1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia, sexo y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,847 --> 00:00:06,937 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,018 --> 00:00:08,098 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,179 --> 00:00:09,349 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:10,934 --> 00:00:12,504 ya no te quiero... 9 00:00:12,804 --> 00:00:15,074 para que la gente te tenga resentimiento. 10 00:00:16,904 --> 00:00:18,144 ¿Qué quieres decir con eso? 11 00:00:18,974 --> 00:00:20,974 Quiero que dejes de matar gente. 12 00:00:23,944 --> 00:00:25,014 ¿Podría ser que...? 13 00:00:26,414 --> 00:00:28,214 ¿Crees en las palabras de Lord Lee? 14 00:00:28,754 --> 00:00:30,414 Si no es verdad, dímelo. 15 00:00:36,754 --> 00:00:38,294 ¿No confías en mí? 16 00:00:44,564 --> 00:00:47,534 Si lo hubiera matado, ¿lo harías? han vuelto a huir de mí, 17 00:00:47,864 --> 00:00:49,434 diciendo que soy un asesino? 18 00:00:49,534 --> 00:00:51,034 Eso no fue lo que quise decir. 19 00:00:51,374 --> 00:00:54,104 No encontrarse con algo tan peligroso hombre. ¿Es mucho pedir? 20 00:00:56,444 --> 00:00:58,714 Mantén tu distancia de Señor Lee. Esta es una orden. 21 00:00:59,244 --> 00:01:02,554 Sólo desearía que lo hicieras no me ocultes nada. 22 00:01:03,114 --> 00:01:05,244 ¿Todavía crees que podría ¿Has matado a ese hombre? 23 00:01:05,324 --> 00:01:07,444 - No, yo... - No. Tengo un gran plan. 24 00:01:07,524 --> 00:01:09,774 Matar a todos en el las calles solucionarían todo. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,524 ¿Cuánto tiempo más vas a mancharte las manos con sangre? 26 00:01:17,264 --> 00:01:19,234 A menos que esté poseído por el espíritu asesino. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,604 Quiero decir, ¿a esa edad? 28 00:01:21,934 --> 00:01:24,174 Ningún ser humano puede hacer eso. 29 00:01:25,404 --> 00:01:28,444 Él es un perro de caza, no un humano. Un perro de caza. 30 00:01:29,574 --> 00:01:31,514 Cualquiera cerca de Lord Lee... 31 00:01:32,844 --> 00:01:34,784 muere. 32 00:01:42,124 --> 00:01:43,154 Esto podría ser... 33 00:01:43,524 --> 00:01:45,064 tu oportunidad de liberarte... 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,814 de los rumores sobre que eres... 35 00:01:46,894 --> 00:01:48,284 un perro de caza o un espíritu asesino. 36 00:01:48,364 --> 00:01:50,134 No necesito esa oportunidad. 37 00:01:51,964 --> 00:01:54,264 Estos no son los sentimientos que leo sobre ti. 38 00:01:56,134 --> 00:01:58,374 Sé lo solo que estás y cuánto dolor sientes. 39 00:01:59,104 --> 00:02:01,574 Pero ¿por qué dejas que otros ¿Tienes una idea equivocada sobre ti? 40 00:02:07,584 --> 00:02:09,354 Dices saber todo sobre mí, 41 00:02:11,624 --> 00:02:13,424 sin embargo, no entiendes nada. 42 00:02:20,764 --> 00:02:21,964 Lo mejor es que... 43 00:02:22,734 --> 00:02:24,034 Lo dejo por la noche. 44 00:02:33,504 --> 00:02:36,364 (Episodio 10) 45 00:02:36,444 --> 00:02:39,384 (Una vez más, por culpa del destino) 46 00:02:48,594 --> 00:02:51,094 Según Su Majestad comando, lo he eliminado. 47 00:02:55,594 --> 00:02:58,634 Pareces ser el mismo de antes otra vez. 48 00:03:14,854 --> 00:03:16,054 ¡Mi señor! 49 00:03:21,024 --> 00:03:23,224 ¿Por qué estás aquí cuando hace frío? 50 00:03:24,924 --> 00:03:26,264 No me siento a gusto. 51 00:03:26,764 --> 00:03:28,664 Debes haber peleado con Lady Sun Chaek. 52 00:03:29,834 --> 00:03:31,034 Tu expresión... 53 00:03:31,164 --> 00:03:34,104 me dice todo lo que necesito saber. 54 00:03:35,534 --> 00:03:37,604 No te preocupes. 55 00:03:37,774 --> 00:03:40,704 La pelea de amantes nunca dura mucho. 56 00:03:42,844 --> 00:03:44,074 ¿No es eso...? 57 00:03:45,284 --> 00:03:46,434 ¿Un lujo que no puedo permitirme? 58 00:03:46,514 --> 00:03:48,374 ¿Por qué dice eso, mi señor? 59 00:03:48,454 --> 00:03:49,854 Tal como dicen los rumores, 60 00:03:51,554 --> 00:03:53,154 cualquiera que se quede conmigo... 61 00:03:55,154 --> 00:03:56,614 podría terminar siendo infeliz. 62 00:03:56,694 --> 00:03:58,824 Pero eso no es cierto en absoluto. 63 00:03:59,324 --> 00:04:01,694 Soy testigo de ello. 64 00:04:02,134 --> 00:04:05,084 No sabes lo feliz que me hace... 65 00:04:05,164 --> 00:04:07,234 que puedo servirte. 66 00:04:23,514 --> 00:04:24,954 Asegúrate de que el cuerpo... 67 00:04:25,424 --> 00:04:27,354 Se encuentra aguas abajo del valle. 68 00:04:55,314 --> 00:04:57,254 No me mires con tanto miedo. 69 00:04:57,784 --> 00:04:59,724 ¿Qué quieres de mí? 70 00:05:00,284 --> 00:05:01,724 No quiero nada de ti. 71 00:05:02,054 --> 00:05:04,724 Simplemente sé y haz lo que fuiste e hiciste. 72 00:05:06,824 --> 00:05:07,894 Quédate... 73 00:05:08,964 --> 00:05:11,464 Cha Sun Chaek's amigo más cercano y de mayor confianza. 74 00:05:12,664 --> 00:05:15,404 Haz que escuche y Depende de tu consejo. 75 00:05:16,474 --> 00:05:18,174 te diré... 76 00:05:19,204 --> 00:05:20,824 qué decirle. 77 00:05:20,904 --> 00:05:21,914 ¿Qué...? 78 00:05:23,274 --> 00:05:25,904 obtienes al hacer esto? 79 00:05:25,984 --> 00:05:27,784 Lo descubrirás pronto. 80 00:05:29,784 --> 00:05:31,484 Si te lo dijera ahora, 81 00:05:33,984 --> 00:05:35,254 no sería divertido. 82 00:05:41,834 --> 00:05:43,364 ¿Fui demasiado duro? 83 00:05:48,064 --> 00:05:50,474 Parecía realmente herido. 84 00:05:55,244 --> 00:05:56,344 No lo sé... 85 00:05:57,444 --> 00:05:59,684 donde todo empezó a ir mal. 86 00:06:00,414 --> 00:06:02,254 Dices saber todo sobre mí, 87 00:06:03,654 --> 00:06:05,624 sin embargo, no entiendes nada. 88 00:06:06,554 --> 00:06:07,754 Lo sé... 89 00:06:08,654 --> 00:06:12,364 cómo creciste y cómo cuánto sufriste en el pasado. 90 00:06:13,724 --> 00:06:15,914 Sólo quería ayudarte... 91 00:06:15,994 --> 00:06:17,734 aléjate de eso. 92 00:06:19,334 --> 00:06:22,574 Mi señora. La dama Eun Ae está aquí. 93 00:06:24,274 --> 00:06:26,204 Bueno. Déjala entrar. 94 00:06:32,044 --> 00:06:34,314 Veo que está levantada, mi señora. 95 00:06:35,084 --> 00:06:36,854 ¿Por qué estás aquí para verme tan temprano? 96 00:06:38,354 --> 00:06:41,054 ¿Puedo ayudarte a preparar tu boda? 97 00:06:42,494 --> 00:06:44,524 ¿Pasa algo? 98 00:06:45,094 --> 00:06:46,514 Deberías estar muy feliz 99 00:06:46,594 --> 00:06:48,534 y aún así miras hacia abajo. 100 00:06:49,464 --> 00:06:50,754 No es nada. 101 00:06:50,834 --> 00:06:53,034 ¿Estás preocupado por el rumor? 102 00:06:53,464 --> 00:06:54,504 ¿Qué rumor? 103 00:06:54,764 --> 00:06:55,874 Bueno... 104 00:06:59,044 --> 00:07:01,544 Se habla de que Lord Lee mató... 105 00:07:02,314 --> 00:07:04,294 - un ministro que fue exiliado. - ¿Qué? 106 00:07:04,374 --> 00:07:07,784 Era honorable y muy respetado. desde la época del antiguo rey, 107 00:07:08,314 --> 00:07:10,184 y por eso la gente habla. 108 00:07:10,614 --> 00:07:12,774 Se preguntan si hay Habrá más derramamiento de sangre... 109 00:07:12,854 --> 00:07:15,124 y si una vez un perro es siempre un perro. 110 00:07:18,694 --> 00:07:21,594 Estoy seguro de que Lord Lee es el único obedeciendo la orden del Rey. 111 00:07:22,264 --> 00:07:23,494 Eso es sólo un rumor. 112 00:07:24,334 --> 00:07:27,164 No sabemos si eso es cierto. 113 00:07:28,134 --> 00:07:30,004 Por supuesto. 114 00:07:31,504 --> 00:07:33,974 No debería haberte contado sobre eso. 115 00:07:38,514 --> 00:07:39,844 No te preocupes. 116 00:07:59,834 --> 00:08:01,534 ¿Por cuánto tiempo más debo hacer esto? 117 00:08:02,274 --> 00:08:04,924 Reiniciaremos tu meditación silenciosa. 118 00:08:05,004 --> 00:08:07,204 "¿Reanudar?" ¿Dice quién? 119 00:08:11,544 --> 00:08:12,884 Si te miras así... 120 00:08:14,714 --> 00:08:16,384 ¿Crees que te temeré? 121 00:08:19,724 --> 00:08:21,054 Tienes un largo camino por recorrer. 122 00:08:22,124 --> 00:08:24,624 Medita en silencio y arrepiéntete de tus malas acciones. 123 00:08:26,624 --> 00:08:28,834 ¿Por qué me pegarías a mí también? 124 00:08:29,564 --> 00:08:32,734 Venerable Señor. ¿Saldrás afuera? 125 00:08:38,444 --> 00:08:40,104 No hice nada malo. 126 00:08:44,344 --> 00:08:45,344 Al menos esta vez. 127 00:08:51,384 --> 00:08:52,384 Sí. 128 00:08:52,654 --> 00:08:54,884 Para demostrar mi inocencia, 129 00:08:55,324 --> 00:08:56,654 en lugar de meditar, 130 00:08:57,194 --> 00:08:59,824 Debería encontrar al culpable yo mismo. 131 00:09:01,724 --> 00:09:02,734 Sí. 132 00:09:03,234 --> 00:09:04,664 Soy la encarnación de la venganza. 133 00:09:05,434 --> 00:09:07,404 No. Soy Do Hwa Sun de la venganza. 134 00:09:47,004 --> 00:09:48,874 Maldita sea. Vete, tú. 135 00:09:50,274 --> 00:09:51,274 Disparar. 136 00:09:59,684 --> 00:10:00,684 Oh, no. 137 00:10:09,594 --> 00:10:11,194 Sal de mi camino. 138 00:10:11,564 --> 00:10:13,034 Esperar. 139 00:10:13,864 --> 00:10:14,954 Me escuchaste. 140 00:10:15,034 --> 00:10:16,774 Te dije que esperaras... 141 00:10:20,374 --> 00:10:21,374 Oye. 142 00:10:22,844 --> 00:10:24,814 Pensé que eras un pobre. 143 00:10:25,144 --> 00:10:26,434 Fuiste tú, mi señora. 144 00:10:26,514 --> 00:10:27,944 ¿Qué? ¿Un pobre? 145 00:10:29,354 --> 00:10:31,004 Tu padre está de paso. 146 00:10:31,084 --> 00:10:32,084 ¿Lo llamo por ti? 147 00:10:32,254 --> 00:10:33,254 ¿Qué? 148 00:10:33,524 --> 00:10:34,774 Callar. 149 00:10:34,854 --> 00:10:37,054 Mantén tus sucias manos alejadas de mí. 150 00:10:38,094 --> 00:10:40,124 ¿Qué? ¿Estoy sucio? 151 00:10:40,894 --> 00:10:43,454 Veo que estás mostrando tus verdaderos colores. 152 00:10:43,534 --> 00:10:46,224 olvidarse de los demas y mírate a ti mismo. 153 00:10:46,304 --> 00:10:47,504 ¿Qué dijiste? 154 00:10:49,674 --> 00:10:50,804 Dios mío. 155 00:10:51,874 --> 00:10:53,904 ¿Quién es? 156 00:10:54,274 --> 00:10:57,014 Te ves terriblemente destartalado. 157 00:10:57,974 --> 00:11:00,244 ¿De qué estabas hablando? 158 00:11:02,814 --> 00:11:07,354 Parece que Lady Hwa A Sun no le agrado tanto. 159 00:11:09,094 --> 00:11:10,794 ¿Qué dijiste? 160 00:11:11,524 --> 00:11:14,484 Te reto a que ladres y repite lo que acabas de decir. 161 00:11:14,564 --> 00:11:16,084 - ¿Qué? - Dios mío. 162 00:11:16,164 --> 00:11:18,154 ¿Cómo pudiste usar un lenguaje tan vulgar? 163 00:11:18,234 --> 00:11:20,154 No me atrevo a hablar contigo. 164 00:11:20,234 --> 00:11:21,224 ¿Estás loco? 165 00:11:21,304 --> 00:11:23,574 Por favor, no peleéis por mi culpa. 166 00:11:25,204 --> 00:11:27,264 Preparativos para escarlata La corte casi ha terminado. 167 00:11:27,344 --> 00:11:29,174 Enviaré un mensaje pronto. 168 00:11:29,744 --> 00:11:30,874 ¿Corte Escarlata? 169 00:11:31,144 --> 00:11:32,144 ¿Sin mí? 170 00:11:32,644 --> 00:11:33,714 ¿En tu casa de té? 171 00:11:33,984 --> 00:11:37,374 Lady Eun Ae será la anfitriona y liderar Scarlet Court de ahora en adelante. 172 00:11:37,454 --> 00:11:39,284 Disculpenos. 173 00:11:39,454 --> 00:11:41,284 - Adiós. - ¿Nos vamos? 174 00:11:43,454 --> 00:11:46,314 Lady Eun Ae, brillas hoy. 175 00:11:46,394 --> 00:11:47,724 No me halagues. 176 00:11:48,294 --> 00:11:49,594 ¡Maldita sea! 177 00:11:52,004 --> 00:11:54,504 ¿Todos creen que yo también soy culpable? 178 00:11:56,134 --> 00:11:57,334 Espera y verás. 179 00:11:57,704 --> 00:11:59,544 Atrapareré al culpable. 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,284 Dios mío, mi señor. 181 00:12:12,224 --> 00:12:14,054 ¿Estás esperando verme? 182 00:12:14,654 --> 00:12:16,624 Debemos hablar urgentemente. 183 00:12:27,204 --> 00:12:29,374 no puedes hacer esto cuando otros están mirando. 184 00:12:29,934 --> 00:12:32,104 ¿Qué pasa si tienen una idea equivocada? 185 00:12:36,744 --> 00:12:37,744 Hay... 186 00:12:40,444 --> 00:12:42,284 Un malentendido con el que necesito ayuda. 187 00:12:50,524 --> 00:12:51,654 ¿Qué es esto? 188 00:12:59,104 --> 00:13:00,104 (Estar en el arroyo Cheonggye) 189 00:13:15,284 --> 00:13:17,534 (Estar en Cheonggye Stream, donde nos conocimos por primera vez). 190 00:13:17,614 --> 00:13:18,674 (Estaré esperando.) 191 00:13:18,754 --> 00:13:20,904 (Estar en Cheonggye Stream, donde nos conocimos por primera vez). 192 00:13:20,984 --> 00:13:22,394 (Estaré esperando.) 193 00:13:27,124 --> 00:13:28,934 Por favor explícame... 194 00:13:30,464 --> 00:13:32,064 para que pueda entender. 195 00:13:49,054 --> 00:13:50,214 No es un malentendido. 196 00:13:52,224 --> 00:13:54,884 Lo que crees que es correcto. 197 00:13:55,594 --> 00:13:57,644 Mi señora. ¿Qué diablos...? 198 00:13:57,724 --> 00:14:00,014 Atraje a Lady Sun Chaek con una nota falsificada... 199 00:14:00,094 --> 00:14:02,024 y la secuestró en Cheonggye Stream. 200 00:14:04,264 --> 00:14:07,004 ¿Estás satisfecho ahora? que tienes tu respuesta? 201 00:14:07,664 --> 00:14:08,804 ¿Cómo...? 202 00:14:09,974 --> 00:14:12,344 ¿Cómo pudiste hacer algo tan insensible? 203 00:14:14,244 --> 00:14:16,374 La mirada inocente en tu cara... 204 00:14:17,344 --> 00:14:20,064 Me hace parecer desalmado. 205 00:14:20,144 --> 00:14:21,484 ¿Por qué hiciste eso? 206 00:14:21,814 --> 00:14:23,534 Al menos dime por qué. 207 00:14:23,614 --> 00:14:26,084 Nunca me entenderás. 208 00:14:27,454 --> 00:14:29,074 Los nacidos con plata cucharas en la boca... 209 00:14:29,154 --> 00:14:31,254 Nunca pude entender por qué hice esto. 210 00:14:36,494 --> 00:14:37,934 No importa la razón, 211 00:14:38,194 --> 00:14:40,804 dañar a una persona no puede justificarse. 212 00:14:41,934 --> 00:14:43,074 Por favor. 213 00:14:43,774 --> 00:14:45,774 No es demasiado tarde para confesar. 214 00:14:48,104 --> 00:14:49,464 No tengo intención de hacer eso. 215 00:14:49,544 --> 00:14:51,214 Si te niegas a dar marcha atrás, 216 00:14:51,514 --> 00:14:54,044 no tendré elección pero para informar a Lord Lee. 217 00:15:04,854 --> 00:15:07,394 Qué amistad tan conmovedora. 218 00:15:12,094 --> 00:15:14,304 Seguro. Adelante. 219 00:15:17,234 --> 00:15:19,574 Pero me pregunto si sabes esto. 220 00:15:21,474 --> 00:15:22,664 Tu padre es... 221 00:15:22,744 --> 00:15:24,564 con Black Gang, el mismo grupo... 222 00:15:24,644 --> 00:15:26,484 Lord Lee ha estado luchando en contra durante más de una década. 223 00:15:27,044 --> 00:15:28,664 ¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías? 224 00:15:28,744 --> 00:15:30,714 Esa es la verdad, no una tontería. 225 00:15:33,724 --> 00:15:35,654 Si quieres confirmación, 226 00:15:36,754 --> 00:15:38,594 Pregúntele usted mismo al secretario real jefe Jung. 227 00:15:57,444 --> 00:15:59,714 El culpable seguramente regresará. a la escena del crimen. 228 00:16:02,414 --> 00:16:04,114 ¿Eso significa que eres el culpable? 229 00:16:05,654 --> 00:16:08,924 En realidad, ahora que lo pienso, el culpable ya debe estar muerto. 230 00:16:10,124 --> 00:16:12,514 ¿Por qué sólo me dices eso ahora? 231 00:16:12,594 --> 00:16:14,124 Porque nos acabamos de conocer. 232 00:16:15,264 --> 00:16:17,194 Cada encuentro es sagrado, así que fue un honor conocerte. 233 00:16:42,594 --> 00:16:44,224 Pensé que estar en el lugar del culpable... 234 00:16:44,324 --> 00:16:45,694 podría proporcionar una pista. 235 00:16:53,064 --> 00:16:54,634 Maldito lunático. 236 00:17:06,814 --> 00:17:08,954 Ella realmente usó el ¿Tambor para señalar el rescate? 237 00:17:10,814 --> 00:17:12,724 Cha Sun Chaek es una chica afortunada. 238 00:17:24,694 --> 00:17:26,664 ¿Me has estado siguiendo? 239 00:17:26,804 --> 00:17:29,034 Si me preguntas, parece ser al revés. 240 00:17:33,074 --> 00:17:34,474 No me sigas por ahí. 241 00:18:12,984 --> 00:18:14,644 La primera puñalada no fue mortal, 242 00:18:16,754 --> 00:18:18,214 pero el segundo lo fue. 243 00:18:21,454 --> 00:18:22,894 Fue herido dos veces. 244 00:18:24,354 --> 00:18:26,564 Una vez por un cuchillo adornado con plata, y una vez por una espada de tamaño mediano. 245 00:18:30,364 --> 00:18:32,234 El cuchillo no causó ninguna herida mortal. 246 00:18:33,704 --> 00:18:36,204 mientras que el golpe de la espada fue letal. 247 00:18:42,074 --> 00:18:43,274 Una mujer... 248 00:18:44,814 --> 00:18:46,344 y su cómplice? 249 00:18:47,644 --> 00:18:48,714 Señor Lee. 250 00:18:49,984 --> 00:18:51,014 ¿Qué es? 251 00:18:51,214 --> 00:18:53,254 Su Majestad os ha convocado urgentemente. 252 00:18:54,224 --> 00:18:55,254 ¿Su Majestad? 253 00:19:32,824 --> 00:19:34,264 ¿Te hice esperar? 254 00:19:36,294 --> 00:19:37,394 No, Su Majestad. 255 00:19:37,734 --> 00:19:39,504 Bueno, he estado esperando. 256 00:19:42,474 --> 00:19:44,304 Para que te arrepientas... 257 00:19:45,234 --> 00:19:46,674 y confiesa tu maldad. 258 00:19:48,874 --> 00:19:51,044 - No te sigo... - Señor Lee. 259 00:19:51,414 --> 00:19:54,044 ¿Recuerdas haber jurado lealtad...? 260 00:19:55,114 --> 00:19:56,214 a mi? 261 00:19:59,124 --> 00:20:01,284 ¿Puedes jurar solemnemente tu inocencia? 262 00:20:02,354 --> 00:20:03,954 ¿Realmente no hay nada...? 263 00:20:04,324 --> 00:20:06,164 ¿te estás escondiendo de mí? 264 00:20:25,591 --> 00:20:27,331 ¿Estabas planeando dejarlo esconderse...? 265 00:20:27,861 --> 00:20:29,501 ¿Después de mentir sobre matarlo? 266 00:20:32,261 --> 00:20:33,601 En absoluto, Su Majestad. 267 00:20:34,371 --> 00:20:36,691 simplemente estaba retrasando hasta más tarde. 268 00:20:36,771 --> 00:20:38,971 ¿Qué posible razón ¿Podrías haberlo hecho? 269 00:20:43,141 --> 00:20:45,241 Le pedí que esperara... 270 00:20:45,781 --> 00:20:47,331 hasta después de la boda de mi hija. 271 00:20:47,411 --> 00:20:48,581 ¡Tranquilo! 272 00:20:48,911 --> 00:20:51,151 ¿Quién crees que eres? ¿levantarle la voz? 273 00:20:51,981 --> 00:20:53,091 ¿Fue suficiente...? 274 00:20:53,791 --> 00:20:55,351 para obligarte a desobedecer... 275 00:20:55,821 --> 00:20:57,191 ¿Una orden real? 276 00:21:26,221 --> 00:21:27,521 Hoy, 277 00:21:28,121 --> 00:21:29,591 moriste por mi espada. 278 00:21:37,831 --> 00:21:39,871 ¿Te has vuelto suave? 279 00:21:40,031 --> 00:21:41,301 ¿O se volvió desleal? 280 00:21:44,041 --> 00:21:45,101 Su Majestad, 281 00:21:45,601 --> 00:21:47,291 Las acciones de Lord Lee... 282 00:21:47,371 --> 00:21:49,271 son nada menos que traición. 283 00:21:49,411 --> 00:21:50,581 Absolutamente. 284 00:21:51,211 --> 00:21:52,711 Sólo su aliado... 285 00:21:52,981 --> 00:21:54,981 traicionaría tus órdenes... 286 00:21:55,551 --> 00:21:57,451 y te digo mentiras. 287 00:21:59,521 --> 00:22:01,191 Por desafiar tus órdenes, 288 00:22:01,551 --> 00:22:03,591 debe ser severamente castigado. 289 00:22:04,091 --> 00:22:06,991 - Debe ser severamente castigado. - Debe ser severamente castigado. 290 00:22:07,491 --> 00:22:08,531 Su Majestad. 291 00:22:09,131 --> 00:22:11,061 Ese hombre lleva mucho tiempo sirviendo... 292 00:22:11,331 --> 00:22:13,071 su sentencia a través del exilio. 293 00:22:14,301 --> 00:22:16,261 Castigándolo de nuevo... 294 00:22:16,341 --> 00:22:17,841 sobre acciones pasadas... 295 00:22:18,371 --> 00:22:21,171 no será bien recibido por el público. 296 00:22:22,211 --> 00:22:25,581 Incluso la propia ley escrita prohíbe la doble incriminación. 297 00:22:26,511 --> 00:22:29,081 Yo creo que demostrar tu generosidad... 298 00:22:29,621 --> 00:22:31,741 Serviría como un noble ejemplo... 299 00:22:31,821 --> 00:22:33,591 y una lección significativa. 300 00:22:33,891 --> 00:22:35,491 Por favor sea comprensivo. 301 00:23:00,051 --> 00:23:01,251 "¿Acción pasada?" 302 00:23:03,951 --> 00:23:04,951 Ahora que lo mencionaste, 303 00:23:05,851 --> 00:23:07,721 Tienes razón, Consejero Jefe de Estado. 304 00:23:08,351 --> 00:23:09,351 - Su Majestad. - Su Majestad. 305 00:23:10,461 --> 00:23:11,761 Mostraré misericordia... 306 00:23:12,761 --> 00:23:15,531 y darle a Lee Bun otra oportunidad. 307 00:23:25,941 --> 00:23:28,541 Mata a ese hombre ahora mismo. justo ante mis ojos. 308 00:23:30,181 --> 00:23:32,381 Hazlo y pasaré por alto tu error pasado. 309 00:23:32,881 --> 00:23:33,881 Su Majestad. 310 00:23:36,621 --> 00:23:38,551 ¿Te niegas a ¿Hacerlo o simplemente no poder hacerlo? 311 00:24:10,321 --> 00:24:11,451 Tienes mi gratitud. 312 00:24:12,821 --> 00:24:14,991 Gracias a vosotros la boda fue un éxito. 313 00:24:19,321 --> 00:24:20,591 Estoy bien. 314 00:24:22,231 --> 00:24:23,231 Adelante. 315 00:24:26,431 --> 00:24:28,471 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo de una vez! 316 00:24:32,541 --> 00:24:33,641 No lo mates. 317 00:24:35,341 --> 00:24:36,611 ya no te quiero... 318 00:24:37,581 --> 00:24:39,811 para que la gente te tenga resentimiento. 319 00:24:44,651 --> 00:24:46,251 Mátame en su lugar, Su Majestad. 320 00:25:21,721 --> 00:25:22,721 Señor Lee. 321 00:25:23,721 --> 00:25:25,161 Estaba fuera de lugar, Su Majestad. 322 00:25:26,231 --> 00:25:28,961 Sin embargo, ya no pude quédate quieto y no hagas nada. 323 00:25:31,531 --> 00:25:33,171 No, no te preocupes. 324 00:25:34,601 --> 00:25:36,921 Se sintió aliviado, como si un peso Eso me había molestado durante años... 325 00:25:37,001 --> 00:25:38,841 había sido levantado. 326 00:25:42,941 --> 00:25:43,941 Con efecto inmediato, 327 00:25:44,411 --> 00:25:46,181 Lee Bun es destituido de su cargo. 328 00:25:47,111 --> 00:25:49,251 Debes esperar mi castigo. 329 00:25:54,691 --> 00:25:55,691 ¿Por qué hiciste eso? 330 00:26:02,891 --> 00:26:05,161 Eso fue muy propio de usted, Lord Lee. 331 00:26:11,271 --> 00:26:12,401 ¿Cómo te atreves...? 332 00:26:12,541 --> 00:26:13,641 ¿Qué crees que estás haciendo? 333 00:26:14,371 --> 00:26:16,481 ¿No fuiste tú quien desafió la orden del Rey... 334 00:26:16,841 --> 00:26:19,381 ¿Y hasta le mintió? 335 00:26:20,851 --> 00:26:22,551 ¿Así es como muestras tus garras? 336 00:26:23,851 --> 00:26:25,181 ¿Qué es lo que quieres? 337 00:26:30,961 --> 00:26:31,961 Si tan sólo... 338 00:26:33,531 --> 00:26:35,161 te habías deshecho de él. 339 00:26:36,931 --> 00:26:38,901 Entonces esto no habría sucedido. 340 00:26:52,781 --> 00:26:55,231 (Novelas web, en tiempo real) 341 00:26:55,311 --> 00:26:58,971 (Exclusivo: "El amor obsesivo del Señor Tirano") 342 00:26:59,051 --> 00:27:00,191 (Exclusivo: "El amor obsesivo del Señor Tirano") 343 00:27:02,151 --> 00:27:03,161 ¿Perdón? 344 00:27:04,521 --> 00:27:07,731 ¿Lord Lee ha sido destituido de su cargo? 345 00:27:08,331 --> 00:27:10,381 Dejó que el pecador, a quien el rey ordenó matar, 346 00:27:10,461 --> 00:27:11,631 vivir... 347 00:27:12,501 --> 00:27:13,901 y dijo una mentira. 348 00:27:15,801 --> 00:27:17,071 El hombre tenía... 349 00:27:17,471 --> 00:27:19,071 una hija que pronto se casará. 350 00:27:20,311 --> 00:27:21,511 Lord Lee accedió a su petición. 351 00:27:25,311 --> 00:27:27,181 Dices saber todo sobre mí, 352 00:27:29,381 --> 00:27:31,351 sin embargo, no entiendes nada. 353 00:27:33,091 --> 00:27:34,591 ¿No confías en mí? 354 00:27:53,571 --> 00:27:55,041 ¿Por qué sigues despierto a esta hora...? 355 00:27:55,641 --> 00:27:56,941 y en mi cuarto? 356 00:28:10,661 --> 00:28:12,661 Corta tus lazos con Lord Lee ahora. 357 00:28:14,861 --> 00:28:15,861 ¿Qué...? 358 00:28:18,101 --> 00:28:19,631 ¿te refieres con eso? 359 00:28:19,931 --> 00:28:22,101 Hazle compañía y morirás. 360 00:28:22,531 --> 00:28:23,541 Padre. 361 00:28:24,741 --> 00:28:26,871 ¿Estás del lado de Lord Lee Kyu? 362 00:28:29,541 --> 00:28:30,641 ¿Él es...? 363 00:28:32,281 --> 00:28:34,181 ¿El cerebro detrás de la Banda Negra? 364 00:28:35,311 --> 00:28:36,232 ¿Cómo lo supiste? 365 00:28:36,312 --> 00:28:38,151 Responde mi pregunta. 366 00:28:44,991 --> 00:28:47,261 Pensé que habías desperdiciado tu vida. 367 00:28:48,131 --> 00:28:49,191 Estoy impresionado. 368 00:28:52,101 --> 00:28:54,031 El Rey de Palacio pronto cambiará. 369 00:28:54,601 --> 00:28:56,471 Un nuevo mundo comenzará. 370 00:28:57,301 --> 00:29:00,391 ¿Es eso sólo posible? ¿Después de que Lord Lee Bun se fue? 371 00:29:00,471 --> 00:29:03,581 Un rey títere podría gobernar el país hasta ahora, 372 00:29:04,481 --> 00:29:05,911 gracias a él. 373 00:29:06,851 --> 00:29:08,281 Primero hay que deshacerse de él. 374 00:29:14,121 --> 00:29:15,421 Tengo un trabajo para ti. 375 00:29:16,821 --> 00:29:18,661 Presentar una apelación... 376 00:29:19,291 --> 00:29:20,431 para la ejecución de Lord Lee Bun. 377 00:29:22,561 --> 00:29:26,231 Debes tener una imagen clara. del gran plan que estoy desarrollando. 378 00:29:27,371 --> 00:29:28,371 Tú también 379 00:29:29,101 --> 00:29:30,541 Deberías arriesgar tu vida en ello. 380 00:29:51,591 --> 00:29:53,761 Lord Lee Bun es como una luz parpadeante. 381 00:29:55,191 --> 00:29:56,291 Ya que hemos llegado a esto, 382 00:29:57,401 --> 00:29:59,001 Me pregunto de qué lado deberíamos ponernos. 383 00:30:00,431 --> 00:30:01,901 ¿Qué opinas? 384 00:30:03,901 --> 00:30:04,901 Padre. 385 00:30:06,401 --> 00:30:08,671 He adquirido una nueva tarjeta. 386 00:30:25,561 --> 00:30:26,631 ¿Estás bien? 387 00:30:28,961 --> 00:30:30,031 He oído. 388 00:30:32,561 --> 00:30:34,001 Como si te hubieras preocupado 389 00:30:34,901 --> 00:30:36,541 He perdido la confianza de Su Majestad. 390 00:30:38,201 --> 00:30:40,311 No deberías visitarme por el momento. 391 00:30:41,271 --> 00:30:42,571 Estar cerca de mí... 392 00:30:44,281 --> 00:30:46,011 no te servirá de nada. 393 00:30:48,411 --> 00:30:51,451 Tengo algo que debo decirte. 394 00:31:12,841 --> 00:31:14,411 Como no pareces sorprendido, 395 00:31:15,711 --> 00:31:17,711 Debes haberme estado esperando. 396 00:31:19,951 --> 00:31:22,811 Supongo que es Lord Soo. Kyum te delató. 397 00:31:23,011 --> 00:31:25,181 Parece que no sientes nada culpa después de matar a una persona. 398 00:31:26,021 --> 00:31:27,151 ¿Quién fue tu cómplice? 399 00:31:27,551 --> 00:31:29,211 Actué solo. 400 00:31:29,291 --> 00:31:30,861 Un rastro del cómplice... 401 00:31:31,191 --> 00:31:33,021 fue encontrado en el cadáver del secuestrador. 402 00:31:33,491 --> 00:31:34,791 Dime la verdad. 403 00:31:40,731 --> 00:31:43,031 cuanto pensaste ¿Podrías engañarme? 404 00:31:45,001 --> 00:31:46,141 No te sentirías agraviado... 405 00:31:46,501 --> 00:31:47,911 muriendo aquí, ¿quieres? 406 00:31:48,241 --> 00:31:50,631 No, no lo haría. Adelante, mátame. 407 00:31:50,711 --> 00:31:52,631 Es decir, si pretendes asesinar de nuevo, 408 00:31:52,711 --> 00:31:54,081 que Lady Sun Chaek desprecia. 409 00:32:07,761 --> 00:32:10,331 De hecho debes amarla. 410 00:32:11,561 --> 00:32:15,071 Pero los verdaderos colores de una persona nunca cambies, y tu, 411 00:32:16,071 --> 00:32:18,501 De todas las personas, es quien mejor sabe eso. 412 00:32:33,021 --> 00:32:34,821 Si no revela al cómplice, 413 00:32:35,391 --> 00:32:37,761 te enviaré al estado Tribunal. Haga una elección sabia. 414 00:32:38,691 --> 00:32:41,861 El gremio tú y tu padre construido podría enfrentar problemas. 415 00:32:53,241 --> 00:32:55,641 ¿No es ella la amiga más querida de Lady Sun Chaek? 416 00:32:59,311 --> 00:33:02,651 ¿Qué le dirás a Lady Sun Chaek? 417 00:33:04,351 --> 00:33:05,651 Mírala de cerca. 418 00:33:16,061 --> 00:33:17,361 Lee Bun... 419 00:33:19,301 --> 00:33:21,701 ¿Descubrió lo que hizo Cho Eun Ae? 420 00:33:44,591 --> 00:33:45,621 Espíritu asesino. 421 00:33:47,061 --> 00:33:48,261 ¡Tú, asesino! 422 00:33:49,091 --> 00:33:51,261 ¡Mataste a mi marido! 423 00:33:56,101 --> 00:33:59,141 ¿Cuántas vidas tomaste? 424 00:33:59,801 --> 00:34:00,811 ¡Detener! 425 00:34:04,181 --> 00:34:05,331 No tires más. 426 00:34:05,411 --> 00:34:06,541 ¡Hacerse a un lado! 427 00:34:09,381 --> 00:34:11,621 Trae de vuelta a mi marido. 428 00:34:13,321 --> 00:34:15,491 ¡Tráelo de vuelta! 429 00:34:18,661 --> 00:34:21,261 Trae a mi marido de vuelta. 430 00:34:29,031 --> 00:34:31,041 Haciendo lo que hiciste esta noche podría ponerte en peligro. 431 00:34:33,141 --> 00:34:35,511 Estás rodeado de peligro. 432 00:34:39,141 --> 00:34:40,851 Lamento haberte entendido mal. 433 00:34:44,181 --> 00:34:45,781 Yo era todo charla. 434 00:34:46,951 --> 00:34:49,391 Realmente no entendí tú con mi corazón. 435 00:34:55,131 --> 00:34:56,561 Cha Sun Chaek, estabas... 436 00:34:57,161 --> 00:34:58,231 la única persona... 437 00:34:58,761 --> 00:34:59,761 saltar para protegerme. 438 00:35:00,631 --> 00:35:02,771 A partir de ahora puedo hacer cualquier cosa... 439 00:35:03,431 --> 00:35:04,701 para ti. 440 00:35:06,811 --> 00:35:09,841 Lamento mucho haberte lastimado. 441 00:35:14,181 --> 00:35:15,251 yo soy... 442 00:35:18,321 --> 00:35:19,421 lo siento también. 443 00:35:20,891 --> 00:35:22,291 Todo esto... 444 00:35:23,191 --> 00:35:24,891 está relacionado con el pasado... 445 00:35:26,321 --> 00:35:28,091 que me resistía a contarles. 446 00:35:30,161 --> 00:35:31,431 Mi terrible pasado... 447 00:35:32,061 --> 00:35:34,471 que temo te perseguirá lejos si lo supieras. 448 00:35:39,101 --> 00:35:40,711 Cuando Su Majestad tomó el trono, 449 00:35:42,341 --> 00:35:43,711 Los padres de Lee Kyu, 450 00:35:44,311 --> 00:35:45,611 mi tio y mi tia... 451 00:35:46,781 --> 00:35:47,951 ambos fallecieron. 452 00:35:49,251 --> 00:35:50,721 Yo estuve presente. 453 00:35:51,251 --> 00:35:52,281 Pero... 454 00:35:56,291 --> 00:35:58,021 Para proteger a mi propia familia, 455 00:36:00,121 --> 00:36:01,561 Me puse del lado del Rey. 456 00:36:02,131 --> 00:36:04,001 Yo hubiera hecho lo mismo. 457 00:36:05,861 --> 00:36:08,601 Entiendo el odio de Lee Kyu hacia mí. 458 00:36:09,701 --> 00:36:10,841 Y es por eso... 459 00:36:11,071 --> 00:36:13,911 Puedo sentir lo peligroso que es. 460 00:36:14,711 --> 00:36:17,741 Temía el rencor que guardaba durante años eso habría crecido. 461 00:36:18,511 --> 00:36:20,481 Cuando lo vi contigo, 462 00:36:20,681 --> 00:36:21,811 Perdí el control. 463 00:36:22,611 --> 00:36:25,651 Su resentimiento hacia yo podría recurrir a ti... 464 00:36:28,451 --> 00:36:29,791 No digas eso. 465 00:36:31,721 --> 00:36:32,921 Sólo una vez, 466 00:36:33,661 --> 00:36:36,431 Te pedí que dejaras de quitar vidas, 467 00:36:37,231 --> 00:36:39,201 y trataste de cambiar. 468 00:36:40,771 --> 00:36:43,971 Quieres más que nada para dejar atrás tu oscuro pasado. 469 00:36:45,871 --> 00:36:47,011 Yo sé eso. 470 00:36:48,411 --> 00:36:50,171 Para que puedas hacer eso, 471 00:36:51,281 --> 00:36:53,611 para que tu futuro sea brillante y feliz, 472 00:36:55,111 --> 00:36:56,351 Yo te ayudaré. 473 00:36:59,051 --> 00:37:00,451 Haré que eso suceda. 474 00:37:37,861 --> 00:37:38,991 Su Majestad. 475 00:37:39,391 --> 00:37:43,461 Por favor, ejecute a Lord Lee de inmediato. 476 00:37:43,701 --> 00:37:47,001 - Por favor, ejecute a Lord Lee. - Por favor, ejecute a Lord Lee. 477 00:37:48,601 --> 00:37:49,871 Su Majestad. 478 00:37:50,101 --> 00:37:54,171 Por favor, ejecute a Lord Lee de inmediato. 479 00:37:54,371 --> 00:37:57,881 - Por favor, ejecute a Lord Lee. - Por favor, ejecute a Lord Lee. 480 00:37:59,381 --> 00:38:00,551 ¡Su Majestad! 481 00:38:01,251 --> 00:38:05,681 ¡Por favor ejecute a Lord Lee de inmediato! 482 00:38:06,151 --> 00:38:09,451 - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! 483 00:38:13,191 --> 00:38:14,791 no me gusta, 484 00:38:15,391 --> 00:38:18,831 pero se parece a él Majestad sólo escuchará... 485 00:38:19,561 --> 00:38:21,071 Señor Lee Kyu. 486 00:38:27,671 --> 00:38:28,941 ¿Qué haces aquí, Sun Chaek? 487 00:38:31,211 --> 00:38:33,211 - Hace frío. Entra. - No. 488 00:38:35,081 --> 00:38:36,651 Te hablaré aquí. 489 00:38:37,681 --> 00:38:38,721 Muy bien entonces. 490 00:38:39,651 --> 00:38:40,791 ¿Qué es? 491 00:38:42,621 --> 00:38:44,161 Por favor ayuda a Lord Lee Bun. 492 00:38:45,061 --> 00:38:46,291 Yo, ¿ayudarlo? 493 00:38:47,391 --> 00:38:49,361 ¿Cómo puedo ayudar a alguien? ¿Quién desobedeció al Rey? 494 00:38:49,531 --> 00:38:52,161 guardas rencor lo que hizo en el pasado. 495 00:38:53,631 --> 00:38:54,871 Yo sé eso. 496 00:38:56,071 --> 00:38:58,201 ¿Y aún así me pides ayuda? 497 00:39:06,641 --> 00:39:08,311 Por favor ayuda a Lord Lee Bun. 498 00:39:09,451 --> 00:39:10,951 Te lo ruego. 499 00:39:12,981 --> 00:39:15,091 Realmente lo amas. 500 00:39:16,551 --> 00:39:18,311 Lo siento. No tengo el poder. 501 00:39:18,391 --> 00:39:21,391 Si le perdonas la vida, haré cualquier cosa. 502 00:39:35,841 --> 00:39:36,791 Sobre Lee Bun. 503 00:39:36,871 --> 00:39:39,281 - Ejecutar a Lord Lee. - ¿Qué harás con él? 504 00:39:40,581 --> 00:39:44,351 - Por favor, ejecute a Lord Lee. - Por favor, ejecute a Lord Lee. 505 00:39:46,381 --> 00:39:48,591 - ¡Su Majestad! - ¿Qué opinas? 506 00:39:48,751 --> 00:39:50,711 - Por favor ejecute... - En realidad, 507 00:39:50,791 --> 00:39:53,391 - Lord Lee de inmediato. - Tengo una buena idea. 508 00:39:53,691 --> 00:39:54,731 ¿Una buena idea? 509 00:39:54,861 --> 00:39:56,781 Los bárbaros en la frontera con China... 510 00:39:56,861 --> 00:39:58,631 están causando grandes estragos. 511 00:39:59,431 --> 00:40:01,091 ¿Por qué no enviar a Lord Lee a la frontera...? 512 00:40:01,171 --> 00:40:02,731 y que los sofoque, 513 00:40:02,901 --> 00:40:05,041 antes de ir al Emperador... 514 00:40:05,771 --> 00:40:07,411 ¿Recuperar un decreto oficial? 515 00:40:07,771 --> 00:40:08,871 Tu me quieres... 516 00:40:09,471 --> 00:40:11,541 ¿Enviar a Lord Lee a la frontera para luchar? 517 00:40:11,881 --> 00:40:13,081 Sí. 518 00:40:13,211 --> 00:40:15,211 Si tuvieras que resolver un dolor de cabeza político, 519 00:40:15,311 --> 00:40:18,881 Estoy seguro de que el Emperador se fijará en ti entonces. 520 00:40:21,991 --> 00:40:24,941 Lucharon mucho y duro... 521 00:40:25,021 --> 00:40:26,621 para sofocar a los bárbaros, 522 00:40:27,631 --> 00:40:28,961 y ninguno de los guerreros envió... 523 00:40:29,531 --> 00:40:30,981 logró regresar con vida. 524 00:40:31,061 --> 00:40:32,561 Estoy seguro de que Señor Lee... 525 00:40:32,901 --> 00:40:34,371 podrá aplastarlos... 526 00:40:34,571 --> 00:40:36,431 y recuperar el decreto del Emperador. 527 00:40:39,671 --> 00:40:42,311 Lord Lee podrá compensar sus errores... 528 00:40:43,011 --> 00:40:44,541 y honrar a su nación. 529 00:40:47,181 --> 00:40:48,781 Será una buena oportunidad. 530 00:40:55,051 --> 00:40:56,451 Dile que venga a verme. 531 00:40:59,221 --> 00:41:00,391 Sí, Su Majestad. 532 00:41:07,971 --> 00:41:09,431 ¡Su Majestad! 533 00:41:09,971 --> 00:41:15,041 ¡Por favor ejecute a Lord Lee de inmediato! 534 00:41:15,671 --> 00:41:19,511 - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! 535 00:41:21,111 --> 00:41:22,681 ¡Su Majestad! 536 00:41:23,051 --> 00:41:27,251 ¡Por favor ejecute a Lord Lee de inmediato! 537 00:41:27,891 --> 00:41:31,221 - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! - ¡Por favor ejecute a Lord Lee! 538 00:41:34,831 --> 00:41:36,061 ¿Qué es? 539 00:41:53,011 --> 00:41:54,311 Descubrí a mi padre... 540 00:41:56,051 --> 00:41:58,121 Es miembro de la Banda Negra. 541 00:42:09,291 --> 00:42:10,391 Podría ser... 542 00:42:13,231 --> 00:42:16,001 incapaz de enfrentarte de nuevo. 543 00:42:28,081 --> 00:42:29,111 Conejito. 544 00:42:39,491 --> 00:42:41,031 Perdóname. 545 00:42:56,741 --> 00:42:58,381 Esto no es culpa de nadie. 546 00:43:04,821 --> 00:43:06,551 Independientemente de lo que pueda venir, 547 00:43:09,121 --> 00:43:10,761 Nunca podría estar resentido contigo. 548 00:43:50,079 --> 00:43:51,719 Teniendo en cuenta lo que pasó ayer, 549 00:43:52,249 --> 00:43:54,649 Incluso la muerte sería demasiado indulgente. 550 00:43:55,489 --> 00:43:56,949 Aún así, por el bien de nuestro vínculo pasado, 551 00:43:57,359 --> 00:44:00,019 te daré una ultima oportunidad de hacer las cosas bien. 552 00:44:02,859 --> 00:44:03,989 Dirígete a la frontera. 553 00:44:05,499 --> 00:44:06,499 Allí, 554 00:44:07,059 --> 00:44:09,689 eliminar al bárbaro comandante que amenaza a China, 555 00:44:09,769 --> 00:44:10,799 y ganar tu mérito. 556 00:44:12,299 --> 00:44:15,209 Salga antes del amanecer de mañana. 557 00:44:19,039 --> 00:44:20,509 Haré lo que me ordenaron. 558 00:44:22,609 --> 00:44:23,609 Su Majestad. 559 00:44:24,779 --> 00:44:27,789 Hay una última cosa que quisiera decirte. 560 00:44:30,389 --> 00:44:31,459 Ten cuidado... 561 00:44:33,359 --> 00:44:34,429 del Señor Lee Kyu. 562 00:44:40,699 --> 00:44:43,069 Fui traicionado por ti, en quien confiaba. 563 00:44:43,329 --> 00:44:44,399 Mientras tanto, Lee Kyu mostró... 564 00:44:44,699 --> 00:44:46,839 donde reside su lealtad en sus acciones. 565 00:44:48,809 --> 00:44:50,109 Confío en que tú hagas lo mismo. 566 00:44:58,749 --> 00:45:00,419 Le deseo buena salud, Su Majestad. 567 00:45:20,039 --> 00:45:21,039 ¡Señor Lee! 568 00:45:36,949 --> 00:45:39,089 Los llamamientos llegaron en tropel, 569 00:45:39,589 --> 00:45:41,829 como si hubieran sido esperando este momento. 570 00:45:42,859 --> 00:45:46,259 Pido disculpas por no ser de mucha ayuda. 571 00:45:48,669 --> 00:45:49,799 Por favor, no te cargues con la culpa. 572 00:45:50,329 --> 00:45:51,339 ¡Cuñado! 573 00:45:51,839 --> 00:45:52,839 Cuñado... 574 00:45:53,139 --> 00:45:54,939 Temía que nunca más te veríamos. 575 00:45:57,679 --> 00:45:58,709 Quizás... 576 00:45:58,979 --> 00:46:01,029 podrías quedarte en nuestro lugar por unos días... 577 00:46:01,109 --> 00:46:03,379 para recuperarte y recuperar fuerzas. 578 00:46:03,809 --> 00:46:05,149 Debería hacerlo, señor Lee. 579 00:46:05,619 --> 00:46:06,849 No deberías estar solo. 580 00:46:07,279 --> 00:46:08,819 No creo que pueda. 581 00:46:10,619 --> 00:46:11,619 ¿Lo siento? 582 00:46:13,159 --> 00:46:16,259 partiré hacia la frontera mañana en una misión militar. 583 00:46:17,429 --> 00:46:19,559 Esperar. ¿En una misión militar? 584 00:46:25,499 --> 00:46:27,669 debería darme prisa con preparativos para la batalla. 585 00:46:28,039 --> 00:46:29,689 - ¡No! - Cuñado... 586 00:46:29,769 --> 00:46:32,179 No puedes. Cuñado, no. 587 00:46:33,679 --> 00:46:34,909 Oh, no. 588 00:47:04,339 --> 00:47:07,099 cual era tu intencion al sugerir tal cosa? 589 00:47:07,179 --> 00:47:09,069 Nos presentaron una excelente oportunidad... 590 00:47:09,149 --> 00:47:10,129 para eliminarlo. 591 00:47:10,209 --> 00:47:11,779 ¿Creías...? 592 00:47:13,019 --> 00:47:15,119 que su fracaso en ejecutar resultaría en su muerte? 593 00:47:17,919 --> 00:47:19,959 Ésta es la forma más segura de eliminarlo. 594 00:47:22,959 --> 00:47:24,859 No se preocupen, amigos. 595 00:47:27,399 --> 00:47:29,029 Lord Lee no volverá con vida... 596 00:47:31,399 --> 00:47:33,639 del camino que está tomando. 597 00:47:53,859 --> 00:47:57,159 (Quién...) 598 00:48:18,379 --> 00:48:19,449 Señor Lee. 599 00:48:29,129 --> 00:48:31,059 Si me dejas para siempre, 600 00:48:31,329 --> 00:48:33,559 encontrarás que te duelen los pies antes de que hayas llegado lejos. 601 00:49:33,459 --> 00:49:35,759 ¿Quién sabía que conseguir ¿Casarse sería tan difícil? 602 00:49:37,189 --> 00:49:39,599 Esto es lo que deberíamos lo hemos hecho desde el principio. 603 00:49:45,399 --> 00:49:47,299 Puede que no vuelva contigo. 604 00:49:48,669 --> 00:49:50,169 No digas tal cosa. 605 00:49:51,039 --> 00:49:54,309 ¿Qué pasó con el obsesivo Lord Lee? 606 00:49:56,709 --> 00:49:59,349 Carga hacia adelante como el toro que eres... 607 00:49:59,779 --> 00:50:01,389 y vuelve a mí. 608 00:50:07,889 --> 00:50:08,929 Parece... 609 00:50:10,389 --> 00:50:12,759 que me he convertido en alguien quien te causa preocupación. 610 00:50:13,299 --> 00:50:14,769 Difícilmente. 611 00:50:15,969 --> 00:50:18,599 A partir de este momento, estamos unidos como uno solo. 612 00:50:20,799 --> 00:50:21,939 Como estos anillos. 613 00:50:33,319 --> 00:50:34,319 Desliza el mío también. 614 00:50:36,119 --> 00:50:39,089 Debemos convertirnos en marido y mujer antes del amanecer. 615 00:50:52,499 --> 00:50:53,499 Son bonitos. 616 00:50:56,609 --> 00:51:00,639 Así de simple, somos marido y mujer. 617 00:51:07,649 --> 00:51:08,989 Esto no parece real. 618 00:51:11,489 --> 00:51:12,509 Siento que estoy soñando. 619 00:51:12,589 --> 00:51:14,119 ¿Debería hacerlo realidad para ti? 620 00:51:17,159 --> 00:51:18,629 Yo, Cha Sun Chaek, 621 00:51:19,029 --> 00:51:23,229 Prometo mi amor a Lord Lee Bun para siempre. 622 00:51:35,009 --> 00:51:36,809 Esposo, también deberías decir algunas palabras. 623 00:51:43,119 --> 00:51:45,619 Mi tiempo había pasado sin propósito, 624 00:51:47,889 --> 00:51:50,059 pero había una persona quien le dio significado. 625 00:51:52,699 --> 00:51:53,799 Para mí, Lee Bun, 626 00:51:54,999 --> 00:51:57,069 la primera y última mujer de mi vida... 627 00:51:58,969 --> 00:52:00,039 eres tu, 628 00:52:01,769 --> 00:52:02,869 Cha Sun Chaek. 629 00:53:18,249 --> 00:53:19,499 ¡Señor Lee! 630 00:53:19,579 --> 00:53:22,089 (Que puedas derrotar al enemigo y regresar sano y salvo.) 631 00:53:22,249 --> 00:53:23,289 Mi señor. 632 00:53:26,659 --> 00:53:28,059 Cuidarse. 633 00:53:29,859 --> 00:53:33,359 (Nunca dejaré tu lado. Tenga cuidado, Señor Lee.) 634 00:53:34,999 --> 00:53:37,569 Vuelve sano y salvo. ¡Abreviar! 635 00:53:42,769 --> 00:53:44,609 ¡Estaré aquí mismo! 636 00:53:45,839 --> 00:53:47,579 ¡Adiós! 637 00:53:50,409 --> 00:53:52,119 No te preocupes demasiado. 638 00:53:52,379 --> 00:53:53,879 Regresará sano y salvo. 639 00:53:59,489 --> 00:54:00,559 Mi señora. 640 00:54:01,389 --> 00:54:03,429 Señor Lee es... 641 00:54:22,949 --> 00:54:25,279 (Nunca dejaré tu lado. Tenga cuidado, Señor Lee.) 642 00:54:27,719 --> 00:54:28,949 Lo sabía. 643 00:54:42,099 --> 00:54:43,569 No llores porque ya no estoy. 644 00:54:54,979 --> 00:54:56,079 Ah, claro. 645 00:55:01,589 --> 00:55:03,549 Siempre estaré contigo. 646 00:55:05,959 --> 00:55:07,189 Vuelve rápido. 647 00:55:12,929 --> 00:55:13,999 Me despediré. 648 00:55:27,209 --> 00:55:29,009 Deja de llorar, mi señora. 649 00:55:35,219 --> 00:55:36,689 Mi señora. 650 00:55:38,019 --> 00:55:39,819 No llores. 651 00:56:12,559 --> 00:56:13,789 Este no es el momento para esto. 652 00:56:14,859 --> 00:56:15,959 ¡Bang Ul! 653 00:56:16,559 --> 00:56:17,559 Sí, mi señora. 654 00:56:23,999 --> 00:56:25,769 ¿Puedes ayudarme a empacar? 655 00:56:25,999 --> 00:56:28,069 "¿Embalar?" ¿Empacar para qué? 656 00:56:31,269 --> 00:56:32,929 Me mudaré a Ho Sun Dang. 657 00:56:33,009 --> 00:56:35,449 Te mudas a Ho ¿Sun Dang de la nada? 658 00:56:35,809 --> 00:56:36,809 En realidad, 659 00:56:37,879 --> 00:56:40,849 Lord Lee y yo nos casamos anoche. 660 00:56:42,189 --> 00:56:43,189 ¿Lo siento? 661 00:56:43,989 --> 00:56:46,959 ¿Qué? ¿Cómo pudiste de repente? 662 00:56:47,219 --> 00:56:48,529 Simplemente sucedió. 663 00:56:48,989 --> 00:56:51,049 Pido disculpas por no avisarte de antemano. 664 00:56:51,129 --> 00:56:52,799 Mi señora... 665 00:57:02,539 --> 00:57:03,709 Está bien. 666 00:57:05,279 --> 00:57:07,109 Es tarde, pero felicidades, mi señora. 667 00:57:08,039 --> 00:57:11,349 No, tengo que llamarte Lady Cha de ahora en adelante. 668 00:57:13,379 --> 00:57:16,249 "¿Señora Cha?" ¿Qué quieres decir con eso? 669 00:57:22,459 --> 00:57:23,889 Madre y padre. 670 00:57:25,229 --> 00:57:26,999 Lord Lee y yo tuvimos una boda... 671 00:57:28,269 --> 00:57:30,069 sin tu aprobación. 672 00:57:32,039 --> 00:57:33,199 Mis disculpas. 673 00:57:34,799 --> 00:57:37,709 Ahora soy la esposa de Lord Lee. 674 00:57:38,239 --> 00:57:40,709 - Dios mío. - Excelente. Hiciste la elección correcta. 675 00:57:42,609 --> 00:57:43,649 Pero... 676 00:57:43,979 --> 00:57:46,139 Una persona tan bondadosa como tú... 677 00:57:46,219 --> 00:57:49,069 No puedo vivir solo en eso. Un lugar grande sin marido. 678 00:57:49,149 --> 00:57:50,809 Lo mejor es que me mude... 679 00:57:50,889 --> 00:57:52,919 y hacer que el lugar se sienta más cómodo. 680 00:57:54,419 --> 00:57:56,049 No te preocupes por mí, padre. 681 00:57:56,129 --> 00:57:59,029 No, Sun Chaek. Yo iré contigo. 682 00:57:59,559 --> 00:58:00,979 Basta, mi señor. 683 00:58:01,059 --> 00:58:02,219 Me mudaré con ella. 684 00:58:02,299 --> 00:58:04,319 - No. No puedes ir solo. - Bondad. 685 00:58:04,399 --> 00:58:05,689 - Déjala ir. - No me detengas. 686 00:58:05,769 --> 00:58:07,269 Suficiente. 687 00:58:07,969 --> 00:58:08,969 Dios mío. 688 00:58:13,779 --> 00:58:15,049 Si ya te has decidido, 689 00:58:15,179 --> 00:58:17,249 Prepárate para partir hacia Ho Sun Dang. 690 00:58:17,909 --> 00:58:20,919 Recogeré mis pertenencias. Espérame. 691 00:58:21,049 --> 00:58:22,839 - Mi señor. Por favor, para. - Déjalo ir. 692 00:58:22,919 --> 00:58:25,159 Suéltame. Voy con ella. 693 00:58:25,259 --> 00:58:26,259 ¡Mi señor! 694 00:58:51,079 --> 00:58:52,149 Aquí lo tienes. 695 00:59:04,729 --> 00:59:06,959 El carro para mover tu Las pertenencias ya deben estar aquí. 696 00:59:08,059 --> 00:59:10,169 - Iré a comprobarlo. Espere por favor. - Seguro. 697 00:59:37,559 --> 00:59:38,599 ¿Qué? 698 00:59:40,259 --> 00:59:41,259 ¿No es esto...? 699 01:00:39,389 --> 01:00:41,859 - ¡Enemigos! - ¡Allí! 700 01:00:48,969 --> 01:00:50,229 ¡Escudos! 701 01:01:21,629 --> 01:01:26,369 (La primera noche con el duque) 702 01:01:50,929 --> 01:01:54,099 Señor Lee. Puede que estemos separados ahora mismo, 703 01:01:54,199 --> 01:01:56,729 pero puedo sentirte en esta casa. 704 01:01:57,069 --> 01:01:58,169 Cuando la historia termina, 705 01:01:58,569 --> 01:02:00,069 todo llegará a su fin. 706 01:02:00,539 --> 01:02:01,869 Lo que temo... 707 01:02:02,709 --> 01:02:04,109 es el dolor que sentirá mi amante... 708 01:02:04,669 --> 01:02:06,309 cuando se entere de mi muerte. 709 01:02:07,909 --> 01:02:09,709 Siempre existe la opción de abdicar. 710 01:02:10,749 --> 01:02:12,039 Estoy cerca de alcanzar mi objetivo, 711 01:02:12,119 --> 01:02:13,369 y sé que puedo traerte felicidad. 712 01:02:13,449 --> 01:02:14,979 ¡Todo lo que tienes que hacer es aceptarme! 713 01:02:15,819 --> 01:02:17,919 ¿Estás diciendo nuestras almas? ¿Han cambiado de cuerpo? 714 01:02:18,589 --> 01:02:20,819 Por favor dígame cómo podemos solucionar este problema. 715 01:02:22,754 --> 01:02:24,754 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs