1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,673 --> 00:00:06,933 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,013 --> 00:00:08,063 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,143 --> 00:00:09,313 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:15,884 --> 00:00:17,554 Ella salió de la casa... 9 00:00:18,324 --> 00:00:19,694 después de recibir mi carta? 10 00:00:22,524 --> 00:00:23,984 Miré por todas partes, 11 00:00:24,064 --> 00:00:25,764 pero Lady Sun Chaek es no en el arroyo Cheonggye. 12 00:00:26,994 --> 00:00:29,034 Da la casualidad de que estaba fuera haciendo un recado para Lady Yoon. 13 00:00:58,094 --> 00:00:59,664 ¿En qué parte del mundo estoy? 14 00:01:42,304 --> 00:01:43,924 (Episodio 9) 15 00:01:44,004 --> 00:01:47,114 (Las cosas heridas) 16 00:01:48,584 --> 00:01:50,684 - Dios mío. - Mi señor. 17 00:01:50,914 --> 00:01:54,154 Mi querido Sun Chaek. 18 00:01:55,284 --> 00:01:58,674 ¿Aún no tenemos noticias sobre ella? 19 00:01:58,754 --> 00:02:00,394 No, todavía no. 20 00:02:01,994 --> 00:02:05,694 Si algo le pasa a Sun Chaek, 21 00:02:05,994 --> 00:02:09,154 Yo también me quitaré la vida en ese instante. 22 00:02:09,234 --> 00:02:11,064 No digas tal cosa. 23 00:02:11,374 --> 00:02:13,404 Este no es el momento para eso. 24 00:02:14,074 --> 00:02:16,744 Escuche bien. tener todo Nuestros sirvientes miran a su alrededor. 25 00:02:17,144 --> 00:02:18,534 Ustedes tres también deberían encontrar... 26 00:02:18,614 --> 00:02:20,534 un lugar donde Sun Chaek podría haber ido. 27 00:02:20,614 --> 00:02:21,604 - Sí, madre. - Sí, mi señora. 28 00:02:21,684 --> 00:02:22,944 Vámonos, hermanos míos. 29 00:02:24,654 --> 00:02:26,474 - Apurarse. Venga conmigo. - Bondad. 30 00:02:26,554 --> 00:02:28,254 - Ponte en movimiento. - Sun Chaek... 31 00:02:29,754 --> 00:02:30,984 Nuestro Sol Chaek... 32 00:02:31,394 --> 00:02:33,394 Volverá con nosotros pronto. 33 00:02:35,394 --> 00:02:36,664 Oh, Sun Chaek... 34 00:02:50,474 --> 00:02:51,474 Vamos. 35 00:02:54,744 --> 00:02:56,484 Estamos buscando a la hija de Lord Cha. 36 00:02:56,914 --> 00:02:57,914 Por aquí. 37 00:02:59,054 --> 00:03:00,884 - ¡Sol Chaek! - ¡Sol Chaek! 38 00:03:01,354 --> 00:03:02,354 Eh, tú. 39 00:03:02,684 --> 00:03:04,614 - ¿Has visto a Sun Chaek? - ¿Viste a alguien sospechoso? 40 00:03:04,694 --> 00:03:06,214 Ella es así de alta y tiene una cara pequeña. 41 00:03:06,294 --> 00:03:07,614 ¿Viste a alguien sospechoso? 42 00:03:07,694 --> 00:03:09,024 Dime si la ves. 43 00:03:09,624 --> 00:03:10,544 ¡Sol Chaek! 44 00:03:10,624 --> 00:03:12,734 - ¡Sol Chaek! - ¡Sol Chaek! 45 00:03:13,334 --> 00:03:15,324 - ¡Sol Chaek! - ¡Sol Chaek! 46 00:03:15,404 --> 00:03:16,764 ¡Mi señora! 47 00:03:17,064 --> 00:03:19,074 ¡Señora Sun Chaek! 48 00:03:20,174 --> 00:03:21,644 ¡Mi señora! 49 00:03:22,104 --> 00:03:23,874 ¡Señora Sun Chaek! 50 00:03:27,274 --> 00:03:28,714 Mi señora... 51 00:03:32,984 --> 00:03:34,454 ¡Mi señora! 52 00:04:05,784 --> 00:04:07,534 ¡Busca el lugar a fondo! 53 00:04:07,614 --> 00:04:08,624 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 54 00:04:13,824 --> 00:04:15,024 ¿Qué está pasando? 55 00:04:15,324 --> 00:04:16,884 El Consejero Jefe de Estado hija desapareció. 56 00:04:16,964 --> 00:04:18,264 Todos la están buscando. 57 00:04:36,284 --> 00:04:37,544 ¿Lo ha oído, mi señora? 58 00:04:38,584 --> 00:04:40,404 El Consejero Jefe de Estado hija desapareció. 59 00:04:40,484 --> 00:04:41,484 Todo el mundo está corriendo. 60 00:05:02,804 --> 00:05:03,804 Ayúdame. 61 00:05:04,974 --> 00:05:07,114 ¡Por favor, ayúdame! ¡Alguien! 62 00:05:07,474 --> 00:05:09,384 Es inútil. 63 00:05:09,784 --> 00:05:12,014 Nadie puede oírte ni venir a rescatarte. 64 00:05:13,584 --> 00:05:15,024 ¿Qué quieres de mí? 65 00:05:15,724 --> 00:05:17,994 Para que mueras en agonía. 66 00:05:19,494 --> 00:05:21,024 Eso es lo que esa persona quiere. 67 00:05:41,344 --> 00:05:42,644 Maldita sea. 68 00:05:43,414 --> 00:05:44,674 Eres una cosa retorcida. 69 00:05:44,754 --> 00:05:46,354 Será mejor que pares ahora mismo. 70 00:05:48,184 --> 00:05:49,104 ¿Por quién? 71 00:05:49,184 --> 00:05:51,614 Sólo estás acelerando tu propia muerte. 72 00:05:51,694 --> 00:05:52,824 mi vida... 73 00:05:53,494 --> 00:05:55,264 ya está en manos de otro. 74 00:05:57,394 --> 00:05:59,264 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 75 00:06:00,894 --> 00:06:02,464 Alguien en lo alto... 76 00:06:03,134 --> 00:06:05,574 quiere desesperadamente que te vayas. 77 00:06:07,604 --> 00:06:08,804 Quienquiera que sea, 78 00:06:09,704 --> 00:06:11,614 Lord Lee Bun tomará medidas. 79 00:06:12,044 --> 00:06:13,964 Lord Lee definitivamente me encontrará. 80 00:06:14,044 --> 00:06:16,244 Lord Lee podría hacerlo. 81 00:06:16,844 --> 00:06:19,084 Pero incluso si él fuera la suerte de encontrarte, 82 00:06:21,384 --> 00:06:23,224 Pasaría mucho tiempo después de que murieras. 83 00:06:53,154 --> 00:06:54,744 - ¿Nada todavía? - Pido disculpas. 84 00:06:54,824 --> 00:06:56,674 Enviamos a todos los guardias a buscar, 85 00:06:56,754 --> 00:06:57,904 como ordenaste. 86 00:06:57,984 --> 00:06:59,614 ¿Qué pasa con el sirviente? ¿Quién entregó la carta falsa? 87 00:06:59,694 --> 00:07:01,154 Allanamos su casa 88 00:07:01,494 --> 00:07:03,294 pero ya había huido. 89 00:07:03,794 --> 00:07:06,084 Si no tenemos pistas, debemos encontrar un testigo. 90 00:07:06,164 --> 00:07:07,334 Sí, mi señor. 91 00:07:13,574 --> 00:07:14,904 ¡Esperar! 92 00:07:16,204 --> 00:07:17,774 Está bien, está bien. Moriré. 93 00:07:18,344 --> 00:07:19,544 Moriré por ti. 94 00:07:20,544 --> 00:07:22,784 Estoy demasiado cansado para seguir así. 95 00:07:23,384 --> 00:07:24,464 ¿Qué estás tramando? 96 00:07:24,544 --> 00:07:25,854 No estoy conspirando. 97 00:07:27,354 --> 00:07:29,284 Quiero morir bonita. 98 00:07:30,454 --> 00:07:33,494 no quiero que me apaleen hasta morir a causa de un enorme martillo. 99 00:07:36,164 --> 00:07:38,194 yo soy el jefe de estado Única hija del concejal. 100 00:07:38,764 --> 00:07:40,764 Quiero que mi final sea hermoso. 101 00:07:41,864 --> 00:07:43,304 Si debes matarme de todos modos, 102 00:07:44,264 --> 00:07:46,304 ¿No puedes hacer eso por mí? 103 00:07:50,304 --> 00:07:51,304 ¿Así que lo que? 104 00:07:51,614 --> 00:07:52,944 ¿Cómo deseas morir? 105 00:07:56,344 --> 00:07:57,344 Bueno... 106 00:07:58,114 --> 00:07:59,284 Entonces... 107 00:08:00,384 --> 00:08:03,654 Como quiero morir... 108 00:08:04,084 --> 00:08:05,394 ¿Pensaste que podrías engañarme? 109 00:08:39,454 --> 00:08:40,524 ¿Qué pasó? 110 00:08:40,994 --> 00:08:42,394 ¿La señora Sun Chaek desapareció? 111 00:08:43,924 --> 00:08:46,284 ¿A dónde desapareció? 112 00:08:46,364 --> 00:08:49,164 Lord Lee Bun, eres bastante poderoso. 113 00:08:53,274 --> 00:08:54,334 Mi palabra. 114 00:08:55,544 --> 00:08:57,224 Para hacer un desastre en la capital... 115 00:08:57,304 --> 00:08:59,714 por tu prometida desaparecida. 116 00:09:01,444 --> 00:09:02,984 Que amor tan lloroso tienes. 117 00:09:09,124 --> 00:09:10,824 Parece que quieres golpearme. 118 00:09:11,254 --> 00:09:12,614 Podría hacerlo incluso peor. 119 00:09:12,694 --> 00:09:15,724 Le quitaste la vida a otros como si no fueran más que moscas. 120 00:09:16,194 --> 00:09:18,694 Sin embargo, valoras la vida de tu prometido. 121 00:09:21,364 --> 00:09:23,004 No es el momento para esto. 122 00:09:26,104 --> 00:09:29,044 Encontramos un testigo que La vi junto a Cheonggye Stream. 123 00:09:29,374 --> 00:09:30,704 ¿Dónde está el testigo ahora? 124 00:09:31,514 --> 00:09:32,514 Por aquí. 125 00:09:32,674 --> 00:09:33,674 Venir también. 126 00:09:40,954 --> 00:09:42,744 Recojo ginseng silvestre. 127 00:09:42,824 --> 00:09:45,054 En un camino que conduce desde la montaña aquí abajo, 128 00:09:45,494 --> 00:09:47,694 Creo que vi un palanquín desconocido. 129 00:09:48,424 --> 00:09:49,684 ¿Un palanquín desconocido? 130 00:09:49,764 --> 00:09:50,964 ¿Cuándo fue eso? 131 00:09:51,264 --> 00:09:53,694 Eso fue hace aproximadamente una hora. 132 00:09:55,504 --> 00:09:57,734 No pueden haber ido mucho más lejos. 133 00:10:18,924 --> 00:10:19,924 Dios mío. 134 00:11:15,084 --> 00:11:16,884 No tendrás una muerte bonita. 135 00:11:33,464 --> 00:11:34,864 No lo mates. 136 00:12:00,594 --> 00:12:01,694 ¡Mi señora! 137 00:12:02,024 --> 00:12:03,024 Mi señora. 138 00:12:04,794 --> 00:12:05,794 - Mi señora. - Mi señora. 139 00:12:05,994 --> 00:12:07,054 ¿Estás bien? 140 00:12:07,134 --> 00:12:08,504 ¿Está bien, mi señora? 141 00:12:10,104 --> 00:12:11,134 Oh, no. 142 00:12:11,304 --> 00:12:12,334 Mi señora. 143 00:12:12,804 --> 00:12:14,874 Quédate conmigo. 144 00:12:18,244 --> 00:12:19,564 - Tráelo contigo. - Sí, señor. 145 00:12:19,644 --> 00:12:21,044 Mi señora. 146 00:12:23,444 --> 00:12:24,444 Cha Sun Chaek. 147 00:12:27,214 --> 00:12:28,214 Esto no servirá. 148 00:12:31,824 --> 00:12:32,824 Mi señora. 149 00:12:37,824 --> 00:12:38,834 ¿Podría ser...? 150 00:12:45,504 --> 00:12:46,574 No puede ser. 151 00:12:48,604 --> 00:12:50,844 - ¡Sol Chaek! - ¡Sol Chaek! 152 00:12:50,974 --> 00:12:52,864 Vamos. Por aquí. 153 00:12:52,944 --> 00:12:54,844 - ¿Qué diablos pasó? - ¡Sol Chaek! 154 00:12:55,614 --> 00:12:58,084 ¿Está ella bien? Dios mío. 155 00:12:58,854 --> 00:13:01,554 - Sun Chaek, Dios mío. - ¿Debería llamar al médico real? 156 00:13:01,824 --> 00:13:03,354 - Bondad. - Dios mío. 157 00:13:03,454 --> 00:13:04,784 Oh querido. 158 00:13:05,194 --> 00:13:08,154 ¿Qué diablos pasó? 159 00:13:11,594 --> 00:13:13,794 Aunque su pulso está errático por el shock, 160 00:13:14,394 --> 00:13:15,764 ella parece estar durmiendo profundamente. 161 00:13:16,064 --> 00:13:18,774 - Veo. - Nuestro Sun Chaek... 162 00:13:18,904 --> 00:13:20,704 Parece que necesita descansar 163 00:13:21,074 --> 00:13:22,604 así que dejémosla en paz. 164 00:13:23,244 --> 00:13:24,344 Seguir. 165 00:14:02,514 --> 00:14:04,404 ¿Te vas? 166 00:14:04,484 --> 00:14:05,774 Es tarde en la noche, así que debería... 167 00:14:05,854 --> 00:14:08,584 Deberías descansar aquí por la noche. 168 00:14:13,654 --> 00:14:14,794 Pero antes de hacerlo, 169 00:14:15,764 --> 00:14:18,424 ¿Puedo ofrecerle una copa para dormir? 170 00:14:29,144 --> 00:14:31,004 Esto debe resultarle incómodo. 171 00:14:31,704 --> 00:14:32,844 Difícilmente. 172 00:14:34,274 --> 00:14:36,644 Ante el shock, 173 00:14:37,214 --> 00:14:38,814 dudo que pueda dormir, 174 00:14:38,914 --> 00:14:40,584 Así que primero tomaré una copa. 175 00:14:46,254 --> 00:14:47,254 Bien. 176 00:14:49,024 --> 00:14:51,594 Este es auténtico vino de ginseng salvaje... 177 00:14:52,694 --> 00:14:55,664 que ha estado en el familia durante generaciones. 178 00:15:03,844 --> 00:15:05,074 Dios mío. 179 00:15:10,184 --> 00:15:11,184 Aquí. 180 00:15:22,994 --> 00:15:26,594 Gracias, Señor Lee, 181 00:15:27,094 --> 00:15:29,264 por traerme a Sun Chaek a casa. 182 00:15:30,764 --> 00:15:33,674 Lo entenderás una vez te casas y tienes hijos. 183 00:15:34,874 --> 00:15:38,374 La sensación de que alguien los demás importan más que tú mismo. 184 00:15:40,544 --> 00:15:42,614 ¿Deberías derrotarme hoy? 185 00:15:44,044 --> 00:15:46,984 Consentiré tu matrimonio con ella. 186 00:15:48,384 --> 00:15:51,384 ¿De verdad crees que puedes vencerme? 187 00:15:51,484 --> 00:15:52,994 Por supuesto que lo haría... 188 00:15:54,324 --> 00:15:55,624 perder. 189 00:15:56,464 --> 00:15:59,064 Sugerí esto sabiendo que lo haría. 190 00:16:00,994 --> 00:16:02,734 Veo que no puedes leer entre líneas. 191 00:16:19,354 --> 00:16:21,814 Deja que esta bebida se lave... 192 00:16:22,384 --> 00:16:24,324 el dolor que le fue infligido. 193 00:16:26,994 --> 00:16:28,094 Las duras palabras... 194 00:16:28,664 --> 00:16:30,994 que traspasó tu corazón vino de mí... 195 00:16:31,964 --> 00:16:33,564 como padre de Sun Chaek, 196 00:16:33,894 --> 00:16:36,034 no como Consejero de Estado Jefe. 197 00:16:38,064 --> 00:16:41,004 Entenderás mis acciones algún día, 198 00:16:41,274 --> 00:16:43,844 cuando tienes una hija propia. 199 00:16:45,714 --> 00:16:49,214 Por favor, haz lo correcto con Sun Chaek. 200 00:16:52,154 --> 00:16:54,314 Prometiste mantenerla a salvo, 201 00:16:54,984 --> 00:16:57,054 y demostraste que eres un hombre de palabra. 202 00:17:00,094 --> 00:17:02,294 Como lo has hecho hoy, 203 00:17:02,824 --> 00:17:04,994 por favor continúe manteniéndola a salvo. 204 00:17:10,564 --> 00:17:11,634 Cumpliré esa promesa, 205 00:17:13,474 --> 00:17:15,074 incluso más allá de la muerte. 206 00:17:19,414 --> 00:17:20,814 Bebamos entonces. 207 00:17:23,344 --> 00:17:26,314 Este auténtico vino de ginseng salvaje. 208 00:17:49,404 --> 00:17:50,874 ¿Quién dio la orden? 209 00:17:52,314 --> 00:17:54,074 Dime ahora mismo... 210 00:17:54,274 --> 00:17:56,084 es tu mejor opción. 211 00:18:28,014 --> 00:18:30,384 Esto significa que hay innumerables personas... 212 00:18:30,514 --> 00:18:32,514 que quieren verte sangrar. 213 00:18:33,784 --> 00:18:35,584 ¿Recibiste la nota que te envié? 214 00:19:11,054 --> 00:19:14,174 Mataron a toda su familia y ahora están exiliando al pobre muchacho. 215 00:19:14,254 --> 00:19:16,924 - Cuéntamelo. - Ese pobre chico. 216 00:19:24,804 --> 00:19:26,674 ¿Deben ser así de duros? 217 00:19:27,174 --> 00:19:29,364 - Yo podría preguntar lo mismo. - Ese pobre chico. 218 00:19:29,444 --> 00:19:31,124 - ¿Cómo pudieron? - Dios mío. 219 00:19:31,204 --> 00:19:32,814 Esa pobrecita. 220 00:19:33,074 --> 00:19:35,014 el es el unico dejado en toda su familia. 221 00:19:35,374 --> 00:19:37,704 - Bondad. - ¿Es eso cierto? 222 00:19:37,784 --> 00:19:39,904 - Oh querido. - ¿Qué hizo? 223 00:19:39,984 --> 00:19:42,014 A los vivos se les debe permitir vivir. 224 00:19:42,424 --> 00:19:44,184 Ese pobre chico. 225 00:20:15,884 --> 00:20:16,924 ¡Cha Sun Chaek! 226 00:20:32,234 --> 00:20:33,534 Señor Lee... 227 00:20:41,114 --> 00:20:42,284 ¡Cha Sun Chaek! 228 00:20:52,154 --> 00:20:54,094 ¿Por qué estás sudando frío? 229 00:20:54,724 --> 00:20:56,294 ¿Tuviste un mal sueño? 230 00:21:03,504 --> 00:21:05,804 ¿No es demasiado pronto para esto? 231 00:21:11,674 --> 00:21:13,274 Pensé que te había perdido otra vez. 232 00:21:13,844 --> 00:21:17,684 He pasado por muchas cosas últimamente 233 00:21:17,884 --> 00:21:19,354 y me enseñó a defenderme. 234 00:21:22,824 --> 00:21:24,024 Todo fue mi culpa. 235 00:21:24,654 --> 00:21:26,654 ¿Cómo podría ser esto tu culpa? 236 00:21:27,054 --> 00:21:28,994 Mis enemigos podrían representar una amenaza para ti, 237 00:21:29,994 --> 00:21:32,894 y mi desgracia podría afectar tu vida también. 238 00:21:33,864 --> 00:21:35,394 Fue la primera vez que me di cuenta. 239 00:21:36,634 --> 00:21:37,934 Mi amor por ti... 240 00:21:39,004 --> 00:21:40,574 Podría ser egoísta después de todo. 241 00:21:44,304 --> 00:21:47,274 Lord Lee, ¿cuándo te volviste tan frágil? 242 00:21:50,244 --> 00:21:51,684 Los enamorados... 243 00:21:52,184 --> 00:21:54,014 hay que afrontar la alegría y la tristeza... 244 00:21:54,384 --> 00:21:56,224 lado a lado. 245 00:21:58,254 --> 00:22:01,024 Si pudiera soportar algo de tu desgracia, 246 00:22:02,794 --> 00:22:04,294 esa sería mi felicidad. 247 00:22:05,294 --> 00:22:07,894 Si tu desgracia me toca, 248 00:22:08,294 --> 00:22:10,504 entonces mi fortuna te alcanzará. 249 00:22:19,574 --> 00:22:21,344 El Consejero Jefe de Estado Cha... 250 00:22:24,244 --> 00:22:26,014 Quiero decir, el Padre nos dio su bendición. 251 00:22:26,754 --> 00:22:27,814 ¿En realidad? 252 00:22:28,784 --> 00:22:31,054 ¡Lo lograste, Señor Lee! 253 00:22:31,424 --> 00:22:33,424 Te lo dije, ¿no? 254 00:22:34,224 --> 00:22:36,864 Sigue confiando en mí tu suerte, 255 00:22:36,964 --> 00:22:39,494 Cha Sun Chaek. ¿Está bien? 256 00:22:41,264 --> 00:22:42,264 Ah, claro. 257 00:22:45,404 --> 00:22:46,404 Dios mío. 258 00:22:50,004 --> 00:22:51,644 Pensé que lo había perdido. 259 00:22:53,014 --> 00:22:55,744 Fiel a su nombre, nos volvió a unir. 260 00:22:56,584 --> 00:22:58,114 Prometo no perderlo nunca. 261 00:23:27,944 --> 00:23:29,984 Fue aterrador ver lo que Había leído en la novela... 262 00:23:30,684 --> 00:23:33,054 sucediendo justo frente a mí. 263 00:23:35,214 --> 00:23:36,624 No lo mates. 264 00:23:39,994 --> 00:23:40,994 Pero... 265 00:23:41,894 --> 00:23:44,564 Quiero que Lord Lee deje de lastimar a los demás. 266 00:23:45,624 --> 00:23:47,564 Incluso si lo hace para protegerme, 267 00:23:48,634 --> 00:23:49,864 debe detenerse. 268 00:23:58,596 --> 00:24:01,568 ¿Sabías que anoche hubo caos? 269 00:24:01,648 --> 00:24:02,832 ¿Fue el clan Do? 270 00:24:02,934 --> 00:24:05,694 Para ser precisos, fue probablemente Lady Do Hwa Sun. 271 00:24:05,774 --> 00:24:06,994 Lo sabía. 272 00:24:07,074 --> 00:24:09,574 En Hanyang, ella es la única. alguien que podría haberlo hecho. 273 00:24:09,904 --> 00:24:11,004 Señora Do Hwa Sun. 274 00:24:11,404 --> 00:24:13,214 Estaba profundamente fascinada con Lord Lee. 275 00:24:13,814 --> 00:24:14,894 ¿Era real ese rumor? 276 00:24:14,974 --> 00:24:17,484 - Sí. - Con razón había llegado tan lejos. 277 00:24:19,014 --> 00:24:20,784 - Aquí viene Lady Do. - Dios mío. 278 00:24:21,914 --> 00:24:23,284 - Ahí está ella. - Oh, Dios. 279 00:24:28,594 --> 00:24:30,324 ¿La gente habla de mí? 280 00:24:30,894 --> 00:24:32,164 Exactamente. 281 00:24:39,904 --> 00:24:41,774 ¿Qué? ¿Secuestré a Cha Sun Chaek? 282 00:24:41,974 --> 00:24:44,374 ¿Por qué me culpan? todo lo que le pasa a ella? 283 00:24:46,044 --> 00:24:47,144 ¿Estabas tú detrás de esto? 284 00:24:47,474 --> 00:24:48,614 Padre. 285 00:24:50,244 --> 00:24:51,784 Te pregunté si estabas detrás de esto. 286 00:24:52,214 --> 00:24:53,434 No, padre. 287 00:24:53,514 --> 00:24:54,874 Entonces ¿quién fue? 288 00:24:54,954 --> 00:24:56,644 ¿Por qué me preguntas eso? 289 00:24:56,724 --> 00:24:57,974 No fui yo. 290 00:24:58,054 --> 00:24:59,544 ¿Me estás engañando siquiera ahora? 291 00:24:59,624 --> 00:25:00,994 Realmente soy inocente. 292 00:25:01,724 --> 00:25:04,184 Al enterarse de lo sucedido, 293 00:25:04,264 --> 00:25:06,914 incluso yo pensé que lo era el cerebro detrás de esto. 294 00:25:06,994 --> 00:25:07,984 ¿Qué fue eso? 295 00:25:08,064 --> 00:25:09,054 Sólo lo digo. 296 00:25:09,134 --> 00:25:10,864 Realmente no soy el culpable, padre. 297 00:25:11,434 --> 00:25:12,434 Es un malentendido. 298 00:25:15,404 --> 00:25:16,874 Quédate en el templo por el momento. 299 00:25:18,344 --> 00:25:19,664 - ¿Disculpe? - Lo mejor es que... 300 00:25:19,744 --> 00:25:21,544 mantienes un perfil bajo hasta que las cosas se calmen. 301 00:25:22,814 --> 00:25:24,944 Pero te juro que no fui yo. 302 00:25:29,384 --> 00:25:31,924 Tengo mis límites, incluso con tú, hija mía. ¿Comprendido? 303 00:25:53,044 --> 00:25:55,944 Aún no ha pronunciado una palabra. 304 00:25:59,914 --> 00:26:01,674 Para copiar mi letra. 305 00:26:01,754 --> 00:26:03,124 Qué persona tan hábil. 306 00:26:05,254 --> 00:26:06,394 ¿Quién fue? 307 00:26:12,264 --> 00:26:13,494 Confiesa, 308 00:26:13,694 --> 00:26:15,164 y te perdonaré la vida. 309 00:26:16,904 --> 00:26:17,964 Prometo. 310 00:26:23,404 --> 00:26:24,994 Mi señor os ofrece misericordia. 311 00:26:25,074 --> 00:26:27,074 Confía y salva tu vida. 312 00:26:31,514 --> 00:26:33,084 Pierde esta oportunidad de confesar, 313 00:26:33,554 --> 00:26:35,754 y te haré probar el dolor más horrible... 314 00:26:36,524 --> 00:26:37,624 en el mundo. 315 00:26:51,434 --> 00:26:52,434 Mi señor. 316 00:26:52,604 --> 00:26:53,604 Mi señora. 317 00:26:55,374 --> 00:26:57,664 ¿Estás aquí de nuevo para verme hoy? 318 00:26:57,744 --> 00:27:00,634 hubo una conmoción en la ciudad anoche. 319 00:27:00,714 --> 00:27:04,934 Oh, debes estar hablando de el incidente con Lady Sun Chaek. 320 00:27:05,014 --> 00:27:06,704 ¿También has oído hablar de ello? 321 00:27:06,784 --> 00:27:07,854 Por supuesto. 322 00:27:08,254 --> 00:27:09,884 Me dejó profundamente impactado. 323 00:27:10,954 --> 00:27:12,694 No está gravemente herida, ¿verdad? 324 00:27:13,094 --> 00:27:14,274 Al escuchar la noticia... 325 00:27:14,354 --> 00:27:16,284 Me mantuvo despierto toda la noche con preocupación. 326 00:27:16,364 --> 00:27:18,064 ¿Quién podría haber hecho algo tan atroz? 327 00:27:21,164 --> 00:27:22,164 ¿Tiene el culpable...? 328 00:27:23,104 --> 00:27:24,304 ¿Ha sido atrapado? 329 00:27:25,534 --> 00:27:26,534 El culpable... 330 00:27:27,734 --> 00:27:29,244 fue detenido en el lugar. 331 00:27:29,844 --> 00:27:31,804 Lord Lee lo tiene atado... 332 00:27:32,204 --> 00:27:34,014 y lo esta interrogando sobre el cerebro. 333 00:27:36,715 --> 00:27:38,215 Qué alivio. 334 00:27:39,425 --> 00:27:42,855 ¿Ese cerebro ya tiene nombre? 335 00:27:43,895 --> 00:27:46,095 Hay un sospechoso. 336 00:27:46,695 --> 00:27:49,935 Pero aún no se ha descubierto al verdadero culpable. 337 00:27:52,265 --> 00:27:53,305 Señor Lee... 338 00:27:54,935 --> 00:27:56,605 Seguramente descubriremos quién lo hizo. 339 00:28:00,875 --> 00:28:03,515 ¿Tienes algo que decirme? 340 00:28:04,745 --> 00:28:06,215 No, no lo hago. 341 00:28:07,085 --> 00:28:10,185 ¿Me interpuse en tu ajetreado día? 342 00:28:10,785 --> 00:28:11,785 No. 343 00:28:12,185 --> 00:28:14,505 He pospuesto todo mi trabajo relacionado con el gremio en la actualidad. 344 00:28:14,585 --> 00:28:17,875 Mi plan es visitar a Lady Sun Chaek. con algunos refrescos y té. 345 00:28:17,955 --> 00:28:19,265 "¿Señora Sun Chaek?" 346 00:28:19,565 --> 00:28:20,565 Sí. 347 00:28:21,465 --> 00:28:24,765 Me gustaría consolarla. 348 00:28:25,735 --> 00:28:27,565 ¿Quieres unirte a mí? 349 00:28:46,785 --> 00:28:49,045 Por favor espera aquí mientras voy y conseguir los refrescos... 350 00:28:49,125 --> 00:28:50,455 para Lady Sun Chaek. 351 00:28:51,525 --> 00:28:53,395 Yo mismo preparé el té. 352 00:28:53,965 --> 00:28:55,395 Gracias. 353 00:28:56,335 --> 00:28:57,695 Por favor tómate tu tiempo. 354 00:29:08,275 --> 00:29:10,115 Lady Eun Ae es demasiado dulce. 355 00:29:11,715 --> 00:29:13,385 Debo haber sido engañado. 356 00:29:28,195 --> 00:29:31,965 Aquí es donde trabaja Lady Eun Ae. 357 00:29:32,805 --> 00:29:34,425 Como era de esperar, 358 00:29:34,505 --> 00:29:37,205 la habitación es relajante, ordenada y limpia, 359 00:29:38,405 --> 00:29:39,705 igual que... 360 00:29:57,825 --> 00:29:59,025 Mi señor. 361 00:29:59,365 --> 00:30:01,165 Estoy listo para partir... 362 00:30:12,235 --> 00:30:15,545 (Estar en Cheonggye Stream, donde nos conocimos por primera vez). 363 00:30:16,175 --> 00:30:19,885 A juzgar por lo perfectamente me copiaron la letra, 364 00:30:21,215 --> 00:30:23,315 Deben conocerme muy bien. 365 00:30:24,415 --> 00:30:25,855 ¿Quién podría ser? 366 00:30:40,705 --> 00:30:42,055 Es un papel especial hecho... 367 00:30:42,135 --> 00:30:43,855 utilizando la técnica dojim, 368 00:30:43,935 --> 00:30:45,725 que elimina la humedad y mezcla impurezas. 369 00:30:45,805 --> 00:30:47,645 Para utilizar tal técnica. 370 00:30:48,675 --> 00:30:51,875 Sólo puede ser The Black Gang, ¿no? 371 00:30:53,085 --> 00:30:55,515 Pero es diferente del incidentes causados por ellos hasta el momento. 372 00:30:58,615 --> 00:31:00,625 Debo encontrar donde esta se distribuyó primero. 373 00:31:02,355 --> 00:31:03,445 - Todavía estoy incrédulo. - Oh querido. 374 00:31:03,525 --> 00:31:05,575 - Mi señora. - Espero que se mejore pronto. 375 00:31:05,655 --> 00:31:08,145 - ¿Qué diablos pasó? - Si tan sólo pudiéramos preparar la comida... 376 00:31:08,225 --> 00:31:09,655 - ella podría comer. - ¿Cuándo despertará? 377 00:31:09,735 --> 00:31:12,215 Pero sabemos muy poco sobre lo que pasó. 378 00:31:12,295 --> 00:31:13,225 Estoy desconsolado. 379 00:31:13,305 --> 00:31:14,435 El médico aún debería examinarla. 380 00:31:18,535 --> 00:31:19,665 Estos síntomas resultan de debilidad física y mental, 381 00:31:19,745 --> 00:31:21,905 junto con el estancamiento del qi y la estasis sanguínea. 382 00:31:22,245 --> 00:31:24,045 Debe descansar absolutamente por un tiempo. 383 00:31:24,315 --> 00:31:26,965 Asegúrese de que tome su medicamento a tiempo. 384 00:31:27,045 --> 00:31:30,155 - Lo haré. - Bueno. Gracias. 385 00:31:32,785 --> 00:31:34,085 Gracias por vigilarla. 386 00:31:34,785 --> 00:31:36,855 Lo acompañaré hasta la salida. Quédate aquí. 387 00:31:43,235 --> 00:31:46,235 Mi señora. Lady Eun Ae está aquí para verte. 388 00:31:51,505 --> 00:31:52,945 Mi señora. 389 00:31:54,745 --> 00:31:55,915 Señora Eun Ae. 390 00:31:59,245 --> 00:32:00,645 Estás a salvo. 391 00:32:00,915 --> 00:32:02,915 ¿Estabas herido? 392 00:32:03,555 --> 00:32:04,985 ¿Te secuestraron? 393 00:32:05,185 --> 00:32:07,725 Estaba tan sorprendida que apenas podía dormir. 394 00:32:08,685 --> 00:32:10,255 Gracias por tu preocupación. 395 00:32:10,895 --> 00:32:13,595 Te protegeré con todas mis fuerzas. 396 00:32:15,065 --> 00:32:17,535 traje un poco de té eso te ayudará a relajarte. 397 00:32:21,065 --> 00:32:22,405 Prepara el té. 398 00:32:22,675 --> 00:32:23,735 ¿Indulto? 399 00:32:25,905 --> 00:32:27,005 Ah, claro. 400 00:32:29,275 --> 00:32:30,515 Estabas herido. 401 00:32:31,315 --> 00:32:32,475 Sólo un momento. 402 00:32:32,815 --> 00:32:35,145 Traje un ungüento para acelerar la curación. 403 00:32:48,525 --> 00:32:50,395 No te enamores de mí. 404 00:32:57,135 --> 00:32:58,475 ¿Sabes...? 405 00:32:58,975 --> 00:33:01,745 ¿Qué pasó con el hombre que te secuestró? 406 00:33:03,575 --> 00:33:05,515 Lord Lee lo atrapó, 407 00:33:06,485 --> 00:33:09,475 pero no he oído nada desde entonces. 408 00:33:09,555 --> 00:33:11,885 ¿Podría haber alguien más detrás de esto? 409 00:33:12,555 --> 00:33:15,055 Todo el mundo ya está hablando. 410 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Sólo podría haber una persona... 411 00:33:18,895 --> 00:33:20,565 ¿Quién haría tal cosa? 412 00:33:20,995 --> 00:33:22,935 ¿Te refieres a Do Hwa Sun? 413 00:33:23,395 --> 00:33:25,755 Sí. Asegúrate de condenarla... 414 00:33:25,835 --> 00:33:27,165 entonces ella no puede negarlo. 415 00:33:27,305 --> 00:33:30,105 Oh, ¿qué tal si le entregamos ¿Al Tribunal Estatal? 416 00:33:32,945 --> 00:33:35,805 Lord Lee es más feroz que el Tribunal del Estado. 417 00:33:36,615 --> 00:33:38,045 Señora Eun Ae. 418 00:33:38,715 --> 00:33:40,915 ¿Por qué pareces más enojado que yo? 419 00:33:42,985 --> 00:33:44,355 ¿Qué te pasó...? 420 00:33:44,855 --> 00:33:46,855 Bien podría haberme pasado a mí. 421 00:33:55,265 --> 00:33:56,795 El papel especial... 422 00:33:56,895 --> 00:33:58,865 Se fabrica en un solo lugar. 423 00:34:01,905 --> 00:34:03,205 ¿Me puedes ayudar? 424 00:34:09,645 --> 00:34:11,315 Ese papel especial... 425 00:34:11,645 --> 00:34:14,115 fue ofrecido como regalo a un nación vecina el año pasado. 426 00:34:14,515 --> 00:34:16,285 Desde entonces no hicimos más. 427 00:34:17,855 --> 00:34:18,915 ¿Es eso así? 428 00:34:19,455 --> 00:34:20,525 Recientemente, 429 00:34:21,055 --> 00:34:23,925 bastantes personas tienen estado solicitando ese documento. 430 00:34:24,295 --> 00:34:25,545 ¿Alguien más estuvo aquí? 431 00:34:25,625 --> 00:34:26,765 No hace mucho, 432 00:34:27,365 --> 00:34:30,365 gente de lo mas grande El gremio de Hanyang pasó. 433 00:34:32,465 --> 00:34:33,885 ¿El gremio de Cho Byung Moo? 434 00:34:33,965 --> 00:34:36,035 Alguien que trabajaba allí... 435 00:34:36,335 --> 00:34:38,105 trabajó aquí también. 436 00:34:38,635 --> 00:34:40,945 Había una pila de esto papel especial en su habitación. 437 00:34:41,345 --> 00:34:43,775 El gremio de Cho Byung Moo compró todo el lote. 438 00:34:44,715 --> 00:34:46,345 El gremio de Cho Byung Moo... 439 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Mi señor. 440 00:34:51,455 --> 00:34:53,885 Debes venir al Palacio inmediatamente. 441 00:34:54,685 --> 00:34:55,755 Gracias. 442 00:34:59,055 --> 00:35:00,125 Bondad. 443 00:35:01,125 --> 00:35:02,425 Todavía no lo he... 444 00:35:02,865 --> 00:35:04,935 recibió el reconocimiento de nuestra nación vecina. 445 00:35:05,495 --> 00:35:06,705 ¿Qué crees...? 446 00:35:06,965 --> 00:35:09,105 ¿la razón podría ser? 447 00:35:09,405 --> 00:35:11,035 Lamento decir... 448 00:35:12,975 --> 00:35:15,545 Está bien. Habla libremente. 449 00:35:16,275 --> 00:35:17,675 Todo... 450 00:35:18,275 --> 00:35:20,835 - Es un trato, Su Majestad. - "¿Un trato?" 451 00:35:20,915 --> 00:35:23,685 El emperador vecino No se preocupa por nosotros en absoluto. 452 00:35:24,185 --> 00:35:25,555 No puedes conseguir lo que quieres... 453 00:35:26,155 --> 00:35:28,055 de alguien a quien no le importa. 454 00:35:29,285 --> 00:35:32,725 Creo que necesitas cebo eso hará que se interese. 455 00:35:35,425 --> 00:35:36,715 Si te sientes incómodo... 456 00:35:36,795 --> 00:35:38,735 No, no lo hago. 457 00:35:40,605 --> 00:35:41,905 Nadie... 458 00:35:42,365 --> 00:35:44,375 Me había dicho esas cosas hasta ahora. 459 00:35:45,635 --> 00:35:46,945 "La gente es lo primero." 460 00:35:47,175 --> 00:35:48,845 Lo que el emperador piensa que es importante, 461 00:35:49,245 --> 00:35:51,545 pero creo que nuestra gente debería ser lo primero. 462 00:35:52,375 --> 00:35:54,185 Ésa es una observación tan obvia. 463 00:35:54,985 --> 00:35:57,055 lo que la gente quiere no es visible al ojo, 464 00:35:57,185 --> 00:35:59,255 y se mueve libremente con el viento. 465 00:36:00,125 --> 00:36:01,755 Una vez trazado el camino, 466 00:36:02,055 --> 00:36:04,025 están obligados a seguir. 467 00:36:04,695 --> 00:36:08,425 Hablas como si tuvieras una buena idea. 468 00:36:09,025 --> 00:36:10,095 Entonces, 469 00:36:10,765 --> 00:36:12,195 ¿Dijiste "cebo"? 470 00:36:12,295 --> 00:36:14,135 Con tu permiso, 471 00:36:15,665 --> 00:36:17,705 Veré qué puedo hacer para ayudar. 472 00:36:35,425 --> 00:36:38,055 ¿Rescataste a tu prometido? 473 00:36:42,125 --> 00:36:43,465 ¿Por qué estás mirando? 474 00:36:43,635 --> 00:36:44,795 Parece como si... 475 00:36:44,935 --> 00:36:47,205 Crees que fui yo quien la lastimó. 476 00:36:56,775 --> 00:36:59,915 Su Majestad. Señor Lee Bun está aquí. 477 00:37:00,785 --> 00:37:01,985 Déjalo entrar. 478 00:37:18,465 --> 00:37:21,305 Escuché que hubo una conmoción anoche. 479 00:37:22,065 --> 00:37:24,325 ¿Convocaste a todos los guardias de la capital? 480 00:37:24,405 --> 00:37:25,605 Le pido disculpas, Su Majestad. 481 00:37:25,905 --> 00:37:27,905 ¿Se trataba de la Banda Negra? 482 00:37:29,915 --> 00:37:30,915 O... 483 00:37:32,145 --> 00:37:33,845 ¿Usaste a los guardias...? 484 00:37:34,745 --> 00:37:36,175 para encontrar a tu prometida? 485 00:37:36,255 --> 00:37:38,755 No pongo ninguna excusa al respecto. 486 00:37:40,585 --> 00:37:41,825 Yo te di... 487 00:37:42,255 --> 00:37:45,195 la autoridad para tomar el mando de los guardias en caso de emergencia. 488 00:37:45,395 --> 00:37:47,965 Pero los usaste para una misión personal. 489 00:37:48,795 --> 00:37:51,865 ¿Crees que eres el rey? 490 00:37:54,465 --> 00:37:56,035 Eso no es del todo cierto. 491 00:38:03,075 --> 00:38:05,715 Los viejos proverbios siempre tienen razón. 492 00:38:07,385 --> 00:38:09,185 Está más oscuro debajo de la lámpara. 493 00:38:14,455 --> 00:38:16,025 Justo debajo de mis narices... 494 00:38:16,995 --> 00:38:18,655 Es un hombre que planea una revuelta. 495 00:38:20,295 --> 00:38:22,725 Mi lealtad es para ti y sólo para ti. 496 00:38:23,365 --> 00:38:24,695 Por favor, perdóname. 497 00:38:25,095 --> 00:38:27,265 Aceptaré cualquier castigo. 498 00:38:31,675 --> 00:38:33,605 ¿Aceptarás algún castigo? 499 00:38:34,405 --> 00:38:35,705 ¿Algo que diga? 500 00:38:39,645 --> 00:38:41,045 Por favor, perdónanos la vida. 501 00:38:41,315 --> 00:38:43,185 Haré todo lo que digas, tío. 502 00:38:44,515 --> 00:38:45,655 ¿Algo que diga? 503 00:38:50,925 --> 00:38:53,625 ¿Puedes empuñar esta espada en mi nombre? 504 00:38:59,095 --> 00:39:00,135 Esa es una lista de objetivos. 505 00:39:01,365 --> 00:39:03,575 Tu lealtad inquebrantable hacia mí. 506 00:39:04,505 --> 00:39:06,905 Pruébalo. 507 00:39:08,205 --> 00:39:09,345 Vete ahora... 508 00:39:09,645 --> 00:39:11,275 y deberías llegar por la mañana. 509 00:39:16,485 --> 00:39:17,815 Manéjelo inmediatamente. 510 00:40:52,545 --> 00:40:54,445 No dije una palabra. 511 00:40:56,085 --> 00:40:57,355 No te preocupes. 512 00:40:59,085 --> 00:41:00,225 La próxima vez, 513 00:41:01,285 --> 00:41:03,085 Lo lograré. 514 00:41:04,725 --> 00:41:06,255 Estás gravemente herido. 515 00:41:09,935 --> 00:41:11,035 Toma esto. 516 00:41:13,135 --> 00:41:14,165 Yo no... 517 00:41:15,865 --> 00:41:17,405 Necesito cualquier cosa. 518 00:41:17,835 --> 00:41:19,135 Me mostraste... 519 00:41:19,635 --> 00:41:22,445 gran favor cuando no lo merecía. 520 00:41:25,515 --> 00:41:27,685 Hice esto para pagar tu amabilidad. 521 00:41:35,225 --> 00:41:36,555 Aún así, tómalo. 522 00:41:36,795 --> 00:41:37,775 Debes encontrar un lugar seguro. 523 00:41:37,855 --> 00:41:39,795 De lo contrario, no habrá una próxima vez. 524 00:41:40,765 --> 00:41:42,425 Una vez más, 525 00:41:43,465 --> 00:41:45,935 estás mostrando tu amabilidad incluso a alguien como yo. 526 00:41:46,805 --> 00:41:48,525 Alguien podría irrumpir en cualquier momento. 527 00:41:48,605 --> 00:41:49,735 entonces necesitas llegar a un lugar seguro. 528 00:41:51,735 --> 00:41:53,175 ¿Podré verte de nuevo? 529 00:41:54,105 --> 00:41:55,805 Mientras ambos vivamos, 530 00:41:56,445 --> 00:41:58,315 Nuestros caminos están destinados a cruzarse. 531 00:42:26,805 --> 00:42:29,975 Hasta ahora he hecho Llegué hasta aquí por mi cuenta. 532 00:42:30,515 --> 00:42:33,065 En realidad, ella fue adoptada. 533 00:42:33,145 --> 00:42:35,805 pero se habla de que ella duerme en el dormitorio principal. 534 00:42:35,885 --> 00:42:36,885 Dios mío. 535 00:42:36,985 --> 00:42:39,635 A ti también debes desagradarte. 536 00:42:39,715 --> 00:42:41,645 Lamento haber hablado fuera de lugar. 537 00:42:41,725 --> 00:42:44,655 debería haberlo sabido mejor que pedirte que seas mi amigo. 538 00:42:45,525 --> 00:42:47,025 Me disculparé ahora, Lady Hwa Sun. 539 00:42:47,465 --> 00:42:48,465 Mi nombre... 540 00:42:48,995 --> 00:42:50,435 No es Do Hwa Sun. 541 00:42:51,165 --> 00:42:52,795 Es Cho Eun Ae. 542 00:42:53,165 --> 00:42:54,235 ¿Señora Eun Ae? 543 00:42:57,475 --> 00:42:59,505 ¿No fue puesta en cuarentena con la peste? 544 00:43:00,045 --> 00:43:01,645 Bondad. Mi señora. 545 00:43:07,585 --> 00:43:10,555 En este mundo nada está escrito en piedra. 546 00:43:10,655 --> 00:43:13,015 - Su Alteza. - Masajea sus piernas con más fuerza. 547 00:43:13,525 --> 00:43:15,555 - Sigue así. - Más difícil. 548 00:43:15,785 --> 00:43:17,425 - ¿Su Alteza? - ¡Su Alteza! 549 00:43:31,475 --> 00:43:32,675 ¿Qué? 550 00:43:52,355 --> 00:43:54,965 nada va bien Gracias a ti, Cha Sun Chaek. 551 00:43:55,925 --> 00:43:57,535 Se puede comprar un título de nobleza, 552 00:43:58,465 --> 00:44:01,465 pero veo que no puede alterar el destino de uno. 553 00:44:02,105 --> 00:44:04,305 Los destinos están destinados a ser reescritos. 554 00:44:05,575 --> 00:44:06,995 Un huérfano que vivía en la calle... 555 00:44:07,075 --> 00:44:09,805 expandió el negocio del gremio y ahora es un noble por título. 556 00:44:10,875 --> 00:44:12,545 Esto está lejos de ser suficiente... 557 00:44:13,245 --> 00:44:14,285 para satisfacerme. 558 00:44:15,815 --> 00:44:18,955 Yo personalmente eliminaré cualquiera que se interponga en mi camino. 559 00:44:19,385 --> 00:44:21,085 Ni siquiera pudiste completar una tarea simple. 560 00:44:22,455 --> 00:44:23,555 Qué patético. 561 00:44:33,805 --> 00:44:34,865 Dios mío. 562 00:44:35,535 --> 00:44:37,035 Debo haber visto lo que se suponía que no debía ver. 563 00:44:38,305 --> 00:44:39,305 Tu... 564 00:44:48,615 --> 00:44:50,115 Fue un intento valiente, 565 00:44:51,015 --> 00:44:52,215 pero todavía tienes mucho que aprender. 566 00:44:52,855 --> 00:44:54,385 Te perdiste la yugular. 567 00:44:56,055 --> 00:44:57,055 Entonces, dime. 568 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 ¿Qué tal? 569 00:45:00,125 --> 00:45:01,225 ¿Debería terminar esto por ti? 570 00:45:03,695 --> 00:45:05,035 No te preocupes. 571 00:45:07,205 --> 00:45:08,765 Tu secreto está a salvo conmigo. 572 00:45:09,705 --> 00:45:11,775 ¿Qué quieres de mí? 573 00:45:15,445 --> 00:45:17,945 Los espíritus afines tienden a reconocernos unos a otros. 574 00:45:18,945 --> 00:45:19,945 Podría ser... 575 00:45:20,515 --> 00:45:21,915 que compartimos el mismo objetivo. 576 00:45:24,355 --> 00:45:26,855 ¿No quieres cambiar el mundo también? 577 00:45:27,455 --> 00:45:29,475 ¿Qué quieres decir con eso? 578 00:45:29,555 --> 00:45:32,055 Puedes dejar de actuar incómodo a mi alrededor. 579 00:45:34,495 --> 00:45:35,625 Cualquier persona inteligente... 580 00:45:36,565 --> 00:45:38,595 Habría entendido lo que quise decir. 581 00:45:41,905 --> 00:45:43,875 preferiría que no hacernos perder el tiempo unos a otros. 582 00:45:54,985 --> 00:45:56,615 ¿Estás dispuesto a unirte a mí? 583 00:46:13,490 --> 00:46:14,530 Madre. 584 00:46:15,460 --> 00:46:16,380 ¿Qué tal esto? 585 00:46:16,460 --> 00:46:19,100 - Eso es lindo. Me encanta. - Bien. 586 00:46:20,930 --> 00:46:22,130 Eso es impresionante. 587 00:46:26,470 --> 00:46:28,010 Madre, ¿qué es eso? 588 00:46:28,170 --> 00:46:30,660 Aunque la ayuda puede manejar todo lo demás, 589 00:46:30,740 --> 00:46:34,250 Yo misma quería bordar los tortolitos. 590 00:46:34,480 --> 00:46:36,970 ¿Cómo es que mantuviste estos talentos ocultos? 591 00:46:37,050 --> 00:46:39,950 Es más exacto decir que nunca tuvo la oportunidad de hacer alarde de ellos. 592 00:46:40,850 --> 00:46:43,390 Tu abuela misma bordó... 593 00:46:43,890 --> 00:46:45,720 una decoración para mí también. 594 00:46:46,660 --> 00:46:50,260 Estoy seguro que fue desear Eres un matrimonio feliz. 595 00:46:51,030 --> 00:46:53,700 Debes haber sido más feliz después del matrimonio. 596 00:46:54,070 --> 00:46:55,590 Matrimonio... 597 00:46:55,670 --> 00:46:57,740 no garantiza la felicidad. 598 00:46:58,240 --> 00:47:00,270 - ¿Indulto? - Un matrimonio... 599 00:47:00,810 --> 00:47:03,840 significa construir juntos un nuevo futuro... 600 00:47:04,310 --> 00:47:06,500 con tu marido y tus hijos, 601 00:47:06,580 --> 00:47:09,010 a pesar de las dificultades ocasionales. 602 00:47:09,550 --> 00:47:12,750 La felicidad surge de ese viaje. 603 00:47:13,150 --> 00:47:14,990 Nunca nada está escrito en piedra. 604 00:47:15,350 --> 00:47:17,060 Veo. Entonces, 605 00:47:17,290 --> 00:47:20,490 lo que importa es como señor Lee y yo trabajamos juntos. 606 00:47:21,590 --> 00:47:24,760 Quiero crear una vida feliz para Lord Lee. 607 00:47:25,560 --> 00:47:27,030 ¿Cómo hago para que esto suceda? 608 00:47:27,600 --> 00:47:30,800 Sun Chaek, pareces decidido. 609 00:47:31,900 --> 00:47:34,510 Completarás tu lecciones nupciales en poco tiempo. 610 00:47:35,510 --> 00:47:37,400 ¿Lecciones nupciales? 611 00:47:37,480 --> 00:47:40,780 Para ayudarle a gestionar mejor que nadie como esposa, 612 00:47:41,210 --> 00:47:44,120 Te enseñaré todo lo que hay que saber. 613 00:47:44,620 --> 00:47:45,650 Prepárate. 614 00:47:47,490 --> 00:47:48,750 Madre, por favor. 615 00:47:53,260 --> 00:47:56,730 Pero primero hay algo Me gustaría que lo hicieras. 616 00:47:58,900 --> 00:47:59,900 ¿Qué es? 617 00:48:13,610 --> 00:48:17,120 ¿Hay alguna razón por la que ¿Están desenterrando el pasado? 618 00:48:18,180 --> 00:48:21,320 Es el primer ministro más apreciado por el ex rey. 619 00:48:21,920 --> 00:48:22,990 Por lo que escucho, 620 00:48:23,290 --> 00:48:26,290 el es aun mas respetado que el magistrado del condado. 621 00:48:27,660 --> 00:48:29,560 Es hora de eliminar problemas futuros. 622 00:48:31,530 --> 00:48:33,630 ¿Puedo ayudarle? 623 00:48:58,490 --> 00:49:00,260 Estás aquí por orden del Rey. 624 00:49:01,930 --> 00:49:03,560 ¿Es Su Majestad...? 625 00:49:04,530 --> 00:49:06,570 ¿ordenar ejecuciones otra vez? 626 00:49:07,430 --> 00:49:08,500 Todo lo que hago... 627 00:49:09,740 --> 00:49:11,170 es seguir sus órdenes. 628 00:49:12,540 --> 00:49:14,110 Moriré como quieras. 629 00:49:14,510 --> 00:49:15,510 Pero... 630 00:49:16,040 --> 00:49:18,080 Por favor, déjame algo de tiempo, Lord Lee. 631 00:49:18,680 --> 00:49:21,910 Tú más que nadie lo sabes esa no es una opción. 632 00:49:22,750 --> 00:49:23,950 Mi hija menor... 633 00:49:24,850 --> 00:49:26,550 se casará mañana. 634 00:49:27,750 --> 00:49:29,150 No sería justo... 635 00:49:29,590 --> 00:49:32,020 para que me llore antes de su gran día. 636 00:49:33,960 --> 00:49:35,030 Por favor. 637 00:50:31,150 --> 00:50:32,250 Entonces este es el lugar. 638 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 En mi familia, 639 00:50:36,690 --> 00:50:38,720 antes del importante evento del matrimonio, 640 00:50:38,920 --> 00:50:41,090 siempre ofrecemos un devoto oración en el templo. 641 00:50:42,060 --> 00:50:44,620 De todo corazón ve a ofertar. una oración por tu boda... 642 00:50:44,700 --> 00:50:46,570 con Lord Lee para ser impecable. 643 00:50:50,370 --> 00:50:51,370 Mi señora. 644 00:50:52,470 --> 00:50:54,560 Mientras oras, 645 00:50:54,640 --> 00:50:57,240 Haré un recado para Lady Yoon. 646 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Adelante. 647 00:51:01,350 --> 00:51:02,350 Está bien. 648 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 Pensemos en ello como una estancia en el templo. 649 00:51:13,530 --> 00:51:16,930 (Salón Daeungjeon) 650 00:51:21,600 --> 00:51:24,300 Espera. ¿No es ese el Señor Lee Kyu? 651 00:51:25,470 --> 00:51:28,170 ¿Por qué está parado? allí, empapándose bajo la lluvia? 652 00:51:38,920 --> 00:51:40,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 00:51:43,290 --> 00:51:45,460 Te resfriarás. Ven por aquí. 654 00:51:45,890 --> 00:51:46,890 Vamos. 655 00:51:56,940 --> 00:51:59,400 ¿Ver? Ya te has resfriado. 656 00:52:00,740 --> 00:52:03,410 ¿Por qué te dejaste ¿Que te llueva como un tonto? 657 00:52:09,150 --> 00:52:10,520 De pie bajo la lluvia... 658 00:52:11,650 --> 00:52:13,750 se siente como mi vieja herida está siendo arrastrado. 659 00:52:15,290 --> 00:52:16,360 ¿Tu herida? 660 00:52:17,160 --> 00:52:19,490 Antes de dejar Hanyang, sostuve el funeral de mis padres... 661 00:52:21,660 --> 00:52:22,860 en este templo. 662 00:52:24,700 --> 00:52:26,990 Estaba presentando mis respetos a mis padres después de diez años de distancia. 663 00:52:27,070 --> 00:52:29,030 (Seol Sun Dang) 664 00:52:29,770 --> 00:52:32,200 Mis disculpas. No tenía ni idea. 665 00:52:34,570 --> 00:52:35,740 No se preocupe. 666 00:52:36,540 --> 00:52:38,180 Tenerte aquí lo hace menos solitario. 667 00:52:41,780 --> 00:52:43,350 ¿Estás realmente bien? 668 00:52:50,120 --> 00:52:51,290 Nosotros estando aquí... 669 00:52:52,260 --> 00:52:53,660 Me recuerda a esa época. 670 00:52:54,560 --> 00:52:55,560 "¿Esa vez?" 671 00:52:55,760 --> 00:52:57,600 Recuerda cuando yo te rescató después de que caíste... 672 00:52:57,730 --> 00:52:59,100 en la biblioteca de mi casa? 673 00:52:59,630 --> 00:53:02,430 Pero entonces ambos nos caímos y tú te lastimaste. 674 00:53:04,000 --> 00:53:05,870 ¿Dónde te lastimaste entonces otra vez? 675 00:53:07,510 --> 00:53:10,210 ¿Era mi cabeza? 676 00:53:12,880 --> 00:53:14,080 No. 677 00:53:14,750 --> 00:53:15,910 ¿Fue mi pierna? 678 00:53:18,250 --> 00:53:19,990 ¿Eres realmente Sun Chaek? 679 00:53:27,890 --> 00:53:29,090 Bueno... 680 00:53:30,330 --> 00:53:32,200 Fue hace mucho tiempo. 681 00:53:36,840 --> 00:53:38,340 Tus ojos nerviosos me dicen... 682 00:53:38,470 --> 00:53:39,870 Eres Sun Chaek. 683 00:53:41,440 --> 00:53:42,710 Simplemente estaba bromeando. 684 00:53:45,040 --> 00:53:46,180 Dios mío. 685 00:53:48,010 --> 00:53:49,250 Abajo voy. 686 00:53:50,120 --> 00:53:51,150 Dios mío. 687 00:53:51,380 --> 00:53:52,640 ¿Qué estás haciendo? 688 00:53:52,720 --> 00:53:54,650 Me gustaría una siesta. 689 00:53:55,620 --> 00:53:57,790 Hace tres días que no duermo que ha estado atormentando. 690 00:53:58,890 --> 00:54:00,360 Será breve. 691 00:54:01,530 --> 00:54:02,990 Sólo hasta que deje de llover. 692 00:54:04,830 --> 00:54:08,630 Cha Sun Chaek y Lee Kyu deben haberlo hecho. estado mucho más cerca de lo que imaginaba. 693 00:54:09,700 --> 00:54:11,200 ¿Y ahora qué? 694 00:54:30,460 --> 00:54:31,620 ¿Estás despierto ahora? 695 00:54:35,330 --> 00:54:36,330 Mira esto. 696 00:54:37,330 --> 00:54:38,700 Un cachorro, ¿no? 697 00:54:40,600 --> 00:54:42,100 Que adorable. 698 00:54:42,300 --> 00:54:43,660 ¿De dónde vienes? 699 00:54:43,740 --> 00:54:45,670 Pareciendo perdido y empapado por la lluvia, 700 00:54:45,770 --> 00:54:47,110 Lo encontré justo más adelante. 701 00:54:47,840 --> 00:54:49,630 Esto es malo. 702 00:54:49,710 --> 00:54:51,310 Debe haber perdido a su madre. 703 00:54:51,540 --> 00:54:53,910 No tengo más remedio que retenerte. 704 00:54:54,710 --> 00:54:55,910 No puedo posiblemente... 705 00:54:56,380 --> 00:54:58,050 dejarte atrás. 706 00:54:59,580 --> 00:55:00,810 ¿Qué tal si le pones un nombre? 707 00:55:00,890 --> 00:55:02,490 - ¿A mí? - Sí. 708 00:55:07,830 --> 00:55:09,310 - Oh, Dios mío. - Increíble. 709 00:55:09,390 --> 00:55:11,700 - Dios mío. - Es un hombre. Un hombre está muerto. 710 00:55:12,300 --> 00:55:14,020 - ¿Cómo podría alguien morir así? - Oh querido. 711 00:55:14,100 --> 00:55:16,050 - Qué impactante. - ¿Qué le pudo haber pasado? 712 00:55:16,130 --> 00:55:18,270 - ¿Qué está pasando? - Yo también me lo pregunto. 713 00:55:18,900 --> 00:55:19,830 ¿Qué es eso? 714 00:55:19,910 --> 00:55:21,410 - Vamos a echar un vistazo. - Sí. 715 00:55:23,140 --> 00:55:24,200 Ni siquiera está cubierto. 716 00:55:24,280 --> 00:55:25,330 - Dios mío. - Sólo mírelo. 717 00:55:25,410 --> 00:55:26,450 Es la Señora Sun Chaek. 718 00:55:28,450 --> 00:55:31,220 - Esto es horrible. - Dios mío. 719 00:55:31,680 --> 00:55:33,450 - ¿Cómo sucedió esto? - Sangraba mucho. 720 00:55:34,050 --> 00:55:36,050 Que muera un hombre tan joven. 721 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Ojalá no hubieras visto eso. 722 00:55:46,230 --> 00:55:47,330 Está bien. 723 00:55:49,530 --> 00:55:50,570 Estás bien. 724 00:55:58,540 --> 00:55:59,740 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 725 00:56:01,780 --> 00:56:03,180 Si no es Lord Lee. 726 00:56:15,760 --> 00:56:17,230 Allí. 727 00:56:18,800 --> 00:56:21,900 Es el cuerpo del no identificado hombre que me secuestró. 728 00:56:35,210 --> 00:56:36,280 No te preocupes. 729 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Estoy justo aquí. 730 00:56:42,290 --> 00:56:44,920 El Ministerio de Justicia seguramente existe en nuestro país. 731 00:56:47,260 --> 00:56:49,130 Si los castigas a todos tú solo, 732 00:56:50,800 --> 00:56:52,500 ¿Para qué sirve la ley? 733 00:56:53,130 --> 00:56:54,930 - ¿Qué? - Es Lord Lee. 734 00:56:55,130 --> 00:56:56,970 - ¿Fue obra de Lord Lee? - ¿Lo hizo? 735 00:56:57,400 --> 00:56:59,440 - Lo sabía. - Fue Lord Lee. 736 00:56:59,570 --> 00:57:00,810 Debería haberlo adivinado. 737 00:57:01,110 --> 00:57:03,340 - Bondad. - Qué cruel de su parte. 738 00:57:03,640 --> 00:57:05,630 - Dios mío. - No lo mires. 739 00:57:05,710 --> 00:57:07,650 - Qué miedo. - ¿Castigó a ese hombre? 740 00:57:12,180 --> 00:57:13,790 Sun Chaek parece extremadamente sorprendido. 741 00:57:15,490 --> 00:57:16,660 Por favor, consuélala bien. 742 00:57:42,150 --> 00:57:44,380 Estoy bien ahora. 743 00:57:48,850 --> 00:57:49,890 Gracias. 744 00:58:01,870 --> 00:58:02,900 Señor Lee. 745 00:58:07,010 --> 00:58:09,170 ¿Qué señor Lee Kyu...? 746 00:58:10,180 --> 00:58:11,240 dijo antes. 747 00:58:17,150 --> 00:58:18,420 Señor Lee Kyu. 748 00:58:18,980 --> 00:58:20,490 Bajo cualquier circunstancia, 749 00:58:20,950 --> 00:58:22,350 mantén tu distancia de él. 750 00:58:23,190 --> 00:58:24,490 Me guarda rencor. 751 00:58:25,690 --> 00:58:27,590 ¿Por qué razón? 752 00:58:34,670 --> 00:58:36,130 ya no te quiero... 753 00:58:36,430 --> 00:58:38,770 para que la gente te tenga resentimiento. 754 00:58:40,510 --> 00:58:41,610 ¿Qué quieres decir con eso? 755 00:58:41,940 --> 00:58:44,080 Quiero que dejes de matar gente. 756 00:58:46,010 --> 00:58:47,110 ¿Podría ser que...? 757 00:58:48,510 --> 00:58:50,400 ¿Crees en las palabras de Lord Lee? 758 00:58:50,480 --> 00:58:51,980 Si no es verdad, dímelo. 759 00:58:56,920 --> 00:58:58,390 ¿No confías en mí? 760 00:59:13,840 --> 00:59:16,680 (La primera noche con el duque) 761 00:59:41,730 --> 00:59:43,940 He adquirido una nueva tarjeta. 762 00:59:44,400 --> 00:59:46,100 Dices saber todo sobre mí, 763 00:59:46,270 --> 00:59:48,170 sin embargo, no entiendes nada. 764 00:59:48,410 --> 00:59:50,110 Por favor explícame... 765 00:59:50,240 --> 00:59:51,810 para que pueda entender. 766 00:59:52,110 --> 00:59:54,630 Con efecto inmediato, Señor Lee es despedido de su cargo. 767 00:59:54,710 --> 00:59:56,170 Por favor ejecute... 768 00:59:56,250 --> 00:59:58,780 Lord Lee de inmediato. 769 00:59:59,050 --> 01:00:00,620 Un rastro del cómplice... 770 01:00:00,750 --> 01:00:02,490 fue encontrado en el cadáver del secuestrador. 771 01:00:02,850 --> 01:00:04,790 ¿Así es como muestras tus garras? 772 01:00:05,190 --> 01:00:06,930 Lord Lee no volverá con vida... 773 01:00:07,490 --> 01:00:09,660 del camino que está tomando. 774 01:00:12,736 --> 01:00:14,736 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs