1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene sexo y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:06,020 --> 00:00:07,170 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,250 --> 00:00:08,480 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,560 --> 00:00:09,720 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:23,453 --> 00:00:25,953 Pensar que los tres pasos proceso de selección... 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,023 La reina viuda presionó y terminó con su desmayo. 10 00:00:31,633 --> 00:00:34,933 Si tan solo hubiera sido testigo de ese momento. 11 00:00:35,133 --> 00:00:36,763 Qué gran vergüenza. 12 00:00:41,673 --> 00:00:42,743 Bondad. 13 00:00:44,273 --> 00:00:45,343 ¿Y entonces? 14 00:00:46,113 --> 00:00:47,513 ¿Cómo está la reina viuda...? 15 00:00:48,313 --> 00:00:49,613 haciendo? 16 00:00:50,213 --> 00:00:51,713 Oh querido. 17 00:00:52,653 --> 00:00:54,153 Dios mío. 18 00:00:59,323 --> 00:01:00,423 Dios mío. 19 00:01:01,363 --> 00:01:02,623 Bondad. 20 00:01:03,423 --> 00:01:04,633 Dios mío. 21 00:01:05,663 --> 00:01:06,793 Dios mío. 22 00:01:07,963 --> 00:01:09,003 En realidad. 23 00:01:09,663 --> 00:01:12,803 Ese extranjero tiene estrechos vínculos con Do Clan. 24 00:01:13,333 --> 00:01:14,803 Cerrar el proceso de selección, 25 00:01:15,773 --> 00:01:17,373 y enterraré la verdad. 26 00:01:18,543 --> 00:01:20,713 ¿Cómo descubrió Lord Lee la verdad? 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,053 No es alguien que se tome a la ligera. 28 00:01:26,813 --> 00:01:29,323 Se salió con la suya y el la proyección fue cerrada. 29 00:01:30,683 --> 00:01:32,923 Espero que ya no me amenace. 30 00:01:35,093 --> 00:01:38,233 La reina viuda y un extranjero... 31 00:01:40,363 --> 00:01:42,763 ¿Qué podría valer? escondiéndose a costa... 32 00:01:43,233 --> 00:01:45,373 de tan grande humillación? 33 00:01:50,603 --> 00:01:52,313 Invoca a Lord Lee Bun inmediatamente. 34 00:01:56,583 --> 00:01:58,453 ¡Señor Lee! 35 00:02:02,923 --> 00:02:04,493 Su Majestad pregunta por usted. 36 00:02:08,523 --> 00:02:09,763 ¿Debes irte? 37 00:02:10,493 --> 00:02:11,493 Sí. 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,063 Detesto esperar. 39 00:02:16,333 --> 00:02:17,363 Pero no se puede evitar. 40 00:02:17,973 --> 00:02:19,773 Te esperaré. 41 00:02:20,133 --> 00:02:21,743 Volveré en breve. 42 00:02:22,743 --> 00:02:25,173 Espérame aquí. No te muevas ni un poquito. 43 00:02:32,553 --> 00:02:34,883 Sí, mi obsesivo señor. 44 00:02:54,903 --> 00:02:56,273 Hoy hubo un alboroto... 45 00:02:57,443 --> 00:02:58,843 en los aposentos de la reina viuda. 46 00:03:00,113 --> 00:03:02,013 Su Alteza le adoraba tanto que ella... 47 00:03:02,513 --> 00:03:04,613 arregló un tres pasos Probando para encontrarte una esposa. 48 00:03:05,783 --> 00:03:07,853 Pero irrumpiste y le pusiste fin. 49 00:03:08,983 --> 00:03:10,623 Fuiste demasiado lejos esta vez. 50 00:03:12,223 --> 00:03:13,523 Le pido disculpas, Su Majestad. 51 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 ¿Por qué arrastraste a un extranjero...? 52 00:03:16,593 --> 00:03:18,663 a los aposentos de la reina viuda? 53 00:03:34,943 --> 00:03:37,043 La Reina Viuda nunca sale del Palacio, 54 00:03:37,343 --> 00:03:39,883 para que ella no hubiera tenido algún contacto con él. 55 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 ¿Lo hace...? 56 00:03:42,453 --> 00:03:44,053 involucrar al Clan Do... 57 00:03:45,153 --> 00:03:48,223 y sus frecuentes intercambios con otros países? 58 00:03:54,503 --> 00:03:55,863 ¿Es la familia de Do Bae Myung...? 59 00:03:56,403 --> 00:03:59,403 ¿Estás tramando algo en secreto? 60 00:04:03,103 --> 00:04:04,103 Dime. 61 00:04:05,543 --> 00:04:06,543 Seguir. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,583 Era un asunto pequeño y personal. 63 00:04:11,213 --> 00:04:12,883 No lo es en absoluto... 64 00:04:13,683 --> 00:04:14,723 lo que te preocupa. 65 00:04:15,053 --> 00:04:16,083 "¿Personal?" 66 00:04:18,953 --> 00:04:22,223 Es un asunto personal... 67 00:04:24,223 --> 00:04:26,533 ¿Y entonces no me informarás sobre esto? 68 00:04:29,903 --> 00:04:30,903 yo valoré... 69 00:04:31,673 --> 00:04:33,073 tu lealtad hasta ahora, 70 00:04:33,733 --> 00:04:35,773 y dije que me aseguraría de que tu boda... 71 00:04:36,173 --> 00:04:38,013 Sería tan lujoso como el de un miembro de la realeza. 72 00:04:40,313 --> 00:04:41,343 Supongo... 73 00:04:43,343 --> 00:04:46,883 aún no estás listo para formar una familia. 74 00:04:53,553 --> 00:04:54,563 Yo mando... 75 00:04:55,123 --> 00:04:56,423 que pospongas tu matrimonio. 76 00:04:58,093 --> 00:05:00,663 Y permanecer oculto por un tiempo. 77 00:05:04,773 --> 00:05:05,773 No puedo hacer eso. 78 00:05:07,803 --> 00:05:09,203 ¿Qué acabas de decir? 79 00:05:09,703 --> 00:05:12,373 Por favor, déjame mi matrimonio a mí. 80 00:05:18,813 --> 00:05:19,983 Deja tu matrimonio... 81 00:05:22,183 --> 00:05:23,323 a ti? 82 00:05:29,023 --> 00:05:30,993 Sí. Seguro. 83 00:05:36,203 --> 00:05:40,003 Esta es la primera vez que dijo lo que quería. 84 00:05:40,933 --> 00:05:42,543 Debe haber una razón para ello. 85 00:05:46,273 --> 00:05:47,913 No me malinterpretes. 86 00:05:48,913 --> 00:05:50,043 solo me preocupo... 87 00:05:50,813 --> 00:05:54,453 que podrías estar en el centro de un escándalo. 88 00:05:56,723 --> 00:05:59,623 no te causaré ninguna problemas, Su Majestad. 89 00:06:05,393 --> 00:06:06,763 Oh querido. 90 00:08:04,083 --> 00:08:05,003 (Episodio 7) 91 00:08:05,083 --> 00:08:08,923 (El punto de inflexión) 92 00:08:09,853 --> 00:08:11,323 Vamos. 93 00:08:17,063 --> 00:08:18,063 Sol Chaek. 94 00:08:18,993 --> 00:08:20,733 ¿Estás bien? 95 00:08:21,133 --> 00:08:22,133 ¿Estabas herido? 96 00:08:22,433 --> 00:08:24,573 ¿Estás realmente bien? 97 00:08:26,103 --> 00:08:27,273 Estoy bien. 98 00:08:45,053 --> 00:08:46,953 Tenía tanto miedo de que nunca... 99 00:08:49,993 --> 00:08:51,463 Nos vemos de nuevo. 100 00:08:57,103 --> 00:08:59,203 No debería haberte dejado sola. 101 00:09:03,973 --> 00:09:04,973 Lo siento. 102 00:09:06,973 --> 00:09:09,043 No fue tu culpa. 103 00:09:11,313 --> 00:09:13,013 Me salvaste. 104 00:09:42,583 --> 00:09:44,213 Cuando caí al agua, 105 00:09:46,483 --> 00:09:48,053 De hecho, pensé que iba a morir. 