156
00:07:55,336 --> 00:07:56,570
Kužiš to?
Da gospodine. Jones.

157
00:07:56,638 --> 00:07:58,172
Veliko J-O-N-E-S.

158
00:07:58,239 --> 00:08:00,708
Naravno, ovo nije formalno
način upoznavanja, ali...

159
00:08:00,775 --> 00:08:02,944
Uzmi dopis.
Želim da se ovaj čovjek otpusti.

160
00:08:03,252 --> 00:08:05,197
Želim da ga izbace
odjela.

161
00:08:05,376 --> 00:08:06,917
Van. Daleko!

162
00:08:07,014 --> 00:08:09,016
Sada, nemojmo dobiti
brzopleto, povjereniče.

163
00:08:09,083 --> 00:08:11,252
Uostalom, dobri ljudi poput mene
teško ih je zamijeniti.

164
00:08:11,318 --> 00:08:13,988
Zašto, možda će vam trebati, oh, sati.

165
00:08:14,055 --> 00:08:16,390
Sada, znam da želiš
Vaše ulice su uredne i uredne...

166
00:08:16,457 --> 00:08:18,192
Da! Eto zašto
Otpuštam te.

167
00:08:25,032 --> 00:08:27,068
Evo ti, Bezbrižni.

168
00:08:27,134 --> 00:08:29,303
Znaš, ne krivim
moja djevojka što me odbila.

169
00:08:29,370 --> 00:08:32,206
svašta mi se događa,
čak i kad pokušavam budi oprezan.

170
00:08:32,273 --> 00:08:34,008
(LJUTKA STAKLA)

171
00:08:35,910 --> 00:08:36,911
(USTA)

172
00:08:39,280 --> 00:08:40,281
zbogom

173
00:08:52,526 --> 00:08:54,962
Gospodo, g. Seward
spreman je vidjeti te sada.

174
00:09:00,868 --> 00:09:03,404
Pa, Crveni,
što radiš ovdje?

175
00:09:03,470 --> 00:09:05,206
Što se dogodilo?

176
00:09:05,272 --> 00:09:07,942
Pa, Ann, moram razmisliti
o onome što si rekao.

177
00:09:08,009 --> 00:09:10,011
O izradi
nešto od sebe.

178
00:09:10,077 --> 00:09:13,147
Pa, odlučio sam razgovarati
povjereniku i...

179
00:09:14,615 --> 00:09:17,418
Razbio sam mu auto
i razbio mu vjetrobransko staklo.

180
00:09:17,484 --> 00:09:19,420
I dobio otkaz?
Da.

181
00:09:19,486 --> 00:09:21,923
Bio bih budan
za mirovinu u 20 godina.

182
00:09:21,989 --> 00:09:23,257
Ali nisam bila ja kriva.

183
00:09:23,324 --> 00:09:24,959
Nikad nije.

184
00:09:25,026 --> 00:09:28,595
Ali nekako, na neki način,
uvijek upadneš u nevolje.

185
00:09:28,662 --> 00:09:31,799
Uvijek nekamo ide
i nikad tamo ne stići.

186
00:09:31,866 --> 00:09:34,702
Svaki put
dobijete jasno istezanje,

187
00:09:34,769 --> 00:09:36,938
skidaš pogled s ceste.

188
00:09:38,572 --> 00:09:41,909
Zašto, djevojka bi bila budala
ići s tobom.

189
00:09:41,976 --> 00:09:44,478
Da, voljela bih
osjećala si se glupo, Ann.

190
00:09:45,312 --> 00:09:47,114
Ali nema koristi. ja...

191
00:09:47,181 --> 00:09:49,050
Samo sam došao reći zbogom.

192
00:09:53,955 --> 00:09:54,956
Zbogom, Ann.

193
00:09:57,992 --> 00:10:00,061
Oh, Ann, ima nešto
Posudio sam od tebe

194
00:10:00,127 --> 00:10:01,695
koju bih na neki način volio zadržati.

195
00:10:01,763 --> 00:10:03,130
Što?

196
00:10:04,231 --> 00:10:06,567
Taj termofor.

197
00:10:06,633 --> 00:10:09,170
Izgleda da će tako i biti
užasno hladna zima.

198
00:10:09,236 --> 00:10:10,337
crveno!

199
00:10:10,404 --> 00:10:12,406
Da? Jesi li me zvala, Ann?

200
00:10:12,473 --> 00:10:15,209
Pa, ja... bio sam
mislim na tebe, Red.

201
00:10:15,377 --> 00:10:16,650
Oh, to je divno.

202
00:10:16,807 --> 00:10:18,503
Misliti da si bio
misleći na mene.

203
00:10:18,545 --> 00:10:19,981
Što imaš
razmišljao o?

204
00:10:20,047 --> 00:10:23,484
Pa, to možda i zaslužuješ
još jedna prilika.

205
00:10:23,550 --> 00:10:26,888
Još samo jedan!
Oh, uzet ću.

206
00:10:26,954 --> 00:10:29,290
Možda ste i imali
pogrešne vrste poslova.

207
00:10:29,356 --> 00:10:32,159
Možda kad biste krenuli u posao
za sebe, kao svog šefa,

208
00:10:32,226 --> 00:10:34,929
postao Fuller Brush Man.

209
00:10:34,996 --> 00:10:37,564
Mi? Puniji četkač?

210
00:10:37,631 --> 00:10:39,666
Bok, gurač lokvica.
Bok, Ann.

211
00:10:39,733 --> 00:10:41,535
Pa, u slučaju Red
zaboravio sam to spomenuti,

212
00:10:41,602 --> 00:10:44,806
sve je na petoj stranici,
točno tamo.

213
00:10:44,872 --> 00:10:46,817
Valjda si stvarno rekao
Povjerenik je otišao, ha, Red?

214
00:10:46,841 --> 00:10:48,242
Oh, dao sam mu
dio mog uma.

215
00:10:48,309 --> 00:10:50,153
Pa, to bi ga trebalo postaviti
unatrag par godina.

216
00:10:50,177 --> 00:10:51,855
Upravo smo prošli
sve to, g. Wallick.

217
00:10:51,879 --> 00:10:53,280
Da, bilo je
vrlo sretna nesreća.

218
00:10:53,347 --> 00:10:54,591
Ja ću postati
a Fuller Brush Man.

219
00:10:54,615 --> 00:10:56,650
Pa vrijeđaš
vrlo fin proizvod.

220
00:10:59,153 --> 00:11:02,023
Ali, gospodine Wallick,
mogao bi pomoći Redu.

221
00:11:02,089 --> 00:11:03,733
Možete ga preporučiti
našem upravitelju okruga.

222
00:11:03,757 --> 00:11:05,059
Oh, čekaj malo.

223
00:11:05,126 --> 00:11:06,560
Kad bi ovaj luđak mogao postati

224
00:11:06,627 --> 00:11:08,262
uspješan
Prodavač Fuller Brush,

225
00:11:08,329 --> 00:11:10,031
Bolje da se zaposlim
košenje travnjaka.

226
00:11:10,097 --> 00:11:13,667
Gledajte, g. Wallick, jako ću se potruditi
i ako budem uspješan, ja ću...

227
00:11:13,734 --> 00:11:15,602
Pa, pomoći ću ti
kositi travnjak.

228
00:11:15,669 --> 00:11:18,015
Ann, vjeruj mi, svaki put
Kucam na vrata, pozvonit ću.

229
00:11:18,039 --> 00:11:19,883
Imate sreće ako svaki put
kucaš na vrata,

230
00:11:19,907 --> 00:11:21,475
vrata se ne lupaju.

231
00:11:21,542 --> 00:11:24,411
Oh, molim vas, g. Wallick, znam
Crveno će vas učiniti ponosnim na njega.

232
00:11:24,478 --> 00:11:28,482
Pogotovo kada je vrh Fuller Brush
trgovac mu pokazuje što treba učiniti.

233
00:11:29,750 --> 00:11:31,485
Ann!
Da, g. Seward?

234
00:11:31,552 --> 00:11:33,420
Molim?

235
00:11:33,487 --> 00:11:36,690
Pa dobro, ali to je kao
zalijevati korov šampanjcem.

236
00:11:41,362 --> 00:11:43,030
Sada, ovo je komplet za uzorke.

237
00:11:43,097 --> 00:11:44,465
Oh?

238
00:11:44,531 --> 00:11:47,168
Što prodaješ?
Ispadanje nokautom?

239
00:11:47,234 --> 00:11:49,603
Oh, pogledaj četke,
udobne poput malih bubica u prostirci.

240
00:11:49,670 --> 00:11:52,339
Ne volimo razmišljati
naših kistova kao buba.

241
00:11:52,406 --> 00:11:54,808
volim razmišljati
ali moji prsti.

242
00:11:54,876 --> 00:11:57,244
Sada, točka broj jedan.
Da biste prodali kistove,

243
00:11:57,311 --> 00:11:59,280
morate ući u
mušterija kuća, istina?

244
00:11:59,346 --> 00:12:00,547
Pravi.

245
00:12:00,614 --> 00:12:02,383
To činite stvaranjem
povoljan dojam

246
00:12:02,449 --> 00:12:06,353
i imajući
ugodna osobnost.

247
00:12:06,420 --> 00:12:08,956
I vjeruj mi brate
u nevolji si od samog početka.

248
00:12:09,023 --> 00:12:11,225
Kraj prve točke.
ooh!

249
00:12:11,292 --> 00:12:12,852
Oh, u točki dva,
mogu li dobiti svoju ruku natrag?

250
00:12:12,894 --> 00:12:14,195
Neću biti tu da vidim.

251
00:12:14,261 --> 00:12:15,429
Hej, čekaj malo.

252
00:12:15,496 --> 00:12:17,040
Objasni tu četkicu za zube
meni, hoćeš li?

253
00:12:17,064 --> 00:12:18,832
To nije četkica za zube.

254
00:12:18,900 --> 00:12:20,801
Au, to je divna četkica za zube.

255
00:12:20,868 --> 00:12:22,512
Čisti uši i
zubi u isto vrijeme.

256
00:12:22,536 --> 00:12:24,906
Ta četka je za
čišćenje venecijanera.

257
00:12:24,972 --> 00:12:27,875
Moja teta Maude imala je jedan takav.

258
00:12:27,942 --> 00:12:31,212
Nekad ju je to držalo
sjeckalice lijepe i lomljive.

259
00:12:33,247 --> 00:12:35,782
Hej, to baš i nije dobro.
Ostavlja dlake u zubima.

260
00:12:35,849 --> 00:12:37,952
Bolje da se vratiš
za manikiranje ulice.

261
00:12:38,019 --> 00:12:39,629
Oh, ne misliš
Mogao bih prodavati kistove, ha?

262
00:12:39,653 --> 00:12:40,821
Znam da ne bi mogao.

263
00:12:40,888 --> 00:12:42,199
Dopusti mi da posudim tvoj pribor.
Što ćeš učiniti?

264
00:12:42,223 --> 00:12:44,358
Pokazat ću vam pravu prodaju.

265
00:12:44,425 --> 00:12:46,860
Sada, ovo su vrata
do kupčeve kuće.

266
00:12:46,928 --> 00:12:48,595
Ja sam četkač.

267
00:12:49,596 --> 00:12:51,265
(LUPANJE)

268
00:12:52,133 --> 00:12:53,434
Bio sam to ja.

269
00:12:53,500 --> 00:12:55,336
Dolazi do vrata.
Došavši do vrata.

270
00:12:58,539 --> 00:13:00,207
"Tko je?"

271
00:13:00,274 --> 00:13:02,576
"Vaš Fuller Brush
Čovječe, gospođo."

272
00:13:02,643 --> 00:13:03,877
"Oh, samo trenutak.

273
00:13:03,945 --> 00:13:06,280
“Oh, zaboga, htio bi
dođi danas i ja sam u haosu."

274
00:13:09,783 --> 00:13:11,118
(PJEVUĆI)

275
00:13:11,185 --> 00:13:12,886
"Nemoj otići!"

276
00:13:22,663 --> 00:13:24,098
(GUNCA)

277
00:13:25,166 --> 00:13:26,934
sta to radis

278
00:13:27,001 --> 00:13:31,138
Pa, djevojka mora misliti na svoj izgled.
I prestani mi viriti u prozor!

279
00:13:31,205 --> 00:13:33,474
"Zdravo." sad,
u kući sam.

280
00:13:33,540 --> 00:13:35,142
Da.
Sada budi dama.

281
00:13:35,209 --> 00:13:37,044
Dobro jutro, gospođo.
Htjeli bismo vam pokazati

282
00:13:37,111 --> 00:13:39,513
neki od naših vrlo finih kistova.
ne zanima me.

283
00:13:39,538 --> 00:13:41,298
Oh, zanima te
u kistu, zar ne?

284
00:13:41,322 --> 00:13:42,062
Ne.

285
00:13:42,087 --> 00:13:43,750
Što kažete na lijepu krpu?
Mmm-mmm.

286
00:13:43,817 --> 00:13:45,586
Prekrasan brisač poda?
Ne želim ništa.

287
00:13:45,652 --> 00:13:47,788
Strop, zidovi i prozori.

288
00:13:47,854 --> 00:13:50,958
Djeluje i kao tupe,
s ugrađenim šamponom.

289
00:13:51,025 --> 00:13:52,359
Ne mogu ga koristiti.

290
00:13:52,426 --> 00:13:53,909
Mogu li vas zanimati
u lijepoj četki za kosu?

291
00:13:53,933 --> 00:13:54,719
br.

292
00:13:54,761 --> 00:13:58,299
Posebno konstruirano
za ljude s kratkim rukama.

293
00:13:58,365 --> 00:14:00,101
oprosti

294
00:14:00,167 --> 00:14:02,236
Gospođo, treba vam četka za kosu.
Zašto?

295
00:14:02,303 --> 00:14:04,605
Kad ljudi gledaju
na tebe, kažu li,

296
00:14:04,671 --> 00:14:06,640
“To me podsjeća.
Moram oprati svog psa"?

297
00:14:06,707 --> 00:14:08,147
Što?
Zar ti nikad ne mijenjaš ulje?

298
00:14:08,209 --> 00:14:10,744
Zašto, ako sam razmislio na trenutak
što biste učinili...

299
00:14:10,811 --> 00:14:12,446
(PROČISTI GRLO)

300
00:14:12,513 --> 00:14:15,516
gospodine Seward,
ovo je gospodin Jones.

301
00:14:15,582 --> 00:14:17,018
drago mi je da te poznajem,
gospodine Seward.

302
00:14:17,084 --> 00:14:19,420
Pa, ako ste jednako dobar prodavač
kako gospođica Elliot kaže,

303
00:14:19,486 --> 00:14:21,598
Htio bih razgovarati s tobom što prije
kako se otvara novi teritorij.

304
00:14:21,622 --> 00:14:22,723
Oh?

305
00:14:22,789 --> 00:14:24,758
A ako učiniš pola
kao i Wallick ovdje,

306
00:14:24,825 --> 00:14:26,103
imat ćeš
nema razloga za brigu.

307
00:14:26,127 --> 00:14:28,229
Pa, hvala ti.
Oh, gospodine Seward!

308
00:14:28,295 --> 00:14:29,963
(VRATA SE ZATVARAJU)

309
00:14:30,031 --> 00:14:31,574
Oh, ne znam što si rekao
starcu,

310
00:14:31,598 --> 00:14:33,334
ali kako očekuješ
Crveno da živi u skladu s tim?

311
00:14:33,400 --> 00:14:35,802
I što je još važnije,
kako to možemo preživjeti?

312
00:14:35,869 --> 00:14:37,271
Ali, gospodine Wallick, ja...

313
00:14:37,338 --> 00:14:38,948
Rekao sam mu samo Crveni
bio je izvrstan prodavač.

314
00:14:38,972 --> 00:14:40,307
I povjerovao je?
Da.

315
00:14:40,374 --> 00:14:41,808
Oh, pa, ne znam.
Pa, znam.

316
00:14:41,875 --> 00:14:43,277
To je dva prema jedan.

317
00:14:43,344 --> 00:14:45,712
Sada, gledajte, ovo je vrlo
jednostavna stvar za riješiti.

318
00:14:45,779 --> 00:14:47,614
Svi možemo izaći odmah
u vrijeme našeg ručka

319
00:14:47,681 --> 00:14:50,384
i izaberi nekoliko kuća za Reda
pokušati vidjeti što će se dogoditi.

320
00:14:50,451 --> 00:14:52,186
Da.

321
00:14:52,253 --> 00:14:55,422
Da, mogao bih izabrati
nekoliko kuća, zar ne bih mogao?

322
00:14:55,489 --> 00:14:56,857
Evo, daj da ih izaberem.

323
00:14:56,939 --> 00:14:59,173
Oh, ne, ne, Red.
Znam one dobre.

324
00:14:59,204 --> 00:14:59,796
Oh?

325
00:14:59,821 --> 00:15:02,096
Sada, postoji samo još jedna stvar,
Red, prije nego krenemo.

326
00:15:02,163 --> 00:15:03,330
Ovo ti je zadnja prilika.

327
00:15:03,397 --> 00:15:05,999
Ako ne možete učiniti dobro
uz pomoć gospodina Wallicka,

328
00:15:06,067 --> 00:15:07,668
onda odustajem.
Napravit ću dobro.

329
00:15:07,734 --> 00:15:10,704
Sada, ovdje je ulica
Namjeravao sam posjetiti danas.

330
00:15:10,771 --> 00:15:12,673
Red može obavljati moje pozive.

331
00:15:14,275 --> 00:15:18,212
Ulica Jasmina,
prava slatka ulica.

332
00:15:22,116 --> 00:15:23,817
U redu, odaberite.

333
00:15:23,884 --> 00:15:25,852
Sada, zapamtite sve
stvari koje smo ti rekli, Red.

334
00:15:25,919 --> 00:15:27,197
Znam da ideš
učiniti sasvim dobro.

335
00:15:27,221 --> 00:15:28,255
Želim se kladiti,

336
00:15:28,322 --> 00:15:29,723
recimo oko milijun dolara?

337
00:15:29,790 --> 00:15:30,891
Kladim se u više od toga.

338
00:15:30,957 --> 00:15:32,426
U redu. poljubac?

339
00:15:32,493 --> 00:15:33,560
Dogovoreno je.

340
00:15:33,627 --> 00:15:34,728
Oh, čekaj malo.

341
00:15:34,795 --> 00:15:36,563
Zapamtite, prodajte svoju osobnost.

342
00:15:36,630 --> 00:15:38,532
Nećete dobiti puno
za to, ali nastavi pokušavati.

343
00:15:38,599 --> 00:15:39,600
Mmm-hmm.

344
00:15:41,668 --> 00:15:44,571
Počet ću od tamo.

345
00:15:44,638 --> 00:15:46,107
Što kažeš na kino večeras, Ann?

346
00:15:46,173 --> 00:15:48,742
Moglo bi vas oraspoložiti
isplatiti okladu.

347
00:15:48,809 --> 00:15:50,611
U redu.

348
00:15:50,677 --> 00:15:52,346
Ali još nismo kod filma.

349
00:16:15,136 --> 00:16:16,903
Bi li vas zanimalo
u četku za kosu?

350
00:16:16,970 --> 00:16:19,206
Bi li vas zanimalo
u četku za kosu?

351
00:16:19,273 --> 00:16:21,142
Bi li vas zanimalo
u četku za kosu?

352
00:16:21,908 --> 00:16:22,909
biste li...

353
00:16:28,549 --> 00:16:30,251
dobar dan
Dobar dan.

354
00:16:34,688 --> 00:16:37,858
Nije mogao ni ući u kuću.
Izgubio si.

355
00:16:37,924 --> 00:16:39,068
Pa prodat će sljedeći.

356
00:16:39,092 --> 00:16:40,327
Duplo ili ništa?

357
00:16:40,394 --> 00:16:41,462
To je oklada.

358
00:16:50,371 --> 00:16:51,705
(ZVONO NA VRATIMA)

359
00:16:51,772 --> 00:16:53,940
Prva stvar je nabaviti
noga unutar vrata.

360
00:16:56,543 --> 00:16:58,479
Pa, tko ti
imate sudski poziv za?

361
00:16:58,545 --> 00:17:00,046
Nemam sudski poziv.

362
00:17:00,113 --> 00:17:01,382
Za što skupljaš?

363
00:17:01,448 --> 00:17:02,483
Ništa.

364
00:17:02,549 --> 00:17:04,451
Onda imate
pogrešna kuća, bubo!

365
00:17:05,886 --> 00:17:07,221
Ovdje.
(KUCA NA VRATA)

366
00:17:08,989 --> 00:17:09,990
ovdje.

367
00:17:10,524 --> 00:17:11,725
ooh!

368
00:17:11,792 --> 00:17:13,827
Dječače, daj mi moju torbu.

369
00:17:13,894 --> 00:17:15,996
Daj mi ga.
Daj to...

370
00:17:17,030 --> 00:17:18,732
Ali ne na taj način.

371
00:17:23,670 --> 00:17:24,738
Oh!

372
00:17:24,805 --> 00:17:26,106
Želite li kupiti četku?

373
00:17:26,173 --> 00:17:30,043
Jako lijepa četka za kosu,
meke čekinje s obje strane?

374
00:17:30,110 --> 00:17:32,546
Ne, ne želim...

375
00:17:32,613 --> 00:17:35,249
Da, kupit ću tvoje kistove.
Znaš, sviđaš mi se.

376
00:17:37,117 --> 00:17:38,585
I ti se meni sviđaš.

377
00:17:38,652 --> 00:17:40,487
Hmm.

378
00:17:40,554 --> 00:17:42,599
Vidi, pusti me da uđem i
pokupi moje kistove, hoćeš li?

379
00:17:42,623 --> 00:17:44,525
Znam da si dobar dečko.

380
00:17:44,591 --> 00:17:47,661
Dječače, imaš li
dolazi iznenađenje, mali.

381
00:17:49,029 --> 00:17:50,631
ooh! ooh!

382
00:17:51,532 --> 00:17:52,766
Evo, moje stopalo. Moje stopalo.

383
00:17:52,833 --> 00:17:55,669
(SMIJEH SE) Oh, ne.
Oh, ne, ne, ne.

384
00:17:55,736 --> 00:17:56,903
Prestani.

385
00:18:04,077 --> 00:18:06,280
Stop! ja idem
da te živog odere.

386
00:18:06,347 --> 00:18:09,115
Ako priđeš bliže,
Ispustit ću ga.

387
00:18:09,182 --> 00:18:11,017
Oh, ne.
To je moja dobra cipela.

388
00:18:11,084 --> 00:18:13,196
Gledaj, ja ću sjediti ovdje.
Neću prići bliže.

389
00:18:13,220 --> 00:18:17,258
Čovječe, ako postoji nešto što mrzim,
to je osoba koja odustaje.

390
00:18:17,324 --> 00:18:19,360
Oh, ne!
Zašto si to učinio?

391
00:18:19,426 --> 00:18:22,128
Baka! Baka!
On ubija male ribice.

392
00:18:22,195 --> 00:18:24,064
Oh, brate!
Volio bih da si moje veličine

393
00:18:24,130 --> 00:18:25,699
kako bih te mogao rezati
do vaše veličine.

394
00:18:25,766 --> 00:18:28,435
Juniore, što se događa u...

395
00:18:28,502 --> 00:18:29,736
tko si ti

396
00:18:29,803 --> 00:18:31,972
Ubijao je
ribice, bako.

397
00:18:32,038 --> 00:18:34,275
Gurao im je malene glavice
ispod vode.

398
00:18:34,341 --> 00:18:36,843
Nisam, bako.
Mislim, gospođo.

399
00:18:36,910 --> 00:18:38,445
Ja sam tvoj Fuller Brush Man.

400
00:18:38,512 --> 00:18:41,582
Sigurna sam da bi ti dobro došla četka za kosu
to je ravno s jedne strane.

401
00:18:41,648 --> 00:18:44,418
Pa, zapravo,
dogodi se da mi treba jedan.

402
00:18:44,485 --> 00:18:46,019
Vi svakako želite.

403
00:18:46,086 --> 00:18:48,589
Dopustite da vam pokažem neke
naše najnovije četke. Ovdje.

404
00:18:48,655 --> 00:18:52,359
Oh, da, pusti mene.
Oh, moj, ta je dobra.

405
00:18:52,426 --> 00:18:53,927
Ima divan ubod.

406
00:18:55,228 --> 00:18:58,499
Junior, to zove
za batinu.

407
00:18:58,565 --> 00:19:01,668
Bolje da me ne udaraš,
Bako, ili ću reći.

408
00:19:01,735 --> 00:19:02,903
Reći ćeš što?

409
00:19:02,969 --> 00:19:05,306
Da si bio shimmy
plesačica u sporednoj predstavi.

410
00:19:05,372 --> 00:19:07,608
ooh! Bio sam
nema toga.

411
00:19:07,674 --> 00:19:08,942
Oh, ne?

412
00:19:09,009 --> 00:19:10,944
(VOKALIZIRANJE
SNAKE CHARMER TUNE)

413
00:19:13,514 --> 00:19:15,282
Junior!
Vidjeti?

414
00:19:17,183 --> 00:19:19,185
Bako, sve pohvale
tvrtke.

415
00:19:19,252 --> 00:19:22,356
Žao mi je što nemamo
jedan s čavlom u njemu.

416
00:19:25,426 --> 00:19:26,893
(SMIJEH SE)

417
00:19:28,729 --> 00:19:29,730
dobar dan

418
00:19:37,003 --> 00:19:40,341
Baka, baka.
Slomio mi je malu klizaljku.

419
00:19:40,407 --> 00:19:43,243
Baka, baka.
Slomio mi je malu klizaljku.

420
00:19:49,850 --> 00:19:52,090
Trebao sam početi s
ova kuća na prvom mjestu.

421
00:19:56,523 --> 00:19:59,192
Prekinut ću tvoj pobjednički niz
ako je to zadnje što radim.

422
00:19:59,259 --> 00:20:02,829
Neka ovo bude velika oklada, Ann.
Ovaj put tri poljupca.

423
00:20:02,896 --> 00:20:04,531
To je oklada.

424
00:20:04,598 --> 00:20:07,067
Hej, zar ne znaš
da je klađenje ilegalno?

425
00:20:07,133 --> 00:20:09,102
(SMIJEH SE) Ne možete
vrijeđaj me druže

426
00:20:09,169 --> 00:20:11,037
Samo ću okrenuti drugi obraz.

427
00:20:12,973 --> 00:20:14,708
Nadam se da će pronaći
ova kuća lakša.

428
00:20:14,775 --> 00:20:18,979
Oh, ne bi trebao imati problema
uopće s gospođicom Sharmley.

429
00:20:19,045 --> 00:20:21,748
Glavna točka,
ugodna osobnost.

430
00:20:22,349 --> 00:20:23,684
Uđi u kuću.

431
00:20:23,750 --> 00:20:25,251
(ZVONI)

432
00:20:26,853 --> 00:20:28,589
(ZVONI)

433
00:20:29,723 --> 00:20:31,291
(ZVONI)

434
00:20:32,826 --> 00:20:34,260
(ZVONI)

435
00:20:37,764 --> 00:20:41,568
halo Grant?
Drago mi je da si nazvao.

436
00:20:41,635 --> 00:20:43,212
Što taj grašak-mozak
u lijevanju znači,

437
00:20:43,236 --> 00:20:44,676
Nisam primamljiva
dovoljno za ulogu?

438
00:20:47,140 --> 00:20:48,141
(USTA)

439
00:20:51,144 --> 00:20:53,447
(ZVONI ZVONO NA VRATA)

440
00:20:53,514 --> 00:20:56,216
Možda se ne zovem Tondeleyo,
ali odbrusila sam više muškaraca

441
00:20:56,282 --> 00:20:57,584
nego portir u Waldorfu.

442
00:20:57,651 --> 00:20:58,852
(ZVONO NA VRATIMA)

443
00:20:58,919 --> 00:21:01,121
samo trenutak!
Sada, slušaj...

444
00:21:01,187 --> 00:21:02,756
(ZVONO NA VRATAMA NASTAVLJA ZVONITI)

445
00:21:02,823 --> 00:21:04,391
(REŽANJE) Samo trenutak!

446
00:21:10,431 --> 00:21:12,499
Reci mu da želim tu ulogu.

447
00:21:13,333 --> 00:21:14,601
Nedovoljno primamljivo!

448
00:21:15,569 --> 00:21:17,704
Pa, samo mi daj čovjeka.

449
00:21:17,771 --> 00:21:19,039
Bilo koji muškarac.

450
00:21:21,107 --> 00:21:22,476
Ući ću.

451
00:21:38,959 --> 00:21:40,160
Ja sam vaš Muller Frush Pan.

452
00:21:40,226 --> 00:21:41,962
Mislim, vaš Fuller Mush Man.

453
00:21:43,296 --> 00:21:44,541
(DUBOKI GLAS)
Želite kupiti četku?

454
00:21:44,565 --> 00:21:45,832
(PROČISTI GRLO)

455
00:21:54,575 --> 00:21:56,309
Pa barem
ušao je u tu kuću.

456
00:21:56,376 --> 00:21:58,144
Da, ne mogu razumjeti...

457
00:21:58,211 --> 00:22:00,056
Mislim, ne mogu razumjeti
zašto je bilo tako teško.

458
00:22:00,080 --> 00:22:01,915
Oh.

459
00:22:01,982 --> 00:22:04,751
Prolazio sam i
Mislio sam svratiti.

460
00:22:04,818 --> 00:22:06,887
Drago mi je da jesi.

461
00:22:06,953 --> 00:22:08,822
Imaš tako lijepu kosu.

462
00:22:08,889 --> 00:22:10,991
Tako valovito.

463
00:22:11,057 --> 00:22:13,927
Ako nastaviš tako,
ti ćeš to ispraviti.

464
00:22:13,994 --> 00:22:15,762
Ono do čega sam došao
vidjeti te oko je,

465
00:22:15,829 --> 00:22:17,230
pa ja sam tvoj
novi Fuller Brush Man,

466
00:22:17,297 --> 00:22:18,932
gospođice, uh... gospođice, uh...

467
00:22:18,999 --> 00:22:20,667
Možeš me zvati Baby.

468
00:22:23,604 --> 00:22:26,306
Pa, volio bih vam pokazati neke
naših najboljih četkica za bebe.

469
00:22:26,372 --> 00:22:29,643
Mislim, želio bih ti pokazati
neke od naših četkica, dušo.

470
00:22:30,877 --> 00:22:32,746
(SMIJE SE)

471
00:22:34,047 --> 00:22:35,782
Sada, evo vrlo fine četke.

472
00:22:35,849 --> 00:22:39,019
Sada, da prodam četku,
prva točka je ući u kuću.

473
00:22:39,085 --> 00:22:40,987
Drugi...

474
00:22:41,054 --> 00:22:43,990
Oh, ne bi te zanimalo.

475
00:22:44,057 --> 00:22:47,460
Evo... Oh, žao mi je.
To... To je samo crijevo.

476
00:22:47,528 --> 00:22:49,863
Ovo je naše trvenje
četka za tuširanje i kupanje.

477
00:22:49,930 --> 00:22:51,264
To je vrlo zgodna sitnica.

478
00:22:51,331 --> 00:22:54,434
Spojite ovo na
takva mlaznica, vidiš?

479
00:22:54,501 --> 00:22:56,469
I, uh, onda ti
otvoriti slavinu.

480
00:22:56,537 --> 00:22:58,572
Zatim se voda spusti.

481
00:22:58,639 --> 00:23:00,974
Onda... (KAŠLJE)

482
00:23:01,041 --> 00:23:04,344
Kako zanimljivo!
Mogao bih uzeti jedan od njih.

483
00:23:04,410 --> 00:23:07,413
Stvarno? Pa,
to će biti 4,75 dolara i...

484
00:23:07,480 --> 00:23:10,050
Ako hoćeš
pokaži mi to.

485
00:23:10,116 --> 00:23:12,953
Pokazati? Pa,
ovo je četka za kupanje.

486
00:23:13,019 --> 00:23:15,355
Možda bih trebao doći
natrag u subotu navečer?

487
00:23:15,421 --> 00:23:17,357
Kad tražim od muškaraca da nešto učine,

488
00:23:17,423 --> 00:23:18,992
obično mi jedu iz ruke.

489
00:23:19,059 --> 00:23:21,194
Pa, ručao sam.

490
00:23:21,261 --> 00:23:24,998
Muškarci me smatraju vrlo privlačnom.
Ne mogu me izvući iz krvi.

491
00:23:25,065 --> 00:23:26,733
Ovo nije vrijeme
za transfuziju.

492
00:23:26,800 --> 00:23:29,570
poljubi me. Ti si ne
drugačiji od ostalih.

493
00:23:29,636 --> 00:23:31,004
Svi me ljudi prate kao ovce.

494
00:23:31,071 --> 00:23:32,606
Pa, ne ja.

495
00:23:34,407 --> 00:23:35,842
(BLEJANJE)

496
00:23:38,278 --> 00:23:41,715
Mora postojati neki način da se vratim
ponovno u Fuller Brushes.

497
00:23:46,352 --> 00:23:48,421
Ne mogu razumjeti što je
uzimajući ga tako dugo.

498
00:23:48,488 --> 00:23:50,557
Zašto ne bismo zavirili
i vidjeti što se kuha?

499
00:23:50,624 --> 00:23:52,726
Da, idemo.
znatiželjan sam

500
00:24:00,033 --> 00:24:02,679
CRVENI: Jeste li se odlučili
o ovom kistu, gospođice Sharmley?

501
00:24:02,703 --> 00:24:03,804
Ne još.

502
00:24:03,870 --> 00:24:06,306
Nastavi to demonstrirati,
gospodine Jones.

503
00:24:06,372 --> 00:24:07,908
Pretpostavljam da je ovo jedini način za to

504
00:24:07,974 --> 00:24:09,976
i dalje zadržati nabor
u mojim hlačama.

505
00:24:16,349 --> 00:24:18,118
Znaš da sam dobio
mnogo dalje s tobom

506
00:24:18,184 --> 00:24:20,096
nego što imam s bilo kojim svojim klijentom,
gospođice Sharmley.

507
00:24:20,120 --> 00:24:22,222
Koliko dalje
moram li ići?

508
00:24:24,490 --> 00:24:26,126
Oh, zdravo, Ann.
kako mi ide

509
00:24:26,192 --> 00:24:29,229
Sjajno. Napravit ćeš
fini Fuller Brush Man.

510
00:24:29,295 --> 00:24:32,032
Bar si se sjetio
nositi osmijeh.

511
00:24:33,834 --> 00:24:35,802
Reci, nadam se da ona nije tvoja žena.

512
00:24:35,869 --> 00:24:37,437
Oh, nije.

513
00:24:37,503 --> 00:24:39,205
I neće biti ovim tempom.

514
00:24:42,643 --> 00:24:44,587
Čekaj malo, Ann.
Odvest ću te natrag u ured.

515
00:24:44,611 --> 00:24:46,379
Ne muči se.
Ići ću autobusom.

516
00:24:46,446 --> 00:24:48,882
Što kažeš na to, Ann?
Mislite li da će sada biti dobar?

517
00:24:48,949 --> 00:24:50,784
Ne sa mnom, neće.

518
00:24:55,221 --> 00:24:56,222
Ann!

519
00:24:56,923 --> 00:24:58,091
Gdje ona ide?

520
00:24:58,158 --> 00:24:59,636
Što, moraš li
vidjeti u crnom tisku?

521
00:24:59,660 --> 00:25:01,194
Ti i Ann ste završili.
Shvaćaš?

522
00:25:01,261 --> 00:25:03,272
Zašto, volio bih ga dobiti
od Ann, ako nemate ništa protiv.

523
00:25:03,296 --> 00:25:04,430
U redu. Sada, gledaj,

524
00:25:04,497 --> 00:25:06,667
ako ideš
biti umrijeti tip,

525
00:25:06,733 --> 00:25:08,368
riješit ćemo ovo
na sportski način.

526
00:25:08,434 --> 00:25:10,270
Ti si kladioničar,
zar ne?

527
00:25:10,336 --> 00:25:12,172
Da, ali nisam
idem te poljubiti.

528
00:25:12,238 --> 00:25:13,315
U redu, reći ću ti nešto.

529
00:25:13,339 --> 00:25:14,841
Odaberi nekoliko kuća.

530
00:25:14,908 --> 00:25:18,745
Ako možete napraviti prodaju
u jednom, samo jednom, pobjeđuješ.

531
00:25:18,812 --> 00:25:20,781
Ako ne, ja pobjeđujem.

532
00:25:20,847 --> 00:25:22,883
U redu. osvojiti što?

533
00:25:22,949 --> 00:25:23,950
Ann.

534
00:25:24,718 --> 00:25:26,352
Ann?
tako je.

535
00:25:26,419 --> 00:25:27,954
Ako izgubiš,
izlaziš iz njezine kose.

536
00:25:28,021 --> 00:25:30,090
Ako izgubim, učinit ću isto.

537
00:25:30,156 --> 00:25:32,058
Oh, to je užasno lijepa kosa
izaći iz.

538
00:25:32,125 --> 00:25:34,460
Pa, je li to onda oklada?

539
00:25:34,527 --> 00:25:36,529
Da, to je oklada.

540
00:25:36,596 --> 00:25:38,775
Želiš da ti pomognem odabrati
par dobitnika? Znam ih sve.

541
00:25:38,799 --> 00:25:40,133
Ne, sama ću izabrati svoju kuću.

542
00:25:40,200 --> 00:25:41,334
Mmm-hmm.

543
00:25:41,401 --> 00:25:42,869
Što kažeš na to?
bijeli tamo?

544
00:25:42,936 --> 00:25:46,006
To je lijepa kuća,
prosperitetna i prašnjava.
(SMIJE SE)

545
00:25:48,074 --> 00:25:49,475
Mislim da ću pokušati
onaj dolje.

546
00:25:49,542 --> 00:25:51,544
Oh, ne, Red. Hej, nemoj.
Uzmi to od mene.

547
00:25:51,611 --> 00:25:53,947
Ne pokušavaj to.
vjeruj mi

548
00:25:54,915 --> 00:25:56,449
To je za mene.

549
00:25:58,251 --> 00:26:00,196
Ako ovo propustim,
mi silazimo s ove ulice.

550
00:26:00,220 --> 00:26:01,221
To je otrov!

551
00:26:06,592 --> 00:26:08,361
Nije li to istina?

552
00:26:11,832 --> 00:26:14,567
Je li ovo Gordon Trist,
povjerenik za sanaciju?

553
00:26:14,634 --> 00:26:15,635
govoreći.

554
00:26:15,702 --> 00:26:17,437
Pa, glupane,

555
00:26:17,503 --> 00:26:20,206
ovo je Red Jones, čistač ulica
koji ti je razbio auto.

556
00:26:20,273 --> 00:26:21,942
Slušaj ti
flanelski pavijan,

557
00:26:22,008 --> 00:26:23,576
koja je ideja
da me otpuste?

558
00:26:23,643 --> 00:26:25,011
Jedino mi je žao

559
00:26:25,078 --> 00:26:27,914
što ja osobno nisam mogao
da te izbacim na uho!

560
00:26:27,981 --> 00:26:30,784
Pa, prestani to lupati
debelu usnu tvoju i slušaj.

561
00:26:30,851 --> 00:26:33,019
Možda ti dam
ta prilika, lice bube.

562
00:26:33,086 --> 00:26:35,756
A možda ću te uhititi
širom otvoren kao država Nevada.

563
00:26:38,258 --> 00:26:39,359
Kako si prošao?

564
00:26:39,425 --> 00:26:40,465
Nije učinio ništa dobro.

565
00:26:40,493 --> 00:26:42,362
Nije, ha?
Ne.

566
00:26:42,428 --> 00:26:44,697
Pa, upravo sam provjerio
s uredom.

567
00:26:44,765 --> 00:26:46,757
Moja mušterija
nazvao iz Bel Aira.

568
00:26:46,790 --> 00:26:47,866
Želi mi dati veliku narudžbu.

569
00:26:47,890 --> 00:26:49,678
Pa pretpostavljam da ću imati
otići tamo odmah.

570
00:26:49,702 --> 00:26:51,171
U redu.
čekaj malo

571
00:26:51,237 --> 00:26:52,949
Zar nisi rekao da imam
par prilika? Da.

572
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Još jedan dolazi?
pa...

573
00:26:54,574 --> 00:26:57,110
Zar nisi rekao da mogu sama birati svoje kuće?
tako je.

574
00:26:57,177 --> 00:26:59,712
Moja sljedeća kuća je na Bel Airu.
Oh, to nije...

575
00:26:59,780 --> 00:27:01,982
Pa, valjda je oklada oklada, zar ne?
Da.

576
00:27:02,048 --> 00:27:04,684
U redu, ali zapamti,
ovo ti je zadnja prilika.

577
00:27:04,751 --> 00:27:07,420
U redu. I želim tebe
znati da cijenim ovo.

578
00:27:10,023 --> 00:27:11,925
Odmah ću izaći.
Ne šališ se.

579
00:27:23,703 --> 00:27:26,172
Oh, mogu li vidjeti
domaćica?

580
00:27:26,239 --> 00:27:28,408
Ja sam g. Jones,
novi Fuller Brush Man.

581
00:27:28,474 --> 00:27:29,542
Samo trenutak, gospodine.

582
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Da.

583
00:27:32,946 --> 00:27:33,805
Točka broj jedan.

584
00:27:33,830 --> 00:27:36,473
Uđi u kuću.
Uđi u kuću.

585
00:27:45,091 --> 00:27:47,560
Čovječe, sigurno bi stalo puno sijena,
zar ne bi?

586
00:27:50,831 --> 00:27:53,366
Pitam se koliko sati
značajka počinje?

587
00:28:04,244 --> 00:28:06,512
Pa, zašto bi itko
žele njegovu sliku u svojoj kući?

588
00:28:06,579 --> 00:28:09,049
TRIST: Uđimo
terasa, Mildred.

589
00:28:13,253 --> 00:28:15,755
Daj da ti donesem hladno piće.
Imao si užasno jutro.

590
00:28:15,822 --> 00:28:17,657
Nije bilo tako strašno, draga,

591
00:28:17,723 --> 00:28:21,828
do tog čistača ulica
Jones se vratio u moj život.

592
00:28:21,895 --> 00:28:25,465
Kako bih volio uzeti
njegov vrat u mojim golim rukama

593
00:28:25,531 --> 00:28:27,968
i stisnite dok mu oči ne iskoče!

594
00:28:33,539 --> 00:28:35,876
Bolje da mi se kloni s puta
ako cijeni svoj život.

595
00:28:35,942 --> 00:28:39,345
Gospođo Trist, oprostite.
Gospodin te želi vidjeti.

596
00:28:39,412 --> 00:28:41,681
gospodine Jones,
a Fuller Brush Man.

597
00:28:44,150 --> 00:28:45,718
Jeste li već dobili tog gophera?

598
00:28:45,785 --> 00:28:49,089
ja ću. postavio sam
zamka za njega.

599
00:28:49,155 --> 00:28:50,690
TRIST: Nemamo vremena
za prodavače.

600
00:28:50,756 --> 00:28:52,292
NAPLATE:
Vrlo dobro, g. Trist.

601
00:28:52,358 --> 00:28:54,360
MILDRED: Molim vas, poslužite naše
piće vani, Billings.

602
00:28:54,427 --> 00:28:55,795
Da, gospođo.

603
00:29:03,736 --> 00:29:06,406
(PRIGUŠENI VRISK)

604
00:29:06,472 --> 00:29:09,175
Hej, to je zamka.
Dobili smo našeg gofa.

605
00:29:10,376 --> 00:29:11,912
gdje je

606
00:29:11,978 --> 00:29:15,681
Bože, mora da je bila velika!
Ponio je zamku sa sobom.

607
00:29:15,748 --> 00:29:17,984
Pa, sljedeći put ćemo ga uhvatiti.

608
00:29:19,319 --> 00:29:21,521
Dođi sjedni,
draga, i opusti se.

609
00:29:22,855 --> 00:29:24,958
Zašto nemaš cigaru?

610
00:31:20,506 --> 00:31:22,051
Čini se da si zabrinut.
Što je, Gordon?

611
00:31:22,075 --> 00:31:24,777
Zabrinut sam. O
moje skladište ratnih viškova.

612
00:31:24,844 --> 00:31:26,712
Opasno je, Gordone,
za javnog službenika

613
00:31:26,779 --> 00:31:28,314
koristiti njegov ured
za osobnu korist.

614
00:31:28,381 --> 00:31:30,350
Osim ako može
vjeruj svom čelnom čovjeku.

615
00:31:30,416 --> 00:31:32,018
Oh, Gregory Cruckston?

616
00:31:32,085 --> 00:31:34,687
Da. On vuče a
brzo jedan iza mojih leđa.

617
00:31:34,754 --> 00:31:38,491
Ako postoji jedna stvar koju mrzim,
to je biti žrtva aljkavog knjigovodstva.

618
00:31:38,558 --> 00:31:41,227
On jednostavno nije uredan
s novčanicama od 1000 dolara.

619
00:31:41,294 --> 00:31:42,428
Prelistali ste knjige?

620
00:31:42,495 --> 00:31:45,231
Da, imam obračun
s njim večeras.

621
00:31:45,298 --> 00:31:46,899
Što ako Cruckston ne može objasniti?

622
00:31:46,966 --> 00:31:49,469
To će otežati,
na jednom od nas.

623
00:32:01,714 --> 00:32:04,150
Billings mora imati
zalio limunadu.

624
00:32:26,206 --> 00:32:28,174
Što radiš ovdje?
tko si ti

625
00:32:28,241 --> 00:32:30,643
Oh, dobar dan.
Ja sam tvoj Fuller Brush Man.

626
00:32:30,710 --> 00:32:33,479
Siguran sam da imam nekoliko stvari
evo to će vas zanimati.

627
00:32:33,546 --> 00:32:35,047
Naše nove plastične četke.

628
00:32:35,115 --> 00:32:36,582
Zar te nisam prije vidio?

629
00:32:36,649 --> 00:32:39,419
Oh, ne.
Nitko me nikad prije nije vidio.

630
00:32:39,485 --> 00:32:42,288
Recite, jeste li znali da imate
gljivice na vašim nezaboravcima?

631
00:32:42,355 --> 00:32:44,700
Sada, siguran sam da biste to željeli
maknite štetnike iz svog vrta.

632
00:32:44,724 --> 00:32:46,058
Ja bih svakako!

633
00:32:46,126 --> 00:32:48,161
Imamo pravi kist za to.

634
00:32:48,228 --> 00:32:49,929
Oh, kako ste?

635
00:32:49,995 --> 00:32:52,708
Evo divne četkice za skidanje
brineta dlake s tvog kaputa

636
00:32:52,732 --> 00:32:55,135
prije nego što ih vaša žena otkrije.

637
00:32:55,201 --> 00:32:56,769
Također je dobro
za vašu pjenušavu kupku.

638
00:32:56,836 --> 00:32:58,338
Sad te prepoznajem.

639
00:32:58,404 --> 00:33:00,473
Dakle, ja sam mjehurić
budalo, a?

640
00:33:00,540 --> 00:33:02,108
Dakle, ja sam pavijan s flanelskim ušima?

641
00:33:02,175 --> 00:33:04,420
Oh, nikad mi to nije palo na pamet.
Ali kladim se da ti grije glavu.

642
00:33:04,444 --> 00:33:06,364
Pa vidim da imaš
druge stvari na umu.

643
00:33:06,412 --> 00:33:08,614
Dakle, vratit ću se
kad nemaš posla.

644
00:33:12,285 --> 00:33:14,220
Šteta, Red.
Pretpostavljam da gubiš.

645
00:33:14,287 --> 00:33:17,890
Hej, to nije bilo pošteno.
Tamo živi komesar Trist.

646
00:33:17,957 --> 00:33:19,792
I... Oh,
koja je razlika

647
00:33:19,859 --> 00:33:21,103
Da sam ja birao
druga kuća,

648
00:33:21,127 --> 00:33:23,563
Drakula bi
vjerojatno živio tamo.

649
00:33:23,629 --> 00:33:25,531
Mogu i priznati.
gubim.

650
00:33:25,598 --> 00:33:26,799
Pa, loša sreća, stari.

651
00:33:26,866 --> 00:33:29,202
reći ću zbogom
Ann za tebe. (SMIJEH)

652
00:33:32,738 --> 00:33:34,540
Hej, ti.

653
00:33:34,607 --> 00:33:36,509
Ovdje! I ostani vani!

654
00:33:45,685 --> 00:33:47,920
Samo malo.

655
00:33:47,987 --> 00:33:50,156
Pa, ti si jedini koji
nije me bocnuo

656
00:33:50,223 --> 00:33:52,234
ali ako imate bilo kakvu ideju,
Upozoravam te, uzvratit ću.

657
00:33:52,258 --> 00:33:53,359
užasno mi je žao.

658
00:33:53,426 --> 00:33:54,903
Moj muž ima
neobuzdanu ćud.

659
00:33:54,927 --> 00:33:56,238
Da, mora biti
prilično teško za tebe

660
00:33:56,262 --> 00:33:58,564
morati ga hraniti sirovim
meso tri puta dnevno.

661
00:33:58,631 --> 00:34:00,766
Zar je tako loše?
Tako loše? reći ću.

662
00:34:00,833 --> 00:34:02,344
Da sam prodao
jedna četka u ovoj kući,

663
00:34:02,368 --> 00:34:05,638
Mogao sam dobiti okladu,
cura i možda posao.

664
00:34:05,705 --> 00:34:06,806
Možemo to popraviti.

665
00:34:06,872 --> 00:34:08,374
Kako?

666
00:34:08,441 --> 00:34:09,742
Misliš, kupit ćeš četku?

667
00:34:09,809 --> 00:34:12,144
To je najmanje što mogu učiniti
iskupiti se za mog muža.

668
00:34:12,212 --> 00:34:13,555
Koliko kistova
moraš li prodati?

669
00:34:13,579 --> 00:34:15,781
Samo jedan.
Mislim, 10, 10.

670
00:34:15,848 --> 00:34:18,351
Oh, siguran sam da možeš koristiti 10 kistova,
zar ne biste mogli, gospođo Trist?

671
00:34:18,418 --> 00:34:21,587
Oh, naravno.
Uzet ću 10 ovih.

672
00:34:21,654 --> 00:34:25,291
Oh, čovječe, 10 četkica.
Nije loše za početak.

673
00:34:25,358 --> 00:34:26,759
Čovječe, Ann ide
biti ponosan na mene.

674
00:34:26,826 --> 00:34:28,194
Jedva čekam
vidjeti izraz

675
00:34:28,261 --> 00:34:30,196
na Wallickovu licu
kad sazna.

676
00:34:30,263 --> 00:34:32,031
Pa doviđenja.

677
00:34:32,097 --> 00:34:34,133
Oh, žao mi je što sam napravio bilo kakve pukotine
o vašem mužu.

678
00:34:34,200 --> 00:34:36,236
Sigurna sam da kuhaš
njegovo meso malo.

679
00:34:41,407 --> 00:34:43,443
Vaš novac.
Zaboravio si biti plaćen.

680
00:34:49,682 --> 00:34:52,084
Ann, sve sam mu dopustio,
ali odmah nakon što si otišao,

681
00:34:52,151 --> 00:34:56,121
izazvao je nerede u jednoj kući i
izbačen je na uho u sljedećem.

682
00:34:56,188 --> 00:34:57,823
Bojim se da je rođeni neuspjeh.

683
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
Pa, hvala u svakom slučaju,
gospodine Wallick.

684
00:34:59,792 --> 00:35:01,761
Za tebe, Ann, bilo što.

685
00:35:01,827 --> 00:35:02,828
Vi to znate.

686
00:35:05,465 --> 00:35:07,316
uspio sam! čestitaj mi
Uspjela sam.

687
00:35:07,362 --> 00:35:08,104
Znam da jesi.

688
00:35:08,175 --> 00:35:10,212
Zar ne možeš ništa učiniti
a da ne upadnete u nevolje?

689
00:35:10,236 --> 00:35:13,072
Pa, mogu podnijeti ovakve probleme
bilo kojoj banci i dobiti kredit.

690
00:35:13,138 --> 00:35:15,140
Prodao sam 10 plastičnih četkica
mojoj zadnjoj mušteriji.

691
00:35:15,207 --> 00:35:16,327
Nisam to tako vidio.

692
00:35:16,376 --> 00:35:17,519
Oh, Red, jesi li
stvarno ih prodati?

693
00:35:17,543 --> 00:35:19,412
Naravno. Nakon što je otišao,
Uključio sam šarm.

694
00:35:19,479 --> 00:35:21,199
Četke se prodaju kao žvakaća guma
u vrijeme odmora.

695
00:35:21,247 --> 00:35:22,915
Da vidim vašu narudžbu praznu.

696
00:35:22,982 --> 00:35:25,494
Nisam koristio praznine za narudžbe.
Prodao sam ih odmah iz kutije, vidiš?

697
00:35:25,518 --> 00:35:26,762
Sada, ovdje.
Možete dobiti svoj slučaj natrag.

698
00:35:26,786 --> 00:35:28,096
Nema narudžbe prazne.
Sada, čekaj malo.

699
00:35:28,120 --> 00:35:29,722
Red je nov u ovome.

700
00:35:29,789 --> 00:35:31,567
Mogao je vrlo lako zaboraviti
da dobije svoju narudžbu prazno potpisanu.

701
00:35:31,591 --> 00:35:34,360
Pa gdje je novac
za kistove, Red?

702
00:35:34,427 --> 00:35:37,697
Bože. zaboravio sam
dobiti novac.

703
00:35:37,763 --> 00:35:39,332
Oh, Red, nisi mogao!

704
00:35:39,399 --> 00:35:41,277
Deset kistova, ne bi
upravo ih tamo ostavio?

705
00:35:41,301 --> 00:35:43,035
On nas očekuje
vjerovati bilo čemu.

706
00:35:43,102 --> 00:35:45,338
I kad smo već kod toga,
tih 10 kistova je bilo mojih.

707
00:35:45,405 --> 00:35:48,173
Ili ih vratite u kofer
ili mi stavi novac u ruku.

708
00:35:48,240 --> 00:35:50,209
Ann, vjeruj mi, prodao sam ih.

709
00:35:50,276 --> 00:35:54,514
I da to dokažem, vratit ću se i uzeti
novac i narudžbenice potpisane.

710
00:35:54,580 --> 00:35:56,349
Naravno, hoću
presvući se.

711
00:35:56,416 --> 00:35:58,751
Prodavač mora staviti
njegova najbolja noga naprijed, znate.

712
00:36:01,787 --> 00:36:03,222
Opet kriva noga.

713
00:36:04,624 --> 00:36:06,459
(SVIRANJE KLAVIRA)

714
00:36:16,101 --> 00:36:17,470
Oh-oh! Što je to?

715
00:36:17,537 --> 00:36:18,738
(MIJAUKANJE)

716
00:36:26,846 --> 00:36:28,348
sram te bilo,
zastrašujući ljude.

717
00:36:28,914 --> 00:36:30,316
(SVIRANJE KLAVIRA)

718
00:37:03,516 --> 00:37:04,884
Vrlo lijepo, Sara.

719
00:37:04,950 --> 00:37:07,887
Niste zaboravili
bilo koji od mojih starih favorita.

720
00:37:07,953 --> 00:37:09,655
Čini se da Sara ima
zaboravljena moja.

721
00:37:11,724 --> 00:37:14,527
Možda je zaručena
pogrešnom gospodinu Tristu.

722
00:37:17,697 --> 00:37:19,865
Možda i jesam.

723
00:37:19,932 --> 00:37:22,101
Gordon, ako imamo nešto
posao za raspravu...

724
00:37:22,167 --> 00:37:24,036
U svoje vrijeme, Greg.
U dobro vrijeme.

725
00:37:24,103 --> 00:37:25,237
(PLAČE)

726
00:37:25,304 --> 00:37:27,006
Ne plači, Sara.

727
00:37:27,072 --> 00:37:29,609
Pa ga je Mildred uhvatila
prije nego što si mogao?

728
00:37:29,675 --> 00:37:31,377
(SMIJE SE)
Još uvijek me imaš.

729
00:37:31,444 --> 00:37:32,554
Da nisi moj nećak, ja...

730
00:37:32,578 --> 00:37:35,047
Odagni tu pomisao, ujače.

731
00:37:35,114 --> 00:37:37,817
Uostalom, želim
doći do vašeg novca.

732
00:37:37,883 --> 00:37:39,919
Ispričaj se Sari,
ti mala budalo.

733
00:37:39,985 --> 00:37:40,986
Natjeraj me!

734
00:37:57,470 --> 00:37:59,872
Ispričavam se.

735
00:37:59,939 --> 00:38:02,675
Nakon ovoga, liječiti
Sara s određenim poštovanjem.

736
00:38:05,811 --> 00:38:08,648
Taj tip je samo preliminarni.
Ja sam vjerojatno glavni događaj.

737
00:38:11,417 --> 00:38:13,385
Umorna sam od tvoje
gadne insinuacije.

738
00:38:13,453 --> 00:38:15,020
Sada, samo minutu.
Gordon!

739
00:38:15,788 --> 00:38:17,322
Što nije u redu?

740
00:38:17,389 --> 00:38:18,491
Ništa.

741
00:38:23,262 --> 00:38:25,330
Mislim da bismo trebali
svi popiti čaj.

742
00:38:25,397 --> 00:38:27,399
Čaj! Baš ono što mi treba.

743
00:38:29,001 --> 00:38:30,235
TRIST: Što do...

744
00:38:31,490 --> 00:38:32,693
Tko je, Williams?

745
00:38:32,718 --> 00:38:33,676
Isti tip, g. Trist.

746
00:38:33,701 --> 00:38:35,248
Našao sam ga kako njuška
oko terena, gospodine.

747
00:38:35,272 --> 00:38:37,109
Vas! što si ti
opet radiš ovdje?

748
00:38:37,176 --> 00:38:39,178
Ti mi reci.
Uhvatio sam ga kako viri kroz prozor.

749
00:38:39,244 --> 00:38:40,446
Pa, što više to bolje!

750
00:38:40,513 --> 00:38:41,790
Idi još malo, Williams.

751
00:38:41,814 --> 00:38:43,282
Zaveži, ti!

752
00:38:43,348 --> 00:38:45,785
Mislio sam da sam ti rekao da se makneš
odavde i kloni se!

753
00:38:45,851 --> 00:38:48,087
Pa, samo sam se vratio
ispričati se što sam se vratio.

754
00:38:48,153 --> 00:38:50,355
Ovaj put idem
da te sam izbacim.

755
00:38:50,422 --> 00:38:51,957
Hej, prestani stiskati
moja adamova jabučica.

756
00:38:52,024 --> 00:38:53,593
Ne stiskam
tvoja Adamova jabučica.

757
00:38:53,659 --> 00:38:55,461
Pa kako to
Mogu li kušati jabukovaču?

758
00:38:55,528 --> 00:38:56,729
(groktanje)

759
00:38:56,796 --> 00:38:58,498
(ŽENA VRISTI)

760
00:38:58,564 --> 00:38:59,975
SARA: Svjetla!
Što se dogodilo sa svjetlima?

761
00:38:59,999 --> 00:39:00,800
GREGOR: Gdje je prekidač?
FREDDIE: Pazi!

762
00:39:00,866 --> 00:39:01,934
(ČOVJEK STENJE)

763
00:39:02,001 --> 00:39:03,679
MILDRED: Što je to bilo?
FREDDIE: Netko je pao.

764
00:39:03,703 --> 00:39:06,303
SARA: Netko je na podu.
MILDRED: Billings! Svjetla!

765
00:39:08,574 --> 00:39:09,851
To je moj muž!
GREGOR: Što se dogodilo Gordonu?

766
00:39:09,875 --> 00:39:11,286
FREDDIE: Trist je izboden!
SARA: Ima krvi!

767
00:39:11,310 --> 00:39:12,521
FREDDIE: Ujače Gordon!
GREGOR: Što se dogodilo?

768
00:39:12,545 --> 00:39:14,614
(MILDRED DASTI)

769
00:39:14,680 --> 00:39:16,649
daj mi ruku
Samo trenutak.

770
00:39:16,716 --> 00:39:19,652
Lako. Stavi je tamo.
Popravi taj jastuk.

771
00:39:19,719 --> 00:39:21,453
Evo nas.
Polako je spusti.

772
00:39:21,521 --> 00:39:22,688
Donesi joj vode.

773
00:39:22,755 --> 00:39:24,624
Uboden je nožem u leđa.

774
00:39:24,690 --> 00:39:26,391
Vjerojatno otišao
do srca.

775
00:39:26,926 --> 00:39:28,193
(PLAČE)

776
00:39:31,564 --> 00:39:33,204
Hej, zašto ne
čovjek plati svoj račun za svjetlo

777
00:39:33,265 --> 00:39:35,400
umjesto da ide okolo
tući sve?

778
00:39:35,467 --> 00:39:37,412
Što je s njom?
Ne osjećam nikakav puls.

779
00:39:37,436 --> 00:39:40,205
Okrenimo ga.
Ne diraj ništa!

780
00:39:40,272 --> 00:39:43,242
nemoj otići! nemoj
bilo tko napustiti ovu sobu!

781
00:39:43,308 --> 00:39:45,153
Što je s njim?
Što je sa svima?

782
00:39:45,177 --> 00:39:46,746
Dakle, svjetla
izašao van. što...

783
00:39:49,348 --> 00:39:50,616
Policijska uprava?

784
00:39:51,551 --> 00:39:53,452
Želim prijaviti ubojstvo.

785
00:39:54,419 --> 00:39:55,621
ubojstvo?

786
00:39:58,057 --> 00:39:59,391
Pa, to je to, poručniče.

787
00:39:59,458 --> 00:40:00,726
Hvala.

788
00:40:03,929 --> 00:40:05,197
Jeste li ga već pronašli, Roberts?

789
00:40:05,264 --> 00:40:06,398
Ne još, poručniče.

790
00:40:06,465 --> 00:40:09,034
Pa, nastavi tražiti.
Taj nož mora biti ovdje.

791
00:40:11,136 --> 00:40:12,772
Dovedite matronu ovamo
pretraživati žene.

792
00:40:12,838 --> 00:40:14,115
Ti i Brady
pobrini se za muškarce.

793
00:40:14,139 --> 00:40:15,374
Tako je, poručniče.

794
00:40:22,848 --> 00:40:24,049
Može li govoriti?

795
00:40:24,116 --> 00:40:25,117
Ne bih to savjetovao.

796
00:40:25,184 --> 00:40:27,286
Teški šok.
Dao sam joj sedativ.

797
00:40:27,352 --> 00:40:28,688
Koliko će to biti brzo?

798
00:40:28,754 --> 00:40:30,455
Oh, noćni odmor.

799
00:40:30,522 --> 00:40:33,325
Bit će dovoljno dobro da odgovori
pitanja ujutro.

800
00:40:33,392 --> 00:40:35,761
Sigurno ne sumnjate
Gospođa Trist, poručniče?

801
00:40:37,429 --> 00:40:38,964
Sumnjam na sve.

802
00:40:40,532 --> 00:40:43,803
Svi ste u istoj sobi,
svjetla se gase.

803
00:40:43,869 --> 00:40:46,572
Kad ponovo dođu,
čovjek je mrtav.

804
00:40:48,173 --> 00:40:49,609
Nitko nije izašao iz sobe.

805
00:40:50,810 --> 00:40:52,812
Netko je ovdje
mora biti ubojica.

806
00:40:55,014 --> 00:40:58,718
Netko je ovdje izbo Gordona Trista
do smrti u mraku.

807
00:41:02,354 --> 00:41:05,625
Obrisali su krv s noža
na rukavu ubijenoga

808
00:41:06,659 --> 00:41:08,060
i sakrio nož.

809
00:41:10,029 --> 00:41:11,764
Pametan posao skrivanja,

810
00:41:12,932 --> 00:41:14,767
ali naći ćemo ga.

811
00:41:14,834 --> 00:41:17,002
Naći ćemo,
bez obzira gdje je skriveno.

812
00:41:17,637 --> 00:41:18,738
Jesi li imao sreće, Foster?

813
00:41:18,804 --> 00:41:20,505
Ništa ovdje, poručniče.

814
00:41:20,572 --> 00:41:21,841
Oh, ne misliš valjda da ja...

815
00:41:21,907 --> 00:41:23,575
Ne razmišljam dok nisam siguran,

816
00:41:23,643 --> 00:41:25,887
ali ti si se borio s
ubijenog čovjeka kad su se svjetla ugasila.

817
00:41:25,911 --> 00:41:27,813
Da, ali nisam ga ubio.

818
00:41:27,880 --> 00:41:28,810
Kad su se svjetla ugasila,

819
00:41:28,835 --> 00:41:30,558
Sakrio sam se u klavir,
da se ne bih povrijedio.

820
00:41:30,582 --> 00:41:32,251
Klavir?

821
00:41:32,317 --> 00:41:33,953
Rastavi taj klavir, Charlie.

822
00:41:34,019 --> 00:41:35,487
Da gospodine.

823
00:41:35,554 --> 00:41:38,090
Recite, poručniče, mislim
laješ na pogrešno drvo.

824
00:41:38,157 --> 00:41:40,926
Sada, vidio sam puno toga
ubojstva, u filmovima.

825
00:41:40,993 --> 00:41:43,393
I premda u to nikad ne posumnjate
do kraja slike,

826
00:41:43,428 --> 00:41:45,430
ubojica je uvijek...

827
00:41:47,967 --> 00:41:52,171
(UZDASI)
Htjela bih čuti neke
više tvojih bistrih ideja.

828
00:41:52,237 --> 00:41:53,906
Skini ih sve
na stanicu, dečki.

829
00:41:59,879 --> 00:42:01,881
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

830
00:42:02,072 --> 00:42:03,031
Oh, opusti se, dušo.

831
00:42:03,056 --> 00:42:05,308
Taj se tip izmigoljio
svog života zauvijek.

832
00:42:05,350 --> 00:42:06,819
Ali zabrinuta sam.

833
00:42:06,886 --> 00:42:08,587
Volio bih da sam se čuo s njim.

834
00:42:08,654 --> 00:42:09,965
ČOVJEK: (NA RADIJU)
Prekidamo ovaj program

835
00:42:09,989 --> 00:42:11,724
da ti donesem a
posebne vijesti.

836
00:42:11,791 --> 00:42:13,893
Gordon Trist, Los Angeles
Povjerenik saniteta

837
00:42:13,959 --> 00:42:16,762
noćas je izboden na smrt
u svojoj raskošnoj kući u Bel Airu.

838
00:42:16,829 --> 00:42:18,506
Među osumnjičenima
zadržan od strane policije

839
00:42:18,530 --> 00:42:19,999
u vezi sa
smrtonosni ubod

840
00:42:20,065 --> 00:42:22,334
su Red Jones,
Čovjek s punim četkom i...

841
00:42:22,401 --> 00:42:23,435
(ISKLJUČUJE RADIO)

842
00:42:23,502 --> 00:42:26,772
(SMIJE SE) Pa,
čuli ste se s njim.

843
00:42:26,839 --> 00:42:31,043
Prešli smo tu sobu sa svime
od češlja do fluoroskopa.

844
00:42:31,110 --> 00:42:32,678
Deset stručnjaka sa svakim gadgetom,

845
00:42:32,745 --> 00:42:34,847
elektronički što i
trik poznat znanosti

846
00:42:34,914 --> 00:42:36,615
i još uvijek bez oružja ubojstva.

847
00:42:38,083 --> 00:42:40,619
Imamo posla s
vrlo pametna osoba.

848
00:42:45,457 --> 00:42:47,092
Uvijek je batler.

849
00:42:51,196 --> 00:42:53,766
Neka Wallick i
Uđi gospođica Elliot.

850
00:42:53,833 --> 00:42:55,534
Bili su ovdje
cijelu noć također.

851
00:42:55,600 --> 00:42:57,269
Ann!
Oh, Red, što se dogodilo?

852
00:42:57,336 --> 00:42:58,780
Nisi baš
što govore?

853
00:42:58,804 --> 00:43:00,439
Utvrdit ćemo to,
gospođice Elliot.

854
00:43:00,505 --> 00:43:01,774
Oprostite što ste čekali.

855
00:43:01,841 --> 00:43:03,226
To je sasvim u redu.
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

856
00:43:03,250 --> 00:43:04,317
Je li ovo tvoje?

857
00:43:04,376 --> 00:43:05,945
jeste.
Posudio sam ga Red Jonesu.

858
00:43:06,011 --> 00:43:07,546
Zašto ste mu ga posudili?

859
00:43:07,612 --> 00:43:09,991
Pa, to je bio rezultat
glupa oklada na koju me je prisilio,

860
00:43:10,015 --> 00:43:12,351
s gospođicom Elliot kao ulogom.

861
00:43:12,573 --> 00:43:14,687
Uvijek je bio ljubomoran
moje pažnje prema Ann,

862
00:43:14,729 --> 00:43:15,787
izuzetno ljubomoran.

863
00:43:15,870 --> 00:43:18,958
Zašto, nikad nisam znao kada bi mogao
obrati svoju silu na mene.

864
00:43:19,024 --> 00:43:21,360
Ali sada ćeš znati,
ako ne prestaneš lagati.

865
00:43:21,426 --> 00:43:24,629
Gledaj, sve što sam htio je dokazati
Mogao sam prodati Fuller Brushes, i jesam.

866
00:43:24,696 --> 00:43:26,966
Imate zadovoljnog kupca
upravo u ovoj sobi.

867
00:43:27,032 --> 00:43:28,633
gospođo Trist.

868
00:43:28,700 --> 00:43:32,137
Nikad nisam kupio ništa od ovog čovjeka.
Moj muž ga je izbacio.

869
00:43:32,204 --> 00:43:33,281
Tada sam ga zadnji put vidio

870
00:43:33,305 --> 00:43:35,240
dok naš šofer
otkrio ga sinoć.

871
00:43:42,514 --> 00:43:45,284
Vidi, znam da si uzrujan
nad onim što se dogodilo.

872
00:43:45,350 --> 00:43:48,320
Ali zapamti vani na travnjaku,
kupio si kistove od mene?

873
00:43:53,893 --> 00:43:55,594
Oh, što je ovo?

874
00:43:55,660 --> 00:43:57,963
Moraš je natjerati da se sjeti.
Prodao sam te kistove.

875
00:43:58,030 --> 00:43:59,364
Iskreno jesam.

876
00:43:59,431 --> 00:44:01,333
Vidi, što si ti
svejedno pokušavaš povući?

877
00:44:01,665 --> 00:44:03,923
Poručnice, bio sam
kroz teški šok.

878
00:44:03,979 --> 00:44:05,117
Moram li to podnijeti?

879
00:44:05,142 --> 00:44:06,605
Ovaj čovjek je očito kriv.

880
00:44:06,671 --> 00:44:08,483
Mrzio je Gordona jer ga je bacio
izvan odjela.

881
00:44:08,507 --> 00:44:09,942
Oh, bilo me bolno, ali nisam...

882
00:44:10,009 --> 00:44:11,586
Svađali ste se s Gordonom
neposredno prije nego što je ubijen.

883
00:44:11,610 --> 00:44:12,711
Da, ali nisam...

884
00:44:12,778 --> 00:44:14,058
Prihvati moj
čestitam, Jones.

885
00:44:14,113 --> 00:44:15,714
Drago mi je da si se riješio
mog strica.

886
00:44:15,781 --> 00:44:17,282
Bio je loš,
prljavi dlijetar.

887
00:44:17,349 --> 00:44:19,084
Dirty je u pravu.

888
00:44:19,151 --> 00:44:21,511
Za povjerenika za sanitarnu skrb,
sigurno me ostavio u neredu.

889
00:44:23,122 --> 00:44:24,223
nisam!

890
00:44:26,591 --> 00:44:28,560
Uzmite malo puretine, g. Jones.

891
00:44:28,627 --> 00:44:31,163
Gospodine tužitelju, pokušavate li
da unese nešto u mene

892
00:44:31,230 --> 00:44:32,664
ili dobiti nešto od mene?

893
00:44:32,731 --> 00:44:35,100
Vas dvoje ste pucali
pitanja na mene 48 sati.

894
00:44:35,167 --> 00:44:37,069
I dalje nisam kriv
i nisam jako gladna.

895
00:44:37,136 --> 00:44:38,470
Oh, samo naprijed, neće te boljeti.

896
00:44:38,537 --> 00:44:40,305
mrtvo je,
baš kao Gordon Trist.

897
00:44:40,372 --> 00:44:41,506
(SMIJEH)

898
00:44:41,573 --> 00:44:43,708
Evo, izrezbari ga sam.

899
00:44:43,775 --> 00:44:47,446
Oh, siguran si da je ovo
nije posao za mrtvozornika?

900
00:44:47,512 --> 00:44:48,981
Hmm, snalaziš se
taj nož jako dobro.

901
00:44:49,048 --> 00:44:52,517
Hvala.
Vidite, nisam ga ubio.

902
00:44:52,584 --> 00:44:54,854
A tvoj mi se ne sviđa
a la carte insinuacije.

903
00:44:54,920 --> 00:44:57,456
Oh, hajde sad, liječimo se
voliš počasnog gosta.

904
00:44:57,522 --> 00:44:58,757
Oh?

905
00:44:58,824 --> 00:45:00,759
Iako znamo da si kriv.

906
00:45:00,826 --> 00:45:02,804
Ako se s nama igraš loptom,
postupat ćemo s tobom još ljepše.

907
00:45:02,828 --> 00:45:03,996
Oh?

908
00:45:05,164 --> 00:45:07,099
što je bilo,
G. Jones, nervozan?

909
00:45:07,166 --> 00:45:08,968
Živčani? Mi?

910
00:45:09,034 --> 00:45:10,635
Ne. Što ja imam
biti nervozan?

911
00:45:10,702 --> 00:45:12,537
Rekao sam ti da sam nevin.

912
00:45:15,407 --> 00:45:16,808
Jaka kava.

913
00:45:17,910 --> 00:45:19,011
(KREKANJE)

914
00:45:21,213 --> 00:45:22,381
Slabe šalice.

915
00:45:24,483 --> 00:45:25,726
Hoćete li nas ispričati
trenutak, molim?

916
00:45:25,750 --> 00:45:27,052
Oh, vrati se bilo kada.

917
00:45:28,653 --> 00:45:30,189
Pa, nema sumnje u to,

918
00:45:30,255 --> 00:45:32,524
služiš najbolje
treći stupanj u gradu.

919
00:45:36,361 --> 00:45:37,462
Imaš podudaranje?

920
00:45:40,332 --> 00:45:41,433
Nisam to učinio!

921
00:45:46,105 --> 00:45:48,140
Izgleda kao naš mali prijatelj
ostat će mama.

922
00:45:48,207 --> 00:45:50,976
Ako ne mogu locirati to oružje ubojstva,
Moram ga pustiti.

923
00:45:51,043 --> 00:45:52,777
Držali smo ga 48 sati.

924
00:45:52,844 --> 00:45:56,715
Bez oružja ubistva,
Ne mogu ga izvesti pred veliku porotu.

925
00:45:56,781 --> 00:45:59,118
Mmm, možda ne mogu
drži ga poslije sutra,

926
00:46:00,485 --> 00:46:02,988
ali ja ću ga pratiti,
ožičiti njegov stan,

927
00:46:03,055 --> 00:46:05,590
prisluškuj njegov telefon, čitaj njegovu poštu,

928
00:46:05,657 --> 00:46:07,459
i zalijeva mu geranije
ako moram.

929
00:46:12,864 --> 00:46:15,176
U svim godinama koje sam proveo kao upravitelj okruga,
ovo je prvi put

930
00:46:15,200 --> 00:46:17,369
naše ime je bilo
povezan sa skandalom.

931
00:46:17,436 --> 00:46:19,304
Poručniče, jeste li vidjeli ovo?

932
00:46:19,371 --> 00:46:22,741
"Fuller Brush Man's moto,
kupi ili umri!"

933
00:46:22,807 --> 00:46:25,710
„Zvok kuca
nevoljni kupac."

934
00:46:25,777 --> 00:46:28,247
Ne možete li učiniti nešto o
ovaj užasni publicitet?

935
00:46:28,313 --> 00:46:30,449
Razgovaraj s Jonesom.
Puštamo ga.

936
00:46:30,515 --> 00:46:31,383
Pustiti ga?

937
00:46:31,408 --> 00:46:34,010
Nakon onoga što je učinio
dobro ime Fuller Brushesa?

938
00:46:34,053 --> 00:46:35,620
A nije ni bio
a Fuller Brush Man.

939
00:46:35,687 --> 00:46:37,589
Samo slobodni idiot!
(ZVONI TELEFON)

940
00:46:37,656 --> 00:46:39,200
Ne možete objesiti čovjeka
za to u mom uredu.

941
00:46:39,224 --> 00:46:40,459
Pa, možeš u mojoj.

942
00:46:40,525 --> 00:46:42,327
Za vas, poručniče.

943
00:46:42,394 --> 00:46:43,662
Quint govori.

944
00:46:43,728 --> 00:46:45,530
Oh, zdravo, Fergusone.
kako je

945
00:46:45,597 --> 00:46:47,066
U Jonesovom smo stanu.

946
00:46:47,132 --> 00:46:48,934
Ispitivanje iza radijatora sada.

947
00:46:49,001 --> 00:46:52,104
Sve je ožičeno za zvuk.
Da, akustika je savršena.

948
00:46:52,171 --> 00:46:54,606
Možete čuti
vezivanje vezice.

949
00:46:54,673 --> 00:46:55,941
Sada možete pustiti Jonesa.

950
00:46:56,008 --> 00:46:57,542
Fino. Pričekajte.

951
00:46:59,044 --> 00:47:00,379
Evo u redu za Jonesa.

952
00:47:00,445 --> 00:47:01,546
Pusti ga.
Da gospodine.

953
00:47:01,613 --> 00:47:03,382
Jeste li rekli
Gospodin Jones je nevin?

954
00:47:03,448 --> 00:47:05,317
Rekao sam da mu dopuštamo
idi slobodno.

955
00:47:05,384 --> 00:47:07,519
Oh, hvala nebesima.

956
00:47:07,586 --> 00:47:09,064
Slušaj, Ann, ti ne ideš
da trošim više sućuti na to...

957
00:47:09,088 --> 00:47:10,555
Začepi, Wallick!

958
00:47:10,622 --> 00:47:12,467
I sljedeći put kad osjetiš
velikodušan u pomaganju moronima,

959
00:47:12,491 --> 00:47:13,993
zapamti,
milosrđe počinje kod kuće.

960
00:47:14,059 --> 00:47:16,595
Oh, nije g. Wallick kriv.
Sve je to bila moja ideja.

961
00:47:16,661 --> 00:47:19,474
Vidiš, mislio sam da ako Red može
pokušajte postati Fuller Brush Man,

962
00:47:19,498 --> 00:47:21,800
to, pa, mislio sam da...

963
00:47:21,866 --> 00:47:25,137
Oh, koja je razlika?
Žao mi je, g. Seward.

964
00:47:25,204 --> 00:47:28,740
I ne brini za mene
više trošiti sućut na njega.

965
00:47:28,807 --> 00:47:30,575
Sad shvaćam da je on...

966
00:47:31,476 --> 00:47:32,744
On je beznadan.

967
00:47:32,811 --> 00:47:34,513
RED: (SMIJE SE) Pa,
hvala za sve!

968
00:47:34,579 --> 00:47:37,649
Moraš prespavati kod mene
mjesto neko vrijeme. (SMIJE SE)

969
00:47:37,716 --> 00:47:38,917
Oh, zdravo, Ann.

970
00:47:38,984 --> 00:47:41,120
Žao mi je zbog svega ovoga,
ali nisam bila ja kriva.

971
00:47:41,186 --> 00:47:43,531
Sad kad ću biti Fuller
Brush Man, stvari će biti drugačije.

972
00:47:43,555 --> 00:47:45,933
Ja ću biti najveća stvar koja
ikada pogodio tvrtku Fuller Brush.

973
00:47:45,957 --> 00:47:47,892
Moglo bi biti upravo suprotno.

974
00:47:47,959 --> 00:47:49,094
gospodine Seward!

975
00:47:49,161 --> 00:47:50,695
Sad kad sam se očistio,

976
00:47:50,762 --> 00:47:52,340
možda bih mogao doći do
u uredu i popričati malo.

977
00:47:52,364 --> 00:47:55,567
Radije nemoj, jer
onda bih mogao biti optužen za ubojstvo.

978
00:47:55,634 --> 00:47:58,137
A ne bih htjela
biti spreman da te ubije.

979
00:47:58,203 --> 00:48:00,205
Imam predobar motiv.

980
00:48:00,272 --> 00:48:03,375
A što se tebe tiče, pa, ja ću govoriti
vama oboma ujutro.

981
00:48:04,809 --> 00:48:08,013
Oh, to je super. Sada možda
Izgubit ću zastupstvo.

982
00:48:08,080 --> 00:48:09,748
Samo sam radio
12 godina za njegovu izgradnju

983
00:48:09,814 --> 00:48:12,284
a ova juhača
srušio u jednom danu.

984
00:48:12,351 --> 00:48:13,985
Što je svima
tako osjetljivo?

985
00:48:14,053 --> 00:48:16,488
Ništa. Baš ništa.
Samo ista stara stvar.

986
00:48:16,555 --> 00:48:18,757
Red Jones je to ponovno učinio.
g. nevolja.

987
00:48:18,823 --> 00:48:21,293
Otvorite mu vrata i on će donijeti
kuća dolje na tvoju glavu.

988
00:48:22,327 --> 00:48:23,828
Oh, super si, Red.

989
00:48:23,895 --> 00:48:26,231
Izgubio si ovu priliku
čak i prije nego što ste počeli.

990
00:48:26,298 --> 00:48:28,400
I vukao si
tvoji prijatelji s tobom.

991
00:48:29,901 --> 00:48:32,003
Uvijek očekujem
najgore od tebe

992
00:48:32,071 --> 00:48:33,805
and you never let me down.

993
00:48:35,907 --> 00:48:38,110
Tko dobiva ovo?

994
00:48:38,177 --> 00:48:40,145
That might as well be me.

995
00:48:40,212 --> 00:48:42,147
I'm always left holding the bag.

996
00:48:58,830 --> 00:49:01,366
Oh, žao mi je.
I thought this was my apartment.

997
00:49:02,033 --> 00:49:03,468
It is, Mr. Jones.

998
00:49:09,274 --> 00:49:11,343
Now look, sis, I don't know
što želiš kupiti,

999
00:49:11,410 --> 00:49:12,911
but this time I ain't selling.

1000
00:49:12,977 --> 00:49:15,180
Je li to bilo kako
pozdraviti posjetitelja?

1001
00:49:15,247 --> 00:49:17,482
Ne činiš se
jako mi je drago vidjeti me.

1002
00:49:17,549 --> 00:49:20,752
Uostalom, bilo mi je jako lijepo s tobom
when you called at my house.

1003
00:49:25,857 --> 00:49:26,958
žao mi je

1004
00:49:27,025 --> 00:49:29,361
Osjećaj se kao kod kuće,
ali ne u mom domu.

1005
00:49:29,428 --> 00:49:30,729
Molim?

1006
00:49:30,795 --> 00:49:32,564
Provjerite negdje drugdje, sestro!

1007
00:49:34,065 --> 00:49:35,667
(MUFFLED CHATTERING)

1008
00:49:38,637 --> 00:49:40,505
Hey, what was the idea
of telling those cops

1009
00:49:40,572 --> 00:49:42,374
you didn't buy
any brushes from me?

1010
00:49:42,441 --> 00:49:44,075
Samo sam ti pokušavao pomoći.

1011
00:49:44,143 --> 00:49:45,572
Help me?
Da.

1012
00:49:45,768 --> 00:49:48,003
Help me get a fast ride
down that last mile.

1013
00:49:48,046 --> 00:49:49,481
Ali nisi u pravu.

1014
00:49:49,548 --> 00:49:51,025
If they knew we'd met
and talked before,

1015
00:49:51,049 --> 00:49:52,851
they might think
we're in this together.

1016
00:49:52,917 --> 00:49:55,120
Mogli bi posumnjati na oboje.

1017
00:49:55,187 --> 00:49:57,522
Jadni Gordonov pravi ubojica
would go free.

1018
00:49:58,690 --> 00:50:00,392
Ipak, zajedno smo u tome,

1019
00:50:00,459 --> 00:50:02,661
iako smo nevini.

1020
00:50:02,727 --> 00:50:05,164
We must work together
i držati se zajedno.

1021
00:50:06,265 --> 00:50:07,866
Pa, što je s Ann?

1022
00:50:07,932 --> 00:50:10,135
Hoćeš li joj reći da si kupio
kistovi od mene?

1023
00:50:10,202 --> 00:50:11,936
Naravno da ću joj reći.

1024
00:50:12,003 --> 00:50:14,439
Ostanite tu gdje jeste.
Nadam se da nije vani s Wallickom.

1025
00:50:14,506 --> 00:50:16,375
Nadam se da nije
kući s Wallickom.

1026
00:50:18,042 --> 00:50:19,478
(ZVONI TELEFON)

1027
00:50:19,544 --> 00:50:21,480
halo

1028
00:50:21,546 --> 00:50:23,191
Halo, Ann? Ovo je Red.
Možeš li odmah doći kod mene?

1029
00:50:23,215 --> 00:50:24,349
Ne!

1030
00:50:26,451 --> 00:50:29,053
Vidi, Red, možda
Nisam se jasno izrazio.

1031
00:50:29,120 --> 00:50:31,055
Recimo to ovako.
Gotovi smo!

1032
00:50:33,124 --> 00:50:36,828
Rekao je da može dokazati gospođi Trist
stvarno sam kupila te kistove.

1033
00:50:36,895 --> 00:50:39,931
Oh, ali ne padam na njih
više smiješna objašnjenja.

1034
00:50:39,998 --> 00:50:41,533
(ZVONI TELEFON)

1035
00:50:44,669 --> 00:50:46,037
(LJUTIM TONOM) Halo.

1036
00:50:46,104 --> 00:50:49,408
Ann, vjeruj mi.
Gospođa Trist je trenutno na mom mjestu.

1037
00:50:49,474 --> 00:50:51,376
Moraš doći.

1038
00:50:51,443 --> 00:50:53,245
Očekivat ću te.

1039
00:50:53,312 --> 00:50:55,256
Ann će doći i ti možeš
objasni joj o četkama.

1040
00:50:55,280 --> 00:50:57,282
To će me izjednačiti s njom.

1041
00:50:57,349 --> 00:50:59,251
Hej, što je ovo?
češalj s čekinjama radi ovdje?

1042
00:50:59,318 --> 00:51:00,885
Mislio sam da si sve ovo kupio.

1043
00:51:00,952 --> 00:51:03,188
Sada se sjećam.
Imao sam ih samo devet.

1044
00:51:03,255 --> 00:51:04,889
To mora biti i moje.

1045
00:51:04,956 --> 00:51:06,534
Oh. Pa, ne zaboravite
da mi platiš za njih.

1046
00:51:06,558 --> 00:51:08,469
I dok iskopavaš nešto novca,
Iskopat ću nešto hrane.

1047
00:51:08,493 --> 00:51:09,561
Dječače, jesam li gladan!

1048
00:51:13,765 --> 00:51:14,866
kako je

1049
00:51:14,933 --> 00:51:16,301
Nešto je pošlo po zlu.

1050
00:51:27,812 --> 00:51:29,113
Ona to radi svaki put.

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,184
Oh!
Oh, žao mi je.

1052
00:51:33,252 --> 00:51:35,330
To je u redu.
Daska za glačanje to uvijek čini.

1053
00:51:35,354 --> 00:51:37,164
Zato moja glava ima a
bolja tiska nego moje hlače.

1054
00:51:37,188 --> 00:51:38,957
Uđi unutra.
Kuhinja je nekako mala.

1055
00:51:39,023 --> 00:51:41,426
Nekada je to bila telefonska govornica
prije nestašice stanova.

1056
00:51:41,493 --> 00:51:43,995
Evo, nasjeckajte luk
za salatu, ha?

1057
00:51:45,930 --> 00:51:48,600
Ništa ne dolazi
na sustavu.

1058
00:51:48,667 --> 00:51:50,635
znaš,
možda Red govori istinu.

1059
00:51:52,671 --> 00:51:54,473
Uostalom,
Gospođa Trist bi mogla lagati.

1060
00:51:54,539 --> 00:51:57,041
Oh, nema šanse.
Quint zna da je Red kriv.

1061
00:51:57,108 --> 00:51:59,878
Policajci su ga jednostavno pustili pa su
mogao promatrati svaki njegov pokret.

1062
00:51:59,944 --> 00:52:01,746
Jeste li sigurni?
Apsolutno.

1063
00:52:01,813 --> 00:52:03,891
Pa, poručnik Quint me želi
napraviti potpuni izvještaj.

1064
00:52:03,915 --> 00:52:07,452
Nekako radim
tajni za policiju.

1065
00:52:07,519 --> 00:52:08,687
kamo ideš

1066
00:52:08,753 --> 00:52:11,122
Ne bih izašao iz Reda
kad je bio u nevolji.

1067
00:52:11,189 --> 00:52:12,524
Mislio sam da je stvarno slobodan.

1068
00:52:12,591 --> 00:52:14,793
Oh, onda idem s tobom,
makar samo da te zaštitim.

1069
00:52:14,859 --> 00:52:16,295
Taj čovjek je kriminalac.

1070
00:52:16,361 --> 00:52:18,161
Idem to vidjeti
priveden je pravdi.

1071
00:52:19,664 --> 00:52:20,932
Stvarno moram ići.

1072
00:52:20,999 --> 00:52:22,877
Oh, ne možeš sada otići.
Ann će doći svaki čas.

1073
00:52:22,901 --> 00:52:24,436
Reci joj da me nazove kući.

1074
00:52:24,503 --> 00:52:25,946
Reći ću joj te
prodao mi kistove.

1075
00:52:25,970 --> 00:52:27,038
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1076
00:52:27,105 --> 00:52:28,840
nemoj otići
nemoj otići

1077
00:52:30,309 --> 00:52:31,543
To je Ann.

1078
00:52:34,879 --> 00:52:36,147
Ann! Oh!

1079
00:52:37,682 --> 00:52:39,250
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)

1080
00:52:43,588 --> 00:52:45,324
Hej, to nije Ann.
tko je

1081
00:52:45,390 --> 00:52:46,870
To je ta djevojka
to je bilo kod tebe.

1082
00:52:46,925 --> 00:52:48,460
Sara Franzen?
Da, to je ona.

1083
00:52:48,527 --> 00:52:50,161
Ne smijemo se vidjeti zajedno.

1084
00:52:50,228 --> 00:52:51,763
Ima li drugog izlaza?

1085
00:52:51,830 --> 00:52:54,190
Da, kroz taj prozor,
četiri kata ravno niže.

1086
00:52:54,232 --> 00:52:56,435
Pa, riješi je se i
ne daj joj da zna da sam ovdje.

1087
00:52:56,501 --> 00:52:57,602
U redu.

1088
00:53:03,174 --> 00:53:05,009
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)

1089
00:53:05,076 --> 00:53:06,311
samo trenutak!

1090
00:53:07,479 --> 00:53:09,290
Što nije u redu s ovom stvari?
Ne možeš to popraviti?

1091
00:53:09,314 --> 00:53:11,816
Čim taj Trist dame
ušao, glasnoća nam se smanjila.

1092
00:53:11,883 --> 00:53:15,219
Sljedeći put ćemo baciti automate
u zaljevu, uključi ovo.

1093
00:53:15,286 --> 00:53:16,488
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1094
00:53:16,555 --> 00:53:18,122
Zadrži svoju majicu!

1095
00:53:23,161 --> 00:53:24,763
Gledaj, ja sam...

1096
00:53:24,829 --> 00:53:26,741
Nisam navikao na lupanje vratima
u moje lice, gospodine Jones.

1097
00:53:26,765 --> 00:53:29,334
Pa, ne možete ući.
kupam se.

1098
00:53:29,401 --> 00:53:31,069
S hlačama na sebi?

1099
00:53:31,135 --> 00:53:32,371
Pa, to je vrlo mala kada.

1100
00:53:32,437 --> 00:53:34,305
Mogu dobiti samo pola
moje tijelo u isto vrijeme.

1101
00:53:34,373 --> 00:53:35,774
Oh.

1102
00:53:35,840 --> 00:53:37,609
Suha voda.

1103
00:53:37,676 --> 00:53:38,910
Vrlo zanimljivo.

1104
00:53:39,744 --> 00:53:41,813
Oh, u redu. Uđi unutra.

1105
00:53:41,880 --> 00:53:43,582
što hoćeš

1106
00:53:43,648 --> 00:53:45,584
Je li to bilo kako
pozdraviti posjetitelja?

1107
00:53:45,650 --> 00:53:47,085
RED: Što si rekao?

1108
00:53:47,151 --> 00:53:48,696
SARA: Je li tako
pozdraviti posjetitelja?

1109
00:53:48,720 --> 00:53:50,088
Tada smo ušli!

1110
00:53:50,154 --> 00:53:51,832
RED: Pa, što ti
želite učiniti? Oribati mi leđa?

1111
00:53:51,856 --> 00:53:54,092
SARA: G. Jones, jednostavno nisam
znati na koju stranu okrenuti.

1112
00:53:54,158 --> 00:53:55,360
RED: Pa, imam TL za tebe.

1113
00:53:55,427 --> 00:53:56,804
Možete se okrenuti
i otići odavde.

1114
00:53:56,828 --> 00:53:58,963
SARA: Gospodine Jones,
molim te saslušaj me.

1115
00:53:59,030 --> 00:54:00,899
Samo sam te morao doći vidjeti.

1116
00:54:02,200 --> 00:54:04,603
Pa, sve ste me vidjeli
vidjet ćeš.

1117
00:54:04,669 --> 00:54:06,371
(prigušeno brbljanje)

1118
00:54:08,407 --> 00:54:11,242
To je bila Sara Franzen.
Što nije u redu s tim?

1119
00:54:11,309 --> 00:54:13,878
Održava radijator toplim.
Počnimo razgovarati.

1120
00:54:15,714 --> 00:54:17,749
Moraš
pomozite mi, g. Jones.

1121
00:54:17,816 --> 00:54:19,584
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.

1122
00:54:19,651 --> 00:54:22,521
Kako to odjednom
svi mi vjeruju?

1123
00:54:22,587 --> 00:54:24,923
Mislim da gospođa Trist
lagao policiji.

1124
00:54:24,989 --> 00:54:28,793
Gotovo sam siguran da sam vidio nekoliko
nove četke u njezinoj sobi.

1125
00:54:28,860 --> 00:54:32,096
Mogu li vidjeti kistove
u vašem slučaju, molim?

1126
00:54:32,163 --> 00:54:35,133
Ako su iste vrste...

1127
00:54:35,199 --> 00:54:39,471
Vidite, svi misle da je bilo
nešto između mene i Gordona.

1128
00:54:39,538 --> 00:54:42,240
Oh, ali volim njegovog nećaka.

1129
00:54:42,306 --> 00:54:43,975
Volim Freddieja.

1130
00:54:44,042 --> 00:54:46,745
volim ga volim ga

1131
00:54:46,811 --> 00:54:48,312
Znači voliš ga.

1132
00:54:48,379 --> 00:54:50,615
Sada razumiješ
kako se osjećam?

1133
00:54:50,682 --> 00:54:52,984
Ne, ali mogu razumjeti
kako se Freddie osjeća.

1134
00:54:53,051 --> 00:54:54,653
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)
Oh, to je Ann!

1135
00:54:56,187 --> 00:54:58,056
Evo, ovdje se ne možete skinuti!
(GASPS)

1136
00:54:58,122 --> 00:54:59,758
Kako je to dospjelo ovdje?
Stavi to!

1137
00:54:59,824 --> 00:55:01,526
Gdje?

1138
00:55:01,593 --> 00:55:03,913
Isto mjesto gdje ste ga imali prije.
Mislim, ovdje. Ovdje.

1139
00:55:06,731 --> 00:55:08,099
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)

1140
00:55:11,102 --> 00:55:12,504
Ann! Freddie!

1141
00:55:14,305 --> 00:55:15,640
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1142
00:55:15,707 --> 00:55:18,209
Oh, to je Freddie!

1143
00:55:18,276 --> 00:55:21,179
Freddie? Oh, on je
ludo ljubomoran na mene.

1144
00:55:21,245 --> 00:55:23,615
Ako me nađe u tvojoj spavaćoj sobi,
ubit će te.

1145
00:55:23,682 --> 00:55:24,816
ubiti me?
Da.

1146
00:55:24,883 --> 00:55:26,885
Zašto bi? Vi ste
još uvijek imaš šešir na glavi.

1147
00:55:26,951 --> 00:55:29,391
Radije se sakrij u kuhinju.
Radije bih da me ubije.

1148
00:55:33,291 --> 00:55:34,559
ooh! žao mi je

1149
00:55:35,494 --> 00:55:38,630
Bok, Sara.
Kakav slatki šešir.

1150
00:55:41,199 --> 00:55:42,801
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)

1151
00:55:51,209 --> 00:55:53,277
Pa, hoćeš li početi
guliti luk?

1152
00:55:59,484 --> 00:56:00,761
Sada, gledajte, ako mislite
dolaziš ovamo,

1153
00:56:00,785 --> 00:56:02,921
dolazi ti još jedna misao!

1154
00:56:02,987 --> 00:56:05,123
Pa, sad kad sam razmislio
gotovo je, molim te uđi.

1155
00:56:06,124 --> 00:56:07,559
Imam ideju da je Sara ovdje.

1156
00:56:07,626 --> 00:56:09,069
Ne, ona nije ovdje.
Ali ako ona dođe,

1157
00:56:09,093 --> 00:56:10,304
Reći ću joj
tražio si nju.

1158
00:56:10,328 --> 00:56:11,429
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1159
00:56:11,496 --> 00:56:13,016
(ŠAPUĆE)
To je ona sada.
Pusti je unutra.

1160
00:56:13,073 --> 00:56:15,198
Ne govori ni riječ.
Pusti je da priča. želim slušati.

1161
00:56:15,233 --> 00:56:16,601
To nije Sara.

1162
00:56:16,668 --> 00:56:17,802
otvori vrata.

1163
00:56:17,869 --> 00:56:19,346
Ne, ne, molim te, molim te
ne idi u kuhinju.

1164
00:56:19,370 --> 00:56:21,840
Pusti je unutra.
I zapamti, ovaj pištolj je napunjen.

1165
00:56:22,841 --> 00:56:24,042
Tako je i s kuhinjom.

1166
00:56:27,979 --> 00:56:31,282
Bok, Freddie. Vidim da si se promijenila
od noževa do pištolja.

1167
00:56:31,349 --> 00:56:32,984
Nikome ne može nauditi.
Nije učitano.

1168
00:56:33,051 --> 00:56:34,519
Sara, što radiš ovdje?

1169
00:56:34,586 --> 00:56:35,987
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1170
00:56:53,404 --> 00:56:54,606
Pusti me unutra.

1171
00:56:58,309 --> 00:57:00,344
Bilo tko od vas očekuje
dvije opake šalice?

1172
00:57:00,411 --> 00:57:02,513
Ne, i idem odavde.

1173
00:57:07,118 --> 00:57:08,720
Upotrijebi svoj kostur ključ.

1174
00:57:11,289 --> 00:57:13,224
Hej, čekaj. Vidjet ću hoće li
oni su još uvijek vani.

1175
00:57:16,394 --> 00:57:17,528
(GUNCA)

1176
00:57:22,466 --> 00:57:24,435
Ni glasa od vas.

1177
00:57:24,502 --> 00:57:25,670
Počnite tražiti.

1178
00:57:29,373 --> 00:57:32,310
Evo, to je moje dobro odijelo.

1179
00:57:32,376 --> 00:57:35,379
Oh, prestani, hoćeš li?
Ja sam odgovoran za te stvari.

1180
00:57:36,815 --> 00:57:39,183
Ovo nam neće donijeti ništa.
Idem gore.

1181
00:57:41,152 --> 00:57:44,956
Gledaj, šlampavo, ne znam
imati sluškinju ovdje danas.

1182
00:57:45,023 --> 00:57:46,290
Sjesti!
Hmm?

1183
00:57:53,965 --> 00:57:55,576
što tražiš,
udarac šakom u nos?

1184
00:57:55,600 --> 00:57:57,401
Ne. Što su
tražite?

1185
00:58:00,104 --> 00:58:02,373
Hej, ti uništavaš
moj stan.

1186
00:58:02,440 --> 00:58:04,275
Što vi dečki želite?

1187
00:58:04,342 --> 00:58:06,711
Upravo sam došao kupiti
neke četke, g. Fuller.

1188
00:58:06,778 --> 00:58:09,147
RED: Oh, ne zovem se Fuller.
Dobili ste pogrešan stan.

1189
00:58:12,717 --> 00:58:14,786
ššš Prestani stvarati
toliko buke.

1190
00:58:14,853 --> 00:58:17,989
Ne smeta mi što mi razbijaš namještaj,
ali nemoj prekidati moj najam.

1191
00:58:18,056 --> 00:58:19,157
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1192
00:58:19,223 --> 00:58:20,725
tko je to

1193
00:58:20,792 --> 00:58:22,703
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
Svaki put sam pogriješio.

1194
00:58:22,727 --> 00:58:24,428
Odvedi ih tamo.
Ja ću pokriti crvenokosu.

1195
00:58:24,495 --> 00:58:25,596
Riješite se onoga tko je.

1196
00:58:25,664 --> 00:58:27,098
I zapamtite, ja sam vas pokrio.

1197
00:58:27,165 --> 00:58:28,633
Jedan pogrešan potez i shvatit ćete.

1198
00:58:28,700 --> 00:58:30,068
shvatio sam.

1199
00:58:34,072 --> 00:58:35,073
Ja smetam?

1200
00:58:35,139 --> 00:58:37,408
Poručniče Quint, javite se.

1201
00:58:37,475 --> 00:58:39,577
Drago mi je što te vidim!

1202
00:58:39,644 --> 00:58:43,314
Sretan i čast imati člana
iz policije me posjeti.

1203
00:58:43,381 --> 00:58:45,616
Da, gospodine, drago mi je
ovdje ste, poručniče.

1204
00:58:45,684 --> 00:58:48,319
Samo olabavi futrolu
i osjećajte se kao kod kuće.

1205
00:58:53,524 --> 00:58:55,760
Promijenio sam namještaj.

1206
00:58:55,827 --> 00:58:57,628
Sigurna sam da je izgledalo bolje
kakav si imao.

1207
00:58:57,696 --> 00:58:59,297
Oh, ne.
Bilo je previše formalno.

1208
00:59:00,965 --> 00:59:02,200
QUINT: Malo ormara, ha?

1209
00:59:02,266 --> 00:59:04,736
Ne, samo dugo na kaputima.
Samo ga baci bilo gdje.

1210
00:59:05,704 --> 00:59:06,838
Sigurno ne smetam?

1211
00:59:06,905 --> 00:59:08,506
Ne. Ne, uopće ne. ti...

1212
00:59:08,572 --> 00:59:12,543
Ne. Ne. Samo sam proveo lijepu tišinu
večer kod kuće sa svojim knjigama.

1213
00:59:12,610 --> 00:59:14,345
Ne bih te volio ostaviti samog
s mojim knjigama.

1214
00:59:14,412 --> 00:59:15,880
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1215
00:59:15,947 --> 00:59:18,416
Oh, oprostite.
uđi.

1216
00:59:18,482 --> 00:59:19,933
Ann! Kakvo iznenađenje!

1217
00:59:20,011 --> 00:59:20,851
Dakle, istina je.

1218
00:59:20,876 --> 00:59:22,811
Još uvijek te misle
ubio Gordona Trista.

1219
00:59:22,854 --> 00:59:24,488
Oh, kako možeš biti tako slijep?

1220
00:59:24,555 --> 00:59:26,590
Crveno nikad nije naškodilo
bilo tko u svom životu.

1221
00:59:26,657 --> 00:59:28,526
Oh, Crveni. Oni samo
pustiti te da te uhvati u zamku.

1222
00:59:28,592 --> 00:59:32,230
Recimo, da raščistimo ovo.
Jeste li s njim ili protiv njega?

1223
00:59:32,296 --> 00:59:33,832
S njim, kad je u nevolji.

1224
00:59:33,898 --> 00:59:35,700
Nije li to divno?
Uvijek sam u nevolji.

1225
00:59:35,767 --> 00:59:37,617
Pa, ostavit ću vas dvoje
ljubiti se i pomiriti.

1226
00:59:37,642 --> 00:59:38,562
Moram ići.

1227
00:59:38,587 --> 00:59:41,305
Ne, ne, ne, ne.
Zašto ne ostaneš i uhvatiš me u zamku?

1228
00:59:41,372 --> 00:59:43,052
KVINT: To je dobra ideja,
ali društvo dvoje.

1229
00:59:43,107 --> 00:59:44,651
RED: Pa, možda bih mogao
ostavi vas dvoje nasamo.

1230
00:59:44,675 --> 00:59:46,510
Odnosno, sredit ću te
sendvič ili tako nešto.

1231
00:59:46,577 --> 00:59:48,312
Voljeli bismo da ostane,
zar ne, Ann?

1232
00:59:48,379 --> 00:59:51,682
Ne. I usput, gdje je gospođa Trist?
Rekao si da je ovdje.

1233
00:59:51,750 --> 00:59:53,627
To bi trebalo nešto dokazati
vama, poručniče.

1234
00:59:53,651 --> 00:59:56,620
Trist? Razmišljala je
Rekao sam Trist.

1235
00:59:56,687 --> 00:59:58,289
Prist. Gospođa Prist.

1236
00:59:58,356 --> 01:00:01,592
Ona je ta s
ovako nisko spuštena čeljust, vidiš?

1237
01:00:01,659 --> 01:00:02,961
Njezin suprug bio je teški pušač

1238
01:00:03,027 --> 01:00:04,939
i oženio ju je tako
imao bi dodatnu pepeljaru.

1239
01:00:04,963 --> 01:00:07,065
Što je gospođa prist
doći ovamo?

1240
01:00:07,131 --> 01:00:09,167
Pa ne možeš nikad
razumjeti što ona kaže.

1241
01:00:09,233 --> 01:00:11,770
Moraš se osloniti
ovako i...

1242
01:00:11,836 --> 01:00:14,505
Kad bolje razmislim, ostat ću.
Danas nisam jeo.

1243
01:00:14,572 --> 01:00:16,507
Pa, ako se sjećaš,
Nisam ni ja.

1244
01:00:16,574 --> 01:00:18,209
Ovaj put ćemo zaboraviti pitanja

1245
01:00:18,276 --> 01:00:20,144
i koncentrirati se na
naši mali trbuščići, ha?

1246
01:00:20,211 --> 01:00:21,780
Ann, ti zabavljaš
poručnik.

1247
01:00:21,846 --> 01:00:23,081
Idem srediti stvari.

1248
01:00:23,147 --> 01:00:24,949
Pa, mogu li pomoći?
Želim razgovarati s tobom.

1249
01:00:25,016 --> 01:00:25,592
Oh, ne, ne.

1250
01:00:25,617 --> 01:00:27,342
Znate kako mali
kuhinja je i...

1251
01:00:27,385 --> 01:00:29,020
Ostani s poručnikom.

1252
01:00:32,123 --> 01:00:33,657
Riješite se tog ravnog stopala.

1253
01:00:33,724 --> 01:00:35,502
ne mogu On je gladan.
Želi nešto pojesti.

1254
01:00:35,526 --> 01:00:38,329
Bolje i jedi, crvenokosa.
Ovo može biti vaša posljednja večera.

1255
01:00:38,396 --> 01:00:40,899
Oh. Eto ide
moj apetit.

1256
01:00:47,605 --> 01:00:50,074
Evo, ogulite
krumpir, hoćeš li?

1257
01:00:50,141 --> 01:00:53,077
I otvoriš limenku gulaša
a ti popravi kavu.

1258
01:00:59,517 --> 01:01:01,052
(ŠMIRKA)

1259
01:01:05,824 --> 01:01:07,458
Zar ne možeš oguliti manju?

1260
01:01:08,326 --> 01:01:09,727
Da.

1261
01:01:23,842 --> 01:01:25,543
Imaš dobar pištolj.

1262
01:01:25,609 --> 01:01:27,345
Da.

1263
01:01:27,411 --> 01:01:30,481
Hmm. Baš si
zgodan u kuhinji.

1264
01:01:30,548 --> 01:01:31,926
Naravno da nisi
pomoć tamo?

1265
01:01:31,950 --> 01:01:34,185
Ne. Ne, naučio sam
kuhati od moje majke.

1266
01:01:34,252 --> 01:01:35,854
Njezin specijalitet bio je paprikaš.

1267
01:01:35,920 --> 01:01:39,657
Sve je bacila u lonac osim
što ćemo obući taj dan.

1268
01:01:39,723 --> 01:01:42,393
KVINT: Dakle, nije se dogodilo ništa neobično
otkako si napustio moj ured, ha?

1269
01:01:42,460 --> 01:01:45,363
Ne. Ništa neobično.
I to je neobično.

1270
01:01:45,429 --> 01:01:48,466
Pa, ako imate posjetitelja,
javi mi. Sad moram ići.

1271
01:01:48,532 --> 01:01:50,334
Vidimo se
vrata, poručniče.

1272
01:01:50,401 --> 01:01:51,578
ti ideš?
Pa, još nisi popio kavu.

1273
01:01:51,602 --> 01:01:53,004
Čekaj, ja ću ga donijeti.

1274
01:01:59,810 --> 01:02:01,379
Zašto taj tip još nije otišao?

1275
01:02:01,445 --> 01:02:03,414
Ide čim prije
dok pije kavu.

1276
01:02:06,784 --> 01:02:09,888
Nemoj me zezati.
I zapamti,

1277
01:02:09,954 --> 01:02:11,289
jedna tvoja riječ tom tipu

1278
01:02:11,355 --> 01:02:13,567
i ti ćeš završiti
u časopisu o detektivskim pričama,

1279
01:02:13,591 --> 01:02:15,326
klimatizirano.

1280
01:02:15,393 --> 01:02:16,794
Neću reći ni riječi.

1281
01:02:18,729 --> 01:02:21,866
Pridružit ću ti se u šalici kave,
Poručniče, uskočite prvi.

1282
01:02:23,201 --> 01:02:25,269
Dođi i uzmi ga
dok je vruće, poručniče.

1283
01:02:26,037 --> 01:02:28,039
Oh, i vruće je.

1284
01:02:28,106 --> 01:02:29,816
(ŠAPUĆE) Gdje je on?
(GLASNO) Upravo je otišao...

1285
01:02:29,840 --> 01:02:32,043
(ŠUŠENJE)
(prigušeno brbljanje)

1286
01:02:32,110 --> 01:02:33,544
gdje
Morao je otići...

1287
01:02:33,611 --> 01:02:34,946
(ŠUŠENJE)

1288
01:02:35,013 --> 01:02:37,248
Evo, poručniče,
kako ćeš imati svoj šećer?

1289
01:02:37,315 --> 01:02:39,283
Uz jednu ili dvije šalice kave?

1290
01:02:39,350 --> 01:02:40,818
Uzmi još vrhnja, Quint.

1291
01:02:40,885 --> 01:02:43,221
Izgledaš kao da možeš stajati
još malo težine. (SMIJEH)

1292
01:02:46,424 --> 01:02:49,460
Samo zakucaj.
Tamo zasučite rukave.

1293
01:02:49,527 --> 01:02:51,862
Ne možete se prehladiti tako dugo
dok laktove održavaš suhima.

1294
01:02:54,132 --> 01:02:55,533
Crveno, za ime boga...
(ŠUŠENJE)

1295
01:02:55,599 --> 01:02:57,168
Postoje dvije gorile
ovdje s oružjem.

1296
01:02:57,235 --> 01:02:59,337
(TIHO) Oružje?
(GLASNO) Tko ima oružje?

1297
01:02:59,403 --> 01:03:01,705
Zašto, poručniče Quint
ima oružje, pogledaj.

1298
01:03:03,474 --> 01:03:05,243
Pogledajte veličinu
tih pištolja.

1299
01:03:05,309 --> 01:03:06,877
Pa oni su veliki
dovoljno za slonove.

1300
01:03:06,945 --> 01:03:08,622
'Naravno da nikad nisam vidio
slon nosi pušku.

1301
01:03:08,646 --> 01:03:09,981
Jeste li rekli gorile?

1302
01:03:10,048 --> 01:03:12,383
Ne, ne, ne. slonovi.

1303
01:03:12,450 --> 01:03:14,685
Razumijem da si sasvim
dobar pogodak, poručniče.

1304
01:03:14,752 --> 01:03:18,322
Zašto, kažu mi da možeš podijeliti a
mokri rezanci po dužini na 50 jardi.

1305
01:03:18,389 --> 01:03:19,633
(ŠAPUĆE)
Ovdje su dva tipa s oružjem.

1306
01:03:19,657 --> 01:03:21,068
Jedan je u kuhinji,
drugi je u spavaćoj sobi.

1307
01:03:21,092 --> 01:03:22,526
(MIMIKA KVINTA)
Tako je sine.

1308
01:03:22,593 --> 01:03:24,929
Bio sam veliki lovac na divljač.

1309
01:03:24,996 --> 01:03:27,231
Dobio pa nisam imao
pucati u životinjice.

1310
01:03:27,298 --> 01:03:30,301
Vide me kako dolazim,
samo se dignu i predaju.

1311
01:03:30,368 --> 01:03:31,635
(SMIJEH)

1312
01:03:31,702 --> 01:03:33,071
Oh, to je dobro.

1313
01:03:33,137 --> 01:03:34,772
crveno!
Mmm-hmm?

1314
01:03:34,838 --> 01:03:36,416
Red, zašto ne bi
vratiti namještaj?

1315
01:03:36,440 --> 01:03:37,942
Zašto?

1316
01:03:38,009 --> 01:03:39,510
(ŠAPUĆE) Blokiraj vrata.

1317
01:03:39,577 --> 01:03:41,621
A ja ću natočiti poručniku Quintu
još jednu šalicu kave.

1318
01:03:41,645 --> 01:03:42,780
RED: To je dobra ideja.

1319
01:03:42,846 --> 01:03:44,382
Držite šalicu, poručniče.

1320
01:03:44,448 --> 01:03:46,217
Dajte mu puno toga.

1321
01:03:46,284 --> 01:03:49,187
Idem u kuću Trist.
Provjerit ću s tobom od tamo.

1322
01:03:49,253 --> 01:03:51,622
Da, stvari počinju
da sada ima nekog smisla.

1323
01:03:51,689 --> 01:03:54,692
Izgleda kao gospođa Trist
je u ovome s Redom.

1324
01:03:54,758 --> 01:03:57,395
Pravo. Zadrži to
snimač ide.

1325
01:03:57,461 --> 01:03:59,530
CRVENI: Kako stoji stolica
pogledajte ovdje, poručniče?

1326
01:03:59,597 --> 01:04:01,375
(MIMIKA KVINTA)
Pa jedina stolica
Znam nešto o

1327
01:04:01,399 --> 01:04:03,834
je ožičen
za struju. (SMIJEH)

1328
01:04:03,901 --> 01:04:05,145
(NORMALNIM TONOM)
Čovječe, je li otrcan.

1329
01:04:05,169 --> 01:04:06,370
(RED SE SMIJE)

1330
01:04:07,271 --> 01:04:10,008
Platit će za tu primjedbu.

1331
01:04:10,074 --> 01:04:11,809
To me podsjetilo
šala, poručniče.

1332
01:04:11,875 --> 01:04:15,146
Nemojte me zaustavljati ako ste to čuli
jer umirem od želje da to opet čujem.

1333
01:04:15,213 --> 01:04:18,082
Čini se da je postojao momak
uskoro će biti strujni udar

1334
01:04:18,149 --> 01:04:19,950
a upravitelj mu reče:

1335
01:04:20,018 --> 01:04:21,819
"Imaš li kakvu posljednju želju?"

1336
01:04:21,885 --> 01:04:25,489
A tip kaže: "Da.
Volio bih da mi sjediš u krilu."

1337
01:04:25,556 --> 01:04:26,790
(SMIJEH)

1338
01:04:27,825 --> 01:04:29,493
Da, trebao si
zaustavio me.

1339
01:04:31,295 --> 01:04:32,563
To će ih izdržati.
hajde

1340
01:04:32,630 --> 01:04:34,498
Primijetio nešto neobično
o kavi?

1341
01:04:34,565 --> 01:04:36,800
Ne, trebalo je biti
dobar do posljednje čekinje.

1342
01:04:36,867 --> 01:04:37,935
(ZVIŽDUĆI)

1343
01:04:38,002 --> 01:04:40,071
Hej, ovo je četka
Gospođa Trist je htjela.

1344
01:04:40,138 --> 01:04:41,448
Pa, što to radi
u loncu za kavu?

1345
01:04:41,472 --> 01:04:43,841
Mmm.

1346
01:04:43,907 --> 01:04:46,710
Hej, vidi, ta plastika,
mekan je, savija se.

1347
01:04:49,980 --> 01:04:52,650
Pogledaj kako se to proteže.

1348
01:04:52,716 --> 01:04:55,586
Ovo mora biti četka
te su gorile tražile.

1349
01:04:55,653 --> 01:04:57,555
Oh, zašto je poručnik Quint
moram otići?

1350
01:05:02,660 --> 01:05:04,495
JIGGERS: Hej, Skitch!
Imaju četku!

1351
01:05:34,325 --> 01:05:36,827
Pomoć! Makni se s mjesta.
Zgrada gori! požuri!

1352
01:05:36,894 --> 01:05:38,054
Dogodio se potres. požuri!

1353
01:05:48,972 --> 01:05:51,175
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
U kući je vatra.

1354
01:05:51,242 --> 01:05:53,544
Ovo će barem srediti tvoju majku
van kuće.

1355
01:05:54,645 --> 01:05:55,646
(SVI GALAČU)

1356
01:05:58,716 --> 01:06:00,184
...automobile odmah.

1357
01:06:00,251 --> 01:06:01,595
Primamo narudžbe za automobile.
Postoji vatra.

1358
01:06:01,619 --> 01:06:02,762
Isporuka odmah.
Izlazi brzo.

1359
01:06:02,786 --> 01:06:04,422
Požuri, požuri, požuri!

1360
01:06:11,495 --> 01:06:12,839
Moramo dobiti ovo
poručniku Kvintu.

1361
01:06:12,863 --> 01:06:14,632
Mora da je važno.
Svi to žele.

1362
01:06:14,698 --> 01:06:16,600
U pravu si, Red.
(AUTO SRUBI)

1363
01:06:16,667 --> 01:06:17,573
Što se ovdje događa, Ann?

1364
01:06:17,598 --> 01:06:19,546
Neću te družiti
s ovim zločincem.

1365
01:06:19,570 --> 01:06:21,339
Ulazi, Red.
Brz! Brz!

1366
01:06:21,405 --> 01:06:22,806
Hajde, stisni gas.
Kreni.

1367
01:06:22,831 --> 01:06:23,407
Oh, ne ja!

1368
01:06:23,432 --> 01:06:25,032
Ne pomažem
bilo koji ubojica da pobjegne.

1369
01:06:25,075 --> 01:06:26,244
Policija! Pomoć! Pomoć!

1370
01:06:26,310 --> 01:06:28,346
RED: Pa to
trebalo bi pomoći. požuri

1371
01:06:29,046 --> 01:06:30,047
hajde

1372
01:06:37,020 --> 01:06:38,556
Kreni! požuri!
ja sam otišao

1373
01:06:44,228 --> 01:06:45,763
RED: Zar ne vidiš?
Ovo je trag.

1374
01:06:45,829 --> 01:06:48,332
Mora biti trag.
Netko ga je sakrio u lonac za kavu.

1375
01:06:48,399 --> 01:06:50,601
Moram to odnijeti Quintu.
On mora znati za to.

1376
01:06:50,668 --> 01:06:52,035
Molim vas, naredniče.
gdje je on

1377
01:06:52,102 --> 01:06:53,471
Trag.

1378
01:06:53,537 --> 01:06:55,105
Sljedeća stvar
ti ćeš mi reći,

1379
01:06:55,173 --> 01:06:58,008
Trist je ubijen četkom.

1380
01:06:58,075 --> 01:07:01,812
Hej, u pravu je.
Trist je ubijen ovom četkom.

1381
01:07:01,879 --> 01:07:03,381
Zašto se toga nismo sjetili?

1382
01:07:03,447 --> 01:07:05,316
Oh, naredniče, divni ste.

1383
01:07:05,383 --> 01:07:07,785
Naravno. Naravno.
Znam čak i kako se to dogodilo.

1384
01:07:07,851 --> 01:07:09,653
Ubojica
golicao ga nasmrt.

1385
01:07:09,720 --> 01:07:13,757
Slušaj, gospođo, ne mogu te poslati
da Quint s tim glupim idejama.

1386
01:07:13,824 --> 01:07:15,226
Vratio bi me
moja prometna zviždaljka

1387
01:07:15,293 --> 01:07:16,827
i reci mi
prosuti mi mozak.

1388
01:07:16,894 --> 01:07:17,961
Iskoristit ćemo tu priliku.

1389
01:07:18,028 --> 01:07:19,163
Naravno, gdje je on?

1390
01:07:19,230 --> 01:07:20,864
U kući Trist.
hajde

1391
01:07:22,733 --> 01:07:24,402
Hoćeš li iskoristiti tu priliku?

1392
01:07:28,272 --> 01:07:30,107
Je li poručnik Quint ovdje?
Tko je to, Billings?

1393
01:07:30,174 --> 01:07:31,309
To je ta osoba s četkom.

1394
01:07:31,375 --> 01:07:32,886
Gdje je poručnik Quint?
Upravo je otišao.

1395
01:07:32,910 --> 01:07:34,454
Gdje je otišao?
Oh, moramo ga pronaći.

1396
01:07:34,478 --> 01:07:36,480
žao mi je
Nije rekao kamo ide.

1397
01:07:36,547 --> 01:07:38,416
Prodaja kistova u ovo doba dana,
gospodine Jones?

1398
01:07:38,482 --> 01:07:40,551
Ne ovaj. Ovaj je
za poručnika Quinta.

1399
01:07:40,618 --> 01:07:41,885
To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

1400
01:07:41,952 --> 01:07:43,887
(CIJEKANJE) Oh,
hajde sada, g. Jones.

1401
01:07:43,954 --> 01:07:46,357
Nije li vašem društvu dosta
javnosti iz ove tragedije?

1402
01:07:46,424 --> 01:07:48,759
Misliš da se šalim, ha?
Gdje ti je kuhinja?

1403
01:07:48,826 --> 01:07:51,695
Kuhinja? Nemoj mi reći Fuller Brush
također je dobar za jelo.

1404
01:07:51,762 --> 01:07:54,398
Ne. Ali ovaj je stao
netko od jela.

1405
01:07:54,465 --> 01:07:55,466
hajde

1406
01:07:56,033 --> 01:07:57,201
Sada gledajte.

1407
01:07:57,268 --> 01:07:59,670
Kipuća voda će
učini tu ručku mekom

1408
01:07:59,737 --> 01:08:01,539
a možete ga saviti
u bilo koji oblik koji želite.

1409
01:08:01,605 --> 01:08:03,307
Sada, točno tako
što je ubojica učinio.

1410
01:08:03,374 --> 01:08:05,108
Izuzetno zanimljivo,

1411
01:08:05,175 --> 01:08:07,645
ali zašto policija nije pronašla
ta četka nakon ubojstva?

1412
01:08:07,711 --> 01:08:10,481
Sigurno, drška tog oblika
privukla bi pažnju.

1413
01:08:12,716 --> 01:08:14,418
Pogledaj, Red, omekšava.

1414
01:08:15,319 --> 01:08:16,620
Izgled.

1415
01:08:16,687 --> 01:08:18,589
jeste.
Mijenja svoj oblik.

1416
01:08:24,895 --> 01:08:27,164
ANN: Hej, vraća se
svom izvornom obliku.

1417
01:08:28,866 --> 01:08:30,268
Jones, pogodio si.

1418
01:08:30,334 --> 01:08:32,236
Čitao sam o tome
stvari u časopisu.

1419
01:08:32,303 --> 01:08:33,937
Plastika s memorijom,
zove se.

1420
01:08:34,004 --> 01:08:35,706
Bez obzira što mu učiniš,

1421
01:08:35,773 --> 01:08:37,817
uvijek se vraća na svoje
izvorni oblik kada se zagrije.

1422
01:08:37,841 --> 01:08:39,577
I tako je ubojica
sakrio oružje.

1423
01:08:39,643 --> 01:08:41,412
Nakon ubojstva,
kist se ponovno zagrijao

1424
01:08:41,479 --> 01:08:43,614
i bačena na pod
s mojim četkicama.

1425
01:08:43,681 --> 01:08:46,350
Izgledalo je kao jedno
običnih četkica.

1426
01:08:46,417 --> 01:08:49,052
O, nebesa.
Nosio sam ga sa sobom.
(SMIJEH)

1427
01:08:50,488 --> 01:08:53,357
Hej, gospođo Trist
namjeravao poslužiti čaj.

1428
01:08:53,424 --> 01:08:55,426
Došlo je do vrenja
vode u tom čajniku.

1429
01:08:55,493 --> 01:08:57,160
Ne misliš
bila je to gospođa Trist, a vi?

1430
01:08:57,227 --> 01:08:59,630
Zašto, ne znam,
ali je četke kupila.

1431
01:08:59,697 --> 01:09:01,265
I došla je sebi
tvoj stan večeras.

1432
01:09:01,332 --> 01:09:03,372
Užasno se trudila dobiti
ova četka od mene.

1433
01:09:03,434 --> 01:09:04,935
Ne mogu vjerovati.

1434
01:09:05,002 --> 01:09:07,471
Pa mogu.
Mora da je ona.

1435
01:09:07,538 --> 01:09:09,673
Kod poručnika Quinta
moram vidjeti o...

1436
01:09:09,740 --> 01:09:11,642
gospodine Cruckston,
telefon, gospodine.

1437
01:09:11,709 --> 01:09:13,444
Oh, oprostite.

1438
01:09:13,620 --> 01:09:14,620
To je u redu.

1439
01:09:15,104 --> 01:09:17,339
hajde Vraćamo se nazad
u sjedište policije.

1440
01:09:17,381 --> 01:09:18,582
(DAHĆUĆI) Oh.

1441
01:09:19,517 --> 01:09:20,818
Ovo bi vas moglo izjednačiti sa mnom.

1442
01:09:22,520 --> 01:09:25,188
Zdravo. Da, ovo
je Gregory Cruckston.

1443
01:09:25,255 --> 01:09:29,259
Loše vijesti, šefe.
Taj Jones je pobjegao.

1444
01:09:29,662 --> 01:09:30,709
On je ovdje sa mnom.

1445
01:09:30,952 --> 01:09:33,295
Dovedite Skitcha i dečke
i čekati u skladištu.

1446
01:09:33,436 --> 01:09:35,766
U redu, šefe.
Čekat ćemo vas.

1447
01:09:35,967 --> 01:09:38,669
Odmah ćemo sići.
Da, dovest ću gospodina Jonesa sa sobom.

1448
01:09:38,736 --> 01:09:40,304
Tko je to bio?

1449
01:09:40,371 --> 01:09:42,706
poručnik Quint.
Želi nas dolje u mom skladištu.

1450
01:09:42,773 --> 01:09:43,941
Nemamo ni minute za gubljenje.

1451
01:09:44,007 --> 01:09:45,909
On je nepokriven
neke nove dokaze.

1452
01:09:45,976 --> 01:09:48,054
Oh, je li tako? Je li to gospođa Trist?
Kladim se da je to znao cijelo vrijeme.

1453
01:09:48,078 --> 01:09:49,580
Nije rekao.

1454
01:09:52,683 --> 01:09:53,684
(GUNCA)

1455
01:10:13,704 --> 01:10:15,904
...i zato sam morala doći
i vidimo se, poručniče.

1456
01:10:15,939 --> 01:10:17,975
Činilo se više od
slučajnost oružjem ubojstva

1457
01:10:18,041 --> 01:10:19,743
i kist koji sam kupila
od gospodina Jonesa

1458
01:10:19,810 --> 01:10:21,679
trebao nestati
u isto vrijeme.

1459
01:10:21,745 --> 01:10:23,985
Sinula mi je ta ideja
mogli bi biti jedno te isto.

1460
01:10:24,047 --> 01:10:25,916
Zanimljiva teorija,
gospođo Trist.

1461
01:10:25,983 --> 01:10:27,651
Radili smo
na to sami.

1462
01:10:27,718 --> 01:10:29,152
Postoje neki, međutim,

1463
01:10:29,219 --> 01:10:32,155
koji vjeruju vašem mužu
bio golican do smrti.

1464
01:10:32,222 --> 01:10:35,292
Našao sam nestalu četku
večeras u stanu gospodina Jonesa.

1465
01:10:35,359 --> 01:10:37,828
Kad su počela ona dva huligana
tražim četku, ja...

1466
01:10:37,895 --> 01:10:40,097
Shvatio sam da jesam
na pravom putu.

1467
01:10:40,163 --> 01:10:41,732
bojala sam se
našli bi to kod mene,

1468
01:10:41,799 --> 01:10:44,435
pa sam ga sakrio u džezvu
nadajući se da ćeš ga pronaći.

1469
01:10:44,502 --> 01:10:47,771
Hmm. Lijepo od vas što ste nas pustili unutra
Vaše povjerenje, gospođo Trist.

1470
01:10:47,838 --> 01:10:50,374
Prvo, nisi kupio
četke iz Jonesa.

1471
01:10:50,441 --> 01:10:53,010
Sada se čini da jesi
kupuj kistove od Jonesa.

1472
01:10:53,076 --> 01:10:55,245
Vidite da nije uznemirena
dok se ona odluči.

1473
01:10:55,312 --> 01:10:56,623
ja ti kažem
istinu, poručniče.

1474
01:10:56,647 --> 01:10:58,315
To je sve, gospođo Trist.

1475
01:11:04,488 --> 01:11:07,057
Oh, ne, poručniče.
Ne opet, molim te.

1476
01:11:29,246 --> 01:11:31,815
Ovdje je svakako mračno.
I vlažna.

1477
01:11:31,882 --> 01:11:33,083
Blizu smo rive.

1478
01:11:33,150 --> 01:11:34,952
Sigurno je sablasno mjesto
imati ured.

1479
01:11:35,018 --> 01:11:36,754
(SIRENA ZA MAGLU)

1480
01:11:38,355 --> 01:11:39,657
Telefon zvoni.

1481
01:11:39,723 --> 01:11:41,459
"Skladište ratnih viškova".

1482
01:11:41,525 --> 01:11:44,595
Svoju robu prodajemo u
trgovinama diljem zemlje.

1483
01:11:44,662 --> 01:11:46,063
Ulaz je upravo ovdje.

1484
01:11:46,129 --> 01:11:48,575
Hej, znaš, kupio sam
walkie-talkie u skladištu ratnih viškova.

1485
01:11:48,599 --> 01:11:51,110
Bilo je dobro za razgovor,
ali nisam ga mogao natjerati da hoda. (CIJEKANJE)

1486
01:11:51,134 --> 01:11:52,803
Gordon Trist bio je
moj tihi partner.

1487
01:11:52,870 --> 01:11:54,972
Da, prilično je šutljiv
upravo sada, zar ne?

1488
01:11:55,038 --> 01:11:57,016
Bojim se da je tako. Dok je bio živ,
iskoristio je svoj utjecaj

1489
01:11:57,040 --> 01:11:59,385
da mi pomogne kupiti milijune dolara
vrijedan ratni materijal.

1490
01:11:59,409 --> 01:12:00,410
Da?

1491
01:12:07,317 --> 01:12:09,386
Hej, kako divno
mjesto za ubojstvo.

1492
01:12:09,453 --> 01:12:10,921
Oh, Red, ne govori tako.

1493
01:12:10,988 --> 01:12:12,298
Pa jeste, zar ne,
gospodine Cruckston?

1494
01:12:12,322 --> 01:12:13,857
Nisam mogao misliti
boljeg mjesta.

1495
01:12:13,924 --> 01:12:15,058
Da.

1496
01:12:32,776 --> 01:12:35,212
Znate, rekonstruirao sam
zločin u mom umu.

1497
01:12:35,278 --> 01:12:37,581
Trebao bih raditi
s uredom za umorstva.

1498
01:12:37,648 --> 01:12:39,683
Philo Jones, to sam ja.

1499
01:12:39,750 --> 01:12:41,519
Znaš, u pravu si
o gospođi Trist.

1500
01:12:41,585 --> 01:12:42,786
Da nije kriva,

1501
01:12:42,853 --> 01:12:44,330
nikad ne bi
zanijekao kupnju tih kistova.

1502
01:12:44,354 --> 01:12:46,600
Da, to je njena priča,
ali njezin je muž zapeo s tim.

1503
01:12:46,624 --> 01:12:49,760
Gledajte, prvo što je učinila bilo je uzeti
četkom i oblikujte ga poput noža.

1504
01:12:49,827 --> 01:12:51,529
Zatim je ubacila kolica za čaj.

1505
01:12:51,595 --> 01:12:52,963
Svjetla se gase.

1506
01:12:53,030 --> 01:12:54,798
Tu je tijelo
na podu.

1507
01:12:54,865 --> 01:12:57,134
Ona uzima oružje
i spusti ga u čajnik.

1508
01:12:57,200 --> 01:12:58,769
(OPONATA PLOČANJE)

1509
01:12:59,124 --> 01:13:00,148
Sada se pale svjetla.

1510
01:13:00,179 --> 01:13:02,024
Ona uzima oružje
iz čajnika,

1511
01:13:02,101 --> 01:13:03,473
ali to je opet obična četka.

1512
01:13:03,541 --> 01:13:05,809
Ona ga baca na pod
s mojim kistovima i...

1513
01:13:07,444 --> 01:13:09,479
Pa, otpušten sam
ured za umorstva.

1514
01:13:09,547 --> 01:13:10,881
Pa, što nije u redu?

1515
01:13:10,948 --> 01:13:13,383
Pa kako je mogla uzeti
četku iz čajnika

1516
01:13:13,450 --> 01:13:17,220
ako je bila u nesvijesti ili se pretvarala
biti kad su se svjetla upalila?

1517
01:13:17,287 --> 01:13:18,498
Mogla je
imao suučesnika.

1518
01:13:18,522 --> 01:13:20,223
Hmm. to je to

1519
01:13:20,290 --> 01:13:22,059
Mora da joj je netko pomogao.

1520
01:13:22,171 --> 01:13:22,897
Sada, da vidimo.

1521
01:13:22,921 --> 01:13:25,386
Koji je stajao blizu
kipućom vodom?

1522
01:13:25,515 --> 01:13:27,765
Tu je bio batler
i služavka.

1523
01:13:27,831 --> 01:13:30,476
Sada, batler ili sobarica, također
netko je mogao pomoći u ubojstvu gospodina Trista.

1524
01:13:30,500 --> 01:13:32,002
Svatko ima problema sa poslugom.

1525
01:13:32,069 --> 01:13:33,270
Jesu li bili blizu kolica za čaj?

1526
01:13:33,336 --> 01:13:35,573
Da, i nisu bili samo
čitanje listova čaja, bilo.

1527
01:13:35,639 --> 01:13:38,676
I jedini drugi
bili gospođa Trist...

1528
01:13:38,742 --> 01:13:42,479
Sobarica, batler
a tko, g. Jones?

1529
01:13:42,546 --> 01:13:46,617
Oh, upravo sam se sjetio.
Bio si odmah pokraj kolica za čaj.

1530
01:13:48,752 --> 01:13:50,287
(SMIJEH SE) Možete li zamisliti?

1531
01:13:50,353 --> 01:13:52,923
Na trenutak sam pomislio
učinio je to. (SMIJEH SE)

1532
01:13:52,990 --> 01:13:54,324
Pa, ta je dobra.

1533
01:13:54,391 --> 01:13:56,226
Zašto, kakve bismo gluposti bili

1534
01:13:56,293 --> 01:13:58,562
doći u napušteno skladište
kad bi on bio ubojica.

1535
01:13:58,629 --> 01:14:01,064
To bi značilo da
ovo je sve samo šala

1536
01:14:01,131 --> 01:14:04,301
i to poručnik Quint
ne bi bio u uredu

1537
01:14:04,367 --> 01:14:06,637
i bili bismo par
mrtvih pataka.

1538
01:14:06,704 --> 01:14:08,371
Jer bi nas sigurno ubio.

1539
01:14:08,438 --> 01:14:12,610
Ne bih želio da kažemo
kako je ubojstvo počinjeno.

1540
01:14:12,676 --> 01:14:15,345
Budite sasvim mala šala
na nas, eh, g. Cruckston?

1541
01:14:15,412 --> 01:14:18,081
Vjerojatno ćeš umrijeti od smijeha.
Sada, ulazi unutra!

1542
01:14:18,148 --> 01:14:20,851
Oh, Red, to je bio on!
Uspio je!

1543
01:14:20,918 --> 01:14:22,219
Sada mi ona kaže.

1544
01:14:25,117 --> 01:14:26,595
CRUCKSTON: U redu,
prekinuti igru.

1545
01:14:26,619 --> 01:14:29,059
U redu, sada smo na zadnjoj ruci.
Četiri asa.

1546
01:14:29,126 --> 01:14:32,229
Jeste li spremili brod?
Naši prijatelji idu na izlet.

1547
01:14:32,295 --> 01:14:33,463
Čamac?

1548
01:14:33,530 --> 01:14:35,999
Oh, ne podnosim čamce.
Dobivam morsku bolest.

1549
01:14:36,245 --> 01:14:37,308
Samo bih bio smetnja.

1550
01:14:37,355 --> 01:14:39,011
Zašto ne biste drugovi
idete sami?

1551
01:14:39,036 --> 01:14:39,759
Hajde dečki.

1552
01:14:39,784 --> 01:14:41,047
Završit ćemo igru
kad se vratimo.

1553
01:14:41,071 --> 01:14:42,706
Oh, nemoj da te prekidamo.

1554
01:14:42,733 --> 01:14:44,250
Ne želimo se slomiti
poboljšati njihovu igru, zar ne?

1555
01:14:44,274 --> 01:14:47,177
Pogotovo nakon što ste
dobio sve te dodatne aseve.

1556
01:14:47,244 --> 01:14:48,478
Kako to misliš, dodatni asevi?

1557
01:14:48,545 --> 01:14:50,513
Oh, vidio sam da si ih sakrio
ispod upijača.

1558
01:14:50,580 --> 01:14:52,683
Ubojstvo je jedna stvar,
ali varanje na kartama...

1559
01:14:52,750 --> 01:14:54,327
(KLJUCA JEZIKOM) Trebao bi
da se sramiš sebe!

1560
01:14:54,351 --> 01:14:56,019
Nema veze!
hajde Kreni.

1561
01:14:56,086 --> 01:14:58,555
Ne misliš da je bio
varanje, ha? Pa pogledaj.

1562
01:14:59,690 --> 01:15:00,824
(PUCNJAKA)

1563
01:15:03,393 --> 01:15:04,427
CRVENI: Požuri!

1564
01:15:04,494 --> 01:15:05,829
(HRKANJE)

1565
01:15:13,270 --> 01:15:14,972
Dođi, uhvatit ću te.

1566
01:15:15,038 --> 01:15:16,039
(VRIŠTANJE)

1567
01:15:22,212 --> 01:15:24,314
Tko je sve ovo ostavio
orahove ljuske okolo?

1568
01:15:26,449 --> 01:15:28,385
Ti otmičaru ubojica.
Sad te imam.

1569
01:15:30,420 --> 01:15:31,989
Oprostite, g. Wallick.

1570
01:15:35,693 --> 01:15:38,796
Uspori me!
Uspori me!

1571
01:15:38,862 --> 01:15:40,964
Imam ga, momci.
Imam ga. Zovite policiju.

1572
01:15:41,031 --> 01:15:42,332
Oprostite, g. Wallick!

1573
01:15:44,201 --> 01:15:45,936
ooh!
Oh, ne!

1574
01:15:49,139 --> 01:15:50,307
hajde

1575
01:15:55,212 --> 01:15:57,123
Oh, Red, što ćemo učiniti?
Nema izlaza odavde.

1576
01:15:57,147 --> 01:15:59,249
Pa evo,
stavi ovo preko vrata.

1577
01:15:59,316 --> 01:16:01,318
mislio sam
Prvo sam te nagazio.

1578
01:16:05,809 --> 01:16:07,166
Evo, možda možemo
potražite pomoć s ovime.

1579
01:16:07,190 --> 01:16:08,959
Koristio sam walkie-talkie
u vojsci.

1580
01:16:10,227 --> 01:16:11,795
Oh, prekasno je.
Oni dolaze!

1581
01:16:11,862 --> 01:16:13,731
Pa, pa, evo.
Dignite ovo u zrak.

1582
01:16:13,797 --> 01:16:15,132
ANN: Kako?

1583
01:16:15,198 --> 01:16:16,700
Jednostavno je.
Ti povuci ovo.

1584
01:16:22,706 --> 01:16:24,474
Evo, stavi ga uz vrata.

1585
01:16:25,608 --> 01:16:26,609
kamo si nestao

1586
01:16:26,676 --> 01:16:28,111
Uh-ha. Upravo ovdje.
Oh!

1587
01:16:30,580 --> 01:16:32,620
Evo, povuci ga gore.
(groktanje)

1588
01:16:32,816 --> 01:16:35,745
Ugodit ću ih na svim valnim duljinama.
Netko će nas sigurno čuti.

1589
01:16:37,955 --> 01:16:39,256
Upomoć, policija.

1590
01:16:39,322 --> 01:16:41,358
Dođite u Cruckston Warehouse.
Upomoć, policija!

1591
01:16:41,424 --> 01:16:43,560
ČOVJEK NA RADIJU:
Sada, poruka našeg sponzora.

1592
01:16:43,626 --> 01:16:47,564
CRVENI: (PREKO RADIJA) Upomoć, upomoć, policija!
Dođite u Cruckston Warehouse!

1593
01:16:47,630 --> 01:16:49,967
Te reklame su
svakim danom sve gluplji!

1594
01:16:50,033 --> 01:16:54,104
Upomoć, policija! Dabrova patrola
u pomoć! Upomoć, policija!

1595
01:16:55,906 --> 01:16:57,507
(groktanje)

1596
01:16:57,574 --> 01:16:58,556
Dignite još malo u zrak!

1597
01:16:58,581 --> 01:17:00,421
Upomoć, policija!
Dođite u Cruckston Warehouse!

1598
01:17:04,647 --> 01:17:07,684
ČOVJEK NA RADIJU: A sada, slavljeni
modni dizajner, Jean Louis,

1599
01:17:07,751 --> 01:17:10,553
dat će nam svoje mišljenje
novih dužih haljina.

1600
01:17:10,620 --> 01:17:14,257
CRVENA: (PREKO RADIJA)
Dignite ih u zrak. Dignite ih u zrak!
Ubacite zraka u njih. Dignite ih u zrak!

1601
01:17:16,894 --> 01:17:19,997
ČOVJEK NA RADIJU: A sad ćemo čuti
senator iz Massachusettsa,

1602
01:17:20,063 --> 01:17:23,934
tko će o čemu govoriti vlada
trebao raditi o velikom poslu.

1603
01:17:24,001 --> 01:17:26,770
CRVENA: (PREKO RADIJA)
Dignite ih u zrak. Dignite ih u zrak!
Požuri, digni ih u zrak!

1604
01:17:26,837 --> 01:17:29,406
To su ti demokrati!

1605
01:17:29,472 --> 01:17:31,408
Upomoć, policija! Dođite
Cruckstonovo skladište!

1606
01:17:31,474 --> 01:17:33,210
Evo ga.
hajde

1607
01:17:39,883 --> 01:17:41,618
Dođi ovamo, ti!
Pomoć!

1608
01:17:42,619 --> 01:17:44,254
Ostavite je na miru!
Pomoć! crveno!

1609
01:17:44,321 --> 01:17:47,157
Miči svoje prljave ruke s nje!

1610
01:17:47,224 --> 01:17:49,860
RED: (PREKO RADIJA) Uzmi svoje
prljave ruke dalje od te djevojke.

1611
01:17:49,927 --> 01:17:51,995
Rekao sam ti da uzmeš
ruke dalje od nje.

1612
01:17:52,062 --> 01:17:53,063
Ostavite je na miru!

1613
01:17:53,130 --> 01:17:54,531
Dođi ovamo, ti!

1614
01:17:54,597 --> 01:17:56,466
Rekao sam ti da je ostaviš na miru!
ANN: Crveno!

1615
01:17:56,533 --> 01:17:57,901
(DAHĆUĆI)
požuri!

1616
01:18:00,570 --> 01:18:02,505
Pomoć!

1617
01:18:02,572 --> 01:18:04,483
ČOVJEK NA TV-u:
Leo koji skače, bugarski kičmolomac
pokušava za čekić.

1618
01:18:04,507 --> 01:18:05,809
Šampion uzvraća udarac.

1619
01:18:05,876 --> 01:18:07,744
Svačiji je par.
Ovo je prava borba, ljudi.

1620
01:18:07,811 --> 01:18:09,346
Bugarski leđolomac
je dolje.

1621
01:18:09,412 --> 01:18:10,680
Dobiva strašne batine.

1622
01:18:10,747 --> 01:18:12,449
Slušajte ga kako viče.

1623
01:18:12,857 --> 01:18:14,733
ANN: Upomoć! Pomoć!
Oh, neka netko pomogne!

1624
01:18:14,818 --> 01:18:16,570
Pusti me na miru! Pomoć!

1625
01:18:16,653 --> 01:18:19,356
Dođi u Cruckston
Skladište. Pomoć! Pomoć!

1626
01:18:19,422 --> 01:18:22,325
ČOVJEK NA RADIJU: I evo što
zadovoljan korisnik Šimunove kobasice

1627
01:18:22,392 --> 01:18:24,694
ima reći o
Simonova kobasica...

1628
01:18:24,761 --> 01:18:26,296
CRVENI: Upomoć! Ubijaju me!

1629
01:18:26,363 --> 01:18:28,098
ANN: Ne možemo
izdržati mnogo duže.

1630
01:18:28,165 --> 01:18:30,367
tako je. Oni uvijek
daj mi žgaravicu.

1631
01:18:30,433 --> 01:18:32,035
požuri! požuri!

1632
01:18:32,102 --> 01:18:34,113
Dođite u Cruckston Warehouse.
Požuri, molim te! Pomoć!

1633
01:18:34,137 --> 01:18:37,875
Poručniče Quint, dođite u
Cruckstonovo skladište, molim! Pomoć!

1634
01:18:37,941 --> 01:18:41,078
Upomoć, upomoć, upomoć!

1635
01:18:42,545 --> 01:18:45,048
Pomoć! Pomoć!

1636
01:18:45,115 --> 01:18:46,416
Pomoć! Ubijaju me!

1637
01:18:46,483 --> 01:18:48,251
(GUŠENJE)

1638
01:18:48,318 --> 01:18:51,288
ČOVJEK NA RADIJU: A kad pušiš
ta svježa cigareta, Old Bluckies,

1639
01:18:51,354 --> 01:18:53,190
tvoje će grlo
osjećam se ovako...

1640
01:18:53,256 --> 01:18:54,892
(CRVENO GUŠENJE)

1641
01:18:54,958 --> 01:18:56,126
(CRVENO KAŠLJANJE)

1642
01:18:56,193 --> 01:18:58,161
CRVENI: Upomoć! Pomoć!
Ubijaju me!

1643
01:18:58,228 --> 01:18:59,396
(KAŠLJANJE SE NASTAVLJA)

1644
01:19:08,705 --> 01:19:09,739
CRVENI: Napuhaj još malo.

1645
01:19:09,806 --> 01:19:11,641
ANN: Jesam. ja pušem.
Dignite ih u zrak!

1646
01:19:13,243 --> 01:19:15,145
(GLASI RAFAL NA RADIJU)

1647
01:19:15,212 --> 01:19:19,082
ČOVJEK NA RADIJU: To je kraj
naš program glazbe za spavanje.

1648
01:19:21,885 --> 01:19:24,421
Evo, uzmi ove,
u slučaju nužde.

1649
01:19:26,289 --> 01:19:28,258
Dignite ih u zrak. Dignite ih u zrak!
Ubaci im zraka!

1650
01:19:28,325 --> 01:19:29,559
Dignite ih u zrak!

1651
01:19:46,109 --> 01:19:48,011
Mršavi čovjek
mora da je živio ovdje.

1652
01:19:48,078 --> 01:19:49,146
hajde

1653
01:19:59,389 --> 01:20:01,724
Pitam se postoji li
zalogajnica u ovom vlaku.

1654
01:20:12,235 --> 01:20:13,870
Znaš, ovo izgleda poznato.

1655
01:20:14,938 --> 01:20:16,739
Ukradi mi djevojku i auto, hoćeš li?

1656
01:20:21,544 --> 01:20:23,280
požuri Popni se gore!
U redu.

1657
01:20:27,084 --> 01:20:29,452
RED: Evo me,
spreman ili ne.

1658
01:20:29,519 --> 01:20:31,088
Odlazite, dečki.
Želimo biti sami!

1659
01:20:33,123 --> 01:20:35,158
(ANN GRUNTA)
Postojan. Postojan.

1660
01:20:36,526 --> 01:20:38,295
ANN: Oh, Red.

1661
01:20:40,697 --> 01:20:43,066
Ovo je lijepo vrijeme
igrati klackalicu.

1662
01:20:43,133 --> 01:20:45,102
Volio bih da sam nosio svoj teži pojas.

1663
01:20:51,074 --> 01:20:52,175
(DAHĆUĆI)

1664
01:20:55,245 --> 01:20:59,216
Evo, evo, evo, znam da voliš
pereci, ali nemojmo pretjerivati.

1665
01:21:07,991 --> 01:21:09,659
Knucklehead će trebati
neki novi zglobovi!

1666
01:21:11,394 --> 01:21:14,264
I sve što sam želio učiniti
bio je prodati Fuller Brushes.

1667
01:21:18,001 --> 01:21:19,369
Čak i uz njegove uši pristaje!

1668
01:21:30,680 --> 01:21:32,082
hajde
Lezi mi na leđa!

1669
01:21:44,361 --> 01:21:46,596
Ideš unatrag!

1670
01:21:46,663 --> 01:21:48,931
Ne vidim kamo idem.

1671
01:21:48,998 --> 01:21:51,201
Izvadi prst iz mojih usta.
ja nisam beba

1672
01:21:51,268 --> 01:21:52,769
Hvataju me!

1673
01:21:52,835 --> 01:21:55,672
Evo, stavi noge u moje džepove
i prestani se vrpoljiti okolo, hoćeš li?

1674
01:21:55,738 --> 01:21:56,818
Prestani mi visjeti na kapcima!

1675
01:21:58,241 --> 01:21:59,342
(ANN UZVIKUJE)

1676
01:21:59,409 --> 01:22:02,045
Moj nos, moj nos,
pusti mi nos!

1677
01:22:05,248 --> 01:22:07,617
Hej, počinjem
osjećati se kao kost željeza.

1678
01:22:09,052 --> 01:22:12,522
Skok!
Skok? Ma, šališ se!

1679
01:22:16,893 --> 01:22:18,628
Pusti to!

1680
01:22:19,362 --> 01:22:20,663
ČOVJEK: Jao!

1681
01:22:20,730 --> 01:22:22,499
RED: Oh, maknite se, dečki.
Smetaš mi.

1682
01:22:34,244 --> 01:22:35,445
Oh!

1683
01:22:45,488 --> 01:22:46,656
(OBOJE GRŽTAJU)

1684
01:22:49,759 --> 01:22:51,561
Oh! nemoj

1685
01:22:51,628 --> 01:22:53,530
Hej, makni me odavde!

1686
01:22:56,799 --> 01:22:58,601
Oh, ugasi ovaj Mixmaster!

1687
01:23:28,030 --> 01:23:29,266
Crveni, dolaze!

1688
01:23:39,576 --> 01:23:42,145
Samo tako nastavi!
Netko se mora izravnati.

1689
01:23:43,980 --> 01:23:45,081
(OBOJE UZVIKUJU)

1690
01:23:47,784 --> 01:23:49,186
ANN: Gdje
idemo odavde?

1691
01:23:49,252 --> 01:23:52,255
Bolje skoči.
Pokušat ću to izbalansirati.

1692
01:23:58,461 --> 01:23:59,662
Red, jesi li dobro?

1693
01:24:02,799 --> 01:24:04,510
Dobro jutro, gospođo.
Želite li kupiti četku?

1694
01:24:04,534 --> 01:24:05,635
(RUGA SE)

1695
01:24:15,077 --> 01:24:16,789
Bože, mrzim prekidati
njihova igra pinochle.

1696
01:24:16,813 --> 01:24:18,047
(ZVONI VATRNI ALARM)

1697
01:24:23,653 --> 01:24:24,921
(ZVIJEK SIRENA)

1698
01:24:33,616 --> 01:24:36,069
Sada te imam, ubojice!
Imam ga, momci! Imam ga!

1699
01:24:36,094 --> 01:24:36,720
Prestani!

1700
01:24:36,745 --> 01:24:38,279
Oprostite, g. Wallick!

1701
01:24:39,902 --> 01:24:41,471
Evo, stavi ga ispod.

1702
01:24:52,215 --> 01:24:53,950
tko si ti
Ja sam g. Wallick.

1703
01:24:54,016 --> 01:24:57,153
Oprostite, g. Wallick.
Hvala. Oh, ne, nemoj me udarati!

1704
01:24:57,220 --> 01:24:58,421
(MURMLJANJE)

1705
01:25:16,205 --> 01:25:17,206
(OBOJE VIČE)

1706
01:25:22,712 --> 01:25:23,880
Uzmi to!

1707
01:25:30,929 --> 01:25:33,109
Ajde, samo kad
Počinjem uživati u ovome.

1708
01:25:33,140 --> 01:25:34,348
ANN: Ne mogu ustati!

1709
01:25:34,391 --> 01:25:35,801
Pa, dolazi
opet Rover Boysi.

1710
01:25:35,825 --> 01:25:38,361
crveno! Oh!

1711
01:25:38,428 --> 01:25:40,062
Hej, uhvati nogu
iz mojih usta!

1712
01:25:40,129 --> 01:25:44,200
crveno! crveno!
Pazi, Red!

1713
01:25:44,267 --> 01:25:47,637
RED: Nisam imao toliko gužve
otkad sam spavala s...

1714
01:25:51,974 --> 01:25:52,975
crveno!

1715
01:25:58,047 --> 01:25:59,516
Crveni, hajde
požuri! Oh!

1716
01:26:03,019 --> 01:26:06,222
Hej, pusti. Pusti!
Ubijaš me.

1717
01:26:10,960 --> 01:26:12,562
Ne mogu još dugo izdržati.

1718
01:26:12,629 --> 01:26:14,497
Bilo bi ti bolje. Nećeš
sviđa mi se tamo dolje.

1719
01:26:29,312 --> 01:26:30,647
Oprostite, gospodine.

1720
01:26:30,713 --> 01:26:33,282
Ali čini se da odlaziš
s mojim dijelom novca.

1721
01:26:33,350 --> 01:26:35,394
Gubi se odavde.
Ne dok ne dobijem ono što mi dolazi.

1722
01:26:35,418 --> 01:26:36,462
Izvršio sam tvoj plan.

1723
01:26:36,589 --> 01:26:38,879
Očekujem da budeš dorastao
ostatak našeg dogovora.

1724
01:26:38,921 --> 01:26:40,857
Što ćeš učiniti?

1725
01:26:40,923 --> 01:26:43,926
Za isporuku jednog mrtvog gospodina,
Samo sam želio svoj dio.

1726
01:26:43,993 --> 01:26:48,598
Sada se čini ako isporučim dvoje mrtvih
gospodo, mogu imati obje dionice.

1727
01:26:54,136 --> 01:26:55,237
(TUPCI)

1728
01:27:00,843 --> 01:27:02,779
Uvijek je batler, gospodine.

1729
01:27:02,845 --> 01:27:04,046
(SVI GALAČU)

1730
01:27:15,658 --> 01:27:19,161
Fina kamuflažna mreža.
Gdje god dođem, vide me.

1731
01:27:19,228 --> 01:27:21,370
ČOVJEK: Drži se Jonesa!
Ne daj mu da pobjegne!

1732
01:27:21,395 --> 01:27:22,395
Uhvati djevojku!

1733
01:27:24,967 --> 01:27:25,968
(VIKANJE)

1734
01:27:28,738 --> 01:27:29,739
(VRIŠI)

1735
01:27:31,541 --> 01:27:33,009
(VRIŠI)

1736
01:27:33,075 --> 01:27:35,412
...onda smo imali FCC mobitel
jedinica je popravila poziv.

1737
01:27:35,478 --> 01:27:38,481
Pratili su ga do skladišta na obali.
Cruckston je u San Pedru.

1738
01:27:38,548 --> 01:27:40,225
Bio je tip po imenu Red Jones
zovem vas, poručniče.

1739
01:27:40,249 --> 01:27:42,184
Red Jones?
Idemo, momci.

1740
01:27:48,525 --> 01:27:50,827
Oh, ne! Ne, ne ja!

1741
01:27:50,893 --> 01:27:52,161
(UZVIKUJE)

1742
01:27:53,262 --> 01:27:54,864
Oh! Moja noga!

1743
01:28:00,570 --> 01:28:01,604
crveno!

1744
01:28:04,441 --> 01:28:07,343
Oh, moja noga! Moja noga!
Opekao si mi stopalo.

1745
01:28:16,352 --> 01:28:19,021
Crveni, vatrogasci!
Ovdje su!

1746
01:28:24,461 --> 01:28:25,595
Spašeni smo!

1747
01:28:26,829 --> 01:28:28,230
Otvori ovaj prozor.

1748
01:28:30,933 --> 01:28:32,735
Neće se otvoriti.

1749
01:28:32,802 --> 01:28:34,437
Možemo ih obavijestiti
ovdje smo gore.

1750
01:28:36,372 --> 01:28:38,441
Hej, poslat ću raketu.

1751
01:28:38,508 --> 01:28:40,276
Odmakni se!

1752
01:28:40,342 --> 01:28:41,687
Sada, jedan pokret i
Napunit ću te tako punim bakljama,

1753
01:28:41,711 --> 01:28:43,088
moći ćeš čitati
svojim svjetlom.

1754
01:28:43,112 --> 01:28:45,047
Crveno, vrata su
ovdje. hajde

1755
01:28:45,114 --> 01:28:46,140
Odmaknite se, momci.

1756
01:28:46,165 --> 01:28:48,074
Ne želim više
nevolja s tobom.

1757
01:28:48,117 --> 01:28:49,486
Ti nastavi i ti ćeš...

1758
01:28:49,528 --> 01:28:50,968
Završit ćeš
poput flipera.

1759
01:28:51,020 --> 01:28:52,465
Oh, zaključano je, Red!

1760
01:28:52,490 --> 01:28:53,259
Nagnite ga.

1761
01:28:53,284 --> 01:28:55,635
heh! Sada želite
biti svjetleći crv, ha?

1762
01:28:55,825 --> 01:28:58,227
Napravi sigurnosnu kopiju. Nastavi.

1763
01:28:58,294 --> 01:29:01,498
Dođite do prozora.
Moramo javiti šefu vatrogasaca.

1764
01:29:01,564 --> 01:29:03,365
Pomoć! Pomoć!

1765
01:29:03,432 --> 01:29:05,312
To su prave riječi,
samo ih recite glasnije.

1766
01:29:09,706 --> 01:29:10,773
Gdje je vatra?

1767
01:29:10,840 --> 01:29:12,509
Vatra? Nema vatre.

1768
01:29:12,575 --> 01:29:14,410
Nema vatre? Dobili smo
alarm odavde.

1769
01:29:14,477 --> 01:29:16,045
Mora postojati
neka greška, kapetane.

1770
01:29:16,244 --> 01:29:18,392
Ovdje nema nikoga osim mene.
Vidite i sami.

1771
01:29:18,417 --> 01:29:19,227
Nema vatre.

1772
01:29:19,252 --> 01:29:20,274
a tko si ti

1773
01:29:20,299 --> 01:29:21,718
Ja sam gospodina Cruckstona
čovječe, gospodine.

1774
01:29:21,784 --> 01:29:24,887
Poslao je po mene da ga spustim
auto i čekaj ga ovdje.

1775
01:29:24,954 --> 01:29:29,125
U redu. Lažna uzbuna, dečki.
Vjerojatno kratki spoj.

1776
01:29:29,191 --> 01:29:33,362
Ovdje smo! Pomoć! Pomoć!
Ne čuju me.

1777
01:29:33,429 --> 01:29:35,031
Pa, nastavi vikati.
Pomoć!

1778
01:29:39,101 --> 01:29:40,937
Oh, Red, vatra
motori odlaze.

1779
01:29:41,003 --> 01:29:42,438
Oh, ne.

1780
01:29:42,505 --> 01:29:44,974
Pa, postoji samo jedna stvar
potrebno je poslati signalnu raketu.

1781
01:29:45,041 --> 01:29:48,410
Hej, spusti to!
Natrag! Nemoj to više nikada učiniti!

1782
01:29:48,477 --> 01:29:51,347
Nemojte samo stajati.
Učini nešto!

1783
01:29:51,413 --> 01:29:53,415
Učinit ću nešto.
Idi tamo!

1784
01:29:53,482 --> 01:29:56,152
Dođi tamo, hoćeš li?
Nastavi! Dobiti. Dođite i vi tamo.

1785
01:29:56,218 --> 01:29:58,287
Uspravi se uza zid.

1786
01:29:58,354 --> 01:30:00,823
Idi tamo.
Sad ću ti to dati.

1787
01:30:08,831 --> 01:30:10,711
Pa, pitam se je li ovo
tvrtka je istražena.

1788
01:30:14,704 --> 01:30:17,173
Back up! Napravi sigurnosnu kopiju
ili ću zapaliti ovo.

1789
01:30:17,239 --> 01:30:19,241
Pa pomozi mi, ja ću zapaliti.
Bolje da napraviš sigurnosnu kopiju...

1790
01:30:19,308 --> 01:30:20,843
Oh, zapalio sam ga! Pomoć!

1791
01:30:25,982 --> 01:30:27,483
Okreni se i vrati se!

1792
01:30:41,898 --> 01:30:45,301
Gledajte, nemam ništa protiv nošenja baklje
za tebe, ali ovo je smiješno.

1793
01:31:01,884 --> 01:31:02,985
kamo ideš

1794
01:31:12,228 --> 01:31:13,429
Zgrabite ih, momci!

1795
01:31:18,534 --> 01:31:19,636
Nabavit ću motor za vuču.

1796
01:31:19,702 --> 01:31:21,704
Ne, dobro sam.

1797
01:31:21,771 --> 01:31:23,105
Jesi li dobro, Red?

1798
01:31:23,172 --> 01:31:24,607
Da.
Jeste li sigurni?

1799
01:31:24,674 --> 01:31:27,009
Jesi li dobro? Oh.

1800
01:31:27,076 --> 01:31:29,779
Samo malo. Samo malo.
Uhitite tog čovjeka.

1801
01:31:29,846 --> 01:31:31,347
Zašto? postoji li
zakon protiv toga?

1802
01:31:33,700 --> 01:31:35,145
Kakav poljubac.

1803
01:31:35,293 --> 01:31:36,763
Kakav potpuniji četkač.