1
00:00:19,102 --> 00:00:21,646
रोना बंद करो, उसामी।
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
मुझे माफ़ करें।
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,901
यह सब मेरी गलती है! अब हमारा सपना
एक साथ आइसक्रीम खाना है--
4
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
सुजुमे कैंडी की दुकान
5
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
हम सचमुच इसे खा रहे हैं।
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
यह तब तक व्यर्थ है जब तक हम इसे खरीद नहीं लेते
त्सुका-चान के पैसे का उपयोग कर!
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
काश मेरी आखिरी पिच अच्छी होती...
8
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
वह वॉक-ऑफ़ होम रन
बहुत अविश्वसनीय था.
9
00:00:43,668 --> 00:00:45,754
जब मैं नीचे गिर जाऊं तो मुझे लात मारने का तरीका!
10
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
खुश हो जाओ! घर पर कुछ ताकोयाकी रखें।
11
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
वास्तव में?!
12
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
बिजली की तेजी से मूड में बदलाव...
13
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
ठीक है, मैं अब प्रशिक्षण शुरू करने जा रहा हूँ
अगले वर्ष के लिए.
14
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
कक्षा 2 हटानी होगी!
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
हमें तो पता ही नहीं
अगर यह अगले साल बेसबॉल होगा।
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,352
क्या? ठीक है, फिर मैं सभी खेलों में प्रशिक्षण लूँगा!
17
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
- क्या?
- क्यों नहीं?!
18
00:01:02,395 --> 00:01:04,481
- दोस्तो।
- हाँ?
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
क्या इसके बाद आपके पास कुछ समय है?
20
00:01:20,288 --> 00:01:27,045
सुगंधित फूल गरिमा के साथ खिलता है
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये.
22
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
किक्यो गर्ल्स से...
23
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
मैं काओरुको वागुरी हूं।
24
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
मैं होशिना हूं.
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
और चिदोरी से...
26
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
मैं उसामी हूं.
27
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
मैं योरिटा हूं.
28
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
मैं नत्सुसावा हूं.
29
00:02:55,174 --> 00:02:59,387
आपके आने के लिए क्षमा चाहता हूँ
इतने कम समय में यह सब।
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
नहीं, इसमें कोई समस्या नहीं है.
31
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
हम स्कूल से जल्दी निकल गये
क्योंकि आज हमारा स्पोर्ट्स कॉम्प था।
32
00:03:05,768 --> 00:03:08,104
ओह, क्या यह ऐसा है?
33
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
प्रतियोगिता कैसी रही?
34
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
यह कैसे हुआ? हम उपविजेता रहे!
35
00:03:13,610 --> 00:03:15,486
यह हृदय विदारक होगा।
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
यह बेहद कड़ा मुकाबला था.
37
00:03:17,739 --> 00:03:20,992
वाह, वह पहले से ही उनके साथ सहज है।
38
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
{an8}अरे, क्या उन्होंने इतनी दूर यह जगह चुनी?
स्कूल से क्योंकि...
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
{an8}तो शायद वे पकड़े नहीं जाएंगे।
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,836
तो हमने आपको आज आने के लिए क्यों कहा।
41
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
{an8}आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
कल आपकी मदद के लिए.
42
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
43
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
धन्यवाद की कोई ज़रूरत नहीं!
44
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
ख़ुशी है कि आप ठीक हैं!
45
00:03:51,439 --> 00:03:52,439
और...
46
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
हम चाहेंगे कि आप सभी इनका आनंद लें,
यदि आप चाहते हैं।
47
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
क्या? इन सब?
48
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
हमारी कृतज्ञता का प्रतीक.
49
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
नहीं, हमें इसके लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए।
51
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
वे...
52
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
"उन्हें"?
53
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
{an8}आप सभी बहुत दयालु हैं।
54
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
गीज़.
55
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
धन्यवाद।
56
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
क्या अब हम इन्हें खा सकते हैं?
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
हाँ, अपनी मदद स्वयं करें।
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
तुम सचमुच कुछ और हो.
59
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
एक...
60
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
- हम्म?
- हुंह?
61
00:04:24,138 --> 00:04:27,850
इससे पहले, पुस्तकालय में...
62
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
पहली नजर में मुझे आप सभी से नफरत हो गई
आपको जाने बिना भी
63
00:04:32,230 --> 00:04:33,606
सिर्फ चिदोरी छात्र होने के कारण,
64
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
और आपके बारे में भयानक बातें कही।
65
00:04:37,735 --> 00:04:40,655
मैं... सचमुच भयानक था।
66
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
मुझे माफ़ करें।
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
क्षमा मांगना।
68
00:04:51,165 --> 00:04:53,376
अरे, मेरे बुरे,
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,629
लेकिन मुझे याद नहीं है
तुमने उस दिन क्या कहा था.
70
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
क्या?
71
00:05:01,175 --> 00:05:02,175
क्या?
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
आपका सौदा क्या है?!
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
यह, जैसे, एक महीने पहले की बात है!
74
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
क्या आपकी याददाश्त इतनी दूर तक जाती है?!
75
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
बेशक, मुझे याद है.
यह काफी बड़ी लड़ाई थी.
76
00:05:12,061 --> 00:05:13,061
गंभीरता से?
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
अच्छा...
78
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
जैसा कि आप बता सकते हैं,
इसने मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं किया।
79
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
मैं हमेशा अपमानित होता रहता हूं, इसलिए...
80
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
मुझे भी खेद है.
81
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
मैंने आपसे कुछ भयानक बातें भी कही थीं.
82
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
इसलिए मुझे अफसोस है।
83
00:05:39,964 --> 00:05:42,925
यह सचमुच ठीक है.
84
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- साकू ने स्वीकार की अपनी भावनाएँ...
- इसमें कोई समस्या है?
85
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
- अब आप बड़े हो गए हैं।
- कहो, सुबारू?
86
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
आपका उपहार!
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
- क्या तुम शरमा रही हो, छोटी साकू?
- क्या यह कर सकता है।
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
मुझे लगता है कि आपके पास एक प्यारा पक्ष है।
89
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
माफ़ करें।
90
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
{an8}मैं माफ़ी माँगने के लिए भी कुछ लाया हूँ
और अपनी प्रशंसा दिखाने के लिए.
91
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
यदि आप चाहें तो यहाँ।
92
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
इन फैंसी दिखने वाली कुकीज़ का भरपूर आनंद लें!
93
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
मैंने उन्हें पहले भी टीवी पर देखा है!
94
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
यहां कुकीज़ बहुत लोकप्रिय हैं
कि वे हमेशा बिक जाते हैं!
95
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
आप निश्चित रूप से बहुत कुछ जानते हैं, रिंटारो।
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
मेरी माँ को इस तरह की चीज़ें पसंद हैं।
97
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
धन्यवाद, सुश्री होशिना और सुश्री वागुरी!
98
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
धन्यवाद!
99
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
आनंद हमारा है.
100
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
दोस्तों, चलो एक स्नैक पार्टी करते हैं!
101
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
आप दोनों को हमारे साथ जुड़ना चाहिए.
102
00:06:28,137 --> 00:06:29,388
क्या हम सचमुच कर सकते हैं?
103
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
मैं ठीक हूँ।
104
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
चलो, हमारे साथ कुछ लो।
105
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
लेकिन...
106
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
मैं किक्यो का छात्र हूं, इसलिए...
107
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
हुंह?
108
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
हमें उस चीज़ की परवाह नहीं है.
109
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
हम जानते हैं कि आपका स्कूल हमें पसंद नहीं करता।
110
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
यही एकमात्र कारण है
हम आपसे बचने की कोशिश करते हैं.
111
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
हम आपको बुरा समय देने की कोशिश नहीं कर रहे हैं,
या कुछ भी.
112
00:06:50,868 --> 00:06:53,746
रिंटारो ने हमें आप लोगों के बारे में सब कुछ बताया।
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
आप कितने सभ्य लोग हैं
जो उसके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं।
114
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
बंद करो।
115
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
यह सच होना ही चाहिए
यदि यह रिंटारो से आ रहा है।
116
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
बहुत हो गया साथ में
सभी "लेकिन मैं एक किक्यो छात्र हूँ,"
117
00:07:05,049 --> 00:07:06,425
और माफ़ी की बातें.
118
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
चलो अब सब साथ मिलें।
119
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
धन्यवाद...
120
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
{an8}पोटेरिको
121
00:07:31,701 --> 00:07:36,330
वह कौन सी नफरत थी जो मेरे मन में थी
इस पूरे समय चिदोरी के लिए?
122
00:07:37,915 --> 00:07:39,584
कोरुको सही था।
123
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
आपको कुछ भी पता नहीं है
जब तक कि आप इसे स्वयं न देख लें।
124
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
मैंने बहुत खाया!
125
00:07:55,558 --> 00:07:59,312
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह दिन आएगा जब हम साथ मिलेंगे
और किक्यो के साथ कभी स्नैक्स खाऊंगा।
126
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
हाँ।
127
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
ओह, सुश्री होशिना!
128
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
क्या आपके पास एक सेकंड है?
129
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
हुंह?
130
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
आगे बढ़ो, सुबारू।
131
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
सही।
132
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
आपने वे कुकीज़ कहाँ से खरीदीं?
133
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
पता लगाने का क्या मतलब है?
134
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
मैं त्सुका-चान को वहां से खरीदारी करवाऊंगा
अगले वर्ष के खेल प्रतियोगिता के लिए.
135
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
मानो वह ऐसा करेगा. क्षमा करें, सुश्री होशिना।
136
00:08:19,373 --> 00:08:23,503
ऐसा लगता है कि सुबारू इसमें फिट होने जा रहा है।
मैं बहुत खुश हूं.
137
00:08:23,586 --> 00:08:27,590
और मुझे ख़ुशी है कि आप बात करने में कामयाब रहे
आपके मित्रों को भी, रिंटारो।
138
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
हाँ। धन्यवाद।
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
- सुश्री वागुरी?
- हाँ?
140
00:08:43,231 --> 00:08:46,943
मैं आपको धन्यवाद देने का एक तरीका खोजना चाहता हूं
मुझे पढ़ाई में मदद करने के लिए.
141
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
क्या मे तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?
142
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
मैंने अपना दिमाग खूब दौड़ाया
और कुछ भी नहीं निकला।
143
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
हालाँकि कोई दबाव नहीं.
144
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
मैं तुम्हारे साथ कहीं बाहर जाना चाहता हूँ.
145
00:09:07,964 --> 00:09:09,316
{an8}सुगंधित फूल गरिमा के साथ खिलता है
146
00:09:09,340 --> 00:09:10,466
{an8}क्या हम?
147
00:09:13,553 --> 00:09:17,139
कौन जानता था कि तुम ऐसे हो
एक सच्चा लड़का, रिंटारो?
148
00:09:18,599 --> 00:09:21,561
उनके लिए प्रतिज्ञा
और हमें आप पर भरोसा करने के लिए कह रहे हैं।
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
तुम्हें किसी के लिए नहीं समझा
बहुत सीधा.
150
00:09:25,523 --> 00:09:28,609
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप बदल गए हैं.
151
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
उसी क्षण उसामी ने मुझसे यह कहा...
152
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
ऐसा क्यों था?
मेरे दिमाग में जो आया वह था...
153
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
उमेमिया
154
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
यार, मैं इतना घबरा गया हूँ कि मर भी सकता हूँ।
155
00:09:50,089 --> 00:09:51,340
कौरुको वागुरी
मैं लगभग वहाँ हूँ!
156
00:09:51,424 --> 00:09:55,177
अध्ययन के कारण ही हम मिले
पहले अध्ययन सत्र के लिए।
157
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
लेकिन आज का दिन अलग है। यह एक...है
158
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
मैं पूरी तरह से आशान्वित हूं
हमारी आज की तारीख तक.
159
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
- दा--
- मैं भी.
160
00:10:01,851 --> 00:10:05,605
नहीं, बिलकुल नहीं!
हम बस कहीं घूमने जा रहे हैं!
161
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
बिना किसी बात के बातें बनाना बंद करें!
162
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
मैं सुश्री वागुरी को धन्यवाद देने के लिए बाहर ले जा रहा हूं।
163
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता
यह सुनिश्चित करना है कि उसके पास अच्छा समय हो।
164
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
रिंटारो?
165
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
सुश्री वागुरी?
166
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
ऐसा लगता है जैसे हम एक ही ट्रेन में थे.
167
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
ऐसा लगता है।
168
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
रिंटारो.
169
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
मेरा अनुरोध स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.
170
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
मैं आज के दिन को लेकर बहुत उत्साहित हूं।
171
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
आपके पास?
172
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
ठीक है, चलिए चलते हैं!
173
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
एक्वेरियम के लिए!
174
00:10:54,987 --> 00:10:57,990
वे बहुत सुंदर हैं.
175
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
हाँ।
176
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
मैं इतने समय से यहाँ नहीं आया हूँ,
इसलिए सब कुछ नया लगता है।
177
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
मैं आखिरी बार तब गया था जब मैं मिडिल-स्कूल का छात्र था।
178
00:11:05,414 --> 00:11:09,085
जब से मैं गया हूं, तब से नहीं हूं
प्राथमिक विद्यालय में अपने परिवार के साथ।
179
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
वास्तव में? यह काफ़ी समय पहले की बात है।
180
00:11:13,214 --> 00:11:17,760
मुझे सभी छोटी मछलियों की अनदेखी याद है
क्योंकि मैं बड़े लोगों को देखना चाहता था।
181
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
मैं समझ गया। शार्क और सामान अच्छे हैं।
182
00:11:21,305 --> 00:11:22,932
हाँ, वे हैं।
183
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
वैसे आप क्या चाहते थे
सबसे ज्यादा देखने के लिए?
184
00:11:27,436 --> 00:11:28,813
डॉल्फ़िन शो, क्या यह था?
185
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
हाँ! इसे टीवी पर दिखाया गया.
186
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
उन्होंने प्रदर्शन बदल दिया है
केवल सीमित समय के लिए.
187
00:11:35,194 --> 00:11:39,115
मैंने सोचा कि मौके का फायदा उठाना अच्छा रहेगा
और इसे अपने साथ देखें.
188
00:11:39,198 --> 00:11:44,370
यह तीन बजे शुरू होता है, इसलिए यह बहुत अच्छा होगा
यदि हम तब तक सभी प्रदर्शनियाँ देख सकें।
189
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
ओह, लेकिन हमें दोपहर का खाना खाना होगा,
190
00:11:48,582 --> 00:11:50,626
और कुछ यात्राएँ हैं जिन पर मैं भी जाना चाहता हूँ।
191
00:11:50,709 --> 00:11:53,045
वहाँ समुद्री शेर मिनी शो भी है...
192
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
क्या हमारे पास पर्याप्त समय है?!
193
00:11:59,009 --> 00:12:00,136
हम ठीक हो जायेंगे.
194
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
वहाँ बहुत समय है।
195
00:12:01,971 --> 00:12:05,182
लेकिन क्या ऐसी जगहें नहीं हैं जहाँ आप जाना चाहते हैं?
196
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
मैं बिल्कुल ठीक हूं.
197
00:12:07,476 --> 00:12:10,521
आइए आज वह सब कुछ करें जो आप करना चाहते हैं।
198
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
ठीक है!
199
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
- चलो खाते हैं।
- चलो खाते हैं।
200
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
वाह, यह स्वादिष्ट है!
201
00:12:54,482 --> 00:12:55,941
यह बहुत अच्छा है!
202
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
देखो, यहाँ क्लाउनफ़िश हैं!
203
00:13:02,781 --> 00:13:05,534
आप ठीक कह रहे हैं! बहुत खूब।
204
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
वे मनमोहक हैं.
205
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
सुश्री वागुरी?
206
00:13:15,836 --> 00:13:19,423
एक बार फिर मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
मुझे पढ़ाई में मदद करने के लिए,
207
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
लड़कों से निपटना,
208
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
और सब कुछ जो आपने किया है।
209
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
ज़रूर।
210
00:13:29,433 --> 00:13:31,602
खेल प्रतियोगिता कैसी रही?
211
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
यह एक धमाका था.
212
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
रिंटारो.
213
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
हमारे पास थोड़ा समय है
डॉल्फिन शो से पहले,
214
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
तो मुझे उस मजे के बारे में बताओ जो तुमने किया था।
215
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
मुझे यह सुनना अच्छा लगेगा.
216
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
ठीक है।
217
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
क्या हमें आगे बढ़ना चाहिए?
218
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
सुनने में तो अच्छा लगता है।
मैं डॉल्फिन शो के लिए इंतजार नहीं कर सकता!
219
00:14:11,559 --> 00:14:14,144
दरअसल, क्या मैं बाथरूम के पास रुक सकता था
उससे पहले?
220
00:14:14,228 --> 00:14:15,896
ज़रूर। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
221
00:14:15,980 --> 00:14:17,773
क्षमा करें, मैं अभी वापस आऊंगा।
222
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
मेरा खजाना.
223
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
मैं वास्तव में अच्छा समय बिता रहा हूं,
224
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
लेकिन मुझे कहना होगा,
सुश्री वागुरी आज बहुत प्यारी हैं!
225
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
कितनी बार सोचा है
आज मेरे दिमाग में यह बात आई?
226
00:15:01,483 --> 00:15:05,070
रुको, क्या सुश्री वागुरी आनंद ले रही हैं?
227
00:15:06,238 --> 00:15:09,074
वह मुस्कुरा रही है, तो मुझे ऐसा लगता है?
228
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
यह सब क्या है?
229
00:15:22,713 --> 00:15:24,214
डॉल्फिन शो शुरू होने वाला है।
230
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद।
231
00:15:33,807 --> 00:15:35,726
ओह, रिंटारो।
232
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
बच्चा कौन है?
233
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
वह खो गयी है.
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
वह चिंतित लग रही थी, इसलिए मैंने उससे संपर्क किया।
235
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
हाँ?
236
00:15:49,281 --> 00:15:52,534
अगर हम उसके माता-पिता की तलाश करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
237
00:15:53,869 --> 00:15:57,748
मैंने नहीं किया, लेकिन तुमने नहीं किया
डॉल्फिन शो देखना चाहते हैं?
238
00:15:57,831 --> 00:16:01,377
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
मैं यह जानते हुए भी उसे नहीं छोड़ सकता कि वह खो गई है।
239
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
अरे, क्या आप जानते हैं कि आप कहां अलग हो गए?
240
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
वहाँ एक शार्क थी.
241
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
ओह, मुझे पता है वह कहाँ है।
242
00:16:12,346 --> 00:16:13,681
यह ठीक हो जाएगा।
243
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
मैं तुम्हारी माँ और पिताजी को ढूँढने जा रहा हूँ।
244
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
धन्यवाद!
245
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
यह सही है.
246
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
सुश्री वागुरी इस प्रकार की व्यक्ति हैं।
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
आपका नाम क्या है?
248
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
मिका.
249
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
मिका-चान? मेरा नाम काओरुको है.
250
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
और यह व्यक्ति यहाँ है--
251
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
वह मुझसे डरती है...
252
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
मैं रिंटारो हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
253
00:16:46,171 --> 00:16:47,089
रिन-चान.
254
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
रिन-चान?
255
00:16:50,342 --> 00:16:54,096
ठीक है, मैं देखने जा रहा हूँ
मीका के माता-पिता के लिए.
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
रुको, अपने दम पर?
257
00:16:56,265 --> 00:16:59,935
अगर हम सब उसके माता-पिता की तलाश करने जाएं,
हो सकता है कि हम एक-दूसरे को मिस करने लगें।
258
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
अच्छा ऐसा है।
259
00:17:02,271 --> 00:17:06,358
क्या आप यहां इंतज़ार कर सकते हैं?
रिन-चान, मिका-चान के साथ?
260
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
ठीक है।
261
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
रिन-चान...
262
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
कृपया उसकी देखभाल करें, रिंटारो।
263
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
समझ गया।
264
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
ठीक है, मैं वापस आऊंगा!
265
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
मुझे लगता है हमें बैठ जाना चाहिए.
266
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
- मुझे माफ़ करें।
- हुंह?
267
00:17:33,844 --> 00:17:36,138
आपको परेशानी पहुंचाने के लिए क्षमा करें।
268
00:17:36,764 --> 00:17:39,641
इसमें कोई परेशानी नहीं है. बिल्कुल ठीक है.
269
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
लेकिन...
270
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
मैंने कोरुको-चान के साथ आपकी डेट में बाधा डाली।
271
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
तारीख?
272
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
मेरा मतलब है, तुम दोनों प्रेमी हो, है ना?
273
00:17:50,069 --> 00:17:53,697
प्यार?! नहीं, ऐसा नहीं है...
274
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
सचमुच?
275
00:17:56,450 --> 00:17:59,286
लेकिन डेट पर जाना अच्छा लगता है.
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
एक कान में और दूसरे से बाहर...
277
00:18:01,872 --> 00:18:05,751
मैं डाइकी के साथ भी डेट पर जाना चाहता हूं।
278
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
डाइकी?
279
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
हाँ! वह मेरी तरह क्लास प्लम में है।
280
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
मुझे उस पर क्रश हो गया है.
281
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
वह अद्भुत है.
282
00:18:14,009 --> 00:18:16,220
वह किंडरगार्टन में सबसे तेज़ बच्चा है!
283
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
और वह आयरन बार फ्लिप्स में बहुत अच्छा है!
284
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
और वह दोपहर के भोजन में ढेर सारा खाता है!
285
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
क्या उस?
286
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
आपको वास्तव में Daiki पसंद आना चाहिए।
287
00:18:26,021 --> 00:18:28,190
हाँ, वह सर्वश्रेष्ठ है!
288
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
जब मैं डाइकी को मुस्कुराते हुए देखता हूँ,
289
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
यह मुझे खुश करता है.
290
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
हाँ?
291
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
रुको. क्या मैं...
292
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
मिका-चान! रिंटारो!
293
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
- मैंने उन्हें पाया!
- मिका!
294
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
माँ! पापा!
295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
भगवान!
296
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
मैंने तुमसे कहा था कि मत जाओ
अपने दम पर इस तरह.
297
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
मुझे माफ़ करें।
298
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
अच्छा ही हुआ।
299
00:19:01,181 --> 00:19:04,351
जब मैं पुकार रहा था तो मैंने उन्हें पाया
मेरी खोज पर उनके लिए.
300
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
301
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
मैं क्षमा चाहता हूँ
हमने जो मुसीबत खड़ी की है उसके लिए।
302
00:19:10,816 --> 00:19:13,443
बिल्कुल नहीं, मुझे खुशी है कि आप फिर से मिले।
303
00:19:13,944 --> 00:19:17,948
और हमने मजा भी किया
खुद मिका-चान से बातचीत।
304
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
धन्यवाद, रिन-चान और काओरुको-चान।
305
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
- आपका स्वागत है।
- आपका स्वागत है।
306
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
ठीक है, चलिए चलते हैं।
307
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
बस एक सेकंड रुकें.
308
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
{an8}रिन-चान, मैं तुम्हें कुछ बताऊं।
309
00:19:41,054 --> 00:19:44,391
मुझे लगता है आप और काओरुको-चान
एक आदर्श जोड़ी बनाओ.
310
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
क्या?!
311
00:19:47,853 --> 00:19:49,146
बस इतना ही।
312
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
अलविदा, रिन-चान।
313
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
आपको भी अलविदा, काओरुको-चान।
314
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
अलविदा.
315
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
अब दोबारा मत खोना.
316
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
मैं नहीं करूंगा!
317
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
मैं बहुत खुश हूं.
318
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
जान में जान आई।
319
00:20:09,750 --> 00:20:13,337
डॉल्फ़िन शो अब ख़त्म हो गया है,
तो चलिए घर चलते हैं।
320
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
यदि आप अभी भी समय के लिए ठीक हैं,
321
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
ऐसा लगता है जैसे कोई रात्रि शो भी है।
322
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
आप क्या कहते हैं?
323
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
वास्तव में?! मुझे जाना अच्छा लगेगा!
324
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
प्रदर्शन शीघ्र ही शुरू होगा!
325
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
के लिए तैयार हो जाइए
यह फुल-बॉडी अनुभव डॉल्फिन शोहै
326
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
प्रक्षेपण मानचित्रण की विशेषता
पूरे क्षेत्र में,
327
00:20:34,775 --> 00:20:38,904
और पानी के पर्दे
अत्याधुनिक प्रभावों का उपयोग!
328
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
हमें आशा है कि आप इसका आनंद लेंगे!
329
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
बहुत बढ़िया.
330
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
यह कहीं अधिक तीव्र है
मैंने टीवी पर जो देखा, उससे कहीं अधिक।
331
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
मुझे ख़ुशी है कि हम इसे देखने में कामयाब रहे।
332
00:21:16,316 --> 00:21:17,316
हाँ!
333
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
धन्यवाद, रिंटारो।
334
00:21:28,203 --> 00:21:32,207
मुझे किसी तरह के धन्यवाद की उम्मीद नहीं थी.
335
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
मुझे आपकी मदद करके बहुत खुशी हुई।
336
00:21:37,421 --> 00:21:42,968
इसीलिए मैं बहुत खुश हूं
यह आज इस सैर का कारण बना।
337
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
आज के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
338
00:21:49,141 --> 00:21:53,228
मैंने काफी मजा किया था।
339
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
ज़रूर।
340
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
कभी सपने में भी नहीं
क्या मैंने कभी सोचाथा
341
00:22:05,073 --> 00:22:09,244
कि मैं किसी के बारे में ऐसा महसूस करूंगा।
342
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
जब मैं डाइकी को मुस्कुराते हुए देखता हूँ,
343
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
यह मुझे खुश करता है।
344
00:22:23,008 --> 00:22:25,093
यह सब मेरे लिए बहुत स्पष्ट है।
345
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
ये भावनाएँ
जो स्पष्ट रूप से उछल रहे हैं
346
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
मैं अब उन्हें नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
347
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
नहीं.
348
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
एपिसोड 8: इन भावनाओं का अर्थ
349
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
मैं नहीं कर सकता.
350
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
उपशीर्षक अनुवाद: इडा (सिम) वैन