106 00:09:51,393 --> 00:09:52,623 Pero justo entonces... 107 00:09:57,593 --> 00:09:59,763 Pensé en usted, Lord Lee. 108 00:10:07,533 --> 00:10:09,473 Pensé que nunca te volvería a ver... 109 00:10:10,973 --> 00:10:12,343 y estaba tan asustado. 110 00:10:30,293 --> 00:10:31,293 I... 111 00:10:34,533 --> 00:10:35,903 te amo. 112 00:11:35,223 --> 00:11:36,363 Cha Sun Chaek. 113 00:11:37,193 --> 00:11:38,793 Esperaba que reafirmaras... 114 00:11:40,433 --> 00:11:42,103 tu confesión con voto. 115 00:11:45,333 --> 00:11:46,473 ¿Un voto? 116 00:11:49,073 --> 00:11:50,503 Un beso sobre... 117 00:11:51,843 --> 00:11:53,213 la luna y las estrellas servirán. 118 00:11:55,613 --> 00:11:58,413 Un voto como ese podría repetirse toda la noche. 119 00:12:03,683 --> 00:12:05,993 ¿Podrás manejarlo? 120 00:12:28,813 --> 00:12:31,783 Al principio nunca pensé podrías ser mío. 121 00:12:33,253 --> 00:12:35,853 Pero tu sonrisa, tu mirada, 122 00:12:36,623 --> 00:12:38,293 y hasta tu voz. 123 00:12:40,723 --> 00:12:42,993 No quiero ni imaginarte... 124 00:12:44,123 --> 00:12:45,363 con alguien más. 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,413 espero que no estés borracho hoy como eras antes. 126 00:13:37,383 --> 00:13:38,553 Como puedes ver, 127 00:13:39,313 --> 00:13:41,353 Estoy completamente sobrio. 128 00:13:45,723 --> 00:13:47,493 ¿Te mataría sonreír? 129 00:13:48,323 --> 00:13:49,723 Continúa y sonríe. 130 00:13:54,903 --> 00:13:57,803 ¿En qué pensaste? ¿Yo la primera vez que nos conocimos? 131 00:14:00,233 --> 00:14:01,433 Parecías... 132 00:14:02,443 --> 00:14:03,873 un poco inestable. 133 00:14:05,713 --> 00:14:06,843 ¿Es eso todo? 134 00:14:07,513 --> 00:14:08,713 Y... 135 00:14:09,513 --> 00:14:10,643 estabas impresionante. 136 00:14:14,513 --> 00:14:16,923 Increíble. 137 00:14:20,393 --> 00:14:23,763 Deben querer mantener el uno al otro toda la noche. 138 00:14:24,663 --> 00:14:27,993 ¿Qué pasa si ella termina ¿Embarazada antes del matrimonio? 139 00:14:39,713 --> 00:14:41,443 Debes estar bromeando. 140 00:14:46,153 --> 00:14:48,183 ¿Por qué esta noche parece más larga de lo habitual? 141 00:14:49,753 --> 00:14:51,123 Ahora me siento más solo. 142 00:15:11,103 --> 00:15:13,113 Mi señora, por favor cálmese. 143 00:15:15,583 --> 00:15:17,883 ¿Quién eres tú para decirme que me calme? 144 00:15:17,983 --> 00:15:19,053 ¿A ti también te parezco una broma? 145 00:15:20,053 --> 00:15:21,823 ¡Piérdete! 146 00:15:36,833 --> 00:15:38,573 El emblema parece tremendamente familiar. 147 00:15:39,873 --> 00:15:42,243 No, no puede ser. 148 00:15:44,943 --> 00:15:45,973 Yo no hice esto. 149 00:15:47,573 --> 00:15:48,983 Nadie puede descubrirlo. 150 00:15:49,743 --> 00:15:50,983 Nadie. 151 00:16:16,943 --> 00:16:18,173 Padre. 152 00:16:19,043 --> 00:16:20,573 Escuché lo que pasó. 153 00:16:20,773 --> 00:16:22,033 Yo... 154 00:16:22,113 --> 00:16:23,413 Se puede comprar un título de nobleza, 155 00:16:24,543 --> 00:16:27,453 pero veo que no puede alterar el destino de uno. 156 00:16:43,763 --> 00:16:45,703 (Longevidad y fortuna) 157 00:16:58,883 --> 00:17:02,143 Mi señora, todo lo que usted pidió. nosotros a prepararnos para los niños... 158 00:17:02,223 --> 00:17:03,653 está listo. 159 00:17:08,823 --> 00:17:10,493 Hace tiempo que no lo visito. 160 00:17:11,563 --> 00:17:14,293 Planeo visitar pronto, Así que prepárate en consecuencia. 161 00:17:32,583 --> 00:17:35,353 - Su Alteza. - Masajea sus piernas con más fuerza. 162 00:18:30,903 --> 00:18:33,773 Lord Lee, debemos levantarnos. 163 00:18:34,043 --> 00:18:35,413 Sólo dos horas más. 164 00:18:53,033 --> 00:18:55,433 Señor Lee, por favor déjeme ir. 165 00:18:59,973 --> 00:19:01,273 ¿Cambiaste de opinión de la noche a la mañana? 166 00:19:02,003 --> 00:19:03,243 Ese no es el caso. 167 00:19:05,713 --> 00:19:07,193 Si insistes en ser así, 168 00:19:07,273 --> 00:19:08,883 Tengo mi propio truco bajo la manga. 169 00:19:20,493 --> 00:19:22,093 ¿Aún no me dejas ir? 170 00:19:22,793 --> 00:19:23,793 Bondad. 171 00:19:24,563 --> 00:19:25,513 Tranquilo. 172 00:19:25,593 --> 00:19:27,893 - ¡No, no puedes! - Quédate quieto. 173 00:19:28,763 --> 00:19:30,353 ¿Dónde crees que están tus manos? 174 00:19:30,433 --> 00:19:32,093 - Toma eso. - No te atrevas. 175 00:19:32,173 --> 00:19:34,073 Por favor, no. Apartar. 176 00:19:34,233 --> 00:19:35,373 - No te atrevas. - Esperar. 177 00:19:48,923 --> 00:19:50,123 - ¿Tienes hambre? - ¿Tienes hambre? 178 00:19:51,923 --> 00:19:52,923 ¿Qué...? 179 00:19:58,393 --> 00:20:00,283 seré el jefe de cocina preparando el desayuno... 180 00:20:00,363 --> 00:20:01,493 para Ho Sun Dang hoy. 181 00:20:08,273 --> 00:20:11,773 - ¿Qué está pasando? - Parece hábil. 182 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 Ta-da. 183 00:21:35,020 --> 00:21:38,440 Aquí está Cha Sun Chaek. Versión del desayuno Ho Sun Dang. 184 00:21:38,520 --> 00:21:39,990 "¿Desayuno Ho Sun Dang?" 185 00:21:40,520 --> 00:21:41,440 Sencillo pero nutritivo, 186 00:21:41,520 --> 00:21:43,450 que contiene carbohidratos, proteínas y grasas, 187 00:21:43,530 --> 00:21:45,050 Incluso parece apetitoso. 188 00:21:45,130 --> 00:21:47,600 Es el desayuno perfecto. 189 00:21:48,100 --> 00:21:49,930 Podrías haber ordenado a los sirvientes. 190 00:21:50,470 --> 00:21:53,060 Para ser honesto, disfrutar unas vacaciones en casa como una cita... 191 00:21:53,140 --> 00:21:54,460 y desayunando... 192 00:21:54,540 --> 00:21:56,490 En un hotel era uno de mis sueños. 193 00:21:56,570 --> 00:22:00,310 Si me imagino este lugar como el habitación suite de un hotel hanok... 194 00:22:00,710 --> 00:22:03,010 Aunque sólo yo sé lo que El desayuno del hotel es como... 195 00:22:03,950 --> 00:22:05,420 Adelante, pruébalo. 196 00:22:07,980 --> 00:22:08,990 Aquí. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,820 Abrir. 198 00:22:17,090 --> 00:22:18,090 ¿Cómo es? 199 00:22:19,930 --> 00:22:22,650 Estoy seguro de que está delicioso... 200 00:22:22,730 --> 00:22:24,230 porque fue hecho con mi amor. 201 00:22:27,770 --> 00:22:29,670 Tus ojos me dicen lo conmovido que estás. 202 00:22:30,070 --> 00:22:32,180 A continuación, prueba este también. 203 00:22:35,410 --> 00:22:38,370 Terminaré el resto yo mismo. 204 00:22:38,450 --> 00:22:39,450 Está bien. 205 00:22:47,520 --> 00:22:49,850 Verte disfrutar de la comida que hice... 206 00:22:49,930 --> 00:22:51,230 me llena de alegría. 207 00:22:51,860 --> 00:22:54,800 ¿Qué tal si te hago? ¿Desayunar todos los días a partir de ahora? 208 00:22:57,300 --> 00:22:58,770 Mi señor. 209 00:23:06,680 --> 00:23:08,950 Por favor, desayuna. 210 00:23:09,210 --> 00:23:11,780 Es tu jeon de ternera favorito. 211 00:23:12,350 --> 00:23:14,940 Mi señor. Por favor abre. 212 00:23:15,020 --> 00:23:17,210 Si no terminas esto, 213 00:23:17,290 --> 00:23:18,590 Me enfadaré. 214 00:23:32,240 --> 00:23:33,340 Éste también. 215 00:23:36,770 --> 00:23:38,310 Tiene buena pinta. 216 00:23:39,710 --> 00:23:41,360 - Oh querido. - Dios mío. 217 00:23:41,440 --> 00:23:44,450 ¡Qué desperdicio de comida! 218 00:23:46,080 --> 00:23:47,480 ¿Qué es? 219 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 ¿A qué sabe? 220 00:23:51,450 --> 00:23:53,160 Esto no es para que lo coman los humanos. 221 00:23:57,860 --> 00:23:59,520 Como soy una gran cocinera, 222 00:23:59,600 --> 00:24:02,300 Ganaría millones si abriera un lugar para desayunar en Hanyang, ¿no? 223 00:24:03,830 --> 00:24:05,290 ¿Te preparo el almuerzo también? 224 00:24:05,370 --> 00:24:07,770 Después de todo, vivimos de tres comidas al día. 225 00:24:13,440 --> 00:24:16,380 Mis disculpas por interrumpir Tu momento romántico. 226 00:24:16,880 --> 00:24:20,820 Mi señora. Lord Cha está listo para regañarte. 227 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 Si no regresas ahora, 228 00:24:22,490 --> 00:24:25,270 De hecho, podría confinarte. 229 00:24:25,350 --> 00:24:29,030 Me olvidé. mi padre lo hará No lo pases por alto esta vez. 230 00:24:29,860 --> 00:24:32,090 Me temo que debo irme primero. 231 00:24:32,360 --> 00:24:34,280 Almorzar solo. 232 00:24:34,360 --> 00:24:35,670 Lo siento. 233 00:24:38,270 --> 00:24:39,270 Esperar. 234 00:24:42,100 --> 00:24:44,810 Para una mujer soltera mayor de edad para quedarse fuera otra vez! 235 00:24:47,410 --> 00:24:49,110 Mis disculpas, padre. 236 00:24:52,250 --> 00:24:54,040 Cálmate, mi señor. 237 00:24:54,120 --> 00:24:57,910 Al menos estaba a salvo en Ho Sun Dang. 238 00:24:57,990 --> 00:24:59,690 ¿Cómo es ese lugar seguro? 239 00:25:00,260 --> 00:25:01,760 Es el lugar más peligroso. 240 00:25:02,390 --> 00:25:03,730 Anoche, 241 00:25:04,060 --> 00:25:05,750 Tuve circunstancias fuera de mi control. 242 00:25:05,830 --> 00:25:09,800 ¿Por qué tan incontrolable? ¿Las circunstancias suceden tan a menudo? 243 00:25:14,370 --> 00:25:16,710 Respecto a ese asunto, 244 00:25:19,280 --> 00:25:20,380 Debo... 245 00:25:24,210 --> 00:25:26,420 casarse lo antes posible. 246 00:25:28,180 --> 00:25:29,110 ¿Qué? 247 00:25:29,190 --> 00:25:30,510 Si me caso y me mudo, 248 00:25:30,590 --> 00:25:32,290 ya no será considerado pasar la noche fuera. 249 00:25:34,160 --> 00:25:36,530 Deseo casarme sin demora... 250 00:25:36,690 --> 00:25:38,760 dejar atrás a esta familia. 251 00:25:45,270 --> 00:25:46,270 Mi señor... 252 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 Bondad. 253 00:25:48,940 --> 00:25:49,940 Mi señor. 254 00:25:50,170 --> 00:25:52,130 - ¡Mi señor! ¡Mi señora! - Mi señor. 255 00:25:52,210 --> 00:25:54,110 ¡Por favor sal afuera un momento! 256 00:25:59,050 --> 00:26:00,150 Señor Lee. 257 00:26:00,680 --> 00:26:02,320 ¿Qué te trajo aquí? 258 00:26:02,590 --> 00:26:03,970 He venido en persona... 259 00:26:04,050 --> 00:26:06,460 con la carta de propuesta de matrimonio para pedir la mano de tu hija. 260 00:26:06,690 --> 00:26:09,460 He dejado claro que yo Estoy en contra de este matrimonio. 261 00:26:09,730 --> 00:26:10,880 Por favor regresa. 262 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 Por favor, padre. 263 00:26:13,300 --> 00:26:16,090 Mi señor. No podemos hacer que nuestro yerno... 264 00:26:16,170 --> 00:26:18,200 volver sin invitar él a nuestra casa primero. 265 00:26:19,500 --> 00:26:22,000 Por favor toma una taza de Té adentro antes de irte. 266 00:26:22,710 --> 00:26:24,940 ¡Mi señora! ¡Él no es nuestro yerno! 267 00:26:25,210 --> 00:26:27,980 Gracias a ti, nuestro querido sol. ¡Chaek se quedó fuera toda la noche dos veces! 268 00:26:28,410 --> 00:26:29,980 Yerno, mi pie. 269 00:26:30,650 --> 00:26:32,450 ¡Se está robando a nuestra hija! 270 00:26:37,190 --> 00:26:38,740 Además de casarme con tu hija, 271 00:26:38,820 --> 00:26:40,460 Incluso estoy dispuesto a mudarme aquí. 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,850 Nadie rechazaría tal un yerno confiable... 273 00:26:46,930 --> 00:26:49,100 dispuesto a mudarse a nuestra casa. 274 00:26:50,870 --> 00:26:52,000 "¿Mudarse a nuestra casa?" 275 00:26:52,770 --> 00:26:54,140 Eso significa que vivirá con nosotros. 276 00:27:28,900 --> 00:27:30,470 Que sólo camines por senderos de flores. 277 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 Estoy absolutamente en contra. 278 00:27:50,590 --> 00:27:52,260 No puede vivir con nosotros. 279 00:27:53,130 --> 00:27:54,650 Debes dejar esta familia de inmediato. 280 00:27:54,730 --> 00:27:55,730 ¡Inmediatamente! 281 00:27:57,200 --> 00:27:58,750 Santo cielo. 282 00:27:58,830 --> 00:28:00,020 - Oh querido. - ¡Padre! 283 00:28:00,100 --> 00:28:01,260 - ¡Mi señor! - ¡Padre! 284 00:28:01,340 --> 00:28:03,470 - ¡Mi señor! - ¿Recayó su enfermedad crónica? 285 00:28:04,040 --> 00:28:05,430 Es por demasiada ira. 286 00:28:05,510 --> 00:28:07,980 Su pecho está lleno de rabia. 287 00:28:08,910 --> 00:28:10,480 Podría explotar pronto. 288 00:28:11,450 --> 00:28:13,470 ¡Todos ustedes, váyanse ahora mismo! 289 00:28:13,550 --> 00:28:15,050 Cálmate, padre. 290 00:28:15,620 --> 00:28:16,650 Deberías entrar. 291 00:28:17,390 --> 00:28:19,680 - Mi señora. Vámonos por ahora. - Para calmarte, haré... 292 00:28:19,760 --> 00:28:21,790 ¡Ustedes tres también deben irse! 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,900 Dios mío. 294 00:28:31,470 --> 00:28:32,540 Cariño mío. 295 00:28:33,040 --> 00:28:37,110 Santo cielo. Increíble. 296 00:28:38,240 --> 00:28:40,710 No puedo. 297 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Dios mío. 298 00:28:43,910 --> 00:28:44,910 - Cariño mío. - Bondad. 299 00:28:45,210 --> 00:28:48,050 De hecho, te afecta fácilmente. 300 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Tú eres el que se ve fácilmente afectado. 301 00:28:59,630 --> 00:29:02,100 Escuchar. ¿Tanto te gustan los hombres guapos? 302 00:29:02,600 --> 00:29:05,860 ¿Fue por eso que continuaste? ¿Acerca de que él es nuestro yerno? 303 00:29:05,940 --> 00:29:07,260 Sigo pensando que se ve bien... 304 00:29:07,340 --> 00:29:09,810 durará para siempre, no sólo tres meses. 305 00:29:11,540 --> 00:29:13,630 Sin embargo, la razón por la que deseo darle la bienvenida... 306 00:29:13,710 --> 00:29:15,160 Lord Lee como nuestro yerno... 307 00:29:15,240 --> 00:29:16,980 No es por su belleza. 308 00:29:17,810 --> 00:29:19,240 A pesar de tu desaprobación, 309 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 él no cedió y trajo el carta de propuesta de matrimonio en persona. 310 00:29:22,750 --> 00:29:26,060 Y cómo mira a Sun Chaek, y Sun Chaek solo, con tanta dulzura. 311 00:29:26,760 --> 00:29:29,160 Esas son las razones... 312 00:29:29,530 --> 00:29:32,290 Quiero apoyar a Lord Lee. 313 00:29:33,360 --> 00:29:36,370 Aun así, mis pensamientos siguen siendo los mismos. 314 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 Bondad. 315 00:29:39,000 --> 00:29:40,640 ¿No te acuerdas? 316 00:29:41,140 --> 00:29:43,390 Cuando quise casarme contigo, 317 00:29:43,470 --> 00:29:46,410 mi familia estaba en contra. 318 00:29:48,910 --> 00:29:49,910 En última instancia, 319 00:29:50,450 --> 00:29:52,650 Ningún padre puede ganarle a su hijo. 320 00:29:53,620 --> 00:29:56,040 Yo también me casé contigo... 321 00:29:56,120 --> 00:29:58,840 Después de romperles el corazón a mis padres, 322 00:29:58,920 --> 00:30:01,290 incluso amenazando con afeitarse mi cabeza y dejar a la familia. 323 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 Ya basta con esto... 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,500 y da tu bendición. 325 00:30:14,800 --> 00:30:17,530 Dices esto porque no lo sabes... 326 00:30:17,610 --> 00:30:19,510 cómo es realmente Lord Lee. 327 00:30:25,550 --> 00:30:26,580 Dios mío. 328 00:30:30,320 --> 00:30:32,760 Lord Lee debe haberse quedado desconcertado. 329 00:30:34,320 --> 00:30:36,130 Padre puede ser tan tonto. 330 00:30:49,470 --> 00:30:52,640 Mi señora. Creo que te resfriaste. 331 00:30:52,880 --> 00:30:55,580 ¿Qué diablos te pasó ayer? 332 00:31:01,820 --> 00:31:02,890 ¿Quién fue? 333 00:31:03,350 --> 00:31:04,590 El que me empujó. 334 00:31:05,750 --> 00:31:08,690 Estoy seguro de que me guardan rencor. 335 00:31:10,630 --> 00:31:12,360 El emblema parece tremendamente familiar. 336 00:31:13,360 --> 00:31:14,960 ¿Fue Do Hwa Sun? 337 00:31:17,370 --> 00:31:19,070 Ya no puedo pasarlo por alto. 338 00:31:19,740 --> 00:31:21,570 Debo ponerle fin esta vez. 339 00:31:29,210 --> 00:31:30,580 ¿Qué te trae por aquí? 340 00:31:31,250 --> 00:31:33,450 Debes saber por qué estoy aquí. 341 00:31:33,680 --> 00:31:34,720 Oh sí. 342 00:31:34,920 --> 00:31:36,820 Escuché sobre la conmoción. 343 00:31:37,520 --> 00:31:40,240 Un extranjero que sirvió a mi La familia causó algunos problemas. 344 00:31:40,320 --> 00:31:41,940 No se trataba simplemente de "algunos problemas". 345 00:31:42,020 --> 00:31:43,480 Fue un gran problema. 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,650 Eres parcialmente responsable por acercarse demasiado... 347 00:31:45,730 --> 00:31:47,360 a un hombre que no conocías. 348 00:31:47,860 --> 00:31:49,790 la hija de un noble la familia no puede pasar tiempo... 349 00:31:49,870 --> 00:31:51,690 con un hombre extraño en público durante el día. 350 00:31:51,770 --> 00:31:54,070 Me echas la culpa cuando eres responsable? 351 00:31:54,840 --> 00:31:57,190 El extranjero intentó matarme. 352 00:31:57,270 --> 00:31:58,670 Eso no es asunto mío. 353 00:31:59,140 --> 00:32:00,580 Dime lo que quieres. 354 00:32:01,210 --> 00:32:02,750 Pagaré todo lo que quieras. 355 00:32:03,010 --> 00:32:04,110 ¿Me pagarás? 356 00:32:04,280 --> 00:32:06,450 ¿Crees que se puede poner precio a una vida? 357 00:32:07,520 --> 00:32:09,420 Eso no es lo que quiero. 358 00:32:10,190 --> 00:32:11,620 Lo que realmente quiero... 359 00:32:12,660 --> 00:32:14,020 es una disculpa. 360 00:32:15,260 --> 00:32:16,660 Tu más sincera disculpa. 361 00:32:26,170 --> 00:32:28,600 La historia cambió hace mucho tiempo. 362 00:32:30,370 --> 00:32:31,740 El protagonista masculino... 363 00:32:32,010 --> 00:32:34,910 cayó en un papel secundario y prometió casarse con ella. 364 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 Señora Sun Chaek. 365 00:32:37,650 --> 00:32:40,280 La protagonista femenina se ha convertido en mi mejor amiga. 366 00:32:41,550 --> 00:32:43,420 El segundo protagonista masculino... 367 00:32:43,520 --> 00:32:45,440 - tal vez pueda ganar... - ¿Estás bien? 368 00:32:45,520 --> 00:32:47,290 el amor de la mujer que quiere. 369 00:32:49,330 --> 00:32:50,430 Si ese es el caso, 370 00:32:51,260 --> 00:32:53,200 Quizás el villano también pueda cambiar. 371 00:32:56,900 --> 00:32:59,300 Deja de fingir, Cha Sun Chaek. 372 00:33:00,240 --> 00:33:01,720 Perdiste la cabeza porque piensas... 373 00:33:01,800 --> 00:33:03,440 Pronto te casarás con Lord Lee. 374 00:33:04,040 --> 00:33:05,170 Espera y verás. 375 00:33:05,310 --> 00:33:07,910 Nunca vivirás feliz Después de humillarme así. 376 00:33:08,280 --> 00:33:10,230 No se lo dije a nadie... 377 00:33:10,310 --> 00:33:11,910 que me empujaste al agua. 378 00:33:12,510 --> 00:33:13,650 Ni siquiera Lord Lee. 379 00:33:15,120 --> 00:33:16,740 Quería darte una oportunidad. 380 00:33:16,820 --> 00:33:19,020 ¿De qué estás hablando? 381 00:33:30,270 --> 00:33:31,700 Contrólate, Do Hwa Sun. 382 00:33:32,570 --> 00:33:35,170 Deja de acosar a otros y sigue con tu propia vida. 383 00:33:35,700 --> 00:33:37,210 Si sigues así, 384 00:33:38,510 --> 00:33:39,940 podrías terminar muerto. 385 00:33:44,550 --> 00:33:46,120 ¿Crees que caeré solo? 386 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 ¡Espera y verás! 387 00:34:06,500 --> 00:34:07,600 Aquí vamos. 388 00:34:08,370 --> 00:34:10,210 El vino de ginseng salvaje de 30 años... 389 00:34:10,340 --> 00:34:12,510 que mi padre mantuvo escondido. 390 00:34:12,610 --> 00:34:13,740 ¿Ya estamos bebiendo? 391 00:34:14,010 --> 00:34:16,450 ¿Estás tan contento de que haya terminado la proyección? 392 00:34:19,580 --> 00:34:20,680 No es eso. 393 00:34:21,520 --> 00:34:23,740 solo deseo compartir esto vino precioso contigo... 394 00:34:23,820 --> 00:34:25,250 para celebrar... 395 00:34:25,850 --> 00:34:27,960 estás superando una ruptura. 396 00:34:30,260 --> 00:34:32,290 No deberías compartir este vino conmigo... 397 00:34:33,200 --> 00:34:34,550 pero con la señorita. 398 00:34:34,630 --> 00:34:35,930 Me gustaría... 399 00:34:41,140 --> 00:34:42,730 ¿Te gusta tanto? 400 00:34:42,810 --> 00:34:44,570 Debes saber cómo me siento. 401 00:34:45,570 --> 00:34:48,680 Ella se acercó a mí como si fuera destino y dejó una huella en mi corazón. 402 00:34:49,110 --> 00:34:50,710 La sensación de que este es el indicado, 403 00:34:50,950 --> 00:34:52,750 la desesperación por no perderla. 404 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Nunca me he sentido así. 405 00:34:56,090 --> 00:34:58,920 Veo que estás experimentando una primicia propia. 406 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Sí. 407 00:35:02,420 --> 00:35:04,360 Somos verdaderos camaradas. 408 00:35:08,360 --> 00:35:09,870 "Camaradas". 409 00:35:11,130 --> 00:35:13,800 Eso significa que ahora es tu turno. 410 00:35:18,910 --> 00:35:20,310 Sé algunas cosas. 411 00:35:22,380 --> 00:35:23,380 Vaya de frente. 412 00:35:23,710 --> 00:35:25,910 Un verdadero hombre debe ir de frente. 413 00:35:26,450 --> 00:35:27,520 "Ve de frente". 414 00:35:29,320 --> 00:35:32,320 Sí. Es mi turno ahora. 415 00:35:33,790 --> 00:35:35,360 Mi querido conejito. 416 00:35:35,490 --> 00:35:37,530 Haré lo que dices y seguiré adelante. 417 00:35:37,660 --> 00:35:38,690 Vaya de frente. 418 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 Oh sí. 419 00:35:45,430 --> 00:35:46,500 escuché... 420 00:35:47,070 --> 00:35:48,800 Su Majestad te regañó... 421 00:35:49,340 --> 00:35:51,140 sobre el revuelo durante la proyección. 422 00:35:58,750 --> 00:36:01,780 Hay tantos escondidos ojos y oídos dentro del Palacio. 423 00:36:04,250 --> 00:36:06,040 También escuché que pospuso tu matrimonio. 424 00:36:06,120 --> 00:36:07,460 ¿Aún no me conoces? 425 00:36:08,120 --> 00:36:09,730 Una vez que me decida, 426 00:36:10,490 --> 00:36:11,810 Puse las cosas en movimiento. 427 00:36:11,890 --> 00:36:13,160 Eso es lo que me preocupa. 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 Temo que harás del Rey tu enemigo. 429 00:36:17,830 --> 00:36:18,900 Por lo que escuché, 430 00:36:19,840 --> 00:36:21,270 Señor Lee Kyu... 431 00:36:21,870 --> 00:36:23,010 pronto regresará. 432 00:36:24,470 --> 00:36:27,280 Aún no sabemos si todavía aguanta... 433 00:36:28,510 --> 00:36:29,850 un rencor contra ti. 434 00:36:32,780 --> 00:36:35,020 Te pones del lado del hombre que ¿Mataste a mi padre y a tu madre? 435 00:36:35,950 --> 00:36:37,490 ¿Te convertirás en una bestia? 436 00:36:39,920 --> 00:36:41,820 Nunca olvidaré este día. 437 00:36:41,990 --> 00:36:44,730 Te recordaré a ti y a este mundo podrido. 438 00:37:31,510 --> 00:37:33,210 - Oh querido. - Maldita sea. 439 00:37:35,840 --> 00:37:37,750 - Bondad. - Dios mío. 440 00:37:52,830 --> 00:37:55,060 - No me gusta la sensación. - ¿Cuánto cuesta? 441 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 Bien. Es tuyo por cinco nyang. 442 00:37:58,000 --> 00:38:01,170 - Está bien, está bien. Tómalo. - Lo aceptaré por ese precio. 443 00:38:01,500 --> 00:38:03,260 - Hola. - Regresaste. 444 00:38:03,340 --> 00:38:05,040 - ¿Estás bien? - Sí. 445 00:38:05,570 --> 00:38:07,530 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,910 - Dios mío. - Viniste del norte. 447 00:38:10,450 --> 00:38:12,850 - ¿Qué diablos? - No es tan malo. 448 00:38:22,760 --> 00:38:24,990 Estoy aquí para acompañarlo, Lord Lee. 449 00:38:26,530 --> 00:38:27,600 Vámonos. 450 00:38:40,380 --> 00:38:41,580 Detener. 451 00:38:44,050 --> 00:38:47,180 Ho Sun Dang. Ha pasado un tiempo. 452 00:38:48,620 --> 00:38:49,820 Baja el sedán. 453 00:38:50,290 --> 00:38:51,370 Sí, mi señor. 454 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 Bien. 455 00:38:53,260 --> 00:38:55,260 Me gustaría caminar solo desde aquí. 456 00:38:59,360 --> 00:39:00,880 Ven y echa un vistazo. 457 00:39:00,960 --> 00:39:03,170 Echa un vistazo a mis productos. 458 00:39:03,300 --> 00:39:04,820 Cuatro puntos por un par. 459 00:39:04,900 --> 00:39:07,340 Cuanto más compras, más barato te sale. 460 00:39:08,600 --> 00:39:11,290 Seguir. Sigue caminando. 461 00:39:11,370 --> 00:39:14,230 - Vayamos a otro lugar. - Es de buena calidad. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 Me gusta este. 463 00:39:18,780 --> 00:39:20,220 - Échale un vistazo. - Aquí. 464 00:39:21,080 --> 00:39:22,220 Creo que encaja. 465 00:39:24,020 --> 00:39:26,070 - ¿Qué opinas? - Bueno... 466 00:39:26,150 --> 00:39:27,690 Es de buena calidad. 467 00:39:30,430 --> 00:39:33,230 - Échale un vistazo. - Aquí. 468 00:39:34,100 --> 00:39:35,260 Creo que encaja. 469 00:39:47,440 --> 00:39:50,580 Sí. Las decisiones que toma Do Hwa Sun... 470 00:39:50,850 --> 00:39:52,750 determinará su vida. 471 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 -Cha Sun Chaek. - ¿Sí? 472 00:40:13,900 --> 00:40:14,900 Sun Chaek, ¿eres realmente tú? 473 00:40:15,740 --> 00:40:16,660 Quien... 474 00:40:16,740 --> 00:40:19,140 ¿Estás diciendo que no me reconoces? 475 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Mira más de cerca. 476 00:40:22,910 --> 00:40:24,110 Soy Lee Kyu. 477 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 ¿Lee Kyu? 478 00:40:25,710 --> 00:40:27,520 no recuerdo su nombre que aparece en la novela. 479 00:40:28,520 --> 00:40:29,850 ¿Estás tan sorprendido? 480 00:40:31,920 --> 00:40:33,420 Ah, claro. 481 00:40:34,320 --> 00:40:37,190 Creo que sí te recuerdo. 482 00:40:37,460 --> 00:40:41,120 Ha pasado bastante tiempo, ¿no? 483 00:40:41,200 --> 00:40:43,770 Por supuesto. Ha pasado más de una década. 484 00:40:45,500 --> 00:40:47,760 No es de extrañar que yo no te reconozco. 485 00:40:47,840 --> 00:40:49,910 ¿Cuando acordamos casarnos siendo niños? 486 00:40:50,340 --> 00:40:51,470 Ahora, eso es perturbador. 487 00:40:52,740 --> 00:40:54,440 Especialmente desde que yo Te reconocí inmediatamente. 488 00:40:54,980 --> 00:40:57,580 ¿Qué? ¿Un acuerdo matrimonial? 489 00:40:57,950 --> 00:41:00,320 Incluso tu forma de hablar ha cambiado. 490 00:41:02,220 --> 00:41:03,790 ¿Eres realmente el Sun Chaek que recuerdo? 491 00:41:05,020 --> 00:41:08,620 Bueno, eso es... 492 00:41:08,860 --> 00:41:09,930 ¡Mi señora! 493 00:41:10,530 --> 00:41:13,230 - ¡Mi señora! -Bang Ul, ahí estás. 494 00:41:13,960 --> 00:41:16,470 tengo un asunto urgente y debe irse. Cuidarse. 495 00:41:16,600 --> 00:41:17,730 Sun Chaek, espera. 496 00:41:20,170 --> 00:41:21,290 Mi señora, ¿qué...? 497 00:41:21,370 --> 00:41:22,970 ¿De qué se trató todo eso? 498 00:41:33,420 --> 00:41:35,320 ¿Con quién estabas? 499 00:41:35,880 --> 00:41:38,550 No lo sé. tengo nunca lo había visto antes, 500 00:41:39,220 --> 00:41:41,380 sin embargo, afirma que acordamos casarnos. 501 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 ¿Qué? 502 00:41:42,720 --> 00:41:44,860 ¿Te metiste en problemas? sin que yo lo sepa? 503 00:41:45,230 --> 00:41:46,260 Lo dudo. 504 00:42:09,680 --> 00:42:12,490 Mi señor, Dios mío. 505 00:42:13,050 --> 00:42:16,420 nunca he visto tu hombros tan caídos antes. 506 00:42:17,090 --> 00:42:18,880 La desaprobación del Consejero Jefe de Estado... 507 00:42:18,960 --> 00:42:20,400 Debe estar pesando sobre ti. 508 00:42:23,870 --> 00:42:25,820 Al parecer, hay algunas cosas en este mundo... 509 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 que no puedo atravesar. 510 00:42:27,340 --> 00:42:29,470 Mi señor, toda tu vida, 511 00:42:29,840 --> 00:42:31,610 sólo has avanzado. 512 00:42:32,370 --> 00:42:33,940 Con los asuntos de la familia real... 513 00:42:35,340 --> 00:42:37,050 y tu posible matrimonio con Lady Sun Chaek. 514 00:42:38,880 --> 00:42:41,680 Dicen que deberías tomar un desvío si el camino está bloqueado. 515 00:42:42,350 --> 00:42:44,450 Creo que esta es una oportunidad para ti. 516 00:42:45,320 --> 00:42:47,490 Esta es una oportunidad para ti para encontrar la felicidad ordinaria, 517 00:42:47,820 --> 00:42:50,030 como todos los demás. 518 00:42:50,990 --> 00:42:52,360 ¿Felicidad ordinaria? 519 00:42:54,030 --> 00:42:56,260 Intenta apreciar el paisaje... 520 00:42:56,530 --> 00:42:59,200 por el camino por el que has estado pasando a toda prisa. 521 00:42:59,900 --> 00:43:01,070 Mirando hacia atrás, 522 00:43:01,570 --> 00:43:05,240 esos momentos podrían ser los más valiosos. 523 00:43:06,340 --> 00:43:08,710 Considere esto como un breve desvío. 524 00:43:09,380 --> 00:43:12,780 Quizás finalmente puedas disfrutar lo que has querido hacer... 525 00:43:12,980 --> 00:43:14,420 con Lady Sun Chaek. 526 00:43:22,416 --> 00:43:23,456 Esperar. 527 00:43:25,516 --> 00:43:26,516 Bang Ul. 528 00:43:26,986 --> 00:43:28,456 ¿No te resulta extraño? 529 00:43:29,486 --> 00:43:31,626 No hay transeúntes en la calle. 530 00:43:31,856 --> 00:43:33,866 A la gente no le pasó nada. 531 00:43:34,396 --> 00:43:35,816 Simplemente no están permitidos aquí. 532 00:43:35,896 --> 00:43:36,816 ¿Qué? ¿Por qué? 533 00:43:36,896 --> 00:43:41,506 Porque alguien con el La autoridad se reservó la calle para sí. 534 00:43:41,936 --> 00:43:43,306 ¿Para él mismo? 535 00:43:43,636 --> 00:43:44,636 Sí. 536 00:43:49,546 --> 00:43:51,546 Espera, soy Lord Lee. 537 00:43:54,486 --> 00:43:57,476 ¿Realmente reservaste? la calle para ti? 538 00:43:57,556 --> 00:43:58,856 ¿Todo el mercado? 539 00:44:00,656 --> 00:44:02,506 - Sí. - ¿Es eso siquiera posible? 540 00:44:02,586 --> 00:44:03,596 Por supuesto que lo es. 541 00:44:03,696 --> 00:44:05,056 Soy el Señor Lee Bun. 542 00:44:05,656 --> 00:44:08,316 ¿Es esto realmente necesario? 543 00:44:08,396 --> 00:44:10,666 No queria nuestra preciosa momento de ser interrumpido. 544 00:44:30,656 --> 00:44:32,486 Ahora que lo pienso, 545 00:44:33,156 --> 00:44:35,726 No creo que alguna vez hayamos Caminamos de la mano antes. 546 00:44:38,956 --> 00:44:40,096 Uno por uno, 547 00:44:40,626 --> 00:44:43,936 creemos muchos grandes y pequeñas primicias juntas. 548 00:44:45,466 --> 00:44:49,136 ¡De ninguna manera! ¿Desde cuándo te vuelves tan romántico? 549 00:44:51,436 --> 00:44:55,706 Quiero que vayamos de vacaciones juntos, 550 00:44:56,006 --> 00:44:59,216 disfruta de las flores de cerezo, 551 00:44:59,446 --> 00:45:02,886 y también hacer cosas como lanzando linternas voladoras. 552 00:45:03,086 --> 00:45:05,286 Yo también quiero ir al mar. 553 00:45:05,456 --> 00:45:06,456 ¿Qué hay de usted, Señor Lee? 554 00:45:08,686 --> 00:45:10,256 Puede ser cualquier cosa 555 00:45:10,826 --> 00:45:12,096 mientras sea contigo. 556 00:45:15,196 --> 00:45:16,196 ¿Debemos? 557 00:45:20,966 --> 00:45:24,076 Aún así, ¿podrías al menos decirme? ¿Hay algo que quieras hacer? 558 00:45:24,706 --> 00:45:27,106 Vamos. Piensa en una cosa. 559 00:45:27,646 --> 00:45:28,646 Seguro. 560 00:45:29,006 --> 00:45:30,966 - ¡Esto es indignante! - Calmense, amigos. 561 00:45:31,046 --> 00:45:33,566 - No te atrevas. - ¡No puedes hacer esto! 562 00:45:33,646 --> 00:45:35,036 - ¡No puedes! - ¡Mover! 563 00:45:35,116 --> 00:45:36,406 - Vuelve. - ¿Qué...? 564 00:45:36,486 --> 00:45:37,586 ¡Quédate atrás! 565 00:45:40,786 --> 00:45:43,046 - Dios mío. - Dios mío. 566 00:45:43,126 --> 00:45:44,126 ¿Como esto? 567 00:45:44,556 --> 00:45:46,326 Lindo. Eso estuvo bien. 568 00:45:48,296 --> 00:45:49,316 Eres igual de malo en eso. 569 00:45:49,396 --> 00:45:50,356 - ¡Niños! - Pero yo... 570 00:45:50,436 --> 00:45:51,616 ¡Es la señora Eun Ae! 571 00:45:51,696 --> 00:45:53,086 ¡Señora Eun Ae! 572 00:45:53,166 --> 00:45:55,166 No corras. Ven por aquí. 573 00:45:55,466 --> 00:45:57,956 Por aquí. ¿Adivina qué tengo? 574 00:45:58,036 --> 00:46:00,306 -¡Ta-da! -¡Bocadillos! 575 00:46:00,576 --> 00:46:02,926 No tan rápido. Uno a la vez. Tome su tiempo. 576 00:46:03,006 --> 00:46:04,336 Juega con nosotros como la última vez. 577 00:46:04,416 --> 00:46:06,166 ¿Como la última vez? ¿Jugamos a la mancha? 578 00:46:06,246 --> 00:46:07,166 Léanos también. 579 00:46:07,246 --> 00:46:10,006 - Seguro. Haré todo eso. - ¡Juega con nosotros! 580 00:46:10,086 --> 00:46:11,606 - Juega con nosotros. - Uno a la vez, niños. 581 00:46:11,686 --> 00:46:12,706 - Juega con nosotros. - Juega con nosotros. 582 00:46:12,786 --> 00:46:15,246 Está bien. Pero uno a la vez tiempo. Dios mío, ten cuidado. 583 00:46:15,326 --> 00:46:16,756 - Uno a la vez. - ¡Mocosos! 584 00:46:19,396 --> 00:46:21,896 Está mal acosar a una bella dama. 585 00:46:23,366 --> 00:46:27,106 Aquí tienes. ¡Este es mi regalo para ti! 586 00:46:27,636 --> 00:46:29,156 - ¡Mío! - No, es mío. 587 00:46:29,236 --> 00:46:30,626 - ¿Cómo...? - ¡No, el mío! 588 00:46:30,706 --> 00:46:33,236 ¿Cómo estás aquí, Señor Jung? 589 00:46:33,806 --> 00:46:36,176 -Dámelo aquí. - No, es mío. 590 00:46:42,286 --> 00:46:44,116 - Déjame. - Consíguelo. 591 00:46:45,456 --> 00:46:46,456 Patada. 592 00:46:47,586 --> 00:46:49,376 Cuando miro a esos niños, 593 00:46:49,456 --> 00:46:52,726 Me acuerdo de mi infancia como huérfano perdido. 594 00:46:54,066 --> 00:46:56,266 Son los niños los que más sufren... 595 00:46:56,526 --> 00:46:58,136 en la pobreza. 596 00:47:00,606 --> 00:47:03,596 De todos modos, no esperaba encontrarte aquí. 597 00:47:03,676 --> 00:47:05,206 Yo estaba igual de sorprendido. 598 00:47:05,906 --> 00:47:07,496 Haré todo lo posible para ayudar, 599 00:47:07,576 --> 00:47:09,306 así que difundamos juntos este buen trabajo. 600 00:47:10,346 --> 00:47:11,516 Cuando pueda, 601 00:47:11,976 --> 00:47:14,146 voy a enseñar a los niños para leer y escribir. 602 00:47:15,046 --> 00:47:16,046 ¿En realidad? 603 00:47:16,616 --> 00:47:19,056 Eso haría una tremenda diferencia. 604 00:47:20,256 --> 00:47:23,126 Tengo debilidad por los niños, ya ves. 605 00:47:27,866 --> 00:47:31,496 Algún día serás un gran marido. 606 00:47:34,466 --> 00:47:36,566 ¿...Quieres decir eso? 607 00:47:57,196 --> 00:47:59,356 Dios, estos son impresionantes. 608 00:48:01,696 --> 00:48:03,426 Todos son hermosos. 609 00:48:05,996 --> 00:48:07,006 ¿Debería conseguirte uno? 610 00:48:11,636 --> 00:48:13,276 Estos se ven deliciosos. 611 00:48:15,146 --> 00:48:17,416 Señor Lee. Di: "Ah". 612 00:48:18,576 --> 00:48:19,576 "Ah." 613 00:48:23,486 --> 00:48:24,786 - "Ah." - "Ah." 614 00:48:38,766 --> 00:48:39,766 "Ah." 615 00:48:44,836 --> 00:48:46,076 Que delicia. 616 00:49:11,466 --> 00:49:13,196 Pierde esta oportunidad ante ti, 617 00:49:14,336 --> 00:49:15,666 y te arrepentirás para siempre. 618 00:49:16,066 --> 00:49:18,796 No puedo hacerlo. 619 00:49:18,876 --> 00:49:20,606 No. Estás eligiendo no hacerlo. 620 00:49:26,476 --> 00:49:29,346 Observa atentamente cómo los derroto. 621 00:50:05,816 --> 00:50:07,356 Está tan emocionado como los niños. 622 00:50:08,586 --> 00:50:12,026 Cuando te quedas atrapado en algo, Lo llevas hasta el final, ¿verdad? 623 00:50:12,756 --> 00:50:15,026 Fuiste demasiado duro con los niños. Fue infantil. 624 00:50:15,796 --> 00:50:18,086 Simplemente les enseñé a hacer lo mejor que pudieran, 625 00:50:18,166 --> 00:50:19,366 incluso en las tareas más pequeñas. 626 00:50:19,496 --> 00:50:21,906 Sí. Por supuesto que lo hiciste. 627 00:50:23,266 --> 00:50:25,856 Al menos fue el más feliz... 628 00:50:25,936 --> 00:50:27,446 Te he visto hasta ahora. 629 00:50:28,746 --> 00:50:31,876 estoy decidido a enseñar Esto también para nuestros hijos. 630 00:50:32,746 --> 00:50:33,986 "¿Nuestros hijos?" 631 00:50:34,386 --> 00:50:37,176 Los niños hablaban ruidosamente... 632 00:50:37,256 --> 00:50:39,756 y lleno de gente hoy, pero fue animado y agradable. 633 00:50:40,656 --> 00:50:41,686 Bien. 634 00:50:42,686 --> 00:50:44,656 ¿Qué tal tener diez hijos? 635 00:50:46,726 --> 00:50:49,366 ¿Por qué traes ¿Tienes planes para niños aquí? 636 00:50:50,266 --> 00:50:51,396 Disculpe. 637 00:50:51,736 --> 00:50:53,236 Por favor echa un vistazo. 638 00:50:53,336 --> 00:50:54,706 Hanbok infantil. 639 00:50:55,066 --> 00:50:56,606 Por favor, envuélvalos todos aquí. 640 00:50:57,506 --> 00:50:58,976 Realmente eres vergonzoso. 641 00:51:01,446 --> 00:51:02,676 ¿Diez son muy pocos? 642 00:51:03,076 --> 00:51:04,146 ¿Qué tal 12? 643 00:51:04,316 --> 00:51:05,676 Hija o hijo, no me importa. 644 00:51:34,746 --> 00:51:36,806 Pensar que tu favorito es el gukbap. 645 00:51:37,046 --> 00:51:38,446 Eso fue una sorpresa. 646 00:51:40,076 --> 00:51:43,246 Fue la primera comida que Mi padre me compró cuando nos conocimos. 647 00:51:43,986 --> 00:51:45,516 Comiendo gukbap... 648 00:51:46,186 --> 00:51:47,656 Me recuerda a esa época. 649 00:51:50,386 --> 00:51:52,296 La comida deliciosa te trae... 650 00:51:53,196 --> 00:51:55,766 Recuerdos de mi madre también, que falleció cuando yo era joven. 651 00:51:56,066 --> 00:51:57,096 ¿Es eso así? 652 00:51:58,936 --> 00:52:00,256 Siendo de una familia tan prestigiosa, 653 00:52:00,336 --> 00:52:03,136 Supuse que tu madre te crié con mucho amor. 654 00:52:07,246 --> 00:52:08,406 Como usted, mi señora, 655 00:52:10,206 --> 00:52:13,146 mi madre encontró genial recompensa por ayudar a los necesitados. 656 00:52:15,086 --> 00:52:16,216 me encuentro... 657 00:52:17,046 --> 00:52:19,116 extrañando mucho a mi madre Más de lo habitual hoy. 658 00:52:36,136 --> 00:52:37,876 Me siento avergonzado, mostrando Eres un lado vergonzoso de mí. 659 00:52:38,776 --> 00:52:39,836 No pienses de esa manera. 660 00:52:40,476 --> 00:52:42,946 Estoy agradecido de que hayas compartido historia muy personal conmigo. 661 00:52:50,616 --> 00:52:52,756 ¿Cómo le va al Guildmaster Cho estos días? 662 00:52:53,286 --> 00:52:55,526 Estaba muy decepcionado por la prueba de matrimonio. 663 00:52:55,926 --> 00:52:58,026 Pero no se puede hacer nada al respecto. 664 00:53:00,526 --> 00:53:01,796 Parece... 665 00:53:02,826 --> 00:53:06,136 la deidad te bendice con tu destino. 666 00:53:10,636 --> 00:53:13,076 Yo también creo en eso. 667 00:53:25,656 --> 00:53:26,736 ¿Qué es? 668 00:53:26,816 --> 00:53:28,756 Por favor discúlpeme mientras uso el baño. 669 00:53:56,846 --> 00:53:57,856 Padre. 670 00:54:02,156 --> 00:54:03,326 Venga conmigo. 671 00:54:04,526 --> 00:54:06,026 Permíteme un poco de tiempo. 672 00:54:09,326 --> 00:54:10,596 Ven conmigo de inmediato. 673 00:54:29,046 --> 00:54:31,356 Las personas que asocias con reflejar quién eres. 674 00:54:31,786 --> 00:54:32,906 Simplemente estaba teniendo... 675 00:54:32,986 --> 00:54:34,926 ¿Crees que soy ciego y sordo? 676 00:54:35,586 --> 00:54:37,526 De todas las personas, ¿por qué debes hacerte amigo...? 677 00:54:37,756 --> 00:54:39,626 ¿Un delincuente que no tiene padres? 678 00:54:40,626 --> 00:54:42,326 ¿Estás loco? 679 00:54:55,806 --> 00:54:57,446 Su gukbap se ha enfriado. 680 00:54:58,876 --> 00:55:00,316 ¿A dónde fue? 681 00:55:02,546 --> 00:55:03,736 Que bonito. 682 00:55:03,816 --> 00:55:04,986 Lo son, ¿no? 683 00:55:10,356 --> 00:55:12,816 Oh querido. Tenga cuidado con la abeja, mi señora. 684 00:55:12,896 --> 00:55:14,726 - ¿Lo siento? - Quédate quieto. 685 00:55:26,536 --> 00:55:28,276 La abeja tiene un ojo perspicaz. 686 00:55:28,946 --> 00:55:30,546 Reconoció... 687 00:55:31,616 --> 00:55:33,976 la flor más bonita de esta capital. 688 00:55:34,516 --> 00:55:35,546 No, este país. 689 00:55:36,286 --> 00:55:38,056 Le perdonaré la vida. 690 00:55:39,656 --> 00:55:40,686 ¿Puedo? 691 00:55:41,186 --> 00:55:42,356 Por favor hazlo. 692 00:55:47,966 --> 00:55:49,496 El aroma de las flores es... 693 00:55:50,166 --> 00:55:51,536 Es asombroso. 694 00:55:54,536 --> 00:55:56,136 -Cha Sun Chaek. - ¿Sí? 695 00:55:56,466 --> 00:55:58,436 Debo atender un asunto urgente. 696 00:55:59,076 --> 00:56:00,136 Cabeza... 697 00:56:01,906 --> 00:56:03,946 primero a la feria comercial. 698 00:56:04,046 --> 00:56:05,216 ¿Qué negocio es? 699 00:56:08,546 --> 00:56:10,086 Es un asunto urgente. 700 00:56:11,786 --> 00:56:14,506 Veo. supongo que lo es un asunto muy urgente. 701 00:56:14,586 --> 00:56:15,756 Sí, mucho. 702 00:56:16,356 --> 00:56:18,416 - Está por ahí. - Pero... 703 00:56:18,496 --> 00:56:19,446 - Adelante. - Está bien. 704 00:56:19,526 --> 00:56:20,556 Bien. 705 00:56:21,596 --> 00:56:24,196 ¿Entonces? ¿Quieres algunas flores? 706 00:56:26,736 --> 00:56:28,306 Lord Lee seguro que es una monada. 707 00:56:30,336 --> 00:56:31,606 Me pregunto qué flores me regalará. 708 00:56:34,506 --> 00:56:37,676 ¿No eres Lady Cocktail? ¿Bomba del clan Cha? 709 00:56:38,146 --> 00:56:39,246 "¿Lady Cóctel Bomba?" 710 00:56:41,186 --> 00:56:42,346 Bien. 711 00:56:42,546 --> 00:56:44,876 Sí, ese soy yo. 712 00:56:44,956 --> 00:56:46,556 Es un honor conocerte. 713 00:56:46,816 --> 00:56:49,156 Conocemos muy bien su reputación. 714 00:56:49,556 --> 00:56:51,426 Hemos oído que creaste... 715 00:56:51,526 --> 00:56:54,096 una bebida intrigante, la cóctel bomba, en la casa de té. 716 00:56:54,596 --> 00:56:56,046 ¿Te importaría...? 717 00:56:56,126 --> 00:56:58,866 dándonos la oportunidad de intentarlo ¿Ese cóctel bomba esta noche? 718 00:57:00,096 --> 00:57:03,286 Me temo que ya no los hago. 719 00:57:03,366 --> 00:57:06,336 Vamos. Por favor comparte tales delicias con nosotros. 720 00:57:06,536 --> 00:57:08,496 Prepararemos los mejores licores. 721 00:57:08,576 --> 00:57:09,896 - No, no puedo. - Por aquí, por favor. 722 00:57:09,976 --> 00:57:10,896 No. 723 00:57:10,976 --> 00:57:12,176 - Pero... - Ella claramente te rechazó. 724 00:57:13,616 --> 00:57:14,646 ¿Qué? 725 00:57:19,816 --> 00:57:21,056 ¿Estás bien, Sun Chaek? 726 00:57:21,926 --> 00:57:22,926 ¿Qué...? 727 00:57:24,496 --> 00:57:25,556 ¿Quién es él? 728 00:57:28,296 --> 00:57:30,526 Esperar. Qué sorpresa. 729 00:57:31,736 --> 00:57:33,066 Si no es Lord Lee. 730 00:57:33,266 --> 00:57:35,706 No escucho nada de ti, Creí que estabas muerto. 731 00:57:35,806 --> 00:57:37,606 Pero no lo soy y he regresado. 732 00:57:38,306 --> 00:57:39,596 Sois miembros de la familia real, 733 00:57:39,676 --> 00:57:41,406 no matones del mercado. 734 00:57:41,806 --> 00:57:43,846 Deja de acosar a esta señora. 735 00:57:44,946 --> 00:57:46,616 - Vámonos, Sun Chaek. - Detener. 736 00:57:46,916 --> 00:57:49,486 ¿Quién eres tú para interferir? en el negocio de esa señora? 737 00:57:49,686 --> 00:57:52,606 ¿Perdió toda sensación de miedo? ¿Después de vagar tanto tiempo? 738 00:57:52,686 --> 00:57:55,556 Sólo cuando sabes cuando y cuando no entrometerse... 739 00:57:55,856 --> 00:57:57,596 ¿Puedes mantenerte vivo? 740 00:57:59,896 --> 00:58:02,096 Hacer ofertas repetidas a alguien que se ha negado... 741 00:58:02,496 --> 00:58:03,696 son malos modales. 742 00:58:04,096 --> 00:58:05,996 ¿Para sacar a relucir los modales de repente? 743 00:58:06,736 --> 00:58:08,306 Por favor no peleéis. 744 00:58:08,436 --> 00:58:10,656 Te enseñaré la próxima vez, así que... 745 00:58:10,736 --> 00:58:13,376 No enseñes ni un solo cosa a estos hombres groseros. 746 00:58:13,636 --> 00:58:15,746 ¿Tienes algún tipo de relación con esta señora? 747 00:58:21,686 --> 00:58:22,886 Y si lo hago, 748 00:58:24,256 --> 00:58:25,416 ¿abrirás paso? 749 00:58:25,616 --> 00:58:28,606 Parece que lo está intentando para pelear con nosotros. 750 00:58:28,686 --> 00:58:29,976 Eso parece, ¿no? 751 00:58:30,056 --> 00:58:32,956 Pero en realidad debería serlo. desesperados por ganar nuestro favor. 752 00:58:37,326 --> 00:58:38,366 ¿Estás bien? 753 00:58:39,636 --> 00:58:41,206 Qué vergüenza de mi parte, Sun Chaek. 754 00:58:41,836 --> 00:58:43,506 ¿En realidad? ¿Tres contra uno? 755 00:58:43,906 --> 00:58:45,536 Eso es muy cobarde de tu parte. 756 00:58:50,476 --> 00:58:51,516 Mira hacia allá. 757 00:58:58,686 --> 00:59:00,216 ¿Estás herido? Déjeme ver. 758 00:59:00,416 --> 00:59:01,726 Estoy bien, Sun Chaek. 759 00:59:49,206 --> 00:59:51,836 (La primera noche con el duque) 760 01:00:16,296 --> 01:00:18,916 ¿Sun Chaek está comprometido con Lord Lee? 761 01:00:18,996 --> 01:00:21,326 Has reclamado lo que no mereces. 762 01:00:21,406 --> 01:00:22,406 ¡Cha Sun Chaek! 763 01:00:23,536 --> 01:00:25,776 Esperar. ¿Me han encerrado en mi habitación? 764 01:00:27,076 --> 01:00:28,676 no me levantaré... 765 01:00:29,146 --> 01:00:30,346 hasta que lo apruebes. 766 01:00:30,506 --> 01:00:32,166 El lugar lo ocupó otra chica. 767 01:00:32,246 --> 01:00:33,546 Debes elegir sabiamente. 768 01:00:34,646 --> 01:00:37,736 Ya es hora de que todo regresar al lugar que le corresponde. 769 01:00:37,816 --> 01:00:39,906 Esto significa que hay innumerables personas... 770 01:00:39,986 --> 01:00:42,226 que quieren verte sangrar. 771 01:00:42,786 --> 01:00:44,596 Por favor, mantén a Sun Chaek a salvo. 772 01:00:45,726 --> 01:00:46,756 lo juro... 773 01:00:47,256 --> 01:00:48,626 para cumplir esa promesa. 774 01:00:50,336 --> 01:00:52,336 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs