1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia, sexo y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,905 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:06,986 --> 00:00:08,176 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,257 --> 00:00:09,357 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,054 Lo que temo... 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,284 es el dolor que sentirá mi amante... 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,794 cuando se entere de mi muerte. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,214 Estas pulseras siempre... 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 mantennos conectados, sin importar la situación. 13 00:00:31,964 --> 00:00:35,234 Piense en ellos como una muestra de tu amada antes de la boda. 14 00:01:41,064 --> 00:01:43,664 ¿Por qué no me mataste? 15 00:01:44,834 --> 00:01:47,944 Esto es un insulto. ¡Mátame en este instante! 16 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 ya no lo haré... 17 00:01:54,284 --> 00:01:56,684 Usa mi espada para quitar otra vida. 18 00:01:59,654 --> 00:02:01,084 Hice una promesa. 19 00:02:49,704 --> 00:02:52,004 Todavía no estaban destinados a separarse, 20 00:02:53,974 --> 00:02:56,574 y así en el momento en que el sol y la luna se hicieron uno, 21 00:02:56,944 --> 00:02:58,964 El brazalete del destino creó un milagro. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,864 (El brazalete del destino creó un milagro). 23 00:03:00,944 --> 00:03:01,865 (Episodio 12) 24 00:03:01,945 --> 00:03:05,914 (Hacia el nuevo mundo) 25 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 Nos deshicimos del Consejero de Estado Jefe, 26 00:03:17,564 --> 00:03:19,554 pero hasta que la abdicación sea completa, 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,864 debemos seguir observando a nuestra oposición. 28 00:03:22,664 --> 00:03:23,664 ¿Estás diciendo...? 29 00:03:24,234 --> 00:03:26,024 ¿Deberíamos convocar nuestras fuerzas? 30 00:03:26,104 --> 00:03:28,924 No es mi idea. Es del Señor Lee Kyu. 31 00:03:29,004 --> 00:03:32,114 Derramando más sangre cuando conseguimos lo que queríamos... 32 00:03:32,414 --> 00:03:35,144 sólo nos hará iguales a el Rey de hace más de diez años. 33 00:03:36,084 --> 00:03:37,144 Nuestra gran causa... 34 00:03:37,454 --> 00:03:40,204 Era hacer un mundo nuevo, ¿no es así? 35 00:03:40,284 --> 00:03:42,484 No hagas un comentario tan peligroso. 36 00:03:43,054 --> 00:03:45,654 Este no es el momento para sentimentalismos. 37 00:03:46,124 --> 00:03:49,164 Debemos hacer como Lord Lee Kyu. dijo y cortar las represalias de raíz. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,694 Oh, querido... 39 00:03:53,794 --> 00:03:56,564 Profesor Jung Soo Kyum de la Oficina de Asesores Especiales, 40 00:03:56,934 --> 00:03:58,724 Eruditos y funcionarios confucianos de las Tres Oficinas de Censura... 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,674 Fue al dormitorio del rey. 42 00:04:01,374 --> 00:04:02,374 ¿OMS? 43 00:04:02,704 --> 00:04:05,774 Jung Soo Kyum, ¿dijiste? 44 00:04:07,514 --> 00:04:08,744 ¡Su Majestad! 45 00:04:09,044 --> 00:04:11,854 ¡Revocar la orden de abdicación! 46 00:04:14,084 --> 00:04:17,204 Su Majestad. los corruptos quiero que abdiques... 47 00:04:17,284 --> 00:04:20,194 para que puedan hacerse con el control del gobierno. 48 00:04:20,454 --> 00:04:24,634 ¿Por qué haces la vista gorda? ¿Al motivo oculto de Lee Kyu? 49 00:04:24,964 --> 00:04:27,334 ¡Escuche nuestra súplica! 50 00:04:27,834 --> 00:04:30,874 - ¡Por favor escuche nuestra súplica! - ¡Por favor escuche nuestra súplica! 51 00:04:47,384 --> 00:04:48,384 ¿Qué...? 52 00:04:56,824 --> 00:04:57,894 ¡Atrápala! 53 00:05:35,134 --> 00:05:37,134 Tu decisión imprudente... 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,604 sólo está acelerando tu muerte. 55 00:05:47,374 --> 00:05:49,544 Adiós, Sun Chaek, verdaderamente por última vez. 56 00:06:42,134 --> 00:06:43,204 Es el Señor Lee Bun. 57 00:06:46,204 --> 00:06:47,644 Atrapa a ese tonto. 58 00:06:50,644 --> 00:06:52,014 ¡Te dije que lo trajeras! 59 00:06:58,354 --> 00:06:59,854 Si valoras tu vida, 60 00:07:00,384 --> 00:07:02,524 ¡Suelta tu espada y da un paso atrás! 61 00:08:04,484 --> 00:08:05,714 Lee Bun. 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,054 ¿Cómo sobreviviste? 63 00:08:19,064 --> 00:08:20,494 ¿Cómo se atreve...? 64 00:08:21,264 --> 00:08:23,504 ¿Matones como tú entran al Palacio? 65 00:08:23,764 --> 00:08:25,634 Aquellos que se oponen a Su Majestad son... 66 00:08:26,274 --> 00:08:28,144 para ser ejecutado de una vez. 67 00:08:33,174 --> 00:08:34,174 ¿Fue eso...? 68 00:08:35,584 --> 00:08:37,314 ¿Es realmente una orden de Su Majestad? 69 00:08:40,084 --> 00:08:42,254 Da un paso atrás a menos que quieras salir lastimado. 70 00:08:46,124 --> 00:08:47,324 ¡Detener! 71 00:08:58,534 --> 00:09:00,404 ¿Se encuentra bien, mi señor? 72 00:09:00,604 --> 00:09:01,744 ¿Cómo es que...? 73 00:09:01,904 --> 00:09:03,374 Tengo órdenes de Lord Lee. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,644 Señor Lee... 75 00:09:05,014 --> 00:09:06,174 ha regresado. 76 00:09:07,444 --> 00:09:08,544 ¿Él tiene? 77 00:09:20,554 --> 00:09:22,594 ¿Por qué tarda tanto? 78 00:09:26,894 --> 00:09:28,834 Debo salir por un tiempo. 79 00:09:30,204 --> 00:09:32,234 Lord Lee Kyu llegará pronto. 80 00:09:32,774 --> 00:09:34,124 ¿Adónde vas? 81 00:09:34,204 --> 00:09:36,504 Escuchaste que tu hijo está en problemas. 82 00:09:37,274 --> 00:09:39,314 No vas a ayudarlo, ¿verdad? 83 00:09:41,314 --> 00:09:43,884 No lograste mantener a tu hijo bajo control. 84 00:09:44,654 --> 00:09:47,754 Si Lord Lee Kyu lo oyera, seguramente perdería la vida, 85 00:09:48,054 --> 00:09:49,844 aunque sea tu hijo. 86 00:09:49,924 --> 00:09:51,424 ¡Di eso otra vez! 87 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 Mi señor. 88 00:09:55,164 --> 00:09:56,194 Él está aquí. 89 00:10:01,464 --> 00:10:02,964 ¡Detengan a todos los traidores! 90 00:10:15,714 --> 00:10:16,714 Gracias a ti, 91 00:10:17,444 --> 00:10:19,754 Disfruté mi tiempo en la frontera. 92 00:10:20,484 --> 00:10:21,784 ¿Qué tontería es esa? 93 00:10:21,884 --> 00:10:23,324 ¿No dijiste...? 94 00:10:24,024 --> 00:10:26,354 que hay que saludar incluso a sus enemigos con gracia? 95 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 ¿Te estás burlando de mí? 96 00:10:36,534 --> 00:10:37,704 no siento... 97 00:10:38,234 --> 00:10:40,434 Ya no tengo ningún sentimiento de culpa hacia ti. 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,374 y cualquier compasión que alguna vez tuve... 99 00:10:43,144 --> 00:10:44,204 se ha ido. 100 00:10:47,614 --> 00:10:48,784 ¡Por aquí! 101 00:10:54,254 --> 00:10:56,854 ¡Elimine a este traidor! 102 00:10:57,054 --> 00:10:58,094 - Sí, Señor Lee. - Sí, Señor Lee. 103 00:10:58,794 --> 00:11:00,794 Suéltame. 104 00:11:01,024 --> 00:11:03,564 Quita tus manos de mí. ¿Cómo te atreves? 105 00:11:04,194 --> 00:11:05,654 Lee Bun, tú... 106 00:11:05,734 --> 00:11:08,054 Déjalo ir. ¡Suéltame! 107 00:11:08,134 --> 00:11:10,604 Suéltame. 108 00:11:10,834 --> 00:11:13,504 ¡No! ¡Suéltame! 109 00:11:22,384 --> 00:11:23,514 Señor Lee. 110 00:11:31,724 --> 00:11:33,694 ¿Eres realmente tú? 111 00:11:35,294 --> 00:11:36,794 ¿Podría estar soñando? 112 00:11:45,004 --> 00:11:46,234 Parece que no tengo otra opción... 113 00:11:47,604 --> 00:11:49,074 pero creer en los milagros ahora. 114 00:11:49,504 --> 00:11:51,214 Sabía que volverías. 115 00:11:53,644 --> 00:11:55,784 Gracias por estar vivo. 116 00:12:03,724 --> 00:12:06,394 ¿Por qué tardaste tanto? 117 00:12:11,694 --> 00:12:14,804 No es divertido si el hombre El plomo aparece demasiado rápido. 118 00:12:34,284 --> 00:12:36,104 ¡Padre, madre! 119 00:12:36,184 --> 00:12:37,644 -Sun Chaek. - ¡Sol Chaek! 120 00:12:37,724 --> 00:12:39,144 - ¡Sol Chaek! - Hermanos. 121 00:12:39,224 --> 00:12:40,244 - ¡Sol Chaek! - Pensamos... 122 00:12:40,324 --> 00:12:41,394 nunca te volveríamos a ver. 123 00:12:42,194 --> 00:12:43,924 Ahora podemos conservar nuestras vidas. 124 00:12:44,094 --> 00:12:45,194 Bondad. 125 00:12:48,104 --> 00:12:49,604 Lamento que hayas tenido que pasar por esto... 126 00:12:49,764 --> 00:12:51,334 simplemente porque tienes un padre como yo. 127 00:12:54,204 --> 00:12:55,304 Gracias. 128 00:12:55,904 --> 00:12:57,174 Sé que fue duro. 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,144 ¿Estás bien? 130 00:12:59,744 --> 00:13:01,914 Estoy encantada y emocionada... 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,614 para ver a todos ilesos. 132 00:13:04,444 --> 00:13:07,234 Definitivamente ahora nos hemos convertido en una familia. 133 00:13:07,314 --> 00:13:08,624 Deja eso. 134 00:13:11,654 --> 00:13:12,824 Deberías volver a casa. 135 00:13:13,154 --> 00:13:14,594 - Vamos. - Padre. 136 00:13:15,564 --> 00:13:16,764 Bondad. Apurémonos. 137 00:13:20,064 --> 00:13:21,904 Dirígete a casa primero y espérame allí. 138 00:13:22,064 --> 00:13:23,704 ¿A dónde vas a ir? 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,274 Tengo un lugar donde estar. 140 00:13:27,974 --> 00:13:29,044 Debo poner fin a esto. 141 00:13:42,184 --> 00:13:43,184 Su Majestad. 142 00:13:45,094 --> 00:13:46,394 ¡Trae al médico real! 143 00:13:57,434 --> 00:13:58,634 ¿Es probable que se recupere? 144 00:14:00,334 --> 00:14:01,504 Tener... 145 00:14:02,044 --> 00:14:04,374 estado expuesto durante mucho tiempo a humo venenoso de madera de aloe, 146 00:14:04,814 --> 00:14:08,244 su recuperación completa llevará tiempo. 147 00:14:11,354 --> 00:14:12,354 Su Majestad. 148 00:14:15,324 --> 00:14:16,684 ¿Estás despierto? 149 00:14:20,294 --> 00:14:23,524 Escuché que estabas muerto. 150 00:14:25,264 --> 00:14:26,794 ¿Has regresado como espíritu? 151 00:14:27,234 --> 00:14:30,004 Regresé después de luchar la muerte que vino por mí. 152 00:14:35,504 --> 00:14:37,644 No, no te creo. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,744 El resentimiento que albergabas contra mí... 154 00:14:41,174 --> 00:14:42,944 durante mucho tiempo... 155 00:14:43,184 --> 00:14:46,714 Te hice buscarme incluso después de la muerte. 156 00:14:46,814 --> 00:14:48,024 ¡Tú! 157 00:14:48,854 --> 00:14:49,924 Su Majestad. 158 00:14:59,264 --> 00:15:01,294 - Su Majestad. - Su Majestad. 159 00:15:02,064 --> 00:15:03,064 Su Majestad. 160 00:15:08,444 --> 00:15:09,574 Por favor mantenga la calma, Su Majestad. 161 00:15:12,244 --> 00:15:13,314 Lo siento. 162 00:15:13,914 --> 00:15:15,014 Te hice daño. 163 00:15:15,814 --> 00:15:17,344 Lamento lo que hice. 164 00:15:17,814 --> 00:15:19,954 I... 165 00:15:22,024 --> 00:15:25,194 Le quité la vida a tu padre... 166 00:15:26,324 --> 00:15:27,694 y te obligó... 167 00:15:28,924 --> 00:15:31,024 para mancharte las manos de sangre. 168 00:15:32,234 --> 00:15:33,334 Lo siento. 169 00:15:33,964 --> 00:15:36,904 Por favor, perdóname la vida sólo por esta vez. 170 00:15:37,304 --> 00:15:41,304 Por favor... por favor, ahorra mi vida sólo por esta vez. 171 00:15:42,304 --> 00:15:43,504 Bollo... 172 00:15:44,374 --> 00:15:46,114 Por favor perdona la vida a mi padre. 173 00:15:47,214 --> 00:15:49,084 Haré todo lo que digas, tío. 174 00:15:49,714 --> 00:15:52,584 Por favor. Por favor, perdónale la vida esta vez. 175 00:15:53,384 --> 00:15:55,624 Por favor, perdóname la vida sólo por esta vez, Bun. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,624 Sólo esta vez. 177 00:15:58,524 --> 00:16:00,154 Por favor, perdóname la vida sólo por esta vez. 178 00:16:00,894 --> 00:16:02,564 Por favor... 179 00:16:17,574 --> 00:16:19,174 ¿Adónde vas corriendo? 180 00:16:19,874 --> 00:16:22,384 No me digas que estás huyendo. 181 00:16:27,654 --> 00:16:28,804 ¿De qué estás hablando? 182 00:16:28,884 --> 00:16:30,324 Como si no lo supieras. 183 00:16:41,364 --> 00:16:42,324 Aprovechadla. 184 00:16:42,404 --> 00:16:43,404 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 185 00:16:45,274 --> 00:16:46,954 No, suéltame. 186 00:16:47,034 --> 00:16:49,644 ¡Suéltame! 187 00:16:49,974 --> 00:16:52,414 ¡Haz Hwa Sun! 188 00:16:52,574 --> 00:16:55,714 Suéltame. No hice nada malo. 189 00:16:56,084 --> 00:16:57,214 ¡Déjalo ir! 190 00:16:58,154 --> 00:16:59,284 ¡Haz Hwa Sun! 191 00:16:59,384 --> 00:17:01,054 Incluso hasta el final, ella me llama por mi nombre. 192 00:17:02,054 --> 00:17:03,084 ¡Adiós! 193 00:17:03,484 --> 00:17:04,824 ¡Suéltame! 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,364 Es evidente que algo no está bien. 195 00:17:16,864 --> 00:17:18,774 Debe haber un malentendido. 196 00:17:19,774 --> 00:17:23,144 ¡Por favor llama a Lord Lee Kyu de mi parte! 197 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 Porque... 198 00:17:47,364 --> 00:17:49,134 del rencor que llevé durante mucho tiempo, 199 00:17:50,064 --> 00:17:52,434 Nunca vi a Su Majestad bajo una luz favorable. 200 00:17:54,334 --> 00:17:56,904 La gente puede verme como insignificante y viejo, 201 00:17:58,444 --> 00:18:00,544 pero el baño de sangre se desarrolla otra vez en el Palacio... 202 00:18:01,114 --> 00:18:03,684 me dice que debo tomar una decisión. 203 00:18:06,814 --> 00:18:08,624 Para esta nación inestable... 204 00:18:10,084 --> 00:18:12,524 y el Rey vacilante... 205 00:18:18,894 --> 00:18:21,964 Debes dar un paso adelante. 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,734 Te apoyaré con cualquier poder... 207 00:18:25,104 --> 00:18:26,634 y la autoridad que pueda requerir. 208 00:18:50,894 --> 00:18:53,634 ¿Puedo atreverme a pedir que seamos amigos? 209 00:18:54,064 --> 00:18:55,604 Me gustaría pasar tiempo contigo a menudo. 210 00:18:56,464 --> 00:18:58,104 Parece un sueño. 211 00:18:58,734 --> 00:19:00,404 Pensar que ahora tengo un amigo. 212 00:19:21,824 --> 00:19:23,924 Solo date prisa y dile Dime lo que tienes que decir. 213 00:19:25,434 --> 00:19:27,134 Por mucho tiempo, 214 00:19:29,534 --> 00:19:30,834 Te he tenido cariño. 215 00:19:32,304 --> 00:19:33,474 Después de todo, 216 00:19:34,704 --> 00:19:36,774 Eras la protagonista deslumbrante. 217 00:19:39,774 --> 00:19:42,084 Cuando creía que no tenía a nadie en mi vida, 218 00:19:43,384 --> 00:19:44,984 Encontré un verdadero amigo. 219 00:19:49,424 --> 00:19:50,554 Estaba feliz. 220 00:19:52,254 --> 00:19:55,394 Veo que lo has hecho tuyo misión de retratarme como cruel. 221 00:20:00,934 --> 00:20:02,864 Ese es su problema, señora Sun Chaek. 222 00:20:03,864 --> 00:20:05,024 Sólo te preocupas por tus propios sentimientos, 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,374 sin tener en cuenta a los demás. 224 00:20:07,834 --> 00:20:08,904 Tienes razón. 225 00:20:09,604 --> 00:20:11,244 siendo denso, 226 00:20:12,114 --> 00:20:14,444 Realmente te creí quería ser mi amigo. 227 00:20:16,144 --> 00:20:17,284 Me hizo feliz. 228 00:20:18,714 --> 00:20:21,484 No le dije lo que pensaba a nadie más que a ti... 229 00:20:23,084 --> 00:20:24,684 e incluso me puse entrometido. 230 00:20:27,324 --> 00:20:28,364 Pero... 231 00:20:30,294 --> 00:20:31,934 Casi me ahogo. 232 00:20:34,334 --> 00:20:36,564 Creí que alguien más era el criminal. 233 00:20:39,704 --> 00:20:42,344 Pero me secuestraron y casi me matan. 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,944 Y tu milagrosamente sobrevivió cada vez. 235 00:20:49,744 --> 00:20:51,014 ¿Desde cuándo? 236 00:20:51,614 --> 00:20:53,114 ¿Cuándo cambiaste? 237 00:20:54,614 --> 00:20:56,254 No eras así antes. 238 00:20:57,484 --> 00:20:59,424 No he cambiado. 239 00:21:00,694 --> 00:21:02,624 Siempre he sido así. 240 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 Sólo cambié mi enfoque... 241 00:21:05,864 --> 00:21:07,594 Después de que interfiriste en mi vida. 242 00:21:10,234 --> 00:21:11,834 En resumen, yo soy la causa. 243 00:21:15,144 --> 00:21:16,144 Lo siento... 244 00:21:17,204 --> 00:21:18,844 Me convertí en parte de tu historia. 245 00:21:22,484 --> 00:21:24,444 Pero bajo ninguna circunstancia... 246 00:21:24,984 --> 00:21:27,154 deberías haber lastimado a otros. 247 00:21:28,584 --> 00:21:29,724 Debería... 248 00:21:30,324 --> 00:21:32,574 Admite tus pecados y detente. Por favor. 249 00:21:32,654 --> 00:21:34,494 ¿Por qué debo parar? 250 00:21:36,164 --> 00:21:38,044 Verte sonreír con todo... 251 00:21:38,124 --> 00:21:39,394 Apenas pude obtener, 252 00:21:40,634 --> 00:21:41,964 incluso con un plan perfecto. 253 00:21:43,834 --> 00:21:45,694 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan miserable se sintió? 254 00:21:45,774 --> 00:21:46,774 No. 255 00:21:47,074 --> 00:21:49,674 Ni una sola vez fue nada fácil para mí. 256 00:21:49,974 --> 00:21:51,294 ¿Crees que eres el único...? 257 00:21:51,374 --> 00:21:53,074 quien es patético, y el ¿El resto de nosotros lo tenemos fácil? 258 00:21:54,044 --> 00:21:55,464 No intentes sermonearme. 259 00:21:55,544 --> 00:21:56,734 Aquel que envidia la vida de los demás... 260 00:21:56,814 --> 00:21:58,214 y les hace daño... 261 00:22:00,114 --> 00:22:01,984 No está calificado para ser el personaje principal. 262 00:22:06,094 --> 00:22:08,864 Tus seres queridos ya no... 263 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 apoyarte. 264 00:22:24,074 --> 00:22:25,144 Desde antes... 265 00:22:26,444 --> 00:22:27,844 Desde antes... 266 00:22:29,284 --> 00:22:31,544 ¿De qué tonterías has estado hablando? 267 00:22:33,454 --> 00:22:35,504 ¡Solo estrangúlame o mátame! 268 00:22:35,584 --> 00:22:37,524 ¡Pon fin a esto! 269 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Confiesa lo que pretendías lograr... 270 00:23:09,170 --> 00:23:11,840 organizando la Pandilla Negra! 271 00:23:12,870 --> 00:23:14,240 "¿La Pandilla Negra?" 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,610 ¿De qué estás hablando? 273 00:23:17,440 --> 00:23:19,410 El que ridiculizó y engañó al Rey... 274 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 Eras tú, Lord Lee. ¿No? 275 00:23:34,760 --> 00:23:37,060 El hombre que contrató fue muy amable... 276 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 confesarlo todo. 277 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Mi señor. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Mis disculpas. 279 00:23:44,500 --> 00:23:45,640 No lo conozco. 280 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 ¿Mi señor? 281 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 Vamos. 282 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 ¿Qué estás tratando de conseguir? ¿echándome la culpa a mí? 283 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 Abandonar al hombre que se sacrificó por tu gran causa. 284 00:23:55,880 --> 00:23:58,450 ¿Qué derecho tienes a interrogarme? 285 00:23:59,620 --> 00:24:01,320 Le di la autoridad. 286 00:24:20,810 --> 00:24:23,340 Entonces esta fue la razón por la que te nublaste... 287 00:24:24,640 --> 00:24:25,750 mis ojos y oídos. 288 00:24:26,910 --> 00:24:28,850 Durante años, ustedes, hombres... 289 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 han estado albergando una codicia profunda y oscura... 290 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 cierto... 291 00:24:34,320 --> 00:24:36,090 a mi lado! 292 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 Si... 293 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 confiesas tus pecados ahora, 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,070 por primera y última vez, 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,300 Al menos te perdonaré la vida. 296 00:24:51,570 --> 00:24:52,810 no lo haré... 297 00:24:53,810 --> 00:24:56,180 Castiga a tus hijos por tus pecados tampoco. 298 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Su Majestad. 299 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Lord Lee Kyu me habló dulcemente... 300 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 a cometer un pecado imperdonable. 301 00:25:09,190 --> 00:25:10,620 Por favor mátame. 302 00:25:11,860 --> 00:25:13,290 Yo también fui un tonto... 303 00:25:13,690 --> 00:25:15,930 y participó en una causa inmoral. 304 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 La traición del Consejero Jefe de Estado... 305 00:25:19,030 --> 00:25:21,670 también fue fabricado, orquestado por Lord Lee Kyu. 306 00:25:21,970 --> 00:25:23,200 Tiene razón. 307 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Él deseaba quitarle... 308 00:25:26,170 --> 00:25:29,180 Los ojos, oídos, manos y pies de Su Majestad. 309 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 Por favor mátame. 310 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 - Por favor mátame. - Por favor mátame. 311 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Sería... 312 00:25:37,920 --> 00:25:39,950 No será suficiente para ejecutarlos a todos... 313 00:25:41,150 --> 00:25:42,990 y aniquilar a toda tu familia. 314 00:25:44,490 --> 00:25:45,960 Ahora que se ha descubierto al autor intelectual, 315 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 Cumpliré mi promesa. 316 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 Aún así, 317 00:25:50,900 --> 00:25:52,870 no esperes nada más... 318 00:25:54,070 --> 00:25:55,500 que tu vida siendo perdonada. 319 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 No habrá perdón. 320 00:26:02,180 --> 00:26:03,510 Que despreciable. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,510 ¡No eres tú quien debe perdonar! 322 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 ¿Deseabas convertirte en un sabio? rey en el trono que tomaste... 323 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 matando a tu propia familia? 324 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 No eres ningún rey. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,110 ¡No eres más que una bestia! 326 00:26:20,190 --> 00:26:22,100 ¿Cómo te atreves? 327 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Tu... 328 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Su cabeza. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,710 Toma esta cabeza de inmediato. 330 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Hazlo ahora. 331 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 ¿Qué estás esperando? 332 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 I... 333 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 No puedo obedecer esa orden, Su Majestad. 334 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 ¿Qué fue eso? 335 00:26:55,530 --> 00:26:58,900 Por favor no repita el mismo error. 336 00:27:00,670 --> 00:27:02,900 La naturaleza de uno nunca cambia. 337 00:27:03,240 --> 00:27:05,840 El perdón de un ¿Un ser humano es peor que una bestia? 338 00:27:06,470 --> 00:27:08,940 Eso es suficiente para hacer reír a cualquiera. 339 00:27:18,620 --> 00:27:21,110 Ese pequeño... lo haré... 340 00:27:21,190 --> 00:27:23,110 ¡Deténgase, Su Majestad! 341 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 ¡Muévete de una vez! 342 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 ¡Mover! lo mataré... 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,330 ¿Alguna vez estuviste a gusto...? 344 00:27:31,030 --> 00:27:33,170 en el trono tu ascendido de tal manera? 345 00:27:38,740 --> 00:27:40,610 Lo que una vez estuvo manchado de sangre... 346 00:27:41,010 --> 00:27:44,180 no se puede deshacer. lo se esto mejor que nadie. 347 00:27:47,180 --> 00:27:48,880 Por mucho que uno luche, 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,950 uno no puede liberarse de ello. 349 00:27:56,090 --> 00:27:57,320 Será... 350 00:27:58,320 --> 00:28:00,030 Vuelve para perseguirte, Su Majestad. 351 00:28:07,430 --> 00:28:08,430 Por favor... 352 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 poner fin a esta carga. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 Concéntrese en lo que le espera, Su Majestad. 354 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 Que duermas tranquilo, aunque sea sólo por un día. 355 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 El resto. 356 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Deshazte de ellos según te convenga. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,190 ¿Adónde vas? 358 00:29:01,550 --> 00:29:03,390 ¡No he terminado de hablar! 359 00:29:03,490 --> 00:29:04,560 ¿Cómo te atreves? 360 00:29:05,020 --> 00:29:06,330 Ese hombre... 361 00:29:06,660 --> 00:29:08,490 Lo destrozaré para... 362 00:29:08,960 --> 00:29:11,100 Suéltame. ¡Déjalo ir! 363 00:29:11,300 --> 00:29:12,530 ¡Detente ahí mismo! 364 00:29:12,700 --> 00:29:15,440 Debo matarlo lo más brutalmente posible. 365 00:29:16,770 --> 00:29:18,240 Todo ha terminado. 366 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 ¿Quieres...? 367 00:29:20,910 --> 00:29:23,410 pasar el resto de tu ¿La vida como el perro de ese tonto? 368 00:29:24,440 --> 00:29:25,510 Eso sería... 369 00:29:26,550 --> 00:29:27,980 una elección que hice. 370 00:29:29,950 --> 00:29:31,650 Es hora de que pagues el precio... 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,150 para tu elección. 372 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 No es justo. 373 00:29:38,260 --> 00:29:40,590 ¿Cómo podría el mundo ser tan cruel conmigo? 374 00:29:41,130 --> 00:29:43,880 ¡Los mataré a cada uno de ustedes! 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,490 ¡Suéltame! 376 00:29:45,570 --> 00:29:46,730 ¡Tontos! 377 00:29:49,300 --> 00:29:50,221 Déjalo ir. 378 00:29:50,301 --> 00:29:51,940 Cada uno de ustedes... 379 00:30:19,170 --> 00:30:20,600 Sigue moviéndote. 380 00:30:22,470 --> 00:30:24,200 ¡Sáquenme de aquí! 381 00:30:27,340 --> 00:30:28,640 Alguien me dijo... 382 00:30:29,840 --> 00:30:30,910 esa venganza... 383 00:30:32,180 --> 00:30:34,450 es para aquellos que no pueden cambiar sus vidas. 384 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 Si eso es cierto, tienes una oportunidad. 385 00:30:42,320 --> 00:30:44,860 Una oportunidad para cambiar tu vida. 386 00:30:48,660 --> 00:30:49,830 Yo quería... 387 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 para decirte eso. 388 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Esperar. 389 00:31:18,620 --> 00:31:20,290 Tengo un mensaje que transmitir. 390 00:31:24,930 --> 00:31:28,300 quiero que le des a lee Kyu, un mensaje mío. 391 00:31:31,570 --> 00:31:33,470 "Entiendo por qué guardas rencor". 392 00:31:34,870 --> 00:31:36,940 "Pero no te conviertas en la persona..." 393 00:31:37,640 --> 00:31:39,050 "Odias y resientes". 394 00:31:40,310 --> 00:31:43,520 Ojalá pudieras superar el pasado... 395 00:31:43,850 --> 00:31:45,590 y empezar una nueva vida. 396 00:31:48,350 --> 00:31:50,260 Espero que mi sinceridad llegue hasta vosotros. 397 00:31:54,030 --> 00:31:56,560 Esa sinceridad no es tuyo. Puedo decir eso. 398 00:31:58,300 --> 00:31:59,470 "Gumaengjusan." 399 00:32:00,500 --> 00:32:02,440 Yo no te dije eso. 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,840 Tú me dijiste eso. 401 00:32:08,510 --> 00:32:10,780 Dile esto a quien Te envié a hablar conmigo. 402 00:32:12,980 --> 00:32:14,610 No caeré así. 403 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 Volveré. 404 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 Eso es todo. 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,690 Es un hermoso día, 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Señora Sun Chaek. 407 00:33:13,940 --> 00:33:15,880 Te comportaste como un verdadero fan de la novela. 408 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Bien por usted. 409 00:33:17,910 --> 00:33:19,510 Gracias por darme una oportunidad. 410 00:33:20,480 --> 00:33:21,710 ¿De verdad...? 411 00:33:22,210 --> 00:33:24,150 ¿No te arrepientes de quedarte en este mundo? 412 00:33:25,790 --> 00:33:27,320 ¿Incluso si la novela termina? 413 00:33:28,290 --> 00:33:29,890 ¿Incluso si este mundo se acaba? 414 00:34:09,830 --> 00:34:10,900 ¿Qué opinas? 415 00:34:11,660 --> 00:34:12,830 ¿Te gusta? 416 00:34:15,600 --> 00:34:19,070 Parece que ha llegado la primavera a Ho Sun Dang, querida esposa. 417 00:34:20,940 --> 00:34:22,710 ¿Por qué hablas así? 418 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 ¿Y llamarme "querida esposa"? 419 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Ese título... 420 00:34:29,950 --> 00:34:33,120 Simplemente lo amo muchísimo. 421 00:34:33,490 --> 00:34:34,520 Querido esposo. 422 00:34:44,730 --> 00:34:46,800 Deberíamos casarnos antes de que llegue la primavera. 423 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 - Nosotros, ¿casarnos? - ¿Sí? 424 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Debemos anunciar a todas partes... 425 00:34:51,770 --> 00:34:53,040 que estamos oficialmente casados. 426 00:34:53,370 --> 00:34:54,630 Si nos damos prisa... 427 00:34:54,710 --> 00:34:56,010 No, espera. 428 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 ¿No crees...? 429 00:34:58,940 --> 00:35:01,250 ¿Podríamos retrasar la boda? 430 00:35:02,380 --> 00:35:03,880 ¿Hay algún problema? 431 00:35:05,050 --> 00:35:06,120 El fin. 432 00:35:07,350 --> 00:35:08,690 Cuando la historia termina, 433 00:35:09,590 --> 00:35:11,090 todo llegará a su fin. 434 00:35:13,090 --> 00:35:14,360 En realidad, 435 00:35:15,860 --> 00:35:17,980 hay algo que no sabría decirte. 436 00:35:18,060 --> 00:35:19,800 ¿Estás escondiendo un amante? 437 00:35:20,270 --> 00:35:22,800 ¿O tienes un hijo que no conozco? 438 00:35:23,670 --> 00:35:25,300 No me importa eso. 439 00:35:25,500 --> 00:35:27,910 No, no es eso. 440 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Será mucho más difícil de creer. 441 00:35:46,490 --> 00:35:48,160 ¿Qué pasa, padre? 442 00:36:02,540 --> 00:36:05,710 Ahora te arrepentirás por lo que hiciste, padre. 443 00:36:07,350 --> 00:36:09,010 Siéntate con la espalda recta. 444 00:36:11,950 --> 00:36:12,940 Dios mío. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,290 Padre. Pon tu corazón en ello. 446 00:36:17,120 --> 00:36:20,130 ¿No sabes que me duele la espalda? 447 00:36:20,890 --> 00:36:22,230 También deberás... 448 00:36:23,330 --> 00:36:25,330 Medita en completo silencio. 449 00:36:26,930 --> 00:36:28,870 Estás siendo demasiado duro conmigo. 450 00:36:30,000 --> 00:36:31,670 ¿De quién crees que lo saqué? 451 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 No lograste concentrarte, así que empezaremos de nuevo. 452 00:36:49,590 --> 00:36:51,920 (Área restringida) 453 00:36:53,130 --> 00:36:54,890 Una vez más, debo empezar de nuevo... 454 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 sin nada de nada. 455 00:37:14,110 --> 00:37:16,550 Espero que pesquemos diez peces de roca jaspeados. 456 00:37:18,980 --> 00:37:20,890 No es temporada de pez roca jaspeado. 457 00:37:22,590 --> 00:37:24,360 ¿Es eso así? 458 00:37:24,820 --> 00:37:27,990 ¿Qué te gustaría pescar entonces? 459 00:37:30,660 --> 00:37:33,370 Tal vez un pez roca, así que yo puedo llorar entre las rocas. 460 00:37:37,970 --> 00:37:39,740 Pez de roca. Roca. 461 00:38:14,770 --> 00:38:17,880 Entonces estamos dentro de una novela. 462 00:38:26,690 --> 00:38:28,620 Eres de otro mundo, 463 00:38:29,760 --> 00:38:31,290 y cuando esta historia termine, 464 00:38:32,520 --> 00:38:33,990 este mundo desaparece? 465 00:38:35,930 --> 00:38:36,960 Sí. 466 00:38:38,530 --> 00:38:40,470 Historias románticas como esta... 467 00:38:41,670 --> 00:38:44,040 normalmente termina con el principal personajes que se casan. 468 00:38:44,170 --> 00:38:46,870 Por eso deseas posponer nuestra boda? 469 00:38:48,010 --> 00:38:50,040 ¿Para evitar que este mundo desaparezca? 470 00:39:01,750 --> 00:39:03,490 ¿Esperas que crea eso? 471 00:39:07,430 --> 00:39:08,930 Sé que es difícil de creer. 472 00:39:10,230 --> 00:39:11,600 Pero es verdad. 473 00:39:14,030 --> 00:39:16,270 Deseo estar contigo para siempre, 474 00:39:17,070 --> 00:39:19,570 Sin embargo, temo que mi decisión para quedarme a tu lado... 475 00:39:20,510 --> 00:39:21,910 será lo que nos separe... 476 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 cuando este mundo desaparezca. 477 00:39:41,290 --> 00:39:43,400 No me importa si eres... 478 00:39:45,930 --> 00:39:46,970 el verdadero Cha Sun Chaek. 479 00:39:52,040 --> 00:39:54,010 Con tu inesperada audacia, 480 00:39:54,870 --> 00:39:56,880 cautivaste mi corazón, 481 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 y mi vida cambió para siempre. 482 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 Me ayudaste a ver... 483 00:40:03,750 --> 00:40:07,390 que el destino es un milagro creado por un deseo verdadero y sincero. 484 00:40:09,050 --> 00:40:10,890 - ¡No puedes! - ¡Mover! 485 00:40:12,060 --> 00:40:14,560 Pude ir más allá de un vida que se sentía como un castigo... 486 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 y soñar un futuro contigo. 487 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Esto sólo era posible... 488 00:40:23,770 --> 00:40:26,670 porque llegaste a mi vida. 489 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 Me salvaste, 490 00:40:32,040 --> 00:40:33,210 y al hacerlo, me cambiaste. 491 00:40:39,620 --> 00:40:40,820 Por eso... 492 00:40:41,890 --> 00:40:43,420 en el que creo y reconozco... 493 00:40:45,160 --> 00:40:47,330 serás tú, el que estará delante de mí. 494 00:40:49,630 --> 00:40:50,760 Señor Lee... 495 00:40:51,300 --> 00:40:53,130 Incluso si este mundo desaparece, 496 00:40:55,530 --> 00:40:57,540 Elegiré estar contigo. 497 00:40:58,940 --> 00:41:02,110 Yo tampoco tengo miedo al final, 498 00:41:03,080 --> 00:41:05,480 mientras te tenga a mi lado. 499 00:41:08,150 --> 00:41:09,520 Me centraré sólo en ti, 500 00:41:12,420 --> 00:41:14,850 el que significa el mundo para mí. 501 00:41:29,970 --> 00:41:31,990 ¡Compra la caja de regalo de bodas! 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,890 - Compra la caja de regalo de boda. - Compra la caja de regalo de boda. 503 00:41:34,970 --> 00:41:37,000 ¡Compra la caja de regalo de bodas! 504 00:41:37,080 --> 00:41:39,950 - Compra la caja de regalo de boda. - Compra la caja de regalo de boda. 505 00:41:40,210 --> 00:41:43,370 Esta familia no debe tener uno para comprar la caja de regalo de bodas. 506 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 Quizás deberíamos buscar otra familia. 507 00:41:47,090 --> 00:41:49,310 ¡Compra la caja de regalo de bodas! 508 00:41:49,390 --> 00:41:52,090 - Compra la caja de regalo de boda. - Compra la caja de regalo de boda. 509 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Saludos. 510 00:41:55,690 --> 00:41:56,850 Por favor entra. 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,100 Hemos arreglado al vapor. Carne y delicioso licor para ti. 512 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 No puedo hacerlo. 513 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 ya tuve mi feria proporción de carnes y licores. 514 00:42:05,470 --> 00:42:06,930 No te quedes ahí parado. 515 00:42:07,010 --> 00:42:08,860 Extiende el tapete. 516 00:42:08,940 --> 00:42:09,860 Por supuesto. 517 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 Bondad. 518 00:42:11,440 --> 00:42:12,460 ¿Qué...? 519 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 Muy bien. para ayudar digerir nuestros estómagos llenos, 520 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 acostémonos... 521 00:42:19,550 --> 00:42:21,670 ¡y descansa! 522 00:42:21,750 --> 00:42:23,690 Bondad. Únase a mí, todos. 523 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Bondad. 524 00:42:25,360 --> 00:42:27,550 Esto no es necesario. 525 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 No es necesario acostarse. 526 00:42:31,900 --> 00:42:33,650 Hermanos, por favor. 527 00:42:33,730 --> 00:42:35,750 Hazlo mejor, ¿quieres? 528 00:42:35,830 --> 00:42:37,490 - ¿Qué? - Ella tiene razón. 529 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Si te falta fuerza, intenta ser más astuto que ellos. 530 00:42:39,610 --> 00:42:41,260 - ¿Por qué tú...? - ¿Y si...? 531 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 no puedo casarme ¿por mis hermanos? 532 00:42:43,340 --> 00:42:44,460 ¡Eso no puede suceder! 533 00:42:44,540 --> 00:42:45,710 - Padre. - Padre. 534 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 Necesitamos que entre el transportista. 535 00:42:48,550 --> 00:42:50,520 En realidad, esto podría llevar toda la noche. 536 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 - Increíble. - ¡Padre! 537 00:42:52,280 --> 00:42:54,750 - ¿Qué? - Necesitamos nuestra arma secreta. 538 00:42:56,120 --> 00:42:57,460 ¿Nuestra arma secreta? 539 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 No. 540 00:43:03,360 --> 00:43:04,660 Padre. 541 00:43:06,470 --> 00:43:07,470 Por favor. 542 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Entra ya. 543 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 Esto... 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,170 es vino de ginseng salvaje, de más de 30 años, 545 00:43:22,250 --> 00:43:23,780 transmitido... 546 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 a través de generaciones en nuestra familia. 547 00:43:26,120 --> 00:43:27,950 - ¿Qué? - ¿En realidad? 548 00:43:29,550 --> 00:43:30,760 ¿Vino de ginseng salvaje? 549 00:43:35,830 --> 00:43:39,800 Como si fuéramos a dejarse llevar con un poco de vino de ginseng silvestre. 550 00:43:44,700 --> 00:43:46,840 Entonces, ¿qué tal esto? 551 00:43:47,110 --> 00:43:50,280 ¿Puedo interesarte en un cóctel? ¿Bombas hechas con vino de ginseng silvestre? 552 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 ¿Bombas de cóctel? 553 00:43:52,510 --> 00:43:54,170 Entra, 554 00:43:54,250 --> 00:43:56,740 y tendrás la oportunidad... 555 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 para probar el cóctel bomba que alguna vez fue famoso. 556 00:44:03,990 --> 00:44:07,130 ¿Bombas de cóctel para mí? 557 00:44:09,260 --> 00:44:12,120 Sí, claro. yo debería dirígete adentro de inmediato. 558 00:44:12,200 --> 00:44:13,450 Bombas de cóctel. 559 00:44:13,530 --> 00:44:16,590 - Entremos. - Vámonos. 560 00:44:16,670 --> 00:44:18,240 Entra. 561 00:44:22,410 --> 00:44:26,010 Esto es para desear que Lee Bun y Cha Sun Chaek envejecemos juntos. 562 00:44:26,110 --> 00:44:30,700 Levantemos también nuestras copas ¡A la longevidad de todos! 563 00:44:30,780 --> 00:44:33,350 - Salud. - Salud. 564 00:44:33,850 --> 00:44:37,740 haremos la ola empezando por la derecha. 565 00:44:37,820 --> 00:44:40,890 Pero si alguien se niega a beber, 566 00:44:41,190 --> 00:44:43,330 Empezaremos desde arriba. 567 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 Muy bien, y vete. 568 00:45:00,710 --> 00:45:01,980 Bondad. 569 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 Está bien. Comencemos. 570 00:45:21,800 --> 00:45:23,390 Cuñado, esto no es personal. 571 00:45:23,470 --> 00:45:24,460 - Oh querido. - Oh, no. 572 00:45:24,540 --> 00:45:25,461 Se dice que... 573 00:45:25,541 --> 00:45:27,710 estimulando esta acupuntura El lugar aumenta la resistencia. 574 00:45:27,870 --> 00:45:29,160 Uno. 575 00:45:29,240 --> 00:45:31,110 ¡Uno! 576 00:45:31,340 --> 00:45:32,300 Bondad. 577 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 Estimular esta acupuntura Spot ayuda a mejorar la circulación sanguínea. 578 00:45:36,820 --> 00:45:37,970 ¡Dos! 579 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 - Oh, Dios mío. - Oh, no. 580 00:45:39,680 --> 00:45:41,770 - ¿En serio? - Por favor sea amable. 581 00:45:41,850 --> 00:45:44,690 Estimular esta acupuntura El punto puede ayudar a iluminar tus ojos. 582 00:45:44,990 --> 00:45:46,380 Tres. 583 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 ¡Tres! 584 00:45:49,130 --> 00:45:52,030 Y ahora, mostrémosle nuestro amor. 585 00:46:04,510 --> 00:46:06,980 ¡Dejen de pegarle, hermanos! 586 00:46:07,350 --> 00:46:09,030 Apenas logró regresar sano y salvo. 587 00:46:09,110 --> 00:46:11,080 ¿Y si esto acaba matándolo? 588 00:46:12,250 --> 00:46:15,290 Sun Chaek, al menos durante Hoy no interrumpirás. 589 00:46:15,550 --> 00:46:19,930 Tiene razón, Sun Chaek. Nosotros simplemente estás ayudando a tu marido. 590 00:46:20,490 --> 00:46:21,530 Sol Chaek. 591 00:46:21,790 --> 00:46:23,850 La gente no muere tan fácilmente. 592 00:46:23,930 --> 00:46:25,760 ¿Es eso lo que crees? 593 00:46:27,700 --> 00:46:31,000 Me has golpeado un total de 35 veces. 594 00:46:31,440 --> 00:46:34,870 Espera, ¿realmente has estado contando? 595 00:46:35,140 --> 00:46:37,080 Por cada vez que me golpeas hoy, 596 00:46:37,280 --> 00:46:40,350 Me tratarás por separado. 597 00:46:43,180 --> 00:46:46,350 Gracias a ustedes tres, Viviré una larga vida. 598 00:46:46,650 --> 00:46:48,790 Así que déjanos... 599 00:46:49,350 --> 00:46:50,360 ser parte... 600 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 de la vida del otro... 601 00:46:53,360 --> 00:46:54,660 durante mucho tiempo. 602 00:46:56,930 --> 00:46:58,250 Ya escuchaste al hombre. Baja los pies. 603 00:46:58,330 --> 00:47:00,070 Bien. Aquí tienes. 604 00:47:00,870 --> 00:47:02,130 Eso debe haber dolido. 605 00:47:02,930 --> 00:47:03,940 Bondad. 606 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Increíble. 607 00:47:11,028 --> 00:47:12,328 Tengo noticias sobre Lee Kyu. 608 00:47:15,238 --> 00:47:17,768 El barco que lo llevó al exilio... 609 00:47:18,168 --> 00:47:19,368 quedó atrapado en una tormenta... 610 00:47:20,108 --> 00:47:21,438 y se hundió. 611 00:47:28,848 --> 00:47:29,848 Eso también... 612 00:47:31,288 --> 00:47:33,388 Es el final que eligió para sí mismo. 613 00:47:36,488 --> 00:47:37,488 Entonces, 614 00:47:38,228 --> 00:47:40,758 ¿Cuál crees que será mi destino? 615 00:47:41,198 --> 00:47:42,548 Viendo como lo hiciste... 616 00:47:42,628 --> 00:47:44,828 una decisión importante con respecto al castigo de Lee Kyu, 617 00:47:46,638 --> 00:47:48,768 Tengo muchas ganas de ver mundo... 618 00:47:49,698 --> 00:47:50,838 le darás forma. 619 00:48:22,938 --> 00:48:23,968 Sin embargo, 620 00:48:25,008 --> 00:48:26,878 a partir de este momento, Ya no llevaré... 621 00:48:28,478 --> 00:48:29,978 el peso de esa espada. 622 00:48:40,458 --> 00:48:41,658 Yo... 623 00:48:42,458 --> 00:48:44,628 no recuerdo si tengo Alguna vez te dije esto antes. 624 00:48:49,898 --> 00:48:51,198 Por lastimarte... 625 00:48:52,168 --> 00:48:54,468 tan profundamente. demasiado profundo para alguien tan joven para soportarlo. 626 00:48:56,138 --> 00:48:57,508 Lo siento de verdad. 627 00:48:59,308 --> 00:49:01,078 Te pido disculpas como tu tío. 628 00:49:52,158 --> 00:49:54,558 - Bondad. - Oh, Dios mío. 629 00:49:54,858 --> 00:49:56,988 - Qué bonito. - Qué novia tan encantadora. 630 00:49:57,068 --> 00:50:00,568 - Déjame echar un vistazo. - Como era de esperarse, nuestra señora es una belleza. 631 00:50:00,998 --> 00:50:03,528 - Estoy llorando. - Oh querido. 632 00:50:03,608 --> 00:50:05,468 - ¿No es bonita? - Dios mío. 633 00:50:05,638 --> 00:50:07,458 - Qué cegador. - Hasta el novio es guapo. 634 00:50:07,538 --> 00:50:09,598 - Qué deslumbrante. - Ella es preciosa. 635 00:50:09,678 --> 00:50:11,928 - Exactamente. - Dios mío. 636 00:50:12,008 --> 00:50:13,618 El novio debe ser un hombre feliz. 637 00:50:14,948 --> 00:50:16,578 Envidio a la novia. 638 00:50:16,718 --> 00:50:18,248 ¡Qué día tan alegre! 639 00:50:18,388 --> 00:50:20,618 - Por favor, ven por aquí. - Ella es deslumbrante. 640 00:51:07,398 --> 00:51:08,738 Que linda boda. 641 00:51:19,608 --> 00:51:23,148 Yo, la novia recién casada, tira la enredadera de trompeta. 642 00:51:23,548 --> 00:51:26,548 El que lo atrapa Será el próximo en casarse. 643 00:51:29,788 --> 00:51:31,888 - Soy el mayor. -Sun Chaek. 644 00:51:32,588 --> 00:51:33,898 Aquí voy. 645 00:51:36,228 --> 00:51:37,298 Por aquí. 646 00:52:07,558 --> 00:52:09,428 Lady Hwa Sun debe ser feliz. Mira su sonrisa. 647 00:52:23,478 --> 00:52:24,508 Mi señor. 648 00:52:26,008 --> 00:52:29,148 ¿Me permitirás tener ¿Tu primera noche una vez más? 649 00:52:30,648 --> 00:52:32,488 Que atrevido de tu parte, sin mostrar ningún indicio de timidez. 650 00:52:33,918 --> 00:52:35,288 De hecho eres mi novia. 651 00:52:47,438 --> 00:52:49,438 - Dios mío. - ¿Qué? 652 00:52:54,208 --> 00:52:55,129 ¡Mi señor! 653 00:52:55,209 --> 00:52:56,578 ¡Apartar! 654 00:52:57,148 --> 00:52:58,448 Dios mío, mi señor. 655 00:53:02,018 --> 00:53:03,918 No. 656 00:53:04,018 --> 00:53:06,648 - Oh, Dios mío. - Ve y detenlos. 657 00:53:06,988 --> 00:53:09,388 - Detenlos ya. -Sun Chaek. 658 00:53:09,718 --> 00:53:12,128 - Oh querido. - Detenlos. 659 00:53:12,358 --> 00:53:13,598 Eso es suficiente. 660 00:53:24,338 --> 00:53:26,088 (Y así, los dos se convirtieron las páginas eternas de una historia...) 661 00:53:26,168 --> 00:53:27,878 (Eso nunca podría estar completo el uno sin el otro. El fin.) 662 00:53:31,578 --> 00:53:32,908 Realmente terminó. 663 00:53:36,348 --> 00:53:37,518 ¡Mo Eum! 664 00:53:39,388 --> 00:53:41,988 Tomemos un bocado antes del proyecto en equipo. 665 00:53:42,758 --> 00:53:45,558 Ya conoces la nueva merienda bar cerca, ¿verdad? Apurarse. 666 00:53:46,188 --> 00:53:47,628 Bueno. Estaré ahí mismo. 667 00:54:00,908 --> 00:54:01,958 ("La obsesión del Señor Tirano Historia paralela de "Amor" publicada) 668 00:54:02,038 --> 00:54:05,348 La historia continúa incluso después de eso. 669 00:54:06,348 --> 00:54:08,668 ("La obsesión del Señor Tirano Historia paralela de "Amor" publicada) 670 00:54:08,748 --> 00:54:10,468 Bonito. Te estoy llevando. 671 00:54:10,548 --> 00:54:11,908 - Tu pequeña... - Toma esto. 672 00:54:11,988 --> 00:54:13,048 Eres carne muerta. 673 00:54:14,058 --> 00:54:15,088 Toma, toma esto. 674 00:54:15,858 --> 00:54:17,578 Oh querido. No eres un oponente fácil. 675 00:54:17,658 --> 00:54:20,428 Santo cielo. ¿Qué es este caos? 676 00:54:21,298 --> 00:54:23,698 Están destruyendo todo. 677 00:54:24,168 --> 00:54:27,438 Sé gentil, ¿de acuerdo? Juega suavemente. 678 00:54:29,238 --> 00:54:31,768 deberías parar ellos, no unirnos a ellos. 679 00:54:32,168 --> 00:54:34,508 Dios mío. Qué patético de vuestra parte. 680 00:54:34,638 --> 00:54:37,368 Los estamos entreteniendo a ellos, no a nosotros mismos. 681 00:54:37,448 --> 00:54:39,178 Y seguro que no es un trabajo fácil. 682 00:54:39,678 --> 00:54:43,048 ¡Enfréntate al ataque de tus tíos! 683 00:54:48,518 --> 00:54:50,058 -Sun Chaek. -No, espera. 684 00:54:50,258 --> 00:54:52,588 ¿De verdad vas a tener 12 hijos? 685 00:54:53,058 --> 00:54:55,798 ¿No estás contento con seis? 686 00:54:56,198 --> 00:54:57,828 Vamos, padre. 687 00:54:58,368 --> 00:55:01,498 ¿No te gusta lo animado que es el lugar? 688 00:55:01,968 --> 00:55:04,608 Cuantos más niños, mejor. ¿No? 689 00:55:05,668 --> 00:55:08,438 Apurarse. Por favor, date prisa. 690 00:55:08,778 --> 00:55:10,208 Lo haré. 691 00:55:11,578 --> 00:55:14,318 ¿Qué tal regresar a Ho Sun Dang? 692 00:55:15,518 --> 00:55:16,878 No escuché bien lo que dijiste. 693 00:55:19,948 --> 00:55:22,558 Permíteme hacerlo. 694 00:55:24,588 --> 00:55:27,728 No. Me gusta cuando papá lo hace. 695 00:55:29,358 --> 00:55:30,628 Qué chica tan testaruda. 696 00:55:35,038 --> 00:55:36,768 Esos chicos traviesos. 697 00:55:37,968 --> 00:55:39,038 No estás herido, ¿verdad? 698 00:55:40,038 --> 00:55:41,038 Dios mío. 699 00:55:42,238 --> 00:55:43,778 Ahora bien, déjame ver. 700 00:55:45,608 --> 00:55:47,218 Pensar que vería... 701 00:55:47,848 --> 00:55:50,148 el inigualable Lord Lee trenzar el cabello de su hija. 702 00:55:50,618 --> 00:55:52,788 Debes vivir una vida más larga. 703 00:55:54,688 --> 00:55:56,958 Cuando sea mayor, yo deseo viajar por... 704 00:55:57,688 --> 00:56:00,728 y simplemente prosperar en soledad. 705 00:56:03,998 --> 00:56:05,968 Agárrate fuerte. 706 00:56:06,828 --> 00:56:07,868 Esperar. 707 00:56:08,968 --> 00:56:10,668 No. Agárrate fuerte. 708 00:56:13,268 --> 00:56:14,428 Dame un minuto. 709 00:56:14,508 --> 00:56:16,638 - ¿Cambiamos el orden ahora? - ¡Mi señor! 710 00:56:20,648 --> 00:56:21,598 Aquí. 711 00:56:21,678 --> 00:56:23,988 - Se ve delicioso. - Tiene buena pinta. 712 00:56:24,148 --> 00:56:25,238 Disfrutar. 713 00:56:25,318 --> 00:56:26,508 - Gracias. - Gracias. 714 00:56:26,588 --> 00:56:27,718 Vámonos. 715 00:56:32,888 --> 00:56:35,028 Estás aquí de nuevo, Señor Guapo. 716 00:56:39,198 --> 00:56:42,468 Sólo reuniéndonos a menudo podemos nos tomamos cariño el uno al otro. 717 00:57:07,858 --> 00:57:09,728 No recuerdas nada... 718 00:57:11,568 --> 00:57:13,428 pero este nombre solo. 719 00:57:18,008 --> 00:57:20,908 "¿Cho Eun Ae?" 720 00:57:24,478 --> 00:57:26,708 Sí. Eso es correcto. 721 00:57:48,838 --> 00:57:52,668 (Cho Eun Ae) 722 00:57:59,378 --> 00:58:00,618 Si lo olvidas, 723 00:58:01,518 --> 00:58:03,118 Te volveré a enseñar. 724 00:58:07,818 --> 00:58:09,588 Realmente me gusta. 725 00:58:14,698 --> 00:58:17,488 La devastadora profecía declaró que todo terminaría... 726 00:58:17,568 --> 00:58:19,628 una vez que la historia llegó a su conclusión. 727 00:58:20,798 --> 00:58:22,768 Sin embargo, descubrí que significaba... 728 00:58:23,038 --> 00:58:25,708 esa historia debe cerrar para que comience un nuevo capítulo. 729 00:58:50,528 --> 00:58:52,428 En la vida que había abandonado, 730 00:58:52,828 --> 00:58:54,468 te convertiste en la protagonista, 731 00:58:55,168 --> 00:58:56,438 y te felicito por ello. 732 00:58:57,768 --> 00:59:00,838 Seguiré apoyando a la vida que se desarrolla ante ti. 733 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 Ahora, 734 00:59:02,778 --> 00:59:05,548 - eres el héroe de tu historia. - Eres el héroe de tu historia. 735 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Bondad. 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,758 Dios mío. 737 00:59:24,468 --> 00:59:25,468 Dios mío. 738 00:59:27,698 --> 00:59:29,098 Apenas hice nada 739 00:59:29,638 --> 00:59:31,208 sin embargo, el día ya está terminando. 740 00:59:46,988 --> 00:59:49,458 Me encanta a pesar de saber el final. 741 01:00:07,278 --> 01:00:08,438 ¿Cuándo volviste? 742 01:00:16,748 --> 01:00:17,918 Ni siquiera puedo recordar... 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,818 la última vez que compartimos... 744 01:00:21,558 --> 01:00:22,958 Algunos momentos privados. 745 01:00:25,258 --> 01:00:27,458 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 746 01:00:32,898 --> 01:00:35,938 ¿No han sido mirándonos desde el principio? 747 01:00:58,058 --> 01:00:59,148 (Alguna vez novela web) 748 01:00:59,228 --> 01:01:01,148 Tener el coraje de desafiar tu destino, 749 01:01:01,228 --> 01:01:03,898 Aunque tu final está establecido, 750 01:01:04,398 --> 01:01:05,628 nos da la oportunidad... 751 01:01:05,768 --> 01:01:09,358 respirar para siempre dentro de nuestras historias felices. 752 01:01:09,438 --> 01:01:11,108 (Para respirar por siempre dentro de nuestras historias felices) 753 01:01:15,208 --> 01:01:18,108 Ahora disfrutaremos de algunos Momentos privados a solas. 754 01:01:19,048 --> 01:01:20,178 No interrumpas. 755 01:01:34,558 --> 01:01:37,568 (Gracias por amar La primera noche con el duque.) 756 01:01:39,168 --> 01:01:44,808 (La primera noche con el duque) 757 01:01:47,908 --> 01:01:50,538 (La primera noche con el duque, Soy Cha Sun Chaek.) 758 01:02:52,259 --> 01:02:54,439 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs