1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (El siguiente programa contiene lenguaje eso no es adecuado para espectadores menores de 15 años.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 4 00:00:05,807 --> 00:00:06,897 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 5 00:00:06,978 --> 00:00:08,058 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 6 00:00:08,139 --> 00:00:09,309 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 7 00:00:37,824 --> 00:00:38,994 Bondad. 8 00:00:39,494 --> 00:00:40,564 Qué sorpresa. 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,194 ¿No eres tú Lord Lee? 10 00:00:45,364 --> 00:00:47,004 ¿Se conocen? 11 00:00:47,634 --> 00:00:49,124 ¿Has olvidado cómo saludar a la gente? 12 00:00:49,204 --> 00:00:50,174 Como si. 13 00:00:50,474 --> 00:00:52,994 mis padres me enseñaron saludar a la gente cortésmente, 14 00:00:53,074 --> 00:00:55,774 incluso si son mis enemigos jurados. 15 00:00:57,374 --> 00:00:58,474 ¿Has estado bien? 16 00:01:08,324 --> 00:01:10,754 Estás siendo grosero con mi señora. después de aparecer de la nada. 17 00:01:16,794 --> 00:01:17,994 Ella es mi prometida. 18 00:01:20,504 --> 00:01:21,764 Oh querido. 19 00:01:23,234 --> 00:01:24,734 Cometí un error. 20 00:01:26,174 --> 00:01:28,294 De cualquier manera, gracias por ayudándome hoy, Sun Chaek. 21 00:01:28,374 --> 00:01:30,674 ¿Cómo te atreves a llamarme? ¿El nombre del prometido tan irreflexivamente? 22 00:01:31,374 --> 00:01:33,584 Todavía estás cruzando la línea. 23 00:01:34,714 --> 00:01:36,684 Sun Chaek y yo tenemos recuerdos de la infancia... 24 00:01:37,654 --> 00:01:39,284 usted, Lord Lee, no sabe nada. 25 00:01:41,954 --> 00:01:44,794 Sun Chaek simplemente rescatado sacarme de una situación problemática. 26 00:01:45,494 --> 00:01:48,264 No me digas que debo conseguir... 27 00:01:48,424 --> 00:01:50,434 Su permiso para cada pequeño incidente. 28 00:01:53,194 --> 00:01:54,864 Disfruta tu cita ahora. 29 00:01:55,864 --> 00:01:57,104 Nos vemos de nuevo, Sun Chaek. 30 00:02:05,314 --> 00:02:06,884 Nuestro paseo de hoy termina aquí. 31 00:02:09,414 --> 00:02:10,514 Volvamos atrás. 32 00:02:17,294 --> 00:02:19,724 ¿Estás molesto porque del incidente anterior? 33 00:02:20,594 --> 00:02:21,594 Por supuesto que no. 34 00:02:22,894 --> 00:02:24,434 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 35 00:02:24,634 --> 00:02:26,594 - Antes... - No me importa. 36 00:02:29,704 --> 00:02:32,874 Por cierto, ¿cómo conoces a Lord Lee Kyu? 37 00:02:43,344 --> 00:02:45,054 Apenas tenemos tiempo el uno para el otro. 38 00:02:46,384 --> 00:02:48,454 no deseo desperdiciar tiempo hablando de él. 39 00:02:50,854 --> 00:02:51,854 Aquí. 40 00:02:57,494 --> 00:02:58,494 Tienes razón. 41 00:03:00,634 --> 00:03:03,064 Pensemos sólo en nuestro futuro a partir de ahora. 42 00:03:12,044 --> 00:03:13,684 Ya estamos aquí. 43 00:03:20,254 --> 00:03:21,284 Ah, claro. 44 00:03:24,794 --> 00:03:25,824 Mirar. 45 00:03:26,524 --> 00:03:29,044 - ¿Cuáles son? - Estas pulseras... 46 00:03:29,124 --> 00:03:31,134 siempre nos mantendrá conectados, no importa la situación. 47 00:03:31,864 --> 00:03:34,904 Piense en ellos como una muestra de tu amada antes de la boda. 48 00:03:35,664 --> 00:03:37,034 Un hombre no puede usar tal cosa. 49 00:03:45,544 --> 00:03:46,614 Te conviene. 50 00:03:56,524 --> 00:03:58,794 Entonces debes mantener el Siguiendo en mente como mi amado. 51 00:04:00,464 --> 00:04:03,834 No dejes que ningún otro hombre te abrace. 52 00:04:04,534 --> 00:04:07,504 Por supuesto. Entendido, Señor Lee. 53 00:04:35,294 --> 00:04:36,364 ¡Cha Sun Chaek! 54 00:04:42,264 --> 00:04:43,264 ¡Padre! 55 00:04:50,244 --> 00:04:51,364 (Episodio 8) 56 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 (La sombra que ha regresado) 57 00:05:03,654 --> 00:05:05,954 ¿Sun Chaek está comprometido con Lord Lee? 58 00:05:19,074 --> 00:05:20,074 ¿Estás bien? 59 00:05:22,144 --> 00:05:23,744 No, no lo soy. 60 00:05:25,314 --> 00:05:27,184 ¿Qué pasa si no puedo conseguir? ¿Casado por la cicatriz? 61 00:05:27,284 --> 00:05:28,514 Entonces asumiré la responsabilidad. 62 00:05:29,214 --> 00:05:31,934 ¿No estás usando eso como excusa...? 63 00:05:32,014 --> 00:05:33,684 para convertirme en mi esposa? 64 00:05:34,624 --> 00:05:35,854 Yo no lo soy. 65 00:05:36,524 --> 00:05:39,354 A menos que crezcas y te conviertas en un hombre espléndido. 66 00:05:39,794 --> 00:05:42,494 No te aferres a mí porque yo superó sus expectativas. 67 00:05:42,624 --> 00:05:44,734 Eso nunca sucederá en mi vida. 68 00:05:45,434 --> 00:05:46,894 Tengo mi orgullo. 69 00:05:48,934 --> 00:05:49,964 No lo olvide. 70 00:05:50,264 --> 00:05:52,534 Soy tu primer beso. 71 00:05:57,914 --> 00:06:00,814 ¡Mi señora! ¡El señorito! ¿Dónde estás? 72 00:06:05,884 --> 00:06:08,154 Si te sientes agraviada, conviértete en mi esposa. 73 00:06:20,564 --> 00:06:21,734 Ella es mi prometida. 74 00:06:22,964 --> 00:06:24,074 Señor Lee. 75 00:06:25,274 --> 00:06:27,444 Has reclamado lo que no mereces. 76 00:06:35,714 --> 00:06:37,454 ¿Qué está pasando? 77 00:06:37,984 --> 00:06:40,454 ¿Me han encerrado en mi habitación? 78 00:06:42,584 --> 00:06:45,014 ¡Padre! ¡Bang Ul! 79 00:06:45,094 --> 00:06:48,264 ¡Por favor abre la puerta! 80 00:06:48,564 --> 00:06:49,994 ¡Fuego! 81 00:06:51,364 --> 00:06:53,034 - Padre. - Las cosas han llegado hasta aquí... 82 00:06:53,294 --> 00:06:54,964 - Padre... - porque te mimé demasiado. 83 00:06:55,834 --> 00:06:58,774 Parece que las palabras ya no son suficientes. 84 00:07:00,604 --> 00:07:03,734 Mi señor. ¿Debes llegar tan lejos? 85 00:07:03,814 --> 00:07:07,644 ¿Me tomas por tonto? porque no hago nada? 86 00:07:08,584 --> 00:07:09,584 He decidido... 87 00:07:09,914 --> 00:07:12,214 para darle una lección como debería hacerlo un padre. 88 00:07:12,754 --> 00:07:16,224 Nadie jamás le abrirá esta puerta... 89 00:07:16,424 --> 00:07:18,154 a menos que le dé permiso. 90 00:07:18,554 --> 00:07:19,554 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 91 00:07:38,174 --> 00:07:40,944 Deja de andar por ahí y vete a casa, mi señor. 92 00:07:41,814 --> 00:07:43,854 Lord Cha está extremadamente enojado. 93 00:07:44,554 --> 00:07:46,254 ¿Se encuentra bien Lady Sun Chaek? 94 00:07:47,054 --> 00:07:49,054 Estaba encerrada en su habitación. 95 00:07:49,824 --> 00:07:51,554 Deberías haberlo intentado más. 96 00:07:51,894 --> 00:07:53,494 Debo ver al Consejero de Estado Jefe. 97 00:07:53,824 --> 00:07:54,814 Anuncia mi presencia. 98 00:07:54,894 --> 00:07:58,294 Mi señor. esto no es en todo momento para eso. 99 00:07:59,664 --> 00:08:01,264 Si anuncio tu presencia, 100 00:08:02,004 --> 00:08:04,874 Es posible que nunca vuelvas a ver a mi señora. 101 00:08:05,304 --> 00:08:06,504 Debo cerrar la puerta. 102 00:08:29,764 --> 00:08:30,834 ¿Qué? 103 00:08:34,404 --> 00:08:36,134 No estás de paso por esta vez. 104 00:08:53,584 --> 00:08:55,484 Lo siento, mi señora. 105 00:08:56,254 --> 00:08:57,924 ¡Bang Ul! 106 00:09:24,114 --> 00:09:25,035 ¿Qué es esto? 107 00:09:25,115 --> 00:09:27,284 (Sellado) 108 00:10:12,994 --> 00:10:14,564 Espero que se encuentre bien, Su Majestad. 109 00:10:15,734 --> 00:10:18,774 ¿Realmente y sinceramente Le deseo al asesino de tus padres... 110 00:10:19,534 --> 00:10:20,534 ¿le va bien? 111 00:10:21,344 --> 00:10:23,064 ¿Por qué dirías tal cosa? 112 00:10:23,144 --> 00:10:26,144 no puedes sentirte cómodo frente a mí de esta manera. 113 00:10:26,574 --> 00:10:29,464 Olvidé el pasado durante mis viajes a muchas naciones, 114 00:10:29,544 --> 00:10:31,014 y no recuerdo nada. 115 00:10:31,654 --> 00:10:33,784 No confío en las palabras de uno. 116 00:10:34,684 --> 00:10:35,984 Escuché que estabas haciendo turismo. 117 00:10:36,454 --> 00:10:38,444 ¿Por qué volviste de repente? 118 00:10:38,524 --> 00:10:39,754 No tengo ningún propósito. 119 00:10:40,254 --> 00:10:43,394 Estuve ausente por mucho tiempo y mi cuerpo y mi alma están cansados. 120 00:10:43,624 --> 00:10:46,794 solo me encontré faltando la tierra donde nací. 121 00:10:48,004 --> 00:10:49,264 ¿Es eso realmente así? 122 00:10:53,304 --> 00:10:55,704 No hay forma de engañarle, Su Majestad. 123 00:10:56,204 --> 00:10:58,464 La verdad es que algunos mis amigos me engañaron... 124 00:10:58,544 --> 00:11:00,474 en apostar y perder mis posesiones. 125 00:11:00,984 --> 00:11:02,144 Estoy sin un centavo. 126 00:11:04,714 --> 00:11:06,584 Pero supongo que a todos se les da una salida. 127 00:11:06,984 --> 00:11:08,284 Mi última apuesta... 128 00:11:10,354 --> 00:11:12,594 me trajo algo más valioso que el dinero. 129 00:11:18,634 --> 00:11:19,734 ¿Qué es esto? 130 00:11:19,994 --> 00:11:21,664 Un medicamento raro que incluso... 131 00:11:21,964 --> 00:11:23,484 anhelan los monarcas más poderosos. 132 00:11:23,564 --> 00:11:26,694 te ayudara mucho cuando necesitas vigorización. 133 00:11:26,774 --> 00:11:28,744 Aprecio la idea. 134 00:11:29,844 --> 00:11:31,774 Veo que los rumores son ciertos... 135 00:11:31,974 --> 00:11:33,514 y te hiciste amigo de los enviados extranjeros. 136 00:11:34,684 --> 00:11:37,714 Entonces, ¿cómo están las cosas en nuestra nación vecina? 137 00:11:38,014 --> 00:11:39,354 Como sabes, 138 00:11:39,854 --> 00:11:42,454 soy un playboy que Le importa poco la política. 139 00:11:42,824 --> 00:11:45,694 Pero os iré informando de lo poco... 140 00:11:46,124 --> 00:11:49,594 Logré escuchar de vez en cuando. 141 00:11:50,624 --> 00:11:52,994 Sí. Esa no es una mala idea. 142 00:11:53,334 --> 00:11:55,584 Planeo jugar polo... 143 00:11:55,664 --> 00:11:57,594 con miembros de la extensa familia real. 144 00:11:57,674 --> 00:11:58,674 Si lo deseas, 145 00:11:59,174 --> 00:12:00,474 tú también puedes asistir. 146 00:12:01,874 --> 00:12:03,804 Le agradezco su gracia, Su Majestad. 147 00:12:18,294 --> 00:12:20,154 Lee Kyu regresó tan abruptamente. 148 00:12:21,024 --> 00:12:22,594 ¿Qué crees que está haciendo? 149 00:12:22,724 --> 00:12:25,334 Todavía no había hecho nada digno de mención... 150 00:12:25,634 --> 00:12:26,964 desde que entró en Hanyang. 151 00:12:27,334 --> 00:12:29,504 Si Lee Bun es un perro entrenado, 152 00:12:29,764 --> 00:12:30,764 Lee Kyu... 153 00:12:31,634 --> 00:12:33,204 Es más como un perro callejero salvaje. 154 00:12:34,474 --> 00:12:37,144 Sí. También podría usar esto como una oportunidad... 155 00:12:37,304 --> 00:12:39,444 para hacerlos competir entre sí. 156 00:12:53,894 --> 00:12:55,494 Esa era una cara familiar. 157 00:12:56,924 --> 00:12:57,934 ¿Es ese un nuevo diseño de bata? 158 00:12:58,434 --> 00:12:59,434 Es bonito. 159 00:13:06,574 --> 00:13:09,944 ¿Era ese el Señor Lee Kyu? 160 00:13:17,684 --> 00:13:19,934 Es hora de comer, mi señora. 161 00:13:20,014 --> 00:13:22,524 ¿Cómo está Lord Lee? ¿Está en shock? 162 00:13:23,154 --> 00:13:24,574 No es necesario que se pregunte. 163 00:13:24,654 --> 00:13:26,014 Ha estado en la puerta... 164 00:13:26,094 --> 00:13:28,194 desde el amanecer. 165 00:13:28,964 --> 00:13:31,264 Afuera debe hacer mucho frío. 166 00:13:32,364 --> 00:13:33,664 ¿Hay algo que podamos hacer? 167 00:13:36,434 --> 00:13:38,234 No hay nada que podamos hacer... 168 00:13:38,474 --> 00:13:39,874 hasta que Lord Cha cambia de opinión. 169 00:13:40,034 --> 00:13:41,424 Estoy encerrado aquí, 170 00:13:41,504 --> 00:13:42,924 incapaz de verlo, 171 00:13:43,004 --> 00:13:44,844 y sin poder hablar con él. 172 00:13:45,674 --> 00:13:46,874 ¿Qué tengo que hacer? 173 00:13:52,954 --> 00:13:56,304 Bang Ul. Ve y tómame algo de papel y hilo. 174 00:13:56,384 --> 00:13:58,344 Necesito muchísimas cuerdas. 175 00:13:58,424 --> 00:14:00,724 - ¿Muchos y montones? Bueno. - Ir. 176 00:14:01,594 --> 00:14:02,594 Ah, claro. 177 00:14:04,564 --> 00:14:05,564 Olvidé la cerradura. 178 00:14:06,934 --> 00:14:07,934 Estaré detrás. 179 00:14:43,404 --> 00:14:44,404 Vaya más atrás. 180 00:14:45,974 --> 00:14:46,974 Bien. 181 00:14:52,244 --> 00:14:54,714 Medios de comunicación establecidos. 182 00:14:55,944 --> 00:14:59,214 Bang Ul. Dale esto a Lord Lee. 183 00:15:13,664 --> 00:15:15,564 Recoge eso. 184 00:15:22,374 --> 00:15:23,444 Apurarse. 185 00:15:30,814 --> 00:15:32,184 Señor Lee. 186 00:15:33,014 --> 00:15:34,424 ¿Me oyes? 187 00:15:36,354 --> 00:15:38,954 Te extraño, Señor Lee. 188 00:15:43,264 --> 00:15:44,594 Debo poner fin a esto. 189 00:15:45,434 --> 00:15:48,034 Confía en mí y espera. 190 00:15:49,964 --> 00:15:51,004 "¿Un final?" 191 00:15:51,574 --> 00:15:55,204 En ese caso, pensé en algunas cosas. 192 00:16:04,484 --> 00:16:05,484 ¿Cómo es eso? 193 00:16:06,484 --> 00:16:10,654 Muy bien. tomaré eso en consideración. 194 00:16:15,524 --> 00:16:16,524 Señor Lee. 195 00:16:18,764 --> 00:16:20,394 Él... ¿Hola? 196 00:16:25,534 --> 00:16:26,874 ¿Hola? 197 00:16:29,304 --> 00:16:30,904 ¡Señor Lee! 198 00:17:00,434 --> 00:17:02,774 Ustedes tres. Debo tener una palabra. 199 00:17:19,594 --> 00:17:21,264 ¿Cuál es la ocasión...? 200 00:17:22,464 --> 00:17:23,464 por esta bebida? 201 00:17:23,564 --> 00:17:24,614 Me gustaría escoger tu cerebro. 202 00:17:24,694 --> 00:17:26,264 ¿Quieres nuestro consejo? 203 00:17:26,464 --> 00:17:29,734 ¿Hay algo que pueda hacer para conquistar a tu padre? 204 00:17:34,974 --> 00:17:38,164 ¿Nos ves como presa fácil? 205 00:17:38,244 --> 00:17:40,114 Nos negamos a decirte nada. 206 00:17:58,764 --> 00:18:00,534 Habla dulcemente para conseguir apoyo. 207 00:18:06,674 --> 00:18:09,144 Los regalos siempre funcionan con mis hermanos mayores. 208 00:18:13,474 --> 00:18:15,014 Jang Ho, mira. 209 00:18:17,214 --> 00:18:18,254 Bondad. 210 00:18:19,484 --> 00:18:22,144 Espíritu. Nuestro padre disfruta de su licor. 211 00:18:22,224 --> 00:18:23,484 Se Ho, detente. 212 00:18:23,784 --> 00:18:25,944 Últimamente bebe aún más. 213 00:18:26,024 --> 00:18:27,024 ¡Ginseng salvaje! 214 00:18:27,454 --> 00:18:29,564 A nuestro padre también le encanta el ginseng silvestre. 215 00:18:29,864 --> 00:18:32,164 ¡Suficiente! Tranquilícense. 216 00:18:32,594 --> 00:18:34,724 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 217 00:18:34,804 --> 00:18:36,304 - Nosotros no. - Nosotros no. 218 00:18:40,804 --> 00:18:42,344 Todavía tengo que estar intoxicado. 219 00:18:44,444 --> 00:18:45,574 yo no me doblegaría... 220 00:18:46,944 --> 00:18:48,014 por tal regalo. 221 00:19:09,664 --> 00:19:11,004 Permíteme servirte un vaso, 222 00:19:12,404 --> 00:19:13,404 cuñado. 223 00:19:18,274 --> 00:19:19,195 ¿Cuñado? 224 00:19:19,275 --> 00:19:21,344 - ¡Sí! - ¡Sí! 225 00:19:24,314 --> 00:19:25,954 Esperar. 226 00:19:28,324 --> 00:19:30,184 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 227 00:19:32,854 --> 00:19:34,024 Bondad. 228 00:19:34,324 --> 00:19:38,184 ¡Lord Lee es mi cuñado! 229 00:19:38,264 --> 00:19:40,464 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 230 00:19:43,604 --> 00:19:46,004 El mejor de todos los hombres. 231 00:19:48,774 --> 00:19:51,074 Se trata de un vino de ginseng silvestre de 30 años. 232 00:20:10,624 --> 00:20:11,964 Señor Lee. 233 00:20:12,594 --> 00:20:14,134 Esto no fue hecho con ginseng silvestre, 234 00:20:15,304 --> 00:20:16,804 pero con ginseng cultivado. 235 00:20:17,564 --> 00:20:19,224 Si esto no fuera una broma, 236 00:20:19,304 --> 00:20:21,874 Estoy decepcionado de usted, Lord Lee. 237 00:20:24,004 --> 00:20:25,014 Buen viaje. 238 00:20:40,754 --> 00:20:42,294 no me levantaré... 239 00:20:42,724 --> 00:20:45,064 hasta que lo apruebes. 240 00:21:15,261 --> 00:21:17,531 Mi señora, su comida está servida. 241 00:21:19,401 --> 00:21:20,671 Señora Sun Chaek. 242 00:21:25,041 --> 00:21:26,311 ¿Mi señora? 243 00:21:30,781 --> 00:21:31,781 Mi señora... 244 00:21:32,151 --> 00:21:33,151 Bang Ul. 245 00:21:34,881 --> 00:21:36,471 ¿Qué pasa con Señor Lee? 246 00:21:36,551 --> 00:21:37,771 ¿Padre aprobó nuestro matrimonio? 247 00:21:37,851 --> 00:21:39,321 Aún no. 248 00:21:39,551 --> 00:21:42,561 Lord Lee todavía está arrodillado en nuestro jardín. 249 00:21:42,861 --> 00:21:45,561 y Lord Cha no ha dicho una palabra desde que vio lo que estaba pasando. 250 00:21:46,061 --> 00:21:47,791 - ¡Le pondré fin a esto! - ¡Mi señora, no! 251 00:21:47,991 --> 00:21:51,361 Sólo estarás echando más leña al fuego. 252 00:21:59,211 --> 00:22:02,111 Esto es muy frustrante. 253 00:22:02,441 --> 00:22:05,481 - Mi señora, por favor. - ¿Qué se supone que debo hacer? 254 00:22:07,781 --> 00:22:10,721 no hay nada que pueda hacer con la situación. 255 00:22:13,121 --> 00:22:14,121 Mi señora. 256 00:22:18,391 --> 00:22:20,661 No puedo. 257 00:22:26,231 --> 00:22:28,541 Mi señora, esto no me deja elección. 258 00:22:29,071 --> 00:22:31,071 Olvídate de las restricciones. 259 00:22:31,301 --> 00:22:32,911 ¡Mi prioridad es la señora a la que sirvo! 260 00:22:33,741 --> 00:22:34,781 Vámonos. 261 00:22:37,541 --> 00:22:38,581 ¿En realidad? 262 00:22:46,651 --> 00:22:48,091 Es hora de volver a ponerse de pie. 263 00:22:48,991 --> 00:22:50,461 Hasta que lo apruebes, 264 00:22:51,561 --> 00:22:52,761 No puedo levantarme. 265 00:22:53,291 --> 00:22:55,331 Si arrodillarse fuera la respuesta, 266 00:22:55,931 --> 00:22:58,271 nada en el mundo sería inalcanzable. 267 00:22:59,971 --> 00:23:01,501 Entra por ahora. 268 00:23:07,941 --> 00:23:09,081 Yo tomaré eso. 269 00:23:10,641 --> 00:23:12,581 Dios mío. 270 00:23:13,311 --> 00:23:15,021 ¿Sentado en esa horrible nieve? 271 00:23:15,381 --> 00:23:16,951 Debes haber estado helado. 272 00:23:27,491 --> 00:23:28,931 Eventos recientes... 273 00:23:29,301 --> 00:23:32,421 me han mostrado claramente tu determinación, pero... 274 00:23:32,501 --> 00:23:35,171 ¿Todavía te opones a nuestro matrimonio? 275 00:23:35,371 --> 00:23:38,241 Todo padre desea una vida feliz, larga y 276 00:23:38,511 --> 00:23:41,611 y vida sana para su hija después de casarse. 277 00:23:41,741 --> 00:23:43,541 La haré la más feliz. 278 00:23:43,881 --> 00:23:45,281 Durante más de una década, 279 00:23:45,381 --> 00:23:47,311 has conseguido voluntariamente sangre en tus manos... 280 00:23:47,611 --> 00:23:49,221 para Su Majestad. 281 00:23:50,281 --> 00:23:51,621 Esto significa... 282 00:23:51,791 --> 00:23:53,991 hay infinidad de personas... 283 00:23:54,221 --> 00:23:56,361 que quieren verte sangrar. 284 00:23:57,161 --> 00:23:58,991 Cuando te casas y tienes hijos, 285 00:23:59,191 --> 00:24:01,831 tus enemigos los verán como objetivos. 286 00:24:02,201 --> 00:24:04,931 En cuanto a ti, lo harán Conviértete en tu vulnerabilidad. 287 00:24:12,711 --> 00:24:13,711 Sin embargo, 288 00:24:14,911 --> 00:24:17,011 Sería imposible para mí... 289 00:24:18,211 --> 00:24:21,481 para siempre estar entre dos personas adultas que están enamoradas. 290 00:24:24,021 --> 00:24:25,991 ¿Tienes el espíritu...? 291 00:24:26,251 --> 00:24:28,991 y carácter para proteger a mi hija? 292 00:24:29,591 --> 00:24:32,631 Me gustaría ponerte a prueba. 293 00:24:34,361 --> 00:24:36,401 ¿Puedes hacerme una promesa? 294 00:24:43,071 --> 00:24:46,311 Teniendo en cuenta las reputaciones de mi familia y Sun Chaek, 295 00:24:46,941 --> 00:24:48,341 Te permitiré tener una cita. 296 00:24:48,711 --> 00:24:49,811 Sin embargo, 297 00:24:50,341 --> 00:24:53,881 te pido que no te la quedes lejos de casa por la noche. 298 00:24:55,621 --> 00:24:57,521 Por favor, mantén a Sun Chaek a salvo. 299 00:24:58,851 --> 00:24:59,951 lo juro... 300 00:25:00,991 --> 00:25:02,161 para cumplir esa promesa. 301 00:25:03,061 --> 00:25:05,831 Entonces depositaré mi confianza en ti. 302 00:25:07,231 --> 00:25:08,231 Duk Jung, 303 00:25:10,831 --> 00:25:14,001 Levantaré el encierro de Sun Chaek. 304 00:25:15,671 --> 00:25:16,701 Comprendido. 305 00:25:25,311 --> 00:25:27,781 Sun Chaek, tu padre finalmente... 306 00:25:35,261 --> 00:25:36,461 Increíble. 307 00:25:46,031 --> 00:25:47,101 Mi señora. 308 00:25:47,501 --> 00:25:48,841 Ha pasado un tiempo. 309 00:25:52,371 --> 00:25:54,111 Pensé que te habías olvidado de mí. 310 00:25:55,681 --> 00:25:58,881 La vida ha sido agitada estos días. 311 00:26:01,311 --> 00:26:03,721 ¿Qué pasa con el talismán? ¿Te di ese día? 312 00:26:04,681 --> 00:26:05,791 ¿Fue útil? 313 00:26:06,451 --> 00:26:07,451 "¿El talismán?" 314 00:26:07,751 --> 00:26:08,761 Sí. 315 00:26:11,361 --> 00:26:14,061 Ese talismán que le compraste. 316 00:26:14,931 --> 00:26:15,931 ¿Eso? 317 00:26:16,831 --> 00:26:18,491 Ah, eso. 318 00:26:18,571 --> 00:26:22,291 Sí, lo creo. 319 00:26:22,371 --> 00:26:23,371 Entonces... 320 00:26:23,871 --> 00:26:26,441 ¿Qué te trajo aquí hoy? 321 00:26:26,971 --> 00:26:28,141 Ya ves... 322 00:26:30,381 --> 00:26:31,881 Hay un obstáculo en tu amor. 323 00:26:32,711 --> 00:26:33,871 Es una dura... 324 00:26:33,951 --> 00:26:36,021 eso incluso podría detener su matrimonio. 325 00:26:36,551 --> 00:26:38,001 Tienes los pies atados. El hilo está roto. 326 00:26:38,081 --> 00:26:39,611 Debes estar muy frustrado. 327 00:26:39,691 --> 00:26:41,321 ¿Cómo supiste eso? 328 00:26:46,191 --> 00:26:48,011 Fortuna emocional, reencuentro. fortuna y amor fortuna. 329 00:26:48,091 --> 00:26:51,281 estos son mis especiales talismanes, probados por las revisiones. 330 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 ¿Talismanes? 331 00:26:59,741 --> 00:27:02,941 Bondad. Seguro que sabe quién lo necesita. 332 00:27:03,841 --> 00:27:04,841 Bien. 333 00:27:05,781 --> 00:27:08,821 Pon esto en la ropa de cama de tu hombre en secreto. 334 00:27:09,481 --> 00:27:13,121 y se librará de todos los obstáculos en el camino de su matrimonio. 335 00:27:14,251 --> 00:27:17,221 Ya que eres un habitual Cliente, te haré un descuento. 336 00:27:18,121 --> 00:27:19,131 ¿Debería comprar uno? 337 00:27:21,091 --> 00:27:22,761 Vamos. Creo que debería. 338 00:27:23,831 --> 00:27:25,501 Aquí está de nuevo. 339 00:27:25,731 --> 00:27:27,071 Déjame hacer mis asuntos. 340 00:27:27,401 --> 00:27:29,171 Es llegar a fin de mes. Deja de ser... 341 00:27:41,981 --> 00:27:43,621 El lugar fue tomado... 342 00:27:44,551 --> 00:27:46,221 por otra chica. 343 00:27:46,991 --> 00:27:48,591 Por lo que parece, 344 00:27:48,921 --> 00:27:50,561 las cosas no van según lo planeado. 345 00:27:51,931 --> 00:27:53,931 Incluso yo puedo decir esas cosas. 346 00:27:59,831 --> 00:28:01,631 - Déjalo ir. - No. 347 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Estás parado en una encrucijada. 348 00:28:07,371 --> 00:28:08,681 Debes elegir sabiamente. 349 00:28:10,141 --> 00:28:11,481 "¿Encrucijada?" 350 00:28:12,311 --> 00:28:13,511 Las decisiones que tomas... 351 00:28:14,211 --> 00:28:16,521 son las únicas cosas puedes controlar en la vida. 352 00:28:18,951 --> 00:28:19,951 Espéralo. 353 00:28:20,291 --> 00:28:23,091 Pronto te encontrarás en una encrucijada donde debes tomar una decisión. 354 00:28:24,361 --> 00:28:26,731 Por supuesto, nadie lo sabe. el resultado de su elección. 355 00:28:27,361 --> 00:28:28,461 Incluyéndome a mí, una deidad. 356 00:28:31,561 --> 00:28:33,931 Debe ser por eso que tanto la vida como las historias... 357 00:28:34,771 --> 00:28:36,341 desarrollarse de manera tan interesante. 358 00:28:41,441 --> 00:28:43,031 Pensar que terminarías comprándolo. 359 00:28:43,111 --> 00:28:44,981 Eres muy crédula, mi señora. 360 00:28:45,581 --> 00:28:48,651 ¿Ella realmente sabe algo sobre mí? 361 00:28:49,381 --> 00:28:50,751 Se siente extraño. 362 00:28:51,621 --> 00:28:53,541 ¿Ella realmente sabe? ¿Basta con decir todo eso? 363 00:28:53,621 --> 00:28:55,761 Realmente no le creo, 364 00:28:56,061 --> 00:28:58,291 pero lo que ella dijo hoy No me sentí completamente mal. 365 00:28:58,891 --> 00:29:00,131 ¿Tú también te sentiste así? 366 00:29:01,361 --> 00:29:03,561 ¿Por qué no probarlo esta vez? 367 00:29:04,061 --> 00:29:05,221 Después de todo, lo compraste. 368 00:29:05,301 --> 00:29:07,201 Deberías probar lo que esté disponible. 369 00:29:14,941 --> 00:29:16,581 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 370 00:29:18,211 --> 00:29:20,501 ¿Estás aquí para celebrar? ¿El levantamiento de las restricciones? 371 00:29:20,581 --> 00:29:22,441 ¿Se han levantado mis restricciones? 372 00:29:22,521 --> 00:29:24,501 ¿Hiciste un trato con mi padre? 373 00:29:24,581 --> 00:29:25,821 No fuiste liberado. 374 00:29:26,491 --> 00:29:27,741 Te escapaste. 375 00:29:27,821 --> 00:29:31,341 Vamos. Eso no importa. 376 00:29:31,421 --> 00:29:34,331 Lo que importa es que nosotros están juntos ahora mismo. 377 00:29:36,861 --> 00:29:38,771 Te extrañé, Lord Lee. 378 00:29:45,171 --> 00:29:46,811 Como hace frío, 379 00:29:47,371 --> 00:29:49,141 ¿Puedo entrar un rato? 380 00:29:54,281 --> 00:29:55,821 No se le permite entrar. 381 00:29:56,451 --> 00:29:58,721 Hasta que tu padre apruebe nuestro matrimonio, 382 00:29:59,051 --> 00:30:02,221 Prometí no poner una mano sobre su preciosa hija. 383 00:30:02,461 --> 00:30:05,991 Imagínese si se difundieran rumores de que yo Te invité a mi habitación de inmediato. 384 00:30:06,831 --> 00:30:07,991 Estaría en una situación difícil. 385 00:30:14,031 --> 00:30:15,541 Pero... 386 00:30:16,141 --> 00:30:18,291 no hay nadie alrededor. 387 00:30:18,371 --> 00:30:21,111 no habrá ningún problema si entro tranquilamente. 388 00:30:22,681 --> 00:30:24,301 Yo no habría hecho tal promesa... 389 00:30:24,381 --> 00:30:25,481 si fuera a romperlo tan fácilmente. 390 00:30:26,781 --> 00:30:29,821 ¿Estás tomando la promesa de un hombre a la ligera? 391 00:30:32,121 --> 00:30:36,021 Señor Lee. ¿Es esa promesa? ¿Más importante que yo? 392 00:30:37,461 --> 00:30:39,531 Supongo que ni siquiera me extrañaste. 393 00:30:51,771 --> 00:30:55,041 Poniéndome a prueba con esa expresión. 394 00:31:04,551 --> 00:31:05,951 Me pone las cosas difíciles. 395 00:31:07,651 --> 00:31:11,591 ¿Te importaría regresar? ¿En casa, señora Cha Sun Chaek? 396 00:31:23,401 --> 00:31:24,401 ¿Qué? 397 00:31:25,411 --> 00:31:26,411 Esperar. 398 00:31:27,471 --> 00:31:29,611 ¡Qué malo de tu parte, Lord Lee! 399 00:31:47,231 --> 00:31:51,451 (Esperando ser feliz estando de pie sobre la sangre derramada por otros.) 400 00:31:51,531 --> 00:31:55,151 (Qué despreciable). 401 00:31:55,231 --> 00:32:01,141 (De ahora en adelante, ni tú ni tu pueblo estará a salvo.) 402 00:32:06,381 --> 00:32:08,641 ¿Cómo pudo hacerme eso? 403 00:32:08,721 --> 00:32:10,521 ¡Eres un malvado, Lord Lee! 404 00:32:13,621 --> 00:32:14,621 Sol Chaek. 405 00:32:17,721 --> 00:32:18,731 Jang Ho. 406 00:32:20,431 --> 00:32:21,431 Mi querido Sun Chaek. 407 00:32:21,691 --> 00:32:24,301 ¿A dónde fuiste tan pronto? cuando se levantaron las restricciones? 408 00:32:27,271 --> 00:32:28,601 Debe haber sido duro para ti. 409 00:32:29,171 --> 00:32:30,171 Lo hiciste bien. 410 00:32:30,271 --> 00:32:33,591 Sin embargo, el padre todavía para aprobar mi matrimonio, 411 00:32:33,671 --> 00:32:34,592 lo cual me preocupa. 412 00:32:34,672 --> 00:32:36,461 Padre los vigilará a ustedes dos, 413 00:32:36,541 --> 00:32:37,631 pero llegando hasta aquí... 414 00:32:37,711 --> 00:32:38,981 Es un gran progreso, ¿no es así? 415 00:32:40,051 --> 00:32:43,901 ¿Puedes tú y los otros dos ayudar? ¿Convencer a mi padre de ahora en adelante? 416 00:32:43,981 --> 00:32:45,351 Está bien. 417 00:32:46,621 --> 00:32:48,271 Observando de cerca, 418 00:32:48,351 --> 00:32:51,111 Vi el mérito en Lord Lee. 419 00:32:51,191 --> 00:32:52,381 ¿Bien? 420 00:32:52,461 --> 00:32:53,461 Sí. 421 00:32:54,561 --> 00:32:55,561 Pero... 422 00:32:56,401 --> 00:32:57,381 Bueno... 423 00:32:57,461 --> 00:32:59,331 ¿Tienes más de qué hablar? 424 00:33:00,231 --> 00:33:02,441 Por casualidad, ¿sabes sobre eso? 425 00:33:02,771 --> 00:33:03,771 ¿Acerca de? 426 00:33:03,871 --> 00:33:05,201 Lord Lee Kyu ha regresado. 427 00:33:07,741 --> 00:33:09,261 Después de regresar del exilio, 428 00:33:09,341 --> 00:33:10,841 su paradero se volvió confuso, 429 00:33:11,181 --> 00:33:13,001 haciendo que nuestras familias se separen. 430 00:33:13,081 --> 00:33:16,621 Pero sólo los criminales son exiliados, ¿no? 431 00:33:18,891 --> 00:33:21,111 La matanza entre los familias reales que sucedieron... 432 00:33:21,191 --> 00:33:22,761 cuando el actual rey ascendió al trono. 433 00:33:23,891 --> 00:33:26,291 Lord Lee perdió a sus padres en aquel entonces. 434 00:33:27,361 --> 00:33:28,581 En el camino, 435 00:33:28,661 --> 00:33:30,021 tuvo una pelea con Lord Lee Bun, 436 00:33:30,101 --> 00:33:31,101 quien se puso del lado de Su Majestad. 437 00:33:32,231 --> 00:33:35,301 Poco sabía yo dos tenían esa historia. 438 00:33:38,171 --> 00:33:40,841 (Invitación) 439 00:33:45,311 --> 00:33:47,411 ¿Un partido de polo? 440 00:33:48,581 --> 00:33:50,121 Ya que el escenario está preparado, 441 00:33:50,951 --> 00:33:52,521 Seguiré el juego. 442 00:33:58,221 --> 00:34:02,131 (Invitación) 443 00:34:09,841 --> 00:34:10,841 (Cero a cero) 444 00:34:11,071 --> 00:34:13,141 Qué día tan emocionante, ¿no? 445 00:34:13,371 --> 00:34:14,331 Bienvenido. 446 00:34:14,411 --> 00:34:16,431 - Dios, ha pasado un tiempo. - En efecto. 447 00:34:16,511 --> 00:34:18,601 Espero un emocionante partido de polo hoy. 448 00:34:18,681 --> 00:34:19,681 Asimismo. 449 00:34:20,351 --> 00:34:22,071 Escuché que Lord Lee Bun estaba tocando. 450 00:34:22,151 --> 00:34:25,751 - Sí. - ¡Aquí viene Su Majestad el Rey! 451 00:34:54,811 --> 00:34:57,051 ¡Jugadores, entren! 452 00:34:57,221 --> 00:34:58,281 Cuanto tiempo ha pasado. 453 00:35:26,111 --> 00:35:27,201 Esos son los dos equipos. 454 00:35:27,281 --> 00:35:28,411 - Sí. - Empieza. 455 00:35:29,751 --> 00:35:31,781 Después de estar separados por tanto tiempo, 456 00:35:32,181 --> 00:35:33,751 Jugar al polo es la forma ideal... 457 00:35:33,951 --> 00:35:35,251 para ponerse al día. 458 00:35:36,721 --> 00:35:37,761 ¿No estás de acuerdo? 459 00:35:38,191 --> 00:35:41,031 La consideración de Su Majestad... 460 00:35:41,591 --> 00:35:43,601 me ha revitalizado. 461 00:35:47,471 --> 00:35:50,301 ¿Es eso así? Excelente. 462 00:35:56,341 --> 00:35:57,341 Ahora bien. 463 00:35:58,081 --> 00:35:59,381 Haz tu mejor esfuerzo... 464 00:36:00,211 --> 00:36:01,531 y hazme feliz. 465 00:36:01,611 --> 00:36:03,221 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 466 00:36:43,721 --> 00:36:45,831 - ¡Vamos! - ¡Roba el balón! 467 00:36:51,731 --> 00:36:52,771 ¡Aquí! 468 00:37:12,521 --> 00:37:14,091 ¡Conejito! 469 00:37:14,591 --> 00:37:16,411 - ¡Sí! - Sabía que marcaría. 470 00:37:16,491 --> 00:37:20,781 (Uno a cero) 471 00:37:20,861 --> 00:37:22,561 - Bien hecho. - Sí. 472 00:37:24,961 --> 00:37:26,531 ¡Bien hecho! 473 00:37:27,031 --> 00:37:28,501 ¡Señor Lee Bun! 474 00:37:31,041 --> 00:37:32,071 ¡Buen trabajo! 475 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 ¡Vamos! 476 00:37:45,151 --> 00:37:46,471 - ¡Aquí! - ¡Dale! 477 00:37:46,551 --> 00:37:47,621 ¡Por aquí! 478 00:37:48,721 --> 00:37:49,721 Aquí. 479 00:37:50,361 --> 00:37:52,091 ¡Conejito, por aquí! 480 00:37:54,831 --> 00:37:55,831 ¡Sí! 481 00:37:58,801 --> 00:37:59,801 Maldita sea. 482 00:38:13,681 --> 00:38:15,511 ¡Conejito! 483 00:38:15,881 --> 00:38:16,951 - Dios mío. - ¿Viste eso? 484 00:38:48,351 --> 00:38:49,421 ¡Un gol! 485 00:38:50,621 --> 00:38:52,851 (Dos a cero) 486 00:38:53,191 --> 00:38:54,221 ¡Sí! 487 00:38:57,721 --> 00:38:58,791 Bien hecho. 488 00:39:04,131 --> 00:39:05,231 Simplemente no puedo anotar. 489 00:39:15,171 --> 00:39:16,431 Está regateando de nuevo. 490 00:39:16,511 --> 00:39:18,841 ¡Bollo! ¡Por aquí! 491 00:39:18,941 --> 00:39:19,951 Allá. 492 00:39:21,411 --> 00:39:23,001 - ¡Un gol! - ¡Entró! 493 00:39:23,081 --> 00:39:24,781 ¿Viste eso? ¡Bollo! 494 00:39:25,581 --> 00:39:26,621 ¿Viste eso? 495 00:39:27,921 --> 00:39:28,951 Conejito. 496 00:39:31,391 --> 00:39:32,341 Bondad. 497 00:39:32,421 --> 00:39:33,861 (Tres a cero) 498 00:39:36,331 --> 00:39:37,331 ¡Conejito! 499 00:39:46,471 --> 00:39:48,441 - ¡Dios mío! - ¡De ninguna manera! 500 00:39:48,971 --> 00:39:50,711 ¡Un gol! 501 00:39:51,581 --> 00:39:52,581 ¡Bollo! 502 00:39:55,381 --> 00:39:56,381 Bollo. 503 00:39:57,081 --> 00:39:58,181 ¿Qué fue eso? 504 00:40:01,751 --> 00:40:03,161 Eso fue increíble. 505 00:40:23,781 --> 00:40:25,041 ¿Qué están haciendo? 506 00:40:26,111 --> 00:40:27,611 ¡Esto no es lucha libre! 507 00:40:27,951 --> 00:40:30,121 - ¿Qué está pasando? - ¡Basta! 508 00:40:30,221 --> 00:40:31,771 - ¿Qué están haciendo? - Los tontos. 509 00:40:31,851 --> 00:40:33,521 - ¿Qué es eso? - ¡Sigue jugando! 510 00:40:35,251 --> 00:40:36,421 Maldito seas. 511 00:40:38,861 --> 00:40:40,791 ¡Falta! ¡Juego sucio! 512 00:40:41,061 --> 00:40:42,361 ¿No me escuchas? 513 00:40:42,601 --> 00:40:43,731 ¡Eso es una falta! 514 00:40:50,571 --> 00:40:51,601 ¡Detener! 515 00:40:53,111 --> 00:40:54,141 ¡Basta! 516 00:40:54,541 --> 00:40:56,611 - ¡Un gol! - Ellos anotaron. 517 00:41:04,451 --> 00:41:06,371 - ¿Qué fue eso? - Eso no fue justo. 518 00:41:06,451 --> 00:41:08,221 - Bondad. - Maldita sea. 519 00:41:09,821 --> 00:41:12,481 - Eso no estuvo bien. - Engaño, yo lo llamo. 520 00:41:12,561 --> 00:41:14,351 (Cuatro a uno) 521 00:41:14,431 --> 00:41:16,501 (Uno) 522 00:41:16,601 --> 00:41:19,191 - Eso no estuvo bien. - ¡Tonto descarado! 523 00:41:19,271 --> 00:41:20,521 - Oh querido. - Bondad. 524 00:41:20,601 --> 00:41:22,661 - ¡Juega limpio! - ¿Tienes miedo de perder? 525 00:41:22,741 --> 00:41:24,471 Deberías seguir las reglas. 526 00:41:41,391 --> 00:41:42,421 El callejero salvaje... 527 00:41:43,661 --> 00:41:45,321 mordió al perro entrenado. 528 00:41:55,501 --> 00:41:57,291 - Aquí tienes. - Tómalo. 529 00:41:57,371 --> 00:41:59,571 - Sí. - Debería estar dentro. 530 00:41:59,741 --> 00:42:01,571 - Sí. - Eso es todo. 531 00:42:02,071 --> 00:42:04,181 - Bien. - ¡Ey! 532 00:42:07,551 --> 00:42:09,441 - ¡Vamos! - ¡Sigue jugando! 533 00:42:09,521 --> 00:42:11,501 - ¡Jugar! - ¡Marca un gol! 534 00:42:11,581 --> 00:42:12,951 ¡Vamos! 535 00:42:34,171 --> 00:42:35,411 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 536 00:42:38,881 --> 00:42:41,701 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 537 00:42:41,781 --> 00:42:45,281 Sí. Estoy bien. 538 00:42:51,091 --> 00:42:52,461 ¡Pido disculpas, Su Majestad! 539 00:42:52,791 --> 00:42:54,131 ¡Cometí un delito grave! 540 00:42:55,231 --> 00:42:59,201 Bueno, sucedió durante un partido. 541 00:43:02,431 --> 00:43:05,301 - ¡Merezco morir! - ¡Dije que estaba bien! 542 00:43:14,281 --> 00:43:16,481 Las cosas se sobrecalentaron. 543 00:43:17,921 --> 00:43:19,491 Eso es suficiente por hoy. 544 00:43:21,091 --> 00:43:22,621 Iré a mi dormitorio. 545 00:43:39,411 --> 00:43:40,411 Conejito. 546 00:43:41,611 --> 00:43:42,811 Eso fue mi culpa. 547 00:43:43,741 --> 00:43:44,811 Lo siento. 548 00:43:45,041 --> 00:43:46,051 Está bien. 549 00:43:47,411 --> 00:43:48,611 Mi palabra. 550 00:43:48,851 --> 00:43:50,421 Los rumores eran ciertos. 551 00:43:51,851 --> 00:43:53,221 Todavía estás bien. 552 00:43:55,091 --> 00:43:58,261 Pero incluso una fachada perfecta tiene sus grietas. 553 00:43:59,831 --> 00:44:00,831 Dios mío. 554 00:44:01,391 --> 00:44:03,301 No hay necesidad de ser tan serio. 555 00:44:04,131 --> 00:44:06,301 Estoy diciendo que aprendí mucho de ti. 556 00:44:08,171 --> 00:44:09,871 - Deberíamos irnos. - Esperar. 557 00:44:12,241 --> 00:44:13,611 ¿Recibiste...? 558 00:44:15,471 --> 00:44:17,241 la nota que envié? 559 00:44:28,206 --> 00:44:29,806 ¿Qué les pasó? 560 00:44:29,976 --> 00:44:31,666 Fueron atacados por matones desconocidos... 561 00:44:31,746 --> 00:44:33,316 mientras salía de la casa de una gisaeng. 562 00:44:33,916 --> 00:44:36,236 Oh querido. ¿A quién molestaron? 563 00:44:36,316 --> 00:44:37,786 Tienen una pinta espantosa. 564 00:44:38,586 --> 00:44:40,656 Les dieron una paliza bastante dura. 565 00:44:42,016 --> 00:44:43,286 Me disculpo. 566 00:44:43,656 --> 00:44:45,626 No veo a dónde pertenezco. 567 00:44:46,826 --> 00:44:50,196 Parece que no lo harás funcionar correctamente por un tiempo. 568 00:45:12,286 --> 00:45:13,286 ¿Qué fue...? 569 00:45:13,456 --> 00:45:15,156 ¿Esa escalofriante sed de sangre? 570 00:45:18,026 --> 00:45:19,186 ¡Qué frío! 571 00:45:30,536 --> 00:45:32,266 ¿Cuántos días han pasado ya? 572 00:45:33,376 --> 00:45:35,876 Estamos bien mientras Llego a casa por la noche. 573 00:45:36,846 --> 00:45:38,176 ¿Cómo podría? 574 00:45:43,786 --> 00:45:45,986 ¿Qué eres tú, el Rey de la Moderación? 575 00:45:52,686 --> 00:45:54,796 ¿Es porque no pude plantar esto? 576 00:45:57,896 --> 00:45:59,216 Si intento volver allí, 577 00:45:59,296 --> 00:46:01,436 Me echará en la puerta principal. 578 00:46:05,666 --> 00:46:07,176 Estás parado en una encrucijada. 579 00:46:07,976 --> 00:46:09,306 Debes elegir sabiamente. 580 00:46:11,946 --> 00:46:13,346 "Parado en una encrucijada". 581 00:46:15,576 --> 00:46:17,646 ¿Por qué eso me hace sentir incómodo? 582 00:46:17,986 --> 00:46:19,656 (Esperando ser feliz estando de pie sobre la sangre derramada por otros.) 583 00:46:24,256 --> 00:46:27,026 Mantenga una vigilancia constante Lee Kyu de ahora en adelante. 584 00:46:27,426 --> 00:46:29,496 Infórmame si notar algo inusual. 585 00:46:29,996 --> 00:46:32,066 ¿Es el Señor Lee Kyu...? 586 00:46:32,566 --> 00:46:33,816 una persona peligrosa? 587 00:46:33,896 --> 00:46:35,666 Tengo un mal presentimiento sobre él. 588 00:46:36,466 --> 00:46:37,566 Así que mantenlo vigilado por ahora. 589 00:46:38,336 --> 00:46:39,336 Sí, Señor Lee. 590 00:46:54,856 --> 00:46:56,876 Bien. ¿De qué se trata? 591 00:46:56,956 --> 00:46:58,556 El artículo que pediste... 592 00:46:58,786 --> 00:46:59,926 ha sido entregado. 593 00:47:01,156 --> 00:47:02,156 Seguro. 594 00:47:06,026 --> 00:47:07,296 Según lo ordenado, 595 00:47:07,496 --> 00:47:09,806 Tenía el anillo de Lady Seol... 596 00:47:10,036 --> 00:47:12,066 forjado en dos piezas. 597 00:47:13,506 --> 00:47:14,506 lo tomo... 598 00:47:14,836 --> 00:47:16,776 uno es para Lady Sun Chaek. 599 00:47:20,076 --> 00:47:22,546 Estoy seguro de que a Lady Sun Chaek le encantará. 600 00:47:35,056 --> 00:47:36,056 Señor Jung. 601 00:47:36,366 --> 00:47:37,366 Señora Eun Ae. 602 00:47:45,706 --> 00:47:47,536 Probablemente estabas alarmado... 603 00:47:47,836 --> 00:47:48,906 cuando me fui tan abruptamente ese día. 604 00:47:55,746 --> 00:47:57,216 ¿Podrías aceptar estas flores...? 605 00:47:57,516 --> 00:48:00,386 y mi más sincera disculpa por haberte faltado el respeto? 606 00:48:14,336 --> 00:48:16,936 Ya has derretido mi corazón... 607 00:48:17,536 --> 00:48:19,336 simplemente por estar aquí hoy. 608 00:48:25,906 --> 00:48:27,676 Las flores son hermosas. 609 00:48:29,076 --> 00:48:32,486 Esta es la primera vez que he recibido flores de nadie. 610 00:48:32,786 --> 00:48:35,356 Entonces debo venir a menudo llevando flores. 611 00:48:40,796 --> 00:48:41,796 Señora Eun Ae, 612 00:48:42,896 --> 00:48:43,896 Yo... 613 00:48:44,496 --> 00:48:46,196 Verás, ese día... 614 00:48:56,246 --> 00:48:58,106 No tienes que decírmelo. 615 00:48:58,976 --> 00:49:02,146 Todo el mundo tiene una historia no pueden decírselo a nadie. 616 00:49:02,716 --> 00:49:04,746 Sabía que era un buen juez de carácter. 617 00:49:07,356 --> 00:49:08,586 Dicho esto, Señora Eun Ae, 618 00:49:10,656 --> 00:49:13,226 ¿Me concederías? otra oportunidad de acompañarte... 619 00:49:13,756 --> 00:49:15,326 ¿Para gukbap una vez más? 620 00:49:15,756 --> 00:49:16,866 Me gustaría eso. 621 00:49:27,476 --> 00:49:29,706 ¿La vida siempre ha sido así de gloriosa? 622 00:49:34,276 --> 00:49:36,286 "Todo el mundo tiene una historia que no puede compartir". 623 00:49:40,956 --> 00:49:42,316 Señora Eun Ae, Dios mío. 624 00:49:44,356 --> 00:49:46,526 Espera, el pañuelo. 625 00:49:51,166 --> 00:49:54,336 Podría usar esto como excusa para volver a verla. 626 00:49:58,306 --> 00:49:59,356 - ¿Conejito? - Deberías... 627 00:49:59,436 --> 00:50:00,496 siempre mira hacia adelante. 628 00:50:00,576 --> 00:50:03,606 Como siempre miras De frente, elijo... 629 00:50:05,206 --> 00:50:06,546 inclinar la cabeza. 630 00:50:06,916 --> 00:50:09,396 ¿Por qué tu cabeza está en ese ángulo torcido? 631 00:50:09,476 --> 00:50:11,216 Estoy celoso del futuro novio. 632 00:50:13,286 --> 00:50:14,286 Esperar. 633 00:50:14,816 --> 00:50:16,206 ¿Adónde te dirigías? 634 00:50:16,286 --> 00:50:17,726 Tengo mi propia vida privada, ¿sabes? 635 00:50:18,856 --> 00:50:20,556 Para ser honesto, no tenía curiosidad. 636 00:50:21,756 --> 00:50:23,896 Debes estar en una buena humor para hacer chistes. 637 00:50:24,296 --> 00:50:26,296 ¿Estás de camino a ver a tu prometido? 638 00:50:26,766 --> 00:50:27,766 Sí. 639 00:50:29,036 --> 00:50:31,906 Por cierto, el vino de ginseng salvaje. 640 00:50:32,236 --> 00:50:34,276 - De hecho... - Vayamos por caminos separados. 641 00:50:39,246 --> 00:50:40,396 Dejaré esto pasar hoy, Soo Kyum. 642 00:50:40,476 --> 00:50:42,316 sólo porque estoy de buen humor. 643 00:50:43,386 --> 00:50:45,746 ¿Lord Lee me envió una carta? 644 00:50:52,026 --> 00:50:54,276 "Estar en Cheonggye Stream", 645 00:50:54,356 --> 00:50:56,466 "donde nos conocimos por primera vez". 646 00:50:57,996 --> 00:50:59,326 "Estaré esperando". 647 00:51:03,106 --> 00:51:05,426 Si mamá y Bang Ul preguntan por mí, 648 00:51:05,506 --> 00:51:07,676 Diles que salí urgentemente para encontrarme con Lord Lee. 649 00:51:08,106 --> 00:51:09,106 Sí, mi señora. 650 00:52:02,496 --> 00:52:04,526 Aquí es donde nos conocimos por primera vez. 651 00:52:25,246 --> 00:52:26,586 ¿Por qué tarda tanto? 652 00:53:42,796 --> 00:53:44,126 ¿Qué acabas de decir? 653 00:53:50,566 --> 00:53:52,266 Ella salió de la casa... 654 00:53:53,036 --> 00:53:54,576 después de recibir mi carta? 655 00:53:57,206 --> 00:53:58,926 Miré por todas partes, 656 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 pero Lady Sun Chaek es no en el arroyo Cheonggye. 657 00:54:01,746 --> 00:54:03,886 Da la casualidad de que estaba fuera haciendo un recado para Lady Yoon. 658 00:54:07,556 --> 00:54:08,986 El alto comandante está aquí. 659 00:54:48,096 --> 00:54:49,096 Oh, no. 660 00:54:50,596 --> 00:54:52,926 ¿No deberías prontamente buscar tratamiento medico? 661 00:54:54,996 --> 00:54:56,496 No trataré mi condición. 662 00:54:57,166 --> 00:54:58,456 ¿Por qué no? 663 00:54:58,536 --> 00:55:01,136 Cada vez que el pasado crece borroso, miro esta sangre, 664 00:55:01,376 --> 00:55:03,896 y el derramamiento de sangre y gritos de mi familia... 665 00:55:03,976 --> 00:55:05,206 Vuelve vívidamente a mí. 666 00:55:10,046 --> 00:55:11,846 En comparación con su sufrimiento, 667 00:55:14,616 --> 00:55:16,016 esto es insignificante. 668 00:55:19,826 --> 00:55:21,156 Es hora de todo... 669 00:55:22,696 --> 00:55:24,566 para regresar al lugar que le corresponde. 670 00:55:56,396 --> 00:55:58,066 ¿En qué parte del mundo estoy? 671 00:56:06,366 --> 00:56:07,706 ¿Este lugar? 672 00:56:08,606 --> 00:56:09,776 Es tu tumba. 673 00:56:39,006 --> 00:56:41,206 Seguramente debes encargarte de ello esta noche. 674 00:56:57,126 --> 00:56:58,226 Ayúdame. 675 00:56:59,186 --> 00:57:01,456 ¡Por favor, ayúdame! ¡Alguien! 676 00:57:01,926 --> 00:57:03,326 Es inútil. 677 00:57:03,766 --> 00:57:05,966 Nadie puede oírte ni venir a rescatarte. 678 00:57:06,366 --> 00:57:07,796 ¿Qué quieres de mí? 679 00:57:08,196 --> 00:57:09,636 ¿Por qué haces esto? 680 00:57:10,066 --> 00:57:12,166 Para que mueras en agonía. 681 00:57:13,476 --> 00:57:14,976 Eso es lo que esa persona quiere. 682 00:57:32,186 --> 00:57:33,676 (Alguien debe perder para que alguien más gane.) 683 00:57:33,756 --> 00:57:35,376 (La muerte del protagonista podría ser un camino de supervivencia para otro. ) 684 00:57:35,456 --> 00:57:36,886 (Lee Bun y Sun Chaek pararse en una encrucijada, ) 685 00:57:36,966 --> 00:57:38,466 (entre la vida y la muerte, despedida y supervivencia.) 686 00:57:38,566 --> 00:57:43,506 (Exclusivo: "El amor obsesivo del Señor Tirano") 687 00:57:44,636 --> 00:57:46,406 (¿Dónde está el protagonista masculino? ¡Salva a la protagonista femenina!) 688 00:57:46,506 --> 00:57:47,996 (Siempre hay una trampa cuando las cosas van demasiado bien.) 689 00:57:48,076 --> 00:57:49,706 ¿Qué está pensando el escritor? 690 00:57:52,446 --> 00:57:54,316 Ella sobrevivirá de una forma u otra. 691 00:57:54,446 --> 00:57:55,616 Después de todo, ella es la protagonista. 692 00:58:00,386 --> 00:58:02,386 Toda la preocupación me hace quedar feo. 693 00:58:03,156 --> 00:58:04,186 Esto no servirá. 694 00:58:25,706 --> 00:58:28,916 Que todas mis arrugas y preocupaciones desaparezcan. 695 00:58:32,946 --> 00:58:35,156 Mi piel ya está brillando. 696 00:58:38,186 --> 00:58:39,786 Este mundo seguro que es bonito. 697 00:58:40,556 --> 00:58:41,826 Lo usaré de nuevo mañana. 698 00:58:44,926 --> 00:58:45,996 ¿Qué? 699 00:58:48,466 --> 00:58:50,736 (Exclusivo: "El amor obsesivo del Señor Tirano") 700 00:59:46,486 --> 00:59:47,556 Un compromiso escrito. 701 00:59:48,126 --> 00:59:50,246 Yo, Señor Lee Bun, prestar respetuosamente este juramento. 702 00:59:50,326 --> 00:59:51,446 (Epílogo) 703 00:59:51,526 --> 00:59:52,566 Uno. 704 00:59:53,096 --> 00:59:54,896 Mantendré mi dignidad y mis modales... 705 00:59:55,196 --> 00:59:56,906 al conocer a la hija del señor. 706 00:59:57,566 --> 00:59:59,806 Pasar la noche fuera está estrictamente prohibido. 707 01:00:00,536 --> 01:00:01,576 Dos. 708 01:00:01,776 --> 01:00:02,826 Me abstendré de cualquier conducta... 709 01:00:02,906 --> 01:00:04,746 que podría dañar el La reputación del clan Cha... 710 01:00:05,306 --> 01:00:06,706 y sigue la guía del señor... 711 01:00:06,946 --> 01:00:08,846 sobre mis sentimientos personales. 712 01:00:09,676 --> 01:00:10,686 Tres. 713 01:00:11,046 --> 01:00:12,646 Yo protegeré y cuidaré... 714 01:00:14,016 --> 01:00:15,186 la hija del señor. 715 01:00:18,456 --> 01:00:20,426 Señor Lee Bun. 716 01:00:44,116 --> 01:00:48,116 (Señor Lee Bun) 717 01:00:51,556 --> 01:00:54,326 (La primera noche con el duque) 718 01:01:18,746 --> 01:01:20,406 Para hacer un desastre en la capital... 719 01:01:20,486 --> 01:01:22,956 - ¡Date prisa! - por la desaparición de tu prometido. 720 01:01:23,116 --> 01:01:24,046 ¡Sol Chaek! 721 01:01:24,126 --> 01:01:25,686 Que amor tan lloroso tienes. 722 01:01:26,286 --> 01:01:28,296 Lord Lee definitivamente me encontrará. 723 01:01:28,896 --> 01:01:32,026 A juzgar por lo perfectamente me copiaron la letra, 724 01:01:32,396 --> 01:01:34,496 Deben conocerme muy bien. 725 01:01:35,066 --> 01:01:36,436 Compartimos el mismo objetivo. 726 01:01:36,836 --> 01:01:39,166 ¿No deseas cambiar el mundo actual? 727 01:01:39,506 --> 01:01:40,536 ¡Cha Sun Chaek! 728 01:01:41,006 --> 01:01:42,006 Señor Lee... 729 01:01:43,006 --> 01:01:44,076 ¡Cha Sun Chaek! 730 01:01:46,391 --> 01:01:48,391 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs