1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,980 --> 00:00:07,070 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,340 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,420 --> 00:00:09,520 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,430 ¡Escudos! 9 00:01:34,610 --> 00:01:35,610 ¿Qué? 10 00:01:37,210 --> 00:01:38,280 ¿No es esto...? 11 00:02:19,220 --> 00:02:20,840 (Episodio 11) 12 00:02:20,920 --> 00:02:25,060 (¿Un sueño o un final?) 13 00:02:40,540 --> 00:02:41,640 Mi señora. 14 00:02:42,040 --> 00:02:43,710 ¿Te sientes mejor ahora? 15 00:02:46,780 --> 00:02:48,780 Mi señora. Permíteme ayudarte. 16 00:02:50,150 --> 00:02:51,180 Bondad. 17 00:02:51,380 --> 00:02:53,120 ¿Estás bien? 18 00:02:53,990 --> 00:02:55,020 - Sí. - Dios mío. 19 00:02:55,290 --> 00:02:57,160 Sigues perdiendo el conocimiento... 20 00:02:57,360 --> 00:03:00,160 cuando Lord Lee ni siquiera está alrededor, lo cual me preocupa. 21 00:03:01,390 --> 00:03:03,260 ¿Debería conseguirle alguna medicina herbaria? 22 00:03:13,840 --> 00:03:17,310 Esta es la misma muñeca que compré cerca del campus. 23 00:03:20,210 --> 00:03:21,610 ¿Cómo puede ser aquí? 24 00:03:22,480 --> 00:03:23,620 ¿Es esto una coincidencia? 25 00:03:24,350 --> 00:03:25,350 Por cierto, Bang Ul. 26 00:03:26,080 --> 00:03:27,620 ¿Sabes de dónde vino esta muñeca? 27 00:03:27,850 --> 00:03:29,790 ¿Ya lo has olvidado? 28 00:03:30,460 --> 00:03:32,190 Esto es todo ¿no? 29 00:03:42,900 --> 00:03:45,140 ¿Tu vida es asfixiante y aburrida? 30 00:03:45,500 --> 00:03:47,290 Se siente como si estuviera viviendo un día planeado por otra persona, 31 00:03:47,370 --> 00:03:48,710 y me frustra. 32 00:03:49,610 --> 00:03:51,910 Me pregunto si cambiará si algo emocionante... 33 00:03:52,510 --> 00:03:53,510 sucede. 34 00:03:57,020 --> 00:03:59,320 Sueno como una chica rica y quejosa, ¿no? 35 00:04:01,750 --> 00:04:02,820 Por supuesto que no. 36 00:04:03,620 --> 00:04:05,980 Yo, Sul Ki, tengo muchas soluciones... 37 00:04:06,060 --> 00:04:07,860 a tu problema. 38 00:04:15,470 --> 00:04:17,670 Elige el que te llame. 39 00:04:18,340 --> 00:04:21,710 Esa será la solución a tu problema. 40 00:04:37,120 --> 00:04:38,220 ¿Podría ser que...? 41 00:04:39,190 --> 00:04:41,560 ¿Esta muñeca me trajo hasta aquí? 42 00:04:42,790 --> 00:04:44,630 Debo visitarla. 43 00:04:45,460 --> 00:04:46,970 ¿Es mejor que se muden ahora? 44 00:04:51,240 --> 00:04:52,270 - ¿Qué? - ¿Qué? 45 00:04:54,070 --> 00:04:55,310 ¿Dónde está ella? 46 00:04:56,040 --> 00:04:58,380 miraré a mi alrededor y mira si ella está cerca. 47 00:05:15,890 --> 00:05:17,500 ¿Se encuentra bien, mi señora? 48 00:05:19,230 --> 00:05:20,630 Sí. 49 00:05:21,200 --> 00:05:22,230 Esperar. 50 00:05:22,530 --> 00:05:24,000 Hace tiempo que no veo esa muñeca. 51 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 ¿Funcionó? 52 00:05:26,370 --> 00:05:29,170 ¿Qué hace exactamente esta muñeca? 53 00:05:29,770 --> 00:05:30,840 Bueno... 54 00:05:33,240 --> 00:05:34,650 Desde que viniste a mí... 55 00:05:35,310 --> 00:05:38,040 para liberarte de tu vida aburrida, 56 00:05:38,120 --> 00:05:39,120 eso será... 57 00:05:40,890 --> 00:05:42,450 ayudarle a comenzar una nueva vida. 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,420 "¿Empezar una nueva vida?" 59 00:05:47,290 --> 00:05:49,190 Pero sobre todo, tu amado es el problema. 60 00:05:54,670 --> 00:05:56,970 Oí que fue a la guerra. Debes estar preocupado. 61 00:05:57,170 --> 00:05:59,070 Sí, y terriblemente. 62 00:06:00,070 --> 00:06:01,570 Déjeme ver. 63 00:06:02,970 --> 00:06:05,680 Que el amado de Lady Sun Chaek regrese sano y salvo. 64 00:06:16,750 --> 00:06:17,760 ¿Bien? 65 00:06:18,060 --> 00:06:20,230 En lugar de una respuesta a la pregunta, 66 00:06:22,090 --> 00:06:23,760 Obtuve una lectura extraña. 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,400 ¿Qué lectura extraña obtuviste? 68 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 "El fin." 69 00:06:30,440 --> 00:06:31,740 "Cuando termine la historia" 70 00:06:32,700 --> 00:06:34,170 "Todo llegará a su fin". 71 00:06:35,710 --> 00:06:37,580 ¿Qué significa eso? 72 00:06:37,840 --> 00:06:39,340 No lo sé. 73 00:06:40,450 --> 00:06:42,080 Esta es la primera vez para mí también. 74 00:06:47,820 --> 00:06:49,120 "Cuando termine la historia" 75 00:06:50,020 --> 00:06:51,560 "Todo llegará a su fin". 76 00:06:53,290 --> 00:06:54,830 "Todo llegará a su fin". 77 00:06:58,630 --> 00:07:01,030 ¿Este mundo desaparecerá o algo así? 78 00:07:17,850 --> 00:07:18,920 Contrólate. 79 00:07:20,080 --> 00:07:21,090 Por ahora, 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,860 Debo concentrarme en desear que Lord Lee regresará sano y salvo. 81 00:07:26,860 --> 00:07:29,060 El final aún no está decidido. 82 00:07:30,130 --> 00:07:31,260 debo permanecer... 83 00:07:32,400 --> 00:07:33,770 aún más fuerte en este momento. 84 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Entonces, 85 00:07:43,610 --> 00:07:46,280 ¿Lee Bun se fue a la frontera? 86 00:07:46,780 --> 00:07:48,180 Sí, Su Majestad. 87 00:07:48,910 --> 00:07:50,820 Tomaste una sabia decisión. 88 00:07:51,450 --> 00:07:54,350 Lord Lee vencerá a los bárbaros... 89 00:07:54,650 --> 00:07:56,490 y trae el decreto del Emperador. 90 00:07:56,850 --> 00:07:57,860 eso se lo debo... 91 00:07:58,990 --> 00:08:00,830 a tu ingenio. 92 00:08:01,590 --> 00:08:02,830 Me halagas. 93 00:08:03,460 --> 00:08:06,630 Tú mismo tomaste la decisión. 94 00:08:15,140 --> 00:08:16,140 Pero... 95 00:08:16,710 --> 00:08:19,640 ¿Qué pasa si Lee Bun no sobrevive? 96 00:08:20,410 --> 00:08:21,550 ¿Qué pasa entonces? 97 00:08:21,750 --> 00:08:23,820 ¿No confía en él, Su Majestad? 98 00:08:24,980 --> 00:08:26,720 ¿Qué pasa si tarda demasiado? 99 00:08:27,220 --> 00:08:28,220 ¿Quién...? 100 00:08:29,090 --> 00:08:30,620 protegerme entonces? 101 00:08:36,530 --> 00:08:37,530 La pandilla negra. 102 00:08:38,260 --> 00:08:40,600 Vendrán por mi cabeza. 103 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 La pandilla negra. 104 00:08:42,370 --> 00:08:46,500 La pandilla negra. Ellos vendrán por mí. 105 00:08:47,740 --> 00:08:49,390 La pandilla negra. 106 00:08:49,470 --> 00:08:50,480 Su Majestad. 107 00:08:53,850 --> 00:08:54,850 Su Majestad. 108 00:08:59,280 --> 00:09:00,850 ¿Por qué tienes miedo? 109 00:09:01,850 --> 00:09:03,050 Me tienes a mí. 110 00:09:03,890 --> 00:09:05,490 Estoy a tu lado ahora. 111 00:09:08,190 --> 00:09:09,190 Sí. 112 00:09:11,130 --> 00:09:12,130 Así es. 113 00:09:17,270 --> 00:09:18,670 Usted está aquí. 114 00:09:20,570 --> 00:09:21,740 te tengo a ti. 115 00:09:27,810 --> 00:09:28,810 El incienso... 116 00:09:29,580 --> 00:09:31,750 Me diste que es de China. 117 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Me calma. 118 00:09:36,850 --> 00:09:38,720 Dormí bien por una vez en mucho tiempo. 119 00:09:39,620 --> 00:09:41,290 Me alegra oír eso. 120 00:09:43,590 --> 00:09:46,860 Mantén el incienso encendido en los aposentos de Su Majestad. 121 00:09:47,770 --> 00:09:48,770 Sí, mi señor. 122 00:09:58,540 --> 00:09:59,780 Maldita sea. 123 00:10:00,450 --> 00:10:02,880 Tengo mucho frío y hambre. 124 00:10:03,150 --> 00:10:04,850 Esto no es nada divertido. 125 00:10:07,390 --> 00:10:09,490 ¿Cómo voy a entrar? 126 00:10:10,120 --> 00:10:11,160 Disparar. 127 00:10:13,460 --> 00:10:15,330 No puedo ocultarte más. 128 00:10:15,690 --> 00:10:16,780 Si te atrapan, 129 00:10:16,860 --> 00:10:18,380 Tanto tú como yo seremos asesinados. 130 00:10:18,460 --> 00:10:20,850 ¿Qué pasaría si Lady Eun Ae se enterara? 131 00:10:20,930 --> 00:10:23,220 ¿Por qué hiciste algo tan peligroso? 132 00:10:23,300 --> 00:10:25,670 Esperaba cambiar mi vida. 133 00:10:26,100 --> 00:10:27,240 Dios mío. 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,190 Mi señora. 135 00:10:29,270 --> 00:10:31,340 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 136 00:10:54,030 --> 00:10:55,070 Señor Lee. 137 00:10:55,770 --> 00:10:57,670 Puede que estemos separados ahora mismo, 138 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 pero puedo sentirte en esta casa. 139 00:11:10,450 --> 00:11:11,450 Cha Sun Chaek. 140 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Aquí. 141 00:11:32,940 --> 00:11:33,940 Son bonitos. 142 00:12:16,550 --> 00:12:19,300 Ahora estás gestionando incluso las cosas pequeñas. 143 00:12:19,380 --> 00:12:21,250 Eres una verdadera señora de la casa. 144 00:12:22,750 --> 00:12:24,540 quiero saberlo todo... 145 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 eso funciona y continúa en Ho Sun Dang. 146 00:12:33,160 --> 00:12:34,920 ¿Vamos por ahí, mi señora? 147 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 ¿Por qué no? 148 00:12:45,140 --> 00:12:46,880 Que bonito. 149 00:12:56,820 --> 00:12:57,820 Dios mío. 150 00:13:00,020 --> 00:13:02,660 - Eres... - Ahí estás. 151 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 Bondad. 152 00:13:08,130 --> 00:13:09,270 Le gustas, Sun Chaek... 153 00:13:09,530 --> 00:13:11,340 más que su dueño. 154 00:13:14,970 --> 00:13:17,880 Has cambiado desde la última vez que te vi. 155 00:13:20,340 --> 00:13:23,410 Me gustaría que te detuvieras refiriéndose a mí por mi nombre. 156 00:13:24,650 --> 00:13:27,850 Ahora soy la dama de Ho Sun Dang. 157 00:13:31,820 --> 00:13:33,020 Entonces eso es lo que pasó. 158 00:13:35,930 --> 00:13:36,930 Pensé... 159 00:13:37,700 --> 00:13:39,060 el Sun Chaek que conocí... 160 00:13:39,700 --> 00:13:41,270 Ni siquiera vería a Lee Bun, 161 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 y mucho menos terminar siendo su esposa. 162 00:13:45,100 --> 00:13:46,740 ¿Por qué pensaste eso? 163 00:13:48,740 --> 00:13:50,270 Un hombre que siempre es dulce... 164 00:13:51,780 --> 00:13:53,040 y lleno de calidez... 165 00:13:53,810 --> 00:13:56,250 ¿Quién podría ver dentro de tu corazón? sin que tengas que hablar. 166 00:13:57,680 --> 00:13:59,820 Ese era el tipo de marido que querías. 167 00:14:00,080 --> 00:14:02,720 Si ese es el caso, entonces esa es mi razón. 168 00:14:04,020 --> 00:14:08,060 todavía no he conocido a un hombre tan dulce y cálido... 169 00:14:08,660 --> 00:14:12,830 como Lord Lee que ve dentro de mi corazón sin que yo tenga que hablar. 170 00:14:30,050 --> 00:14:31,200 ¿Qué te trae por aquí? 171 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Mi señora no está. 172 00:14:32,720 --> 00:14:33,750 Como si ella no lo fuera. 173 00:14:39,990 --> 00:14:41,030 Lo sabía. 174 00:14:42,260 --> 00:14:43,330 Estabas aquí. 175 00:14:44,600 --> 00:14:47,370 ¿La gente de tu gremio miente? si son altos o bajos? 176 00:14:49,570 --> 00:14:50,570 ¿Sonreíste? 177 00:14:53,570 --> 00:14:55,430 ¿Debería llorar entonces? 178 00:14:55,510 --> 00:14:57,540 No. Guarda tus lágrimas. 179 00:14:57,740 --> 00:14:59,380 No es divertido si lloras ahora. 180 00:15:11,990 --> 00:15:12,990 ¿Por qué hacer una mueca? 181 00:15:13,890 --> 00:15:15,680 No eres rival para mí. 182 00:15:15,760 --> 00:15:17,210 Vaya al grano. 183 00:15:17,290 --> 00:15:18,830 Iré directo a la conclusión. 184 00:15:19,930 --> 00:15:21,430 Estás acabado. 185 00:15:21,870 --> 00:15:23,730 Te denuncié al Tribunal Estatal. 186 00:15:23,970 --> 00:15:25,740 Incluso encontré un testigo. 187 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Dios mío. 188 00:15:30,910 --> 00:15:32,440 yo soy... 189 00:15:33,780 --> 00:15:35,110 muy asustado. 190 00:15:38,550 --> 00:15:40,440 ¿Tienes a alguien que te salve? 191 00:15:40,520 --> 00:15:43,070 Estoy harto de fingir estar nervioso, asustado, 192 00:15:43,150 --> 00:15:44,160 y derramando lágrimas. 193 00:15:45,460 --> 00:15:47,210 Espero que sigas así... 194 00:15:47,290 --> 00:15:49,190 cuando estés en el Tribunal Estatal. 195 00:15:50,900 --> 00:15:51,930 Me pregunto... 196 00:15:52,660 --> 00:15:55,370 si vas a poder ver eso. 197 00:15:57,770 --> 00:15:58,760 ¿Qué quieres decir? 198 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 Te bebiste toda la taza de té... 199 00:16:00,400 --> 00:16:01,970 sin saber lo que había en él. 200 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 ¿Hizo...? 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,280 ¿El té contenía veneno? 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,090 Sólo estaba bromeando. 203 00:16:14,950 --> 00:16:16,890 Quizás deberías endurecerte. 204 00:16:50,860 --> 00:16:51,890 Por fin, 205 00:16:52,660 --> 00:16:55,030 El momento final realmente ha llegado. 206 00:16:57,430 --> 00:16:58,900 Mi señor... 207 00:17:02,370 --> 00:17:04,300 Oh, no. 208 00:17:05,970 --> 00:17:08,240 - Mi señor. - Mi señor... 209 00:17:13,040 --> 00:17:14,210 Oh, querido. 210 00:17:16,650 --> 00:17:17,880 Mi señora. 211 00:17:18,880 --> 00:17:19,950 ¿Qué está pasando? 212 00:17:20,620 --> 00:17:21,790 Bueno... 213 00:17:42,970 --> 00:17:44,610 Señor Lee... 214 00:17:45,110 --> 00:17:46,540 fue emboscado por el enemigo... 215 00:17:47,480 --> 00:17:48,680 y murió instantáneamente. 216 00:17:53,850 --> 00:17:54,890 Estás mintiendo. 217 00:18:01,060 --> 00:18:02,390 Si realmente estuviera muerto, 218 00:18:03,160 --> 00:18:04,300 entonces ¿dónde está su cuerpo? 219 00:18:06,730 --> 00:18:08,250 Su cuerpo no pudo ser encontrado. 220 00:18:08,330 --> 00:18:09,400 ¿Ver? 221 00:18:10,570 --> 00:18:12,140 Eso significa que no está muerto. 222 00:18:13,070 --> 00:18:14,100 Los bárbaros... 223 00:18:14,810 --> 00:18:16,310 apoderarse de los cuerpos de los comandantes enemigos... 224 00:18:18,180 --> 00:18:19,240 y ponerlos en exhibición. 225 00:18:19,840 --> 00:18:20,970 (Se muestran cabezas cortadas montándolos en alto.) 226 00:18:21,050 --> 00:18:24,080 - ¡Señor Lee! - ¡Señor Lee! 227 00:18:25,780 --> 00:18:27,750 Pero nadie lo ha visto realmente. 228 00:18:30,750 --> 00:18:32,920 Lord Lee no es alguien que muera fácilmente. 229 00:18:35,690 --> 00:18:36,990 Entonces amigos, 230 00:18:38,200 --> 00:18:39,360 no estés triste. 231 00:18:39,730 --> 00:18:41,600 Mi señor... 232 00:18:41,730 --> 00:18:44,740 Cuando amanece, nosotros oirán que está vivo. 233 00:18:47,100 --> 00:18:48,370 Estoy seguro de ello. 234 00:19:04,360 --> 00:19:05,390 No... 235 00:19:06,820 --> 00:19:07,890 No puede ser. 236 00:19:12,300 --> 00:19:13,830 Estamos hablando de Lord Lee. 237 00:19:16,670 --> 00:19:19,700 El protagonista masculino no muere. 238 00:19:21,440 --> 00:19:22,810 No mueren. 239 00:19:26,940 --> 00:19:28,710 Necesito verlo por mí mismo. 240 00:20:00,780 --> 00:20:03,310 Para mi amor, Cha Sun Chaek. 241 00:20:06,650 --> 00:20:08,620 Esta es mi primera vez... 242 00:20:09,250 --> 00:20:11,220 escribir una carta a cualquiera. 243 00:20:14,360 --> 00:20:17,830 Esta es otra primicia que me has dado. 244 00:20:19,700 --> 00:20:21,700 Por eso estoy confesando esto por primera vez. 245 00:20:22,470 --> 00:20:23,600 A decir verdad, 246 00:20:24,740 --> 00:20:26,200 cada vez que empuño mi espada... 247 00:20:26,800 --> 00:20:28,370 y dirigirse a la batalla, 248 00:20:29,710 --> 00:20:31,210 el miedo me consume. 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,650 (Nunca dejaré tu lado. Tenga cuidado, Señor Lee.) 250 00:20:38,920 --> 00:20:40,250 Pero ahora, 251 00:20:41,450 --> 00:20:43,350 en lugar de temer a la muerte, 252 00:20:45,420 --> 00:20:47,690 lo que me aterra es dejar a mi amante... 253 00:20:49,330 --> 00:20:50,390 por ella misma. 254 00:21:25,160 --> 00:21:27,330 Las victorias y las derrotas en el campo de batalla hasta ahora... 255 00:21:27,600 --> 00:21:28,900 han sido por suerte. 256 00:23:12,970 --> 00:23:14,140 Señor Lee, 257 00:23:14,840 --> 00:23:16,370 Has terminado. 258 00:23:55,780 --> 00:23:58,680 Eres a quien Lee Kyu mencionó. 259 00:24:30,780 --> 00:24:33,580 Dijiste que compartirías tu suerte conmigo. 260 00:24:35,350 --> 00:24:37,250 Sin embargo, fue mi propia suerte... 261 00:24:38,320 --> 00:24:40,590 que sobreviví a tantos batallas y actos de asesinato. 262 00:24:42,460 --> 00:24:44,630 Y es esta suerte la que se lo dedico a mi señora, 263 00:24:46,730 --> 00:24:47,800 Cha Sun Chaek, 264 00:24:53,200 --> 00:24:54,240 quien lee estas palabras. 265 00:25:01,140 --> 00:25:05,550 (Lo que me aterra es dejando sola a mi amante.) 266 00:25:28,640 --> 00:25:31,310 Tengo un favor que pedir. 267 00:25:33,410 --> 00:25:35,980 Si me pasa algo... 268 00:25:36,450 --> 00:25:37,850 ¿Por qué dirías eso? 269 00:25:38,280 --> 00:25:39,750 Es sólo hipotético. 270 00:25:41,520 --> 00:25:43,890 Si me pasa algo, 271 00:25:46,890 --> 00:25:49,290 Te pido que cuides a mi señora. 272 00:25:50,760 --> 00:25:51,830 Esto... 273 00:25:52,700 --> 00:25:55,070 será mi primera y última petición... 274 00:25:55,470 --> 00:25:56,730 como amigo. 275 00:25:58,970 --> 00:26:00,040 Conejito... 276 00:26:14,749 --> 00:26:16,049 Por favor danos un poco de privacidad. 277 00:26:40,309 --> 00:26:41,309 Bien. 278 00:26:42,239 --> 00:26:43,409 ¿Eres tú, Lee Bun? 279 00:26:44,609 --> 00:26:45,679 Señor Lee Bun... 280 00:26:46,379 --> 00:26:48,249 Ha muerto en la guerra, Su Majestad. 281 00:27:01,629 --> 00:27:03,099 ¿Lee Bun está muerto? 282 00:27:04,829 --> 00:27:07,699 ¿Cómo le pasó eso al todopoderoso? 283 00:27:08,139 --> 00:27:10,069 Debe ser su destino morir en la guerra... 284 00:27:11,299 --> 00:27:13,169 para proteger a Su Majestad. 285 00:27:14,409 --> 00:27:15,679 Lee Bun... 286 00:27:18,779 --> 00:27:20,149 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 287 00:27:26,219 --> 00:27:27,389 Mi cuerpo... 288 00:27:28,559 --> 00:27:30,589 ya no se siente igual que antes. 289 00:27:32,689 --> 00:27:34,559 ¿Qué tal si nos alejamos? desde cuestiones políticas... 290 00:27:34,959 --> 00:27:37,129 para dedicarle tiempo a tu recuperación por un tiempo? 291 00:27:37,899 --> 00:27:39,999 Todavía no tengo un hijo. 292 00:27:40,899 --> 00:27:42,969 no hay nadie que pueda dejar los asuntos políticos a. 293 00:27:45,269 --> 00:27:47,469 Siempre existe la opción de abdicar. 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,509 "¿Abdicar?" 295 00:27:52,109 --> 00:27:54,079 El futuro es imposible de predecir. 296 00:27:54,409 --> 00:27:56,619 ¿Deseas para el país? Trabajaste tan duro para construir... 297 00:27:57,219 --> 00:27:58,749 ¿flaquear? 298 00:28:00,119 --> 00:28:03,219 ¿Qué pasaría si los restantes rebeldes de La Banda Negra aprovecha esta oportunidad, 299 00:28:03,459 --> 00:28:06,729 mientras no estés bien, para coronar a un nuevo rey... 300 00:28:07,089 --> 00:28:09,499 y poner el mundo patas arriba? 301 00:28:09,729 --> 00:28:11,469 No. Eso no puede suceder. 302 00:28:11,999 --> 00:28:12,999 Nunca. 303 00:28:15,739 --> 00:28:16,739 Entonces... 304 00:28:17,569 --> 00:28:20,069 Si tuviera que abdicar, ¿quién ¿Debería entregarle el trono? 305 00:28:36,289 --> 00:28:37,289 Sol Chaek. 306 00:28:40,059 --> 00:28:41,959 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 307 00:28:42,399 --> 00:28:43,829 Escuché sobre Lord Lee. 308 00:28:44,529 --> 00:28:45,629 ¿Te sorprendiste? 309 00:28:48,969 --> 00:28:50,099 Lo siento. 310 00:28:50,969 --> 00:28:53,939 Nadie esperaba que eso le sucederá en un lugar lejano. 311 00:28:54,609 --> 00:28:56,529 Lord Lee no está muerto. 312 00:28:56,609 --> 00:28:58,199 ¿De verdad lo crees? 313 00:28:58,279 --> 00:28:59,829 Voy a persuadir a Su Majestad... 314 00:28:59,909 --> 00:29:02,319 enviar refuerzos al campo de batalla. 315 00:29:04,049 --> 00:29:05,289 Su Majestad... 316 00:29:06,289 --> 00:29:08,659 ya sabe muy bien que ningún soldado ha regresado con vida... 317 00:29:09,989 --> 00:29:11,659 de esa guerra. 318 00:29:13,359 --> 00:29:15,229 Puedo preguntarle a Su Majestad. 319 00:29:16,999 --> 00:29:18,269 Pero un envío de refuerzos... 320 00:29:21,029 --> 00:29:22,069 es poco probable. 321 00:29:28,039 --> 00:29:29,679 - No puedes. - Tengo que irme. 322 00:29:29,979 --> 00:29:31,229 Debo salvar a Lord Lee. 323 00:29:31,309 --> 00:29:33,149 Pero está muerto, ¿no? 324 00:29:33,809 --> 00:29:34,849 Si es así, 325 00:29:35,519 --> 00:29:38,519 traeré el cuerpo de mi amigo atrás para que no se sienta solo. 326 00:29:38,719 --> 00:29:40,919 ¿Realmente vas a traicionar a tu familia? 327 00:29:43,019 --> 00:29:44,019 De ahora en adelante, 328 00:29:45,829 --> 00:29:47,789 Considérame casi muerto para ti. 329 00:29:48,359 --> 00:29:50,049 ¿Aún estás loco? 330 00:29:50,129 --> 00:29:51,129 Sí. 331 00:29:51,299 --> 00:29:53,129 Y nunca volveré a mis sentidos. 332 00:29:53,329 --> 00:29:54,689 De cualquier manera, 333 00:29:54,769 --> 00:29:56,899 siempre soy una decepcion para ti, ¿no? 334 00:30:06,479 --> 00:30:07,909 Si te atreves a salir por esa puerta, 335 00:30:10,149 --> 00:30:11,519 Incluso podría matarte. 336 00:30:18,429 --> 00:30:21,289 No hay manera posible de saberlo... 337 00:30:22,999 --> 00:30:24,899 el nuevo mundo que estás esperando. 338 00:30:27,899 --> 00:30:29,939 Sin embargo, si mi madre estuviera viva, 339 00:30:33,039 --> 00:30:35,139 ella habría apoyado mi decisión. 340 00:30:50,489 --> 00:30:52,659 Por la justificación no me lo dirás, 341 00:30:53,529 --> 00:30:56,049 no quiero vivir con culpa por el resto de mi vida. 342 00:30:56,129 --> 00:30:57,679 No habrá honor en mi vida. 343 00:30:57,759 --> 00:30:58,829 ¿Cómo te atreves? 344 00:30:59,799 --> 00:31:02,419 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo ahora mismo? 345 00:31:02,499 --> 00:31:04,039 No, pero... 346 00:31:06,209 --> 00:31:07,439 de aquí en adelante, 347 00:31:09,679 --> 00:31:11,139 Cuidaré de mi vida. 348 00:31:18,949 --> 00:31:21,519 ¿Puedes solicitar a Su Majestad en mi lugar? 349 00:31:26,929 --> 00:31:28,029 Por favor hazlo por mí. 350 00:31:29,099 --> 00:31:30,729 Tal vez pueda... 351 00:31:32,969 --> 00:31:34,569 si me haces este favor. 352 00:31:35,999 --> 00:31:37,269 ¿Y qué es? 353 00:31:38,369 --> 00:31:39,539 Cásate conmigo. 354 00:31:41,809 --> 00:31:43,959 ¿Qué clase de tontería es esa? 355 00:31:44,039 --> 00:31:45,769 ¿No prometiste hacer nada...? 356 00:31:45,849 --> 00:31:47,199 para salvar a Lord Lee? 357 00:31:47,279 --> 00:31:49,539 - Ya soy la esposa de Lord Lee. - Lo sé. 358 00:31:49,619 --> 00:31:51,579 Entonces, ¿por qué llegas tan lejos? 359 00:31:54,019 --> 00:31:56,159 Porque originalmente eras mía. 360 00:31:57,519 --> 00:31:58,589 Para ser más preciso, 361 00:31:59,459 --> 00:32:01,929 Lord Lee te alejó de mí. 362 00:32:04,029 --> 00:32:06,029 Nunca te he amado. 363 00:32:07,599 --> 00:32:09,899 Pero lo harás a partir de ahora, 364 00:32:11,099 --> 00:32:13,509 ya que Lord Lee no regresará con vida. 365 00:32:14,709 --> 00:32:16,939 Me he asegurado de que eso suceda. 366 00:32:18,479 --> 00:32:20,109 Estás loco. 367 00:32:20,709 --> 00:32:22,439 ¿Por qué estás siendo tan cruel con Lord Lee? 368 00:32:22,519 --> 00:32:24,019 Ya lo sabes, ¿no? 369 00:32:24,379 --> 00:32:26,709 Lord Lee me quitó lo que era precioso para mí. 370 00:32:26,789 --> 00:32:28,879 Lord Lee no tuvo otra opción. 371 00:32:28,959 --> 00:32:30,409 Él tomó esas decisiones inevitables... 372 00:32:30,489 --> 00:32:31,989 simplemente para sobrevivir a una edad tan temprana. 373 00:32:32,929 --> 00:32:34,649 ¿Sabes cuanto ¿Culpa que sintió después de conocerte? 374 00:32:34,729 --> 00:32:36,229 Mi rabia y mi dolor. 375 00:32:37,999 --> 00:32:39,769 ¿No puedes verlos, Sun Chaek? 376 00:32:40,769 --> 00:32:41,769 Déjalo ir. 377 00:32:41,939 --> 00:32:43,639 Estoy cerca de lograr lo que quiero. 378 00:32:44,039 --> 00:32:46,069 Puedo hacerte feliz, siempre y cuando... 379 00:32:47,309 --> 00:32:49,009 me aceptas. 380 00:32:56,149 --> 00:32:57,149 Tu... 381 00:32:59,589 --> 00:33:01,249 Eres la Banda Negra. 382 00:33:06,229 --> 00:33:07,459 Entonces lo has notado. 383 00:33:10,429 --> 00:33:12,089 Eso fue bastante rápido. 384 00:33:12,169 --> 00:33:14,589 ¿Fuiste tú quien ¿Seguiste atormentando a Lord Lee? 385 00:33:14,669 --> 00:33:15,789 ¡Otra vez con Lord Lee! 386 00:33:15,869 --> 00:33:17,099 ¡Escucha, aunque no quieras! 387 00:33:17,669 --> 00:33:19,469 Lord Lee es mi marido. 388 00:33:20,039 --> 00:33:22,409 Nunca en mi vida me casaré contigo. 389 00:33:36,089 --> 00:33:38,139 ¿Cómo te atreves, Sun Chaek? 390 00:33:38,219 --> 00:33:40,359 No digas mi nombre con esa boca sucia tuya. 391 00:33:41,089 --> 00:33:43,259 Tu dolor no es de mi incumbencia, 392 00:33:44,399 --> 00:33:45,429 ahora o nunca. 393 00:34:13,189 --> 00:34:15,359 Hoy se te ha ordenado reunir... 394 00:34:16,259 --> 00:34:17,299 porque Su Majestad... 395 00:34:18,129 --> 00:34:20,029 ha hablado de abdicar. 396 00:34:23,099 --> 00:34:24,759 ¿Una abdicación inesperada? 397 00:34:24,839 --> 00:34:26,739 Como el cuerpo de Su Majestad y el alma se ha vuelto débil, 398 00:34:27,309 --> 00:34:29,479 no puede ocuparse de asuntos políticos. 399 00:34:29,939 --> 00:34:32,979 Pero el que sucederá a Su Majestad aún no se ha decidido. 400 00:34:33,279 --> 00:34:34,449 Todo esto es demasiado repentino. 401 00:34:35,149 --> 00:34:36,179 Yo... 402 00:34:37,579 --> 00:34:39,549 entregaré mi trono... 403 00:34:40,919 --> 00:34:42,589 a Lee Kyu. 404 00:34:45,089 --> 00:34:46,089 Su Majestad. 405 00:34:46,459 --> 00:34:48,389 Una abdicación es inaceptable. 406 00:34:48,729 --> 00:34:51,299 Socavará el mismo Fundamentos de la familia real. 407 00:34:51,869 --> 00:34:53,489 Si Su Majestad no se encuentra bien, 408 00:34:53,569 --> 00:34:55,919 tomarse un tiempo para recuperarse será suficiente. 409 00:34:55,999 --> 00:34:57,699 Por favor reconsiderarlo. 410 00:34:58,169 --> 00:35:01,009 - Por favor reconsiderarlo. - Por favor reconsiderarlo. 411 00:35:01,609 --> 00:35:03,459 Es el deseo de Su Majestad. 412 00:35:03,539 --> 00:35:05,779 No vayas en contra de su decisión. 413 00:35:06,149 --> 00:35:07,609 ¿Conoces a alguien...? 414 00:35:07,949 --> 00:35:11,149 ¿Quién es más apto que el Señor? ¿Lee Kyu tomará el trono? 415 00:35:11,279 --> 00:35:13,249 Su Majestad es insistente. 416 00:35:13,489 --> 00:35:16,689 ¡El futuro de nuestra nación depende de esto! 417 00:35:17,019 --> 00:35:19,629 Si debes abdicar, hay otros miembros de la realeza... 418 00:35:20,129 --> 00:35:22,059 podrías considerar, como Lord Lee Bun. 419 00:35:37,239 --> 00:35:38,679 Lee Bun está muerto. 420 00:35:39,509 --> 00:35:42,999 ¿Cómo te atreves a mencionar a un hombre que desobedeció...? 421 00:35:43,079 --> 00:35:45,119 su rey en presencia de Su Majestad? 422 00:35:48,019 --> 00:35:51,659 Debes estar confabulado con Lee Bun. 423 00:35:53,359 --> 00:35:55,199 ¿Por qué dirías eso? 424 00:36:14,609 --> 00:36:16,379 Hay una posada más adelante. 425 00:36:16,949 --> 00:36:18,419 Podemos descansar allí. 426 00:36:18,919 --> 00:36:21,089 - Bueno. - ¡Detente donde estás! 427 00:36:27,459 --> 00:36:28,599 ¿Cuál es el problema? 428 00:36:31,659 --> 00:36:33,119 Tenemos pedidos... 429 00:36:33,199 --> 00:36:34,549 para detener a Cha Sun Chaek, 430 00:36:34,629 --> 00:36:36,199 - la hija de un traidor. - ¿Qué? 431 00:36:36,369 --> 00:36:39,089 - ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando? 432 00:36:39,169 --> 00:36:40,629 - ¡Padre! - ¡Padre! 433 00:36:40,709 --> 00:36:42,839 - ¡Padre! - ¡Padre! 434 00:36:43,309 --> 00:36:45,199 - ¡Traigan a todos afuera! - Dios mío... 435 00:36:45,279 --> 00:36:46,899 - ¿Cómo te atreves? - Oh querido. 436 00:36:46,979 --> 00:36:48,779 ¿Qué estás haciendo en en mitad de la noche? 437 00:36:48,979 --> 00:36:50,249 El Rey ordenó... 438 00:36:50,779 --> 00:36:52,109 traemos a Cha Ho Yul, 439 00:36:52,189 --> 00:36:55,039 líder de la banda negra así como toda su familia. 440 00:36:55,119 --> 00:36:56,359 ¿La Pandilla Negra? 441 00:36:56,919 --> 00:36:58,489 Eso es absurdo. 442 00:37:00,259 --> 00:37:01,289 ¡Lo encontré! 443 00:37:13,669 --> 00:37:16,429 (El general Lee Bun ha venido a derrotar al rey tiránico.) 444 00:37:16,509 --> 00:37:19,749 (La Pandilla Negra sigue y construirá un mundo nuevo.) 445 00:37:20,679 --> 00:37:22,539 ¿Qué diablos está pasando? 446 00:37:22,619 --> 00:37:23,779 No comprendo. 447 00:37:28,789 --> 00:37:30,989 Los codiciosos y villanos. 448 00:37:32,689 --> 00:37:33,759 ¿Qué debo hacer con ellos? 449 00:37:37,129 --> 00:37:38,599 Haz lo que quieras. 450 00:37:40,469 --> 00:37:41,769 Tu voluntad... 451 00:37:43,169 --> 00:37:44,339 es mio. 452 00:37:47,339 --> 00:37:48,469 Sí, Su Majestad. 453 00:37:49,639 --> 00:37:51,239 Cumpliré tus órdenes. 454 00:38:03,019 --> 00:38:04,119 Déjame salir. 455 00:38:05,489 --> 00:38:06,529 Por favor. 456 00:38:09,329 --> 00:38:11,129 Debo ir con Lord Lee. 457 00:38:24,879 --> 00:38:27,179 Mi tiempo había pasado sin propósito, 458 00:38:28,209 --> 00:38:30,249 pero había una persona quien le dio significado. 459 00:38:31,779 --> 00:38:32,849 Para mí, Lee Bun, 460 00:38:34,019 --> 00:38:35,859 la primera y última mujer de mi vida... 461 00:38:38,019 --> 00:38:39,089 eres tu, 462 00:38:40,789 --> 00:38:41,829 Cha Sun Chaek. 463 00:39:05,519 --> 00:39:07,619 -Sun Chaek. -Sun Chaek. 464 00:39:08,219 --> 00:39:10,389 Padre. Madre. 465 00:39:11,059 --> 00:39:12,329 Hermanos. 466 00:39:13,129 --> 00:39:16,659 Sol Chaek. ¿Lo que está sucediendo? 467 00:39:17,029 --> 00:39:18,359 Lo siento. 468 00:39:18,599 --> 00:39:21,189 ¿Es así como morimos todos? 469 00:39:21,269 --> 00:39:24,239 ¡No! Esto no puede ser real. 470 00:39:24,639 --> 00:39:25,939 No soy un traidor. 471 00:39:26,209 --> 00:39:28,039 ¡Esto es una conspiración! 472 00:39:28,369 --> 00:39:30,439 ¡Fuimos incriminados por nada! 473 00:39:30,609 --> 00:39:32,579 ¡Déjame hablar con Su Majestad! 474 00:39:32,679 --> 00:39:35,579 - Perdónanos la vida. - Por favor déjanos vivir. 475 00:39:36,279 --> 00:39:37,679 No nos mates. 476 00:39:39,419 --> 00:39:40,649 Esto es una conspiración. 477 00:39:41,589 --> 00:39:42,689 ¿Señor Lee Kyu? 478 00:39:52,059 --> 00:39:53,629 Pobre de ti, Sun Chaek. 479 00:39:54,599 --> 00:39:56,639 Tú tomaste la decisión, ¿no? 480 00:39:57,599 --> 00:39:59,309 Acepta las consecuencias. 481 00:39:59,469 --> 00:40:03,209 ¿Tú eres quien incriminó a mi familia? 482 00:40:03,679 --> 00:40:06,649 Todos ustedes están sufriendo porque de tu hija y hermana. 483 00:40:07,679 --> 00:40:11,079 Seré lo suficientemente generoso para despacharte de una sola vez. 484 00:40:13,749 --> 00:40:16,979 ¡No! ¡Basta! ¡Ponle fin a esto! 485 00:40:17,059 --> 00:40:19,009 Empieza con esa moza ruidosa. 486 00:40:19,089 --> 00:40:20,289 ¡No! 487 00:40:21,089 --> 00:40:23,579 ¡Basta, por favor! 488 00:40:23,659 --> 00:40:25,849 Adiós, Sun Chaek. 489 00:40:25,929 --> 00:40:28,189 - ¡Esto no está bien! - ¡No hagas esto! 490 00:40:28,269 --> 00:40:29,799 - ¡No! - ¡Por favor! 491 00:40:29,899 --> 00:40:31,159 ¡Perdónanos la vida! 492 00:40:31,239 --> 00:40:33,639 - Por favor déjanos vivir. - ¡No hicimos nada malo! 493 00:40:33,939 --> 00:40:35,759 - ¡No! - Perdónanos. 494 00:40:35,839 --> 00:40:37,709 - Por favor, basta. - ¡No! 495 00:40:37,809 --> 00:40:39,169 Esto está mal. Detener. 496 00:40:39,249 --> 00:40:40,379 ¡Suficiente! 497 00:40:41,049 --> 00:40:42,669 ¡Basta! 498 00:40:42,749 --> 00:40:44,419 No nos mates. 499 00:40:45,219 --> 00:40:47,039 - No. No nos hagas esto. - ¡Por favor, no! 500 00:40:47,119 --> 00:40:48,569 ¡No! 501 00:40:48,649 --> 00:40:49,889 ¡Sol Chaek! 502 00:40:50,759 --> 00:40:52,019 ¡No! 503 00:41:05,509 --> 00:41:11,339 (No se puede conectar al servidor) 504 00:41:11,439 --> 00:41:13,449 (No se puede conectar al servidor) 505 00:41:15,379 --> 00:41:16,549 ¿Qué diablos? 506 00:41:16,749 --> 00:41:17,749 ¿El servidor falló? 507 00:41:18,349 --> 00:41:20,019 Maldita sea. ¿Qué pasó? 508 00:41:20,919 --> 00:41:22,419 Esto es increíble. 509 00:41:22,819 --> 00:41:23,909 - ¿Qué ocurre? - Se congeló. 510 00:41:23,989 --> 00:41:25,289 - ¿Qué pasó? - Está caído. 511 00:41:26,029 --> 00:41:28,209 - ¿Qué está sucediendo? - Mi teléfono es raro. 512 00:41:28,289 --> 00:41:30,129 - ¿Qué podría ser? - Creo que se estrelló. 513 00:41:30,229 --> 00:41:32,029 - ¿Qué es esto? - Disparar. ¿Está caído? 514 00:41:32,769 --> 00:41:33,769 ¿Qué diablos? 515 00:41:34,529 --> 00:41:37,369 - ¿Qué crees que es? - ¿Por qué ahora mismo? 516 00:41:52,549 --> 00:41:53,689 ¿Qué pasó? 517 00:42:19,109 --> 00:42:20,609 Justo en este momento, 518 00:42:21,279 --> 00:42:22,919 ¿Te enviaron aquí? 519 00:42:29,089 --> 00:42:30,389 ¿Estás...? 520 00:42:32,559 --> 00:42:34,859 Sí. Así es. 521 00:42:35,229 --> 00:42:36,499 Soy el verdadero Cha Sun Chaek. 522 00:42:37,099 --> 00:42:38,129 Entonces... 523 00:42:39,229 --> 00:42:40,469 ¿Qué pasó? 524 00:42:52,109 --> 00:42:55,149 Espero estar en una diferente lugar cuando me despierte mañana. 525 00:42:57,179 --> 00:42:58,989 Un lugar donde nadie me conoce, 526 00:42:59,819 --> 00:43:02,119 donde puedo empezar de nuevo por completo. 527 00:43:06,129 --> 00:43:08,589 Me miras como si supieras algo. 528 00:43:10,499 --> 00:43:12,569 Si sabes cómo me siento, haz algo. 529 00:43:13,629 --> 00:43:16,699 Cambia las cosas para que mi vida se vuelve más divertida. 530 00:43:28,709 --> 00:43:30,919 Es el resultado de una coincidencia donde dos personas... 531 00:43:31,279 --> 00:43:33,949 que quería una nueva vida hecha un deseo al mismo adorno. 532 00:43:35,719 --> 00:43:39,029 ¿Estás diciendo nuestras almas? ¿Han cambiado de cuerpo? 533 00:43:39,729 --> 00:43:40,759 Sí. 534 00:43:42,259 --> 00:43:45,029 Pensar que Cha Sun Chaek se convirtió en la heroína. 535 00:43:45,699 --> 00:43:46,799 Eso fue una sorpresa. 536 00:43:46,929 --> 00:43:48,229 ¿Sabes lo que pasó? 537 00:43:48,329 --> 00:43:51,599 Gracias a lo que hiciste, el La novela comenzó a reescribirse. 538 00:43:54,069 --> 00:43:55,729 (No se puede conectar al servidor) 539 00:43:55,809 --> 00:43:57,309 El servidor está caído ahora mismo. 540 00:43:58,879 --> 00:44:00,099 ¿El servidor está caído? 541 00:44:00,179 --> 00:44:01,569 Por lo que pasó, 542 00:44:01,649 --> 00:44:03,979 demasiadas personas registradas encendido y el servidor falló. 543 00:44:06,849 --> 00:44:07,989 Parece... 544 00:44:08,389 --> 00:44:10,189 Mi familia está a salvo por ahora. 545 00:44:11,919 --> 00:44:13,089 ¿Qué pasa con Lee Bun? 546 00:44:13,959 --> 00:44:15,359 ¿Qué le pasó? 547 00:44:15,589 --> 00:44:18,399 Está vivo, ¿no? ¿Aún no está muerto? 548 00:44:20,469 --> 00:44:22,129 Por ahora. 549 00:44:26,039 --> 00:44:27,469 Me dijo... 550 00:44:27,639 --> 00:44:29,909 él me daría esta tierra si le trajera tu cabeza. 551 00:44:35,779 --> 00:44:37,619 No me resientas. 552 00:44:49,329 --> 00:44:51,199 ¿No temes a la muerte? 553 00:44:52,629 --> 00:44:54,029 No temo a la muerte. 554 00:45:06,409 --> 00:45:07,709 Lo que temo... 555 00:45:09,579 --> 00:45:11,079 es el dolor que sentirá mi amante... 556 00:45:12,949 --> 00:45:14,549 cuando se entere de mi muerte. 557 00:45:56,129 --> 00:45:57,359 Qué alivio. 558 00:46:15,379 --> 00:46:17,249 Por primera vez, yo Sentir celos de Lord Lee. 559 00:46:17,979 --> 00:46:20,319 Tiene la suerte de tener alguien que llora por él. 560 00:46:23,119 --> 00:46:24,859 ¿Existe todavía una posibilidad para nosotros? 561 00:46:29,199 --> 00:46:30,599 creo que hay, 562 00:46:31,529 --> 00:46:33,229 pero se te acaba el tiempo. 563 00:46:35,599 --> 00:46:36,889 (Pedimos disculpas por cualquier inconveniente). 564 00:46:36,969 --> 00:46:39,069 (En mantenimiento) 565 00:46:39,339 --> 00:46:41,509 ¿Qué pasará cuando ¿El servidor volvió a estar en línea? 566 00:46:43,179 --> 00:46:46,049 La historia continuará donde lo dejó. 567 00:46:46,879 --> 00:46:48,399 Entonces, quedará escrito en piedra. 568 00:46:48,479 --> 00:46:50,119 - Eso no puede suceder. - Por supuesto que no puede. 569 00:46:50,819 --> 00:46:51,979 Mi familia debe ser salvada 570 00:46:52,819 --> 00:46:55,589 y tienes que salvar a Lord Lee a toda costa. 571 00:46:56,819 --> 00:46:59,389 Entonces, ¿sabes cómo volver? 572 00:47:01,629 --> 00:47:03,359 ¿Seguiría aquí si supiera eso? 573 00:47:20,888 --> 00:47:21,988 ¿Por qué tardaste tanto? 574 00:47:23,018 --> 00:47:24,188 ¿Quién eres, chico? 575 00:47:24,858 --> 00:47:25,858 Esperar. 576 00:47:26,588 --> 00:47:27,928 ¿No eres...? 577 00:47:28,488 --> 00:47:30,478 Ese es el brazalete del destino. 578 00:47:30,558 --> 00:47:32,928 Te unirá a tu ser querido... 579 00:47:33,268 --> 00:47:36,598 y alejar las dificultades y obstáculos entre ustedes. 580 00:47:37,198 --> 00:47:38,198 ¡Veo que te acuerdas de mí! 581 00:47:58,788 --> 00:48:01,388 tu eres el arquitecto del mundo ficticio? 582 00:48:01,788 --> 00:48:02,798 Así es. 583 00:48:03,158 --> 00:48:04,178 En tu mundo, 584 00:48:04,258 --> 00:48:06,368 Soy el conector de los destinos. 585 00:48:07,068 --> 00:48:08,068 Pero aquí, 586 00:48:08,228 --> 00:48:11,798 Soy el narrador que publica su novela. 587 00:48:12,438 --> 00:48:14,838 ¿Eres responsable de este giro de la trama? 588 00:48:16,378 --> 00:48:18,438 En realidad, fuiste tú. 589 00:48:19,608 --> 00:48:20,848 Tu eres el indicado... 590 00:48:21,078 --> 00:48:24,418 responsable de desarrollar esta historia actual. 591 00:48:26,448 --> 00:48:28,038 (Hola, escritor. Podría escribir un mejor historia incluso con el dedo del pie izquierdo.) 592 00:48:28,118 --> 00:48:29,458 (Si crees que puedes hazlo mejor, sé mi invitado.) 593 00:48:29,958 --> 00:48:31,808 Si crees que puedes hacerlo mejor, 594 00:48:31,888 --> 00:48:33,728 sé mi invitado. 595 00:48:34,728 --> 00:48:36,898 Escribiste una historia convincente, 596 00:48:37,298 --> 00:48:38,848 así que simplemente me recosté y miré. 597 00:48:38,928 --> 00:48:41,228 Por favor dime cómo puedo solucionar este problema. 598 00:48:41,428 --> 00:48:42,428 Por favor. 599 00:48:43,168 --> 00:48:46,138 Ella tiene razón. mi familia inocente No merece morir así. 600 00:48:50,808 --> 00:48:54,078 Bueno, ya que tienes hizo mi vida entretenida, 601 00:48:54,708 --> 00:48:56,278 Te ayudaré una última vez. 602 00:48:57,418 --> 00:48:59,548 Pero primero hay algo necesitas decidir. 603 00:49:01,648 --> 00:49:03,458 ¿Volverás a tus vidas pasadas...? 604 00:49:04,858 --> 00:49:07,228 ¿O permanecer en este estado cambiado? 605 00:49:18,668 --> 00:49:21,668 te daré la oportunidad de Regreso al mundo ficticio. 606 00:49:22,538 --> 00:49:24,438 Escribe cómo se desarrollará la historia. 607 00:49:25,538 --> 00:49:26,468 (Alguna vez novela web) 608 00:49:26,548 --> 00:49:27,948 Pero aquí está el truco. 609 00:49:28,478 --> 00:49:30,078 Sólo puedes escribir... 610 00:49:30,648 --> 00:49:33,048 tres frases. 611 00:49:49,068 --> 00:49:50,068 ¿Has tomado una decisión? 612 00:49:50,968 --> 00:49:52,368 Sólo quedan cinco minutos. 613 00:49:53,368 --> 00:49:55,368 No sé ni por dónde empezar. 614 00:49:55,638 --> 00:49:56,708 Puedes hacer esto. 615 00:49:57,608 --> 00:49:59,278 Tú conoces este universo mejor que nadie. 616 00:50:12,588 --> 00:50:13,588 Así es. 617 00:50:15,958 --> 00:50:19,358 Soy un fan acérrimo de "Lord El amor obsesivo del tirano", 618 00:50:19,668 --> 00:50:22,198 quien se convirtió en el líder dama de su novela favorita. 619 00:50:22,498 --> 00:50:23,568 Mi nombre es Cha Sun Chaek. 620 00:50:32,238 --> 00:50:33,678 (Alguna vez novela web) 621 00:50:35,778 --> 00:50:37,518 (En mantenimiento) 622 00:50:42,588 --> 00:50:44,088 (Editar publicación) 623 00:50:45,418 --> 00:50:46,708 (Subiendo, espere.) 624 00:50:46,788 --> 00:50:49,028 (El servidor ha sido reparado. Actualizar) 625 00:50:50,128 --> 00:50:51,128 "Así que así es como termina". 626 00:50:52,358 --> 00:50:54,328 Justo cuando Sun Chaek pensaba eso, 627 00:50:54,898 --> 00:50:57,418 una abeja, una con exquisita sabor que reconoce... 628 00:50:57,498 --> 00:50:58,998 la flor más hermosa de la tierra, 629 00:50:59,238 --> 00:51:01,338 Voló directamente hacia la cara del verdugo. 630 00:51:08,148 --> 00:51:09,538 ¡Ejecute al pecador! 631 00:51:09,618 --> 00:51:11,718 Espera, tengo algo que decir. 632 00:51:12,178 --> 00:51:13,788 Tus palabras ya no me interesan. 633 00:51:14,288 --> 00:51:15,888 Traed a otro verdugo... 634 00:51:16,858 --> 00:51:18,288 ¡Y ejecuta la sentencia! 635 00:51:18,558 --> 00:51:19,478 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 636 00:51:19,558 --> 00:51:21,928 Mi ojo... ¡Mi ojo! 637 00:51:23,058 --> 00:51:24,398 Bondad. 638 00:51:24,858 --> 00:51:25,858 "Gumaengjusan." 639 00:51:30,638 --> 00:51:32,638 ¿Debo continuar? 640 00:51:42,108 --> 00:51:43,848 Me sorprende que lo hayas recordado. 641 00:51:44,718 --> 00:51:46,888 Tú mismo me lo contaste. 642 00:51:48,548 --> 00:51:49,788 "Gumaengjusan." 643 00:51:50,588 --> 00:51:51,638 Es el modismo... 644 00:51:51,718 --> 00:51:53,688 que sirvió de lema para La pandilla negra de Lee Kyu. 645 00:51:54,658 --> 00:51:57,458 Si el perro guarda la taberna es feroz, 646 00:51:58,258 --> 00:51:59,398 el licor se volverá amargo. 647 00:52:01,098 --> 00:52:04,438 Asimismo, cuanto más violento El perro de Su Majestad es, 648 00:52:04,938 --> 00:52:07,708 es menos probable que sea rodeado de súbditos sabios. 649 00:52:09,168 --> 00:52:12,138 Así justificaste el necesidad de la Banda Negra. 650 00:52:14,208 --> 00:52:16,348 Sabes más de lo que pensaba. 651 00:52:17,778 --> 00:52:20,918 Pero después de deshacerse del perro, 652 00:52:21,318 --> 00:52:22,748 Lee Kyu se convirtió en un sabueso... 653 00:52:23,918 --> 00:52:24,918 No, espera. 654 00:52:27,928 --> 00:52:29,628 Se convirtió en un perro rabioso. 655 00:52:31,898 --> 00:52:34,328 Después de todo, los perros no muerden a sus amos. 656 00:52:35,398 --> 00:52:37,968 Es el trono que codiciabas. 657 00:52:39,908 --> 00:52:42,468 Lord Lee, la monstruosidad, ahora está fuera de escena, 658 00:52:42,808 --> 00:52:45,038 e incluso el Jefe de Estado El concejal fue encarcelado por traición. 659 00:52:45,208 --> 00:52:46,298 Eso te deja... 660 00:52:46,378 --> 00:52:49,248 con un camino claro para persuadir Su Majestad a abdicar. 661 00:52:52,478 --> 00:52:54,048 Pero cuidado. 662 00:52:55,188 --> 00:52:56,658 ¿Estás seguro de que todos...? 663 00:52:57,688 --> 00:52:59,788 ¿En la Banda Negra te respaldas? 664 00:53:08,798 --> 00:53:10,698 ¿Estás realmente diciendo ¿Eso es por preocupación por mí? 665 00:53:14,908 --> 00:53:16,578 Veo que te estás esforzando mucho... 666 00:53:18,408 --> 00:53:20,008 sólo para preservar tu vida. 667 00:53:42,398 --> 00:53:43,718 Quizás lo llamen abdicación, 668 00:53:43,798 --> 00:53:45,268 pero esto constituye traición. 669 00:53:46,038 --> 00:53:47,908 Lo que está mal debe corregirse. 670 00:53:49,778 --> 00:53:50,938 En momentos como este, 671 00:53:51,478 --> 00:53:53,678 la lealtad debe guiar nuestras acciones. 672 00:54:08,658 --> 00:54:10,098 ¿Se encuentra bien, alteza? 673 00:54:10,528 --> 00:54:12,398 Sin Lee Bun, 674 00:54:13,328 --> 00:54:14,468 Lee Kyun... 675 00:54:15,398 --> 00:54:17,398 está provocando problemas. 676 00:54:19,138 --> 00:54:20,808 Tan pronto como el Rey se convirtió... 677 00:54:21,368 --> 00:54:22,708 postrado en cama por una enfermedad, 678 00:54:23,608 --> 00:54:25,878 descubrió sus garras. 679 00:54:27,008 --> 00:54:29,378 Temo que pueda haber... 680 00:54:30,848 --> 00:54:31,978 otro baño de sangre. 681 00:54:34,618 --> 00:54:35,648 Su Alteza. 682 00:54:36,518 --> 00:54:37,688 ¿Puede...? 683 00:54:38,818 --> 00:54:41,088 ¿Realmente se puede confiar en Lee Kyun? 684 00:55:11,788 --> 00:55:13,928 ¿Estás actuando como el Rey ahora? 685 00:55:14,128 --> 00:55:15,188 "¿Interino?" 686 00:55:16,328 --> 00:55:17,698 Es un curso esperado de los acontecimientos. 687 00:55:19,098 --> 00:55:21,128 Te daré otra oportunidad. 688 00:55:24,238 --> 00:55:25,788 ¿Quieres casarte conmigo? 689 00:55:25,868 --> 00:55:27,838 Te dije que nunca me casaría contigo. 690 00:55:30,108 --> 00:55:31,538 cásate conmigo, 691 00:55:33,408 --> 00:55:35,208 y te convertirás en la reina de este país. 692 00:55:39,748 --> 00:55:40,948 tengo el poder... 693 00:55:42,588 --> 00:55:44,958 para hacerte el mejor mujer en este país. 694 00:55:50,558 --> 00:55:52,358 Ahora no me dejas otra opción. 695 00:55:53,298 --> 00:55:54,428 Si odias tanto la idea, 696 00:55:55,328 --> 00:55:57,038 Te haré mía en contra de tu voluntad. 697 00:55:59,068 --> 00:56:00,568 A mí tampoco me gustan los juegos fáciles. 698 00:56:03,408 --> 00:56:04,578 ¡Hombres! 699 00:56:09,748 --> 00:56:11,748 Lleva a esa mujer a mi habitación. 700 00:56:20,728 --> 00:56:21,758 ¡Atrápala! 701 00:56:28,468 --> 00:56:29,468 Oh, no. 702 00:56:47,788 --> 00:56:48,818 ¿Qué? 703 00:56:50,018 --> 00:56:51,588 ¿Planeas saltar al agua? 704 00:56:54,888 --> 00:56:56,598 ¿Tienes miedo de hacerlo ahora? 705 00:56:57,828 --> 00:56:59,258 Vuelve a tus sentidos. 706 00:57:00,198 --> 00:57:02,568 Hazlo y serás dado una última oportunidad. 707 00:57:03,338 --> 00:57:05,198 No se me conceden oportunidades. 708 00:57:07,108 --> 00:57:08,708 Yo los creo. 709 00:57:12,578 --> 00:57:14,578 No hay necesidad de tomar usted al campo de ejecución. 710 00:57:16,748 --> 00:57:18,548 Si deseas morir tan desesperadamente, 711 00:57:23,418 --> 00:57:24,558 Se lo concederé. 712 00:57:37,398 --> 00:57:38,538 Oh querido. 713 00:57:40,668 --> 00:57:42,168 Mi pobre Sun Chaek. 714 00:57:44,278 --> 00:57:45,638 No quiero ir a esto... 715 00:57:49,348 --> 00:57:50,378 ¿Qué estás haciendo? 716 00:57:51,018 --> 00:57:52,078 Yo elijo... 717 00:57:52,848 --> 00:57:53,988 mi propia muerte. 718 00:58:10,638 --> 00:58:13,438 fui indulgente contigo porque tenemos una larga historia. 719 00:58:17,408 --> 00:58:19,408 Sin embargo, su decisión imprudente... 720 00:58:21,448 --> 00:58:24,118 sólo está acelerando tu muerte. 721 00:58:31,988 --> 00:58:34,028 Adiós, Sun Chaek, verdaderamente por última vez. 722 00:59:52,898 --> 00:59:55,668 (La primera noche con el duque) 723 01:00:20,468 --> 01:00:23,028 (Epílogo) 724 01:00:29,808 --> 01:00:31,478 Es hora de decidir ahora. 725 01:00:32,738 --> 01:00:33,908 ¿Has tomado una decisión? 726 01:00:34,548 --> 01:00:35,548 ¿Qué pasa contigo? 727 01:00:35,678 --> 01:00:37,178 ¿Qué es lo que quieres hacer? 728 01:00:37,818 --> 01:00:38,818 Me encantaría... 729 01:00:38,918 --> 01:00:41,888 regresar a donde Lord Lee llega de inmediato, pero... 730 01:00:43,958 --> 01:00:44,988 Genial. 731 01:00:45,818 --> 01:00:47,658 Me gusta cómo están las cosas ahora. 732 01:00:48,388 --> 01:00:49,388 ¿En realidad? 733 01:00:50,728 --> 01:00:52,128 Este mundo... 734 01:00:53,298 --> 01:00:54,368 es completamente gratis. 735 01:00:55,268 --> 01:00:56,768 Es un mundo libre... 736 01:00:57,038 --> 01:00:59,038 donde puedo llegar a ser cualquier cosa e ir a cualquier parte. 737 01:00:59,438 --> 01:01:00,868 Esto es lo que quería. 738 01:01:01,238 --> 01:01:02,308 Qué alivio. 739 01:01:03,408 --> 01:01:05,978 Después de todo, estamos felices con nuestras vidas cambiadas. 740 01:01:07,308 --> 01:01:08,378 Vamos... 741 01:01:09,578 --> 01:01:10,648 sé feliz. 742 01:01:45,378 --> 01:01:46,378 Adiós. 743 01:01:47,548 --> 01:01:48,588 Kim Mo Eum. 744 01:01:49,888 --> 01:01:50,958 Adiós. 745 01:01:52,358 --> 01:01:53,558 Mi Cha Sun Chaek. 746 01:02:11,878 --> 01:02:14,578 (El episodio final será mañana a las 9:50 p.m.) 747 01:02:15,708 --> 01:02:16,698 Nuestra gran causa... 748 01:02:16,778 --> 01:02:19,318 Era hacer un mundo nuevo, ¿no es así? 749 01:02:19,448 --> 01:02:21,108 Aquellos que se oponen a Su Majestad son... 750 01:02:21,188 --> 01:02:23,218 para ser ejecutado de una vez. 751 01:02:23,488 --> 01:02:25,178 Por favor guarde... 752 01:02:25,258 --> 01:02:27,328 este mundo peligroso, Lord Lee. 753 01:02:27,458 --> 01:02:29,358 ¿Realmente no te arrepentirás? ¿Permanecer en este mundo? 754 01:02:29,588 --> 01:02:31,158 ¿Incluso si la novela termina? 755 01:02:31,498 --> 01:02:33,018 ¿Incluso si este mundo se acaba? 756 01:02:33,098 --> 01:02:34,898 - ¡Haz Hwa Sun! - Estamos dentro de una novela. 757 01:02:35,128 --> 01:02:36,518 - Y cuando esta historia termine, - Adiós. 758 01:02:36,598 --> 01:02:38,098 este mundo desaparece? 759 01:02:38,598 --> 01:02:40,138 Si estoy contigo, 760 01:02:40,308 --> 01:02:42,608 Nada me asusta, incluso si el mundo se acaba. 761 01:02:45,344 --> 01:02:47,444 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs