1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia, sexo y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,979 --> 00:00:07,069 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,230 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,311 --> 00:00:09,481 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:31,046 --> 00:00:32,216 ¿Por qué eres tú? 9 00:00:37,986 --> 00:00:40,356 Cásate ya con Lady Sun Chaek. 10 00:00:40,656 --> 00:00:43,106 ¿Por qué tuviste que causar tantos problemas? 11 00:00:43,186 --> 00:00:44,526 ¿Qué estás diciendo? 12 00:00:45,326 --> 00:00:46,526 Señora Eun Ae. 13 00:00:46,766 --> 00:00:49,566 Lady Eun Ae participa en el proceso de selección de su novia. 14 00:00:50,436 --> 00:00:51,466 ¿Y? 15 00:00:51,636 --> 00:00:52,696 ¿Tú...? 16 00:00:53,866 --> 00:00:57,476 ¿De verdad no te das cuenta de cómo me siento? 17 00:00:58,936 --> 00:01:01,006 ¿Cómo puedo saber cómo te sientes? 18 00:01:07,086 --> 00:01:10,046 Estoy enamorado de Lady Eun Ae. 19 00:01:11,186 --> 00:01:14,286 Si eligen a Lady Eun Ae como su novia, 20 00:01:15,726 --> 00:01:17,496 ¿Qué debo hacer? 21 00:01:18,526 --> 00:01:20,766 Para sorprenderme por tan mera razón. 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,766 No es una mera razón. 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,136 Mi vida depende de ello. 24 00:01:30,806 --> 00:01:31,876 ¡Señor Lee! 25 00:01:33,946 --> 00:01:36,146 Lo atrapé vivo antes de que huyera. 26 00:01:36,746 --> 00:01:37,816 ¿Dónde está? 27 00:01:38,716 --> 00:01:39,746 Por aquí. 28 00:01:43,886 --> 00:01:45,256 Aún no he terminado de hablar. 29 00:01:46,356 --> 00:01:48,026 ¡Conejito! 30 00:02:04,106 --> 00:02:05,806 Sólo mátame. 31 00:02:09,706 --> 00:02:11,346 Tu eres el indicado... 32 00:02:12,216 --> 00:02:14,216 quién sabe mejor sobre este objeto inmundo. 33 00:02:15,446 --> 00:02:17,516 ¿La familia Do te ordenó que lo hicieras? 34 00:02:22,226 --> 00:02:24,796 ¿Por qué te acercaste a Cha Sun Chaek? 35 00:02:37,536 --> 00:02:39,696 ¿Cometiste algo tan malvado? actuar sin siquiera estar preparado... 36 00:02:39,776 --> 00:02:41,346 para soportar las consecuencias? 37 00:02:43,546 --> 00:02:45,646 Comparado con lo que ha soportado mi mujer, 38 00:02:46,886 --> 00:02:48,486 esto no es suficiente. 39 00:03:08,536 --> 00:03:10,406 Mantenlo vivo lo suficiente para respirar. 40 00:03:10,936 --> 00:03:11,976 Comprendido. 41 00:03:13,806 --> 00:03:15,926 ¿Dijiste ese hombre? Bajó del barco traído... 42 00:03:16,006 --> 00:03:17,316 por la familia Do? 43 00:03:17,546 --> 00:03:19,436 Sí. Incluso confirmé que visitó... 44 00:03:19,516 --> 00:03:21,936 Consejero de Estado de derecha Do Bae La casa de Myung inmediatamente después... 45 00:03:22,016 --> 00:03:23,046 desembarcando del barco. 46 00:03:24,286 --> 00:03:25,786 Do Hwa Sun debe ser la clave. 47 00:03:26,586 --> 00:03:28,386 ¿Qué planeas hacer? 48 00:03:28,556 --> 00:03:30,516 Tendré que encontrar la evidencia vinculada... 49 00:03:30,596 --> 00:03:32,026 de ella yo mismo. 50 00:03:32,356 --> 00:03:33,426 ¿Tú mismo? 51 00:03:35,526 --> 00:03:37,936 No me digas que lo harás Usa tu buena apariencia para ello. 52 00:03:45,106 --> 00:03:46,536 Como podría levantar sospechas, 53 00:03:46,776 --> 00:03:48,246 no se lo digas a nadie. 54 00:03:48,776 --> 00:03:50,676 ¿Incluso la señora Sun Chaek? 55 00:03:53,376 --> 00:03:54,586 Ella podría quedar atrapada... 56 00:03:55,216 --> 00:03:56,716 en algo peligroso. 57 00:04:01,126 --> 00:04:02,726 Dentro de ese bolso... 58 00:04:02,956 --> 00:04:05,126 Son diez monedas nyang. 59 00:04:06,196 --> 00:04:07,396 Tienes dos días... 60 00:04:07,596 --> 00:04:11,396 para aumentar el valor de los diez nyang que recibiste. 61 00:04:12,336 --> 00:04:15,836 Esa es la tarea... 62 00:04:16,566 --> 00:04:17,736 te estoy dando. 63 00:04:21,776 --> 00:04:23,066 (Episodio 6) 64 00:04:23,146 --> 00:04:26,576 (Jugando en el campo y un disfraz) 65 00:04:26,676 --> 00:04:28,846 (Oficina de Matrimonio Real) 66 00:04:29,086 --> 00:04:30,916 Qué tarea tan desafiante. 67 00:04:32,086 --> 00:04:35,426 Está casi al nivel de convertirse en reina. 68 00:04:37,456 --> 00:04:39,346 Debes tener una clara ventaja... 69 00:04:39,426 --> 00:04:40,966 ya que has operado un gremio antes. 70 00:04:42,296 --> 00:04:44,136 No se me ocurre nada. 71 00:04:44,336 --> 00:04:45,936 Creo que esta tarea requiere... 72 00:04:46,166 --> 00:04:48,406 sabiduría más que tácticas inteligentes. 73 00:04:49,136 --> 00:04:50,836 Eso lo hace mucho más difícil. 74 00:04:56,176 --> 00:04:57,246 ¡Mi señora! 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,126 Bang Ul. ¿No se te ocurre ninguna idea? 76 00:05:09,386 --> 00:05:12,056 Alguien como yo no sabría nada. 77 00:05:12,296 --> 00:05:13,686 Si hubiera sabido que esto sucedería, 78 00:05:13,766 --> 00:05:15,666 yo hubiera estudiado estrategias de inversión de antemano. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,406 - Mi señora. - ¿Qué? 80 00:05:20,566 --> 00:05:23,776 Es bastante obvio que alguien te está siguiendo. 81 00:05:25,036 --> 00:05:26,036 ¿De nuevo? 82 00:05:30,816 --> 00:05:32,976 ¿Qué tal si te muestras? 83 00:05:35,046 --> 00:05:38,176 O le diré a Lord Lee que lo hiciste... 84 00:05:38,256 --> 00:05:40,656 Un trabajo terrible al seguirme en secreto. 85 00:05:55,266 --> 00:05:56,266 ¿Cómo lo supiste? 86 00:05:56,636 --> 00:05:59,476 Actuaste mucho como Ma Yoon. 87 00:06:00,036 --> 00:06:01,606 ¿Cómo sabes mi nombre? 88 00:06:02,076 --> 00:06:04,396 Sé mucho más... 89 00:06:04,476 --> 00:06:07,146 sobre este lugar de lo que crees que hago. 90 00:06:08,446 --> 00:06:11,336 ¿Por qué me seguiste tan obviamente? 91 00:06:11,416 --> 00:06:12,516 Me sentí incómodo. 92 00:06:12,916 --> 00:06:15,276 Me dieron la orden de protegerte... 93 00:06:15,356 --> 00:06:17,326 durante toda la proyección. 94 00:06:18,096 --> 00:06:19,146 Si está tan preocupado, 95 00:06:19,226 --> 00:06:20,916 él mismo puede protegerme. 96 00:06:20,996 --> 00:06:23,956 Mi señor no puede estar aquí en persona. 97 00:06:24,036 --> 00:06:24,956 ¿Por qué no? 98 00:06:25,036 --> 00:06:27,326 No puedo decírtelo todavía. 99 00:06:27,406 --> 00:06:29,086 Entonces deja de seguirme. 100 00:06:29,166 --> 00:06:30,706 No puedo desobedecer... 101 00:06:31,206 --> 00:06:32,206 mi maestro. 102 00:06:32,336 --> 00:06:35,426 Tanto el maestro como su El compañero tiene una mente unidireccional. 103 00:06:35,506 --> 00:06:36,506 ¡De aquí en adelante! 104 00:06:37,416 --> 00:06:38,876 Yo te protegeré... 105 00:06:39,276 --> 00:06:40,616 para que nadie se dé cuenta. 106 00:06:48,286 --> 00:06:49,326 ¡Dios mío! 107 00:06:49,826 --> 00:06:50,896 ¿Qué diablos? 108 00:06:51,496 --> 00:06:53,396 ¿Ves lo que has hecho? 109 00:06:56,726 --> 00:06:58,116 Pido disculpas. 110 00:06:58,196 --> 00:06:59,836 ¿Cómo pagarás todo esto? 111 00:06:59,996 --> 00:07:01,486 Dios mío... 112 00:07:01,566 --> 00:07:02,566 Maldita sea. 113 00:07:02,936 --> 00:07:04,276 Lo pagaré. 114 00:07:04,836 --> 00:07:06,096 ¿Cuánto va a costar? 115 00:07:06,176 --> 00:07:07,576 Fue un año malo, 116 00:07:07,806 --> 00:07:10,146 entonces no hay suficiente arroz para todos. 117 00:07:10,976 --> 00:07:13,916 El arroz hoy en día cuesta más que oro y joyas. 118 00:07:14,816 --> 00:07:16,586 Puede que seas de una familia noble, 119 00:07:17,046 --> 00:07:19,756 pero no hay manera Puedes pagar por todo esto. 120 00:07:20,756 --> 00:07:21,926 Maldita sea. 121 00:07:25,056 --> 00:07:27,216 - No toques nada. - No me importa. 122 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 - Te ensuciarás las manos. - Está bien. 123 00:07:29,766 --> 00:07:31,236 Dios mío... 124 00:07:32,096 --> 00:07:33,436 Esto es muy perturbador. 125 00:07:34,236 --> 00:07:35,236 Tu molestia. 126 00:07:37,906 --> 00:07:40,306 ¿Eso es todo lo que puedes hacer con ten nyang? 127 00:07:41,776 --> 00:07:43,916 ¿Son vuestras cabezas un adorno? 128 00:07:46,446 --> 00:07:48,846 Si usas tu cabeza como decoración que ni siquiera sirve... 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,156 ¿Por qué es tan grande? 130 00:07:53,186 --> 00:07:54,186 Pero entonces... 131 00:07:55,986 --> 00:07:58,156 tal vez yo también esperaba mucho de personas como usted. 132 00:07:58,526 --> 00:08:00,226 No tienes ninguna utilidad. 133 00:08:01,796 --> 00:08:03,526 ¡Fuera de mi vista! 134 00:08:12,876 --> 00:08:14,896 La reina viuda dijo que me respaldaría. 135 00:08:14,976 --> 00:08:16,576 pero ella no me dio pistas. 136 00:08:17,346 --> 00:08:18,716 ¿Es ella...? 137 00:08:19,346 --> 00:08:21,116 ¿Intentas ponerme a prueba también? 138 00:08:22,246 --> 00:08:24,286 No tengo idea de lo que está pensando. 139 00:08:25,486 --> 00:08:27,346 Lord Lee ya sería mío... 140 00:08:27,426 --> 00:08:28,926 si ese tonto no hubiera cometido un error. 141 00:08:30,796 --> 00:08:32,656 Y no lo he visto desde entonces. 142 00:08:33,226 --> 00:08:34,826 ¿Cómo se atreve? 143 00:08:36,366 --> 00:08:37,796 Ah, lo que sea. 144 00:08:38,136 --> 00:08:39,686 Un rico snack me dará una idea, ¿no? 145 00:08:39,766 --> 00:08:40,906 Bien. 146 00:08:45,076 --> 00:08:46,976 Ey. ¡Señor Lee! 147 00:08:50,276 --> 00:08:51,276 ¿Qué? 148 00:08:54,716 --> 00:08:55,716 ¿Qué es? 149 00:08:58,156 --> 00:08:59,076 ¡Señor Lee! 150 00:08:59,156 --> 00:09:00,786 ¡Señor Lee! 151 00:09:01,126 --> 00:09:02,126 Señor Lee. 152 00:09:02,926 --> 00:09:04,656 ¿Qué fue eso? 153 00:09:05,156 --> 00:09:06,256 ¿Me equivoqué? 154 00:09:07,966 --> 00:09:08,996 Yo no lo era. 155 00:09:20,976 --> 00:09:22,906 ¡Mira por dónde vas! 156 00:09:28,386 --> 00:09:29,416 Señor Lee. 157 00:09:30,886 --> 00:09:32,216 Otro encuentro. 158 00:09:32,656 --> 00:09:33,786 ¿Eso también cuenta como destino? 159 00:09:58,146 --> 00:10:01,316 queria conocer a las doncellas participando en la proyección. 160 00:10:01,716 --> 00:10:02,766 Qué suerte. 161 00:10:02,846 --> 00:10:04,306 Fue por un error mío, 162 00:10:04,386 --> 00:10:07,686 pero no estoy seguro de que debería permitir que un hombre entre en la casa. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,656 Podría ser tu futuro marido. 164 00:10:12,256 --> 00:10:13,256 Bondad. 165 00:10:14,826 --> 00:10:16,616 Me gustaría cambiarme. 166 00:10:16,696 --> 00:10:18,616 Ah, sígueme. 167 00:10:18,696 --> 00:10:19,696 Además, 168 00:10:20,296 --> 00:10:21,706 Yo también tengo sed. 169 00:10:22,266 --> 00:10:24,406 Te conseguiré algo. Continúe adentro. 170 00:10:29,946 --> 00:10:31,746 Me lastimaré si tu Vete antes de que regrese. 171 00:11:37,946 --> 00:11:39,776 ¿Quieres agua tibia o fría...? 172 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Oh, querido. 173 00:11:42,086 --> 00:11:43,286 Sentí un poco de calor. 174 00:11:48,086 --> 00:11:49,626 Podría mostrar más piel. 175 00:11:50,456 --> 00:11:51,656 Te traje un poco de agua. 176 00:12:00,036 --> 00:12:02,436 Prefiero el té al agua. 177 00:12:03,736 --> 00:12:04,806 El té es genial. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,576 Te traeré una rica cerveza. 179 00:12:08,106 --> 00:12:09,146 me gustaria... 180 00:12:10,106 --> 00:12:12,346 si dejas el té deja reposar un rato. 181 00:12:13,716 --> 00:12:16,186 Muy bien. Traeré un poco de té. 182 00:12:32,596 --> 00:12:34,586 ¿Cuál es el punto de trabajar tan duro? 183 00:12:34,666 --> 00:12:36,936 Supongo que realmente es un mal año. 184 00:12:38,006 --> 00:12:40,456 Los ricos y los altos arriba no parece darse cuenta, 185 00:12:40,536 --> 00:12:42,076 pero hace tiempo que es así. 186 00:12:48,116 --> 00:12:49,116 Bondad. 187 00:12:49,346 --> 00:12:51,616 Estamos acabados. Fracasamos de nuevo. 188 00:12:51,816 --> 00:12:53,756 El suelo parece rico pero... 189 00:12:54,686 --> 00:12:55,686 Disculpe. 190 00:12:56,186 --> 00:12:57,846 ¿Es usted propietario de este terreno? 191 00:12:57,926 --> 00:13:00,556 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Podría prestármelo por un tiempo? 192 00:13:00,966 --> 00:13:03,946 ¿Entonces se puede cultivar arroz durante un mal año? 193 00:13:04,026 --> 00:13:05,786 Planeo cultivar algo más. 194 00:13:05,866 --> 00:13:07,506 Lo necesito solo para dos días. 195 00:13:11,606 --> 00:13:14,146 Aquí. ¿Sería esto ¿Lo suficiente para pedir prestado el terreno? 196 00:13:17,516 --> 00:13:19,146 Me pregunto si puedo encontrarlo aquí. 197 00:13:23,416 --> 00:13:25,586 ¿Qué es ese ruido? 198 00:13:27,756 --> 00:13:28,786 - Mi señora. - ¿Qué? 199 00:13:29,056 --> 00:13:30,386 Mira hacia allá. 200 00:13:42,336 --> 00:13:44,906 Fue como un rayo inesperado. 201 00:13:45,706 --> 00:13:46,706 Podría perder... 202 00:13:47,306 --> 00:13:49,746 tanto mi amor como mi amigo. 203 00:13:50,306 --> 00:13:51,916 Conozco ese sentimiento. 204 00:13:55,046 --> 00:13:56,886 Debería hacerme a un lado, ¿verdad? 205 00:13:57,986 --> 00:14:00,206 ¿Puedes renunciar a la mujer que amas...? 206 00:14:00,286 --> 00:14:02,286 para un amigo? 207 00:14:09,096 --> 00:14:11,766 ¿Cómo es tu amistad con Lord Lee? 208 00:14:11,866 --> 00:14:13,636 Nunca fue mencionado en la novela, 209 00:14:13,966 --> 00:14:15,436 pero siempre me lo había preguntado. 210 00:14:35,026 --> 00:14:36,226 No puedes hacerlo. 211 00:14:44,866 --> 00:14:45,786 ¿Te corto primero? 212 00:14:45,866 --> 00:14:46,936 Si te atreves. 213 00:14:49,966 --> 00:14:51,276 La vida y la muerte son una pareja. 214 00:14:51,476 --> 00:14:53,006 Como el amor y el desamor. 215 00:14:54,906 --> 00:14:57,406 Es lo que me dijo mi difunta madre. 216 00:15:16,296 --> 00:15:17,426 "Neung" significa "despreciar". 217 00:15:17,966 --> 00:15:19,166 "Entonces" significa el cielo. 218 00:15:19,596 --> 00:15:21,306 Fue nombrado porque florece... 219 00:15:22,136 --> 00:15:24,036 a pesar del duro clima del cielo. 220 00:15:24,636 --> 00:15:27,976 Tú y yo. Obviamente somos pasando por tiempos difíciles. 221 00:15:29,506 --> 00:15:31,076 Aguantemos como esta flor... 222 00:15:31,976 --> 00:15:33,076 y florecer. 223 00:15:34,646 --> 00:15:35,686 ¿Qué dices? 224 00:15:46,396 --> 00:15:48,726 Soy el único amigo que tiene Bun. 225 00:15:49,966 --> 00:15:51,296 Entonces, ¿cómo podría...? 226 00:15:52,536 --> 00:15:54,836 ¿Posiblemente darle la espalda? 227 00:15:57,336 --> 00:16:00,136 No te desanimes demasiado por esto. 228 00:16:00,636 --> 00:16:03,676 Después de todo, Lady Eun Ae no participó voluntariamente. 229 00:16:03,906 --> 00:16:05,296 ¿Es eso cierto? 230 00:16:05,376 --> 00:16:07,566 Ella no tenía otra opción... 231 00:16:07,646 --> 00:16:09,716 porque su padre insistió. 232 00:16:10,316 --> 00:16:13,556 ¿Significa esto que todavía tengo una oportunidad? 233 00:16:14,116 --> 00:16:16,906 Entonces debería decirle cómo me siento mientras pueda. 234 00:16:16,986 --> 00:16:18,226 Espera un segundo. 235 00:16:18,326 --> 00:16:19,276 El tiempo se acaba. 236 00:16:19,356 --> 00:16:21,246 debería correr hacia ella casa de inmediato y... 237 00:16:21,326 --> 00:16:22,566 Vamos. 238 00:16:22,966 --> 00:16:25,056 Imagínate lo nerviosa que estaría... 239 00:16:25,136 --> 00:16:27,626 si corrieras directo hacia ella. 240 00:16:27,706 --> 00:16:28,736 Entonces, 241 00:16:29,766 --> 00:16:33,476 ¿Qué puedo hacer para cambiar la opinión de Lady Eun Ae? 242 00:16:33,936 --> 00:16:35,376 Señor Jung, 243 00:16:35,806 --> 00:16:39,446 no me digas que tienes Nunca antes había salido con una mujer. 244 00:16:46,886 --> 00:16:49,926 ¿Quién conoció a Lord Jung? ¿No tenías experiencia en citas? 245 00:16:50,186 --> 00:16:53,116 Por lo general, aquellos que parece estar bien por fuera... 246 00:16:53,196 --> 00:16:55,146 Tienen muchos problemas ocultos. 247 00:16:55,226 --> 00:16:56,596 Mi señora, 248 00:17:00,266 --> 00:17:02,036 por favor compre uno. 249 00:17:07,606 --> 00:17:09,676 Dios mío, ¿qué son todos estos? 250 00:17:09,806 --> 00:17:11,916 Son accesorios que hice yo misma. 251 00:17:12,216 --> 00:17:13,546 Los que te traerán suerte. 252 00:17:14,046 --> 00:17:15,186 Vamos. 253 00:17:16,386 --> 00:17:17,486 Es la verdad. 254 00:17:18,716 --> 00:17:22,256 estoy en medio de una prueba muy importante. 255 00:17:22,626 --> 00:17:24,626 ¿Tienes un talismán? ¿Eso asegurará que tenga éxito? 256 00:17:26,656 --> 00:17:27,656 Aquí. 257 00:17:27,896 --> 00:17:30,196 Ponte esto y pasarás la prueba. 258 00:17:31,196 --> 00:17:32,236 ¿Es eso así? 259 00:17:33,536 --> 00:17:35,636 Pero creo que este se ve más bonito. 260 00:17:36,066 --> 00:17:37,166 Veo. 261 00:17:37,906 --> 00:17:39,296 Ese es un brazalete de defensa. 262 00:17:39,376 --> 00:17:41,446 Te protegerá y extender su vida útil. 263 00:17:41,706 --> 00:17:43,606 Veo. 264 00:17:44,246 --> 00:17:46,376 ¿Qué pasa con este? 265 00:17:47,116 --> 00:17:48,886 Ese es el brazalete del destino. 266 00:17:49,146 --> 00:17:51,386 Te unirá a tu ser querido... 267 00:17:51,816 --> 00:17:54,986 y alejar las dificultades y obstáculos entre ustedes. 268 00:17:55,126 --> 00:17:57,726 Veo. Dios mío. 269 00:17:58,596 --> 00:18:00,556 Tienes una colección de objetos mágicos. 270 00:18:02,366 --> 00:18:04,896 La pulsera del destino Deben comprarse por pares. 271 00:18:05,366 --> 00:18:06,596 Eso es el doble del precio. 272 00:18:07,736 --> 00:18:09,336 ¿Cuál comprarás? 273 00:18:24,856 --> 00:18:26,116 ¿Cómo es el té? 274 00:18:30,286 --> 00:18:31,376 Bastante inusual. 275 00:18:31,456 --> 00:18:33,716 Es un té raro no se puede encontrar en nuestro país, 276 00:18:33,796 --> 00:18:35,126 importados de Asia occidental. 277 00:18:35,796 --> 00:18:38,636 Ni siquiera el gremio de Cho Byung Moo podrá obtenerlo fácilmente. 278 00:18:39,496 --> 00:18:40,796 ¿La familia Do...? 279 00:18:41,066 --> 00:18:44,136 ¿Tiene muchos productos importados? 280 00:18:44,576 --> 00:18:46,526 Venimos de una larga línea de diplomáticos, 281 00:18:46,606 --> 00:18:47,806 lo que explica nuestra conexiones con países extranjeros. 282 00:18:48,406 --> 00:18:49,926 Fuera de este país, 283 00:18:50,006 --> 00:18:52,116 hay tantas cosas raras que te emocionen y diviertan. 284 00:18:52,216 --> 00:18:53,546 ¿Cosas divertidas? 285 00:18:55,546 --> 00:18:57,716 Me encantaría saber cuáles son. 286 00:19:01,186 --> 00:19:03,286 ¿Puedo mostrarte algo interesante? 287 00:19:09,496 --> 00:19:11,566 Este es un recorrido secreto solo para ti. 288 00:19:13,596 --> 00:19:16,106 Pero si nos casamos, 289 00:19:16,736 --> 00:19:19,006 todo esto será tuyo. 290 00:19:37,586 --> 00:19:38,876 Ese es un emblema único. 291 00:19:38,956 --> 00:19:42,296 Esos objetos preciosos son de Inglaterra. 292 00:19:43,166 --> 00:19:44,936 Estoy bastante seguro de que sólo mi familia... 293 00:19:45,096 --> 00:19:46,936 tiene artículos que llevan ese emblema. 294 00:20:39,986 --> 00:20:41,586 Le conviene, mi señor. 295 00:20:42,156 --> 00:20:44,556 ¿Así es como aprietas el gatillo? 296 00:20:52,166 --> 00:20:53,336 Por favor adelante. 297 00:20:53,766 --> 00:20:55,806 Aprieta el gatillo que abrirá tu corazón. 298 00:20:59,276 --> 00:21:01,106 Con mucho gusto recibiré el impacto de la bala. 299 00:21:28,366 --> 00:21:29,566 Aprecio el recorrido. 300 00:21:30,506 --> 00:21:31,576 Entonces me iré. 301 00:21:32,776 --> 00:21:33,876 Señor Lee, espere. 302 00:21:36,376 --> 00:21:37,376 Hay algo... 303 00:21:38,216 --> 00:21:40,016 Me gustaría decírtelo. 304 00:21:52,696 --> 00:21:54,196 No puedo esperar para darle esto. 305 00:22:08,306 --> 00:22:10,176 Quémalos a todos en este segundo. 306 00:22:11,776 --> 00:22:13,246 Pero estos son preciosos. 307 00:22:13,476 --> 00:22:15,486 Para mi son telas que han sido tocados... 308 00:22:15,986 --> 00:22:17,286 por alguien grosero. 309 00:22:19,656 --> 00:22:20,816 Bien, ya veo. 310 00:22:21,526 --> 00:22:22,856 Haré lo que me ordenaron. 311 00:22:33,266 --> 00:22:35,556 No sé cómo fuiste hechizado... 312 00:22:35,636 --> 00:22:37,236 por esa zorra Cha Sun Chaek, 313 00:22:38,536 --> 00:22:40,676 pero deberías ver sus verdaderos colores. 314 00:22:43,646 --> 00:22:45,116 ¿Sus verdaderos colores? 315 00:22:47,646 --> 00:22:48,916 Ya ves... 316 00:22:50,946 --> 00:22:51,986 La verdad es, 317 00:22:52,786 --> 00:22:54,556 no eres el único... 318 00:22:55,126 --> 00:22:56,986 con quien ha tenido una relación sentimental. 319 00:22:58,326 --> 00:23:00,076 Escuché un rumor de que ella estaba involucrada... 320 00:23:00,156 --> 00:23:02,296 con un extranjero que Llegó recientemente a la capital. 321 00:23:02,796 --> 00:23:04,516 Incluso prometió huir... 322 00:23:04,596 --> 00:23:05,866 cruzar el océano con él. 323 00:23:06,666 --> 00:23:08,086 Ella dice que nuestro país no le conviene, 324 00:23:08,166 --> 00:23:09,706 y se siente atrapada y asfixiada. 325 00:23:09,806 --> 00:23:11,226 Al parecer, ella le pidió que se diera prisa... 326 00:23:11,306 --> 00:23:12,776 con los preparativos. 327 00:23:14,106 --> 00:23:16,526 Entonces, ¿por qué ella incluso unirse a la selección de novias? 328 00:23:16,606 --> 00:23:18,046 ¿Qué tan descarado es eso? 329 00:23:18,846 --> 00:23:20,636 Por supuesto. No es de extrañar que la familia Cha... 330 00:23:20,716 --> 00:23:22,516 la crió en aislamiento. 331 00:23:23,316 --> 00:23:24,346 Aunque debo preguntar. 332 00:23:25,356 --> 00:23:26,886 ¿Cómo sabes todo esto? 333 00:23:27,286 --> 00:23:29,856 - ¿Indulto? - Hablaste... 334 00:23:30,786 --> 00:23:31,926 como si lo hubieras visto... 335 00:23:32,926 --> 00:23:34,356 o lo escuchaste tú mismo. 336 00:23:47,406 --> 00:23:50,146 (Extranjero, Do Hwa Sun, Cha Sun Chaek) 337 00:23:50,246 --> 00:23:52,216 Verás, el extranjero era... 338 00:23:52,416 --> 00:23:53,796 de Inglaterra, 339 00:23:53,876 --> 00:23:55,246 y lo escuché directamente de él... 340 00:23:55,686 --> 00:23:56,846 Por eso lo sé con certeza. 341 00:23:57,846 --> 00:23:59,386 (extranjero) 342 00:24:00,886 --> 00:24:01,886 (El paradero del extranjero) 343 00:24:03,226 --> 00:24:06,896 (Cha Sun Chaek) 344 00:24:10,096 --> 00:24:12,066 (Cha Sun Chaek) 345 00:24:21,136 --> 00:24:24,576 (Extranjero, Do Hwa Sun) 346 00:24:28,016 --> 00:24:29,406 Ella dice que nuestro país no le conviene, 347 00:24:29,486 --> 00:24:30,946 y se siente atrapada y asfixiada. 348 00:24:31,116 --> 00:24:32,906 Al parecer, ella le pidió que se diera prisa... 349 00:24:32,986 --> 00:24:34,256 con los preparativos. 350 00:24:36,686 --> 00:24:38,856 Bondad. Qué hermoso día, ¿verdad? 351 00:24:38,996 --> 00:24:40,026 Sí. 352 00:24:55,406 --> 00:24:57,176 ¿Cómo se atreve a deshonrar a mi mujer...? 353 00:24:58,776 --> 00:25:00,916 con una historia tan absurda? 354 00:25:14,092 --> 00:25:15,532 Me siento mucho mejor. 355 00:25:20,985 --> 00:25:22,295 ¿Tengo algo en la cara? 356 00:25:22,825 --> 00:25:23,825 Sí. 357 00:25:24,225 --> 00:25:25,995 Te ves feliz. 358 00:25:26,725 --> 00:25:28,585 No es una expresión... 359 00:25:28,665 --> 00:25:30,665 Lo he visto en tu cara desde hace mucho tiempo. 360 00:25:35,905 --> 00:25:37,535 No lo tomes a mal. 361 00:25:38,905 --> 00:25:41,065 Parece que Lady Sun Chaek está sacando a relucir... 362 00:25:41,145 --> 00:25:43,275 todo tipo de emociones en ti otra vez, 363 00:25:43,575 --> 00:25:45,345 lo que me hace sentir aliviado. 364 00:25:46,845 --> 00:25:48,185 Hablas demasiado estos días. 365 00:25:50,685 --> 00:25:52,005 Limpiaré esto. 366 00:25:52,085 --> 00:25:53,685 Deberías entrar y descansar. 367 00:25:54,225 --> 00:25:55,895 Qué tengas buenas noches. 368 00:26:03,495 --> 00:26:05,135 Qué tengas buenas noches. 369 00:26:15,315 --> 00:26:16,475 ¿Una buena noche? 370 00:26:17,115 --> 00:26:18,845 Como si alguna vez pudiera tener uno. 371 00:26:27,525 --> 00:26:28,525 Yo tuve uno. 372 00:28:12,095 --> 00:28:13,095 Cha Sun Chaek. 373 00:28:18,095 --> 00:28:19,105 ¿Por qué...? 374 00:28:21,165 --> 00:28:22,735 ¿querías conocerme? 375 00:28:24,005 --> 00:28:25,305 Te tenía cariño. 376 00:28:26,775 --> 00:28:28,545 Siempre he querido... 377 00:28:29,945 --> 00:28:32,785 enamorarse de un hombre como tú. 378 00:29:06,785 --> 00:29:09,585 Hace un momento, 379 00:29:10,655 --> 00:29:12,855 ella era simplemente una de las Muchas mujeres que pasaban por allí. 380 00:29:13,885 --> 00:29:14,925 Sin embargo, 381 00:29:15,855 --> 00:29:17,525 No puedo darme el lujo de perderla ahora. 382 00:29:17,995 --> 00:29:19,625 Debo tenerte. 383 00:29:20,525 --> 00:29:21,525 No. 384 00:29:23,065 --> 00:29:24,395 Te tendré. 385 00:29:29,175 --> 00:29:30,175 Con mucho gusto... 386 00:29:31,075 --> 00:29:32,775 Te doy mi primero. 387 00:30:10,915 --> 00:30:12,485 Incluso si estás sobrio... 388 00:30:13,115 --> 00:30:15,355 y olvidar nuestra noche juntos, 389 00:30:16,815 --> 00:30:20,285 te haré enamorar conmigo una y otra vez. 390 00:30:21,855 --> 00:30:22,855 Yo... 391 00:30:23,625 --> 00:30:26,825 También te regalaré mi último. 392 00:30:30,895 --> 00:30:32,035 Desde ese día, 393 00:30:33,905 --> 00:30:36,335 cada noche se ha vuelto diferente. 394 00:30:47,045 --> 00:30:48,245 ¡Señor Lee! 395 00:30:53,385 --> 00:30:54,485 ¡Señor Lee! 396 00:30:54,925 --> 00:30:55,925 Señor Lee. 397 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 ¿Me equivoqué? 398 00:31:00,425 --> 00:31:01,525 Yo no lo era. 399 00:31:04,895 --> 00:31:06,005 La extraño. 400 00:31:20,215 --> 00:31:24,285 ¿Encontraste la respuesta a ¿La pregunta de Su Alteza? 401 00:31:25,185 --> 00:31:26,185 - Sí. - Sí. 402 00:31:26,485 --> 00:31:28,775 Presente sus respuestas en orden, 403 00:31:28,855 --> 00:31:30,725 comenzando con Sook Kyung de Jung Clan, 404 00:31:30,895 --> 00:31:33,625 hija del subsecretario real. 405 00:31:34,495 --> 00:31:38,035 Compré plántulas de arroz con diez nyang. 406 00:31:38,265 --> 00:31:39,505 ¿Y si no llueve...? 407 00:31:40,205 --> 00:31:42,905 ¿Después de plantar las plántulas? 408 00:31:47,445 --> 00:31:50,115 Ofrecí diez nyang al templo... 409 00:31:50,375 --> 00:31:52,785 y oró por la paz y el bienestar de la nación. 410 00:31:53,415 --> 00:31:57,435 Como he ofrecido y orado desde el fondo de mi corazón, 411 00:31:57,515 --> 00:31:59,225 - vale más que... - Siguiente. 412 00:32:01,525 --> 00:32:02,925 Me armé de valor... 413 00:32:03,125 --> 00:32:05,695 y llevó el ten nyang al garito de juego. 414 00:32:08,125 --> 00:32:09,935 Sin embargo, perdí toda la fortuna. 415 00:32:10,835 --> 00:32:11,995 Con eso, 416 00:32:12,605 --> 00:32:15,105 Aprendí la lección de nunca apostar... 417 00:32:15,375 --> 00:32:17,235 con diez nyang. 418 00:32:18,975 --> 00:32:20,845 Qué descarada de su parte. 419 00:32:21,275 --> 00:32:22,275 Próximo. 420 00:32:22,375 --> 00:32:24,575 Los diez nyang que me dio Su Alteza. 421 00:32:26,585 --> 00:32:27,785 Los derretí a todos. 422 00:32:30,885 --> 00:32:32,575 Con el cobre de los diez nyang, 423 00:32:32,655 --> 00:32:35,525 Creé un anillo único. 424 00:32:36,655 --> 00:32:39,215 Al transmitir esto suena a través de generaciones, 425 00:32:39,295 --> 00:32:41,445 el valor de los diez nyang y la virtud de Vuestra Alteza, 426 00:32:41,525 --> 00:32:45,095 quien nos confió el día de hoy tarea, será honrada para siempre. 427 00:32:49,705 --> 00:32:51,675 Eso es muy dulce de tu parte. 428 00:32:55,175 --> 00:32:56,175 Próximo. 429 00:32:56,445 --> 00:32:57,465 (Do Hwa Sun) 430 00:32:57,545 --> 00:32:59,865 Con los diez nyang, yo compré comida y un lápiz... 431 00:32:59,945 --> 00:33:02,785 para cada uno de los niños que perdieron a sus padres. 432 00:33:03,585 --> 00:33:05,845 Creo que nutrir futuros talentos... 433 00:33:05,925 --> 00:33:07,675 es la forma más segura... 434 00:33:07,755 --> 00:33:11,095 para aumentar la riqueza de la nación y garantizar su paz y prosperidad. 435 00:33:11,925 --> 00:33:12,925 Sin embargo, 436 00:33:13,595 --> 00:33:17,195 ¿Hay alguna garantía de que esos ¿Los niños crecerán como esperamos? 437 00:33:21,135 --> 00:33:22,135 Próximo. 438 00:33:22,735 --> 00:33:25,905 Con los diez nyang de Su Alteza, 439 00:33:26,205 --> 00:33:27,805 Alquilé un arrozal sin uso... 440 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 y lo llenó de bagre y lochas. 441 00:33:32,245 --> 00:33:34,015 ¿Qué clase de tontería es esa? 442 00:33:37,415 --> 00:33:39,655 El bagre y las lochas son enemigos naturales. 443 00:33:40,255 --> 00:33:41,975 Cuando se colocan juntos, 444 00:33:42,055 --> 00:33:44,245 sus instintos de supervivencia aumentan, 445 00:33:44,325 --> 00:33:47,185 llevándolos a reproducirse más vigorosamente y hacerse más fuerte. 446 00:33:47,265 --> 00:33:48,525 Es el camino de la naturaleza. 447 00:33:49,095 --> 00:33:51,835 Usando este principio, yo logró aumentar... 448 00:33:53,035 --> 00:33:54,905 los diez nyang a esta cantidad. 449 00:33:57,975 --> 00:33:59,425 Criando bagres y lochas... 450 00:33:59,505 --> 00:34:01,765 en un arroz azotado por la sequía arroz y venderlos, 451 00:34:01,845 --> 00:34:04,815 hice una sustancial ganancias en un corto período. 452 00:34:06,145 --> 00:34:08,335 Algunos lamentan la mala cosecha. 453 00:34:08,415 --> 00:34:11,285 Sin embargo, me esforcé por encontrar nuevas oportunidades dentro de él. 454 00:34:12,015 --> 00:34:14,005 Cambia nuestra perspectiva, y hasta tierra árida... 455 00:34:14,085 --> 00:34:17,045 durante la hambruna puede convertirse en una fuente de riqueza. 456 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 Una crisis... 457 00:34:18,225 --> 00:34:20,965 siempre puede convertirse en una oportunidad. 458 00:34:25,665 --> 00:34:27,055 voy a anunciar... 459 00:34:27,135 --> 00:34:29,375 los tres últimos que hicieron a la Tercera Proyección. 460 00:34:31,775 --> 00:34:33,045 Primero. 461 00:34:34,275 --> 00:34:37,045 Consejero de Estado de derecha La hija de Do Bae Myung, 462 00:34:37,145 --> 00:34:39,285 Hwa Sun del clan Do. 463 00:34:44,485 --> 00:34:45,525 Felicidades. 464 00:34:52,865 --> 00:34:53,925 Próximo. 465 00:34:54,865 --> 00:34:57,535 Hija del comerciante Cho Byung Moo, 466 00:34:57,865 --> 00:34:59,965 Eun Ae de Cho Clan. 467 00:35:04,535 --> 00:35:05,645 Bien hecho. 468 00:35:09,475 --> 00:35:11,615 Y la última persona. 469 00:35:16,955 --> 00:35:19,525 Consejero de Estado Jefe La hija de Cha Ho Yul, 470 00:35:19,685 --> 00:35:22,325 Sun Chaek del clan Cha. 471 00:35:25,355 --> 00:35:28,265 Obtuviste la puntuación más alta en la Segunda Proyección. 472 00:35:30,465 --> 00:35:31,795 Gracias. 473 00:35:33,335 --> 00:35:34,335 De ninguna manera. 474 00:35:34,735 --> 00:35:36,575 ¿Cómo podría alguien así llegar primero? 475 00:35:38,875 --> 00:35:41,345 La Tercera Proyección es la etapa final. 476 00:35:41,545 --> 00:35:42,775 Se llevará a cabo... 477 00:35:43,175 --> 00:35:45,885 en dos dias en la reina Los aposentos de la viuda. 478 00:35:53,955 --> 00:35:55,425 Dios mío. 479 00:35:55,655 --> 00:35:57,495 Es la primera vez que llego primero. 480 00:35:59,595 --> 00:36:02,665 Bondad. pensar que yo Usé ese truco para esto. 481 00:36:02,895 --> 00:36:06,135 (Una forma positiva de gestionar un negocio...) 482 00:36:06,265 --> 00:36:09,075 (enemigo natural) 483 00:36:09,275 --> 00:36:11,935 "Enemigo natural". Ya conoces el concepto. 484 00:36:12,345 --> 00:36:14,175 ¿Qué pasa si los mantienes juntos? 485 00:36:14,745 --> 00:36:16,975 Tomemos bagre y las lochas como ejemplo. 486 00:36:17,145 --> 00:36:18,695 Cuando cultivas lochas en un arrozal, 487 00:36:18,775 --> 00:36:20,235 si los dejas a un lado... 488 00:36:20,315 --> 00:36:23,315 y algo de bagre al otro lado y levántelos juntos, 489 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 las lochas más cerca del bagre... 490 00:36:25,115 --> 00:36:26,985 crecer para ser más fuerte y saludable. 491 00:36:27,155 --> 00:36:28,155 ¿Porqué es eso? 492 00:36:28,555 --> 00:36:30,095 Para evitar a su enemigo natural... 493 00:36:41,565 --> 00:36:44,805 No puedo creer que sea tan divertido ver a alguien más elegir esposa. 494 00:36:45,435 --> 00:36:47,005 La Segunda Proyección también estuvo cerca. 495 00:36:48,975 --> 00:36:50,675 ¿Ya salieron los resultados? 496 00:36:50,775 --> 00:36:51,815 Sí. 497 00:36:52,015 --> 00:36:54,415 La reina viuda juzgada las respuestas de las doncellas... 498 00:36:54,985 --> 00:36:56,235 y eligió los tres mejores. 499 00:36:56,315 --> 00:36:57,935 De los tres, personalmente me gustó... 500 00:36:58,015 --> 00:36:59,885 La respuesta de Lady Cho Eun Ae es la que más. 501 00:37:00,025 --> 00:37:01,575 Sí. También me gustó su respuesta. 502 00:37:01,655 --> 00:37:02,695 ¿Quieres decir...? 503 00:37:03,755 --> 00:37:06,725 ¿Lady Eun Ae llegó a la siguiente proyección? 504 00:37:20,105 --> 00:37:21,375 Señor Lee. 505 00:37:25,515 --> 00:37:27,615 Hola, señora Sun Chaek. 506 00:37:27,785 --> 00:37:28,785 Hola. 507 00:37:28,945 --> 00:37:30,735 Estoy aquí para ver a Lord Lee. 508 00:37:30,815 --> 00:37:33,345 Mi señor se acostó temprano hoy. 509 00:37:33,425 --> 00:37:34,985 Pero el sol todavía está alto. 510 00:37:36,895 --> 00:37:39,015 ¿No puedo verlo por un tiempo? 511 00:37:39,095 --> 00:37:41,065 Le traje una gran noticia. 512 00:37:41,165 --> 00:37:43,795 creo que seria lo mejor si regresas a casa hoy. 513 00:37:44,765 --> 00:37:45,835 Pero... 514 00:37:50,975 --> 00:37:52,005 Maldita sea. 515 00:37:55,605 --> 00:37:56,875 Maldita sea. 516 00:38:10,125 --> 00:38:12,715 Teniendo en cuenta el gran resultado, 517 00:38:12,795 --> 00:38:14,895 pareces estar de mal humor. 518 00:38:14,995 --> 00:38:16,235 No. 519 00:38:16,395 --> 00:38:18,295 Sólo tengo algo en qué pensar. 520 00:38:18,895 --> 00:38:22,025 ¿Estás pensando en Lord Lee? 521 00:38:22,105 --> 00:38:25,205 ¿De qué estás hablando? No es eso en absoluto, ¿vale? 522 00:38:26,305 --> 00:38:28,945 Entonces me pregunto qué podría estar molestándote. 523 00:38:31,615 --> 00:38:34,435 Oh, vi a Lord Lee mientras volviendo de correr... 524 00:38:34,515 --> 00:38:36,085 un recado para tu madre. 525 00:38:36,515 --> 00:38:38,585 ¿Acaso tú? ¿Parecía apresurado? 526 00:38:38,685 --> 00:38:40,575 ¿Parecía cansado y desgastado? 527 00:38:40,655 --> 00:38:42,595 Bueno, no. 528 00:38:42,925 --> 00:38:44,615 Lady Hwa Sun y Lord Lee... 529 00:38:44,695 --> 00:38:47,385 pegados uno al lado del otro y Entraron juntos a la casa. 530 00:38:47,465 --> 00:38:48,695 Sus brazos estaban entrelazados. 531 00:38:49,235 --> 00:38:50,635 ¿Enlazó el brazo con Do Hwa Sun? 532 00:38:51,095 --> 00:38:52,165 De ninguna manera. 533 00:38:52,565 --> 00:38:53,855 Estabas equivocado. 534 00:38:53,935 --> 00:38:56,525 Juro que puedo reconocer una cara... 535 00:38:56,605 --> 00:38:57,995 desde diez millas de distancia. 536 00:38:58,075 --> 00:39:00,205 Sé a quién vi. 537 00:39:00,975 --> 00:39:04,075 No pude seguirlos hasta la casa, 538 00:39:04,245 --> 00:39:05,715 Así que os cuento sólo lo que vi. 539 00:39:07,145 --> 00:39:08,915 Cuando lo vi, 540 00:39:09,315 --> 00:39:10,915 ¿Estaba de camino a ver a Do Hwa Sun? 541 00:39:17,125 --> 00:39:19,165 No. Sólo preguntaré. 542 00:39:21,265 --> 00:39:22,265 Bang Ul. 543 00:39:22,365 --> 00:39:24,085 Ve a Ho Sun Dang inmediatamente... 544 00:39:24,165 --> 00:39:25,495 y decirle al mayordomo... 545 00:39:25,695 --> 00:39:27,385 Lo visitaré a primera hora de la mañana. 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,055 y que Lord Lee no debe ve a cualquier parte hasta que me vea. 547 00:39:30,135 --> 00:39:31,255 Bueno. 548 00:39:31,335 --> 00:39:32,335 Ir. Apurarse. 549 00:39:38,315 --> 00:39:39,785 Padre. 550 00:39:42,185 --> 00:39:43,215 Padre. 551 00:39:43,485 --> 00:39:45,705 Habla con la reina viuda por mí. 552 00:39:45,785 --> 00:39:48,085 Estoy seguro de que Lord Lee está interesado en mí. 553 00:39:49,055 --> 00:39:50,515 Mi arduo trabajo dio sus frutos... 554 00:39:50,595 --> 00:39:52,515 y él se abrió a mí. 555 00:39:52,595 --> 00:39:54,095 ¿No es eso algo bueno? 556 00:39:55,025 --> 00:39:57,285 Padre. considerando que bien van las cosas, 557 00:39:57,365 --> 00:39:58,555 Sería humillante... 558 00:39:58,635 --> 00:39:59,965 si fallara la evaluación. 559 00:40:00,165 --> 00:40:02,055 La tercera proyección aún no se ha realizado. 560 00:40:02,135 --> 00:40:03,325 Confía en la reina viuda. 561 00:40:03,405 --> 00:40:04,395 No. 562 00:40:04,475 --> 00:40:06,675 Empujaré fuerte mientras él está interesado en mí. 563 00:40:06,845 --> 00:40:08,375 No puedo esperar. 564 00:40:08,505 --> 00:40:09,635 Ayúdame, padre. 565 00:40:09,715 --> 00:40:11,075 Bien, entonces. Lo haré. 566 00:40:11,175 --> 00:40:12,245 Lo harás, ¿verdad? 567 00:40:12,375 --> 00:40:13,645 Dije que lo haría. 568 00:40:19,855 --> 00:40:20,855 Señora Eun Ae. 569 00:40:22,595 --> 00:40:25,025 ¿Qué te trae por aquí? 570 00:40:25,655 --> 00:40:27,265 Te estaba esperando. 571 00:40:44,775 --> 00:40:45,845 Señora Eun Ae. 572 00:40:47,785 --> 00:40:49,085 Dudo mucho... 573 00:40:50,985 --> 00:40:52,655 esto es ideal para cualquiera. 574 00:40:53,555 --> 00:40:54,585 Mi señor. 575 00:40:55,625 --> 00:40:58,395 Si vienes sin invitación, podría meterme en problemas. 576 00:40:59,595 --> 00:41:01,485 ¿Sabes que soy participar en la proyección? 577 00:41:01,565 --> 00:41:02,795 Sí, pero... 578 00:41:08,605 --> 00:41:10,305 En la reunión del Club de Filosofía Astral, 579 00:41:10,475 --> 00:41:12,125 cuando tiré el penalti por ti, 580 00:41:12,205 --> 00:41:13,875 Dijiste que me concederías un deseo. 581 00:41:15,645 --> 00:41:16,715 Hice. 582 00:41:17,615 --> 00:41:19,445 Usaré ese deseo ahora. 583 00:41:23,085 --> 00:41:25,285 Mantente alejado de mí por un tiempo. 584 00:41:27,785 --> 00:41:29,795 ¿Qué quieres decir? 585 00:41:29,925 --> 00:41:31,075 Debo hacer lo que dijo mi padre... 586 00:41:31,155 --> 00:41:32,895 y terminar la proyección sin ningún problema. 587 00:41:33,665 --> 00:41:34,695 ¿No podrías...? 588 00:41:35,395 --> 00:41:36,955 abandonar la proyección? 589 00:41:37,035 --> 00:41:39,235 No puedo ir contra mi padre. 590 00:41:39,965 --> 00:41:41,465 Si alguien nos viera juntos... 591 00:41:41,665 --> 00:41:43,325 antes de que termine la proyección, 592 00:41:43,405 --> 00:41:45,105 Eso me haría quedar muy mal. 593 00:41:58,585 --> 00:42:00,755 No es que no sepa cómo te sientes. 594 00:42:02,385 --> 00:42:03,655 Si no te importa, 595 00:42:05,125 --> 00:42:07,865 ¿Podrías darme algo de tiempo y esperar? 596 00:42:18,435 --> 00:42:20,265 Dios mío. Esa debe ser ella. 597 00:42:20,345 --> 00:42:22,125 ¿Llenó un arrozal con pescado? 598 00:42:22,205 --> 00:42:24,065 - Sí. - ¿Por qué no pensé en eso? 599 00:42:24,145 --> 00:42:25,795 - Qué gran idea. - Dios mío. 600 00:42:25,875 --> 00:42:27,215 - Bien hecho. - Hola. 601 00:42:41,795 --> 00:42:42,895 Oh sí. 602 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 Ese sería yo. 603 00:42:53,005 --> 00:42:54,545 Hace tiempo que no viene. 604 00:42:55,575 --> 00:42:56,945 ¿Se olvidó de mi cara? 605 00:42:59,585 --> 00:43:02,855 Me pregunto si su deseo se hizo realidad. 606 00:43:06,225 --> 00:43:07,255 ¡Señor Lee! 607 00:43:13,065 --> 00:43:14,685 Hola mi señora. 608 00:43:14,765 --> 00:43:16,795 ¿Está despierto Lord Lee? 609 00:43:19,835 --> 00:43:21,855 Dime. ¿Aún no se ha levantado? 610 00:43:21,935 --> 00:43:23,335 No, no es eso. 611 00:43:23,735 --> 00:43:26,245 Le pasé tu mensaje a mi señor, 612 00:43:26,475 --> 00:43:27,845 pero cuando fui a su habitación hace un momento, 613 00:43:28,175 --> 00:43:29,995 ya se había ido. 614 00:43:30,075 --> 00:43:31,715 ¿A dónde fue? 615 00:43:31,815 --> 00:43:33,445 No lo sé. 616 00:43:34,285 --> 00:43:35,515 Pido disculpas. 617 00:43:39,285 --> 00:43:40,425 ¿Qué está pasando? 618 00:43:41,025 --> 00:43:43,115 ¿Cree que soy un pez? ¿Ya está seguro en el tanque? 619 00:43:43,195 --> 00:43:44,315 ¡Mi señora! 620 00:43:44,395 --> 00:43:45,895 ¡Mi señora! 621 00:43:46,265 --> 00:43:47,325 Mi señora. 622 00:43:47,425 --> 00:43:49,065 No puedes estar por aquí. 623 00:43:49,165 --> 00:43:50,585 - ¿Cuál es el problema? - La tercera proyección... 624 00:43:50,665 --> 00:43:52,295 sucederá hoy. 625 00:43:52,535 --> 00:43:54,225 Debes prepararte para entrar al Palacio. 626 00:43:54,305 --> 00:43:55,305 ¿Qué? 627 00:43:57,335 --> 00:43:58,335 Bang Ul. 628 00:43:58,535 --> 00:44:00,325 Hazme la dama más bella... 629 00:44:00,405 --> 00:44:01,975 en todo Hanyang. 630 00:44:02,275 --> 00:44:05,115 Pensé que ibas por la apariencia simple y humilde. 631 00:44:05,945 --> 00:44:08,915 No, no me importa. la mirada simple ya no. 632 00:44:09,415 --> 00:44:10,785 Brillaré más. 633 00:44:11,085 --> 00:44:12,315 Como una protagonista. 634 00:44:13,825 --> 00:44:16,255 ¡La tercera y última proyección! 635 00:44:21,495 --> 00:44:23,465 La tercera proyección... 636 00:44:23,835 --> 00:44:24,895 pondrá a prueba tu virtud. 637 00:44:38,041 --> 00:44:39,911 Relájense, señoras. 638 00:44:40,445 --> 00:44:42,165 En reconocimiento a sus esfuerzos, 639 00:44:42,245 --> 00:44:44,475 Te invitaré a un poco de té. 640 00:45:12,875 --> 00:45:16,245 ¿Hay alguna flor que te guste? y quisiera parecerse? 641 00:45:16,975 --> 00:45:19,985 Mi favorita es la flor de peonía. 642 00:45:22,645 --> 00:45:25,415 Bueno, yo... 643 00:45:27,955 --> 00:45:30,125 Me gusta especialmente el loto. 644 00:45:31,055 --> 00:45:32,675 Aunque arraigado en el barro, 645 00:45:32,755 --> 00:45:34,725 logra florecer... 646 00:45:35,465 --> 00:45:37,865 puro y limpio. 647 00:45:38,635 --> 00:45:40,635 Quisiera ser una flor de algodón. 648 00:45:41,205 --> 00:45:43,095 Otras flores, 649 00:45:43,175 --> 00:45:45,505 A pesar de su belleza, sólo duran una temporada. 650 00:45:46,205 --> 00:45:48,395 Mientras tanto, las flores de algodón se convierten en la ropa... 651 00:45:48,475 --> 00:45:50,015 y ropa de cama de nuestra gente. 652 00:45:51,175 --> 00:45:53,215 Eso las convierte en la flor más hermosa. 653 00:45:58,455 --> 00:46:02,185 A decir verdad, las flores tienen Realmente nunca me interesó. 654 00:46:04,955 --> 00:46:07,725 Pero recientemente escuché sobre enredaderas de trompeta. 655 00:46:08,325 --> 00:46:09,935 Cuando aprendí lo que simbolizan, 656 00:46:10,395 --> 00:46:11,995 Me sentí profundamente conmovido. 657 00:46:12,635 --> 00:46:15,705 Sólo vivimos una vez y como enredaderas de trompeta, 658 00:46:16,005 --> 00:46:18,495 quiero superar las dificultades como el calor sofocante y la lluvia... 659 00:46:18,575 --> 00:46:20,705 florecer orgullosamente como mi propia flor. 660 00:46:30,955 --> 00:46:31,955 Veo. 661 00:46:33,055 --> 00:46:34,055 ¿Dificultades, dices? 662 00:46:34,885 --> 00:46:37,855 ¿Y si fuera tu? ¿Esposo enfrenta dificultades? 663 00:46:38,225 --> 00:46:39,395 ¿Qué sería...? 664 00:46:39,825 --> 00:46:42,595 lo mas importante virtud que debe tener una esposa? 665 00:46:43,395 --> 00:46:45,115 Cuanto más difíciles son los tiempos, 666 00:46:45,195 --> 00:46:48,055 cuanto más importante es para mantener la disciplina... 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,035 enseñados por nuestros mayores. 668 00:46:51,235 --> 00:46:54,105 Creyendo que cada dificultad es una lección, 669 00:46:54,475 --> 00:46:56,025 Soportaré estos tiempos... 670 00:46:56,105 --> 00:46:57,975 y esperar a que vuelva a brillar el sol. 671 00:46:59,115 --> 00:47:00,185 Yo creo... 672 00:47:00,585 --> 00:47:03,455 lo mejor es evitar enfrentarse dificultades siempre que sea posible. 673 00:47:05,715 --> 00:47:06,725 Sin embargo, 674 00:47:07,055 --> 00:47:09,525 si encuentras dificultades, 675 00:47:09,925 --> 00:47:13,595 resistencia y financiera los medios son de suma importancia. 676 00:47:14,395 --> 00:47:15,915 Durante tiempos difíciles, 677 00:47:15,995 --> 00:47:17,095 Incluso las mujeres deben colaborar. 678 00:47:17,965 --> 00:47:20,535 Eso obviamente requiere fuerza... 679 00:47:21,065 --> 00:47:22,635 y fondos de emergencia. 680 00:47:23,535 --> 00:47:24,905 Las mujeres deben mostrar interés... 681 00:47:25,275 --> 00:47:28,545 no sólo en asuntos del hogar sino también en la economía. 682 00:47:39,355 --> 00:47:41,585 ¿Los medios económicos son importantes, dice usted? 683 00:47:43,595 --> 00:47:45,775 Sun Chaek del Clan Cha, ¿verdad? 684 00:47:45,855 --> 00:47:46,865 Sí, Su Alteza. 685 00:47:47,295 --> 00:47:50,295 ¿Es por eso que llevas un vestido lujoso...? 686 00:47:50,835 --> 00:47:52,935 mientras la nación sufre un año de escasez? 687 00:47:53,435 --> 00:47:56,105 Es como si estuvieras mostrando de la riqueza de su familia. 688 00:47:57,375 --> 00:48:00,775 Sólo usé esto para impresionar usted, Su Alteza. 689 00:48:02,305 --> 00:48:04,965 Ha comprado tantos vestidos de seda... 690 00:48:05,045 --> 00:48:07,615 que es una clienta habitual de la tienda de ropa. 691 00:48:08,215 --> 00:48:10,015 Eres peor que yo, Lady Hwa Sun. 692 00:48:13,885 --> 00:48:14,885 Eso puede ser, 693 00:48:15,185 --> 00:48:18,625 pero nunca he comprado ropa para otro hombre antes. 694 00:48:21,525 --> 00:48:23,665 - ¿Otro hombre? - Su Alteza, 695 00:48:24,095 --> 00:48:25,455 Debo compartir lo que escuché y vi... 696 00:48:25,535 --> 00:48:27,965 para preservar la dignidad de la familia real. 697 00:48:29,805 --> 00:48:32,405 La hija del Consejero Jefe de Estado Estaba con otro hombre en la calle. 698 00:48:33,305 --> 00:48:35,075 En realidad me dijeron... 699 00:48:35,375 --> 00:48:37,175 ella ha sido romanticamente involucrado con un extranjero. 700 00:48:40,115 --> 00:48:41,785 ¿Un extranjero? 701 00:48:42,845 --> 00:48:45,135 Es vergonzoso siquiera mencionar, 702 00:48:45,215 --> 00:48:47,475 pero me mortifica saber que alguien incasto... 703 00:48:47,555 --> 00:48:49,525 participó en la selección de la novia. 704 00:48:52,055 --> 00:48:53,045 ¿Es esto cierto? 705 00:48:53,125 --> 00:48:54,225 Me están acusando falsamente. 706 00:48:54,495 --> 00:48:57,515 Todo lo que hice fue ayudar a un pobre en la calle. 707 00:48:57,595 --> 00:48:58,695 Hay un testigo. 708 00:49:00,435 --> 00:49:01,435 ¿Un testigo? 709 00:49:08,475 --> 00:49:10,145 Cuéntale lo que viste y oíste. 710 00:49:10,815 --> 00:49:12,115 Ella entró con un extranjero... 711 00:49:12,575 --> 00:49:15,115 y me pidió que le hiciera ropa. 712 00:49:16,285 --> 00:49:17,735 Su ropa estaba en tan malas condiciones... 713 00:49:17,815 --> 00:49:19,805 que quería reemplazarlos. 714 00:49:19,885 --> 00:49:21,305 Sigue adelante. 715 00:49:21,385 --> 00:49:24,295 Ella tomó sus manos y se abrazaron. 716 00:49:25,095 --> 00:49:28,785 Creo que incluso los vi besarse. 717 00:49:28,865 --> 00:49:29,815 Dios mío. 718 00:49:29,895 --> 00:49:32,885 Esto es increíble. ¿Por qué? ¿Estás diciendo esas mentiras? 719 00:49:32,965 --> 00:49:35,025 Si así es como ella se comporta en público, 720 00:49:35,105 --> 00:49:37,225 Puedes adivinar lo lasciva que es... 721 00:49:37,305 --> 00:49:38,555 en privado. 722 00:49:38,635 --> 00:49:40,145 Cuida tus palabras. 723 00:49:40,845 --> 00:49:42,665 Su Alteza, esto no es cierto. 724 00:49:42,745 --> 00:49:44,375 ¿Puedes demostrar que es mentira? 725 00:49:44,645 --> 00:49:45,635 ¿Estás diciendo que no puedo? 726 00:49:45,715 --> 00:49:47,305 tienes algo de valor burlándose de la reina viuda. 727 00:49:47,385 --> 00:49:49,245 - ¿Qué tan atrevido de tu parte? - Suficiente. 728 00:49:53,685 --> 00:49:55,805 La fidelidad y la castidad son las virtudes fundamentales... 729 00:49:55,885 --> 00:49:56,925 de una mujer de la familia real. 730 00:49:58,695 --> 00:50:00,465 Consejero de Estado Jefe La hija de Cha Ho Yul, 731 00:50:00,765 --> 00:50:02,165 Sun Chaek del Clan Cha, 732 00:50:02,495 --> 00:50:03,815 por la presente estás excluido del proceso de selección... 733 00:50:03,895 --> 00:50:06,395 ¡Mi señor, no puede! 734 00:50:11,735 --> 00:50:12,735 ¡Dios mío! 735 00:50:19,415 --> 00:50:21,215 ¿Es este el extranjero que mencionaste? 736 00:50:21,815 --> 00:50:23,615 Sí, mi señor. 737 00:50:26,685 --> 00:50:27,685 Señor Lee. 738 00:50:27,855 --> 00:50:29,585 ¿Cuál es el significado de esto? 739 00:50:30,095 --> 00:50:31,425 Encontré esto... 740 00:50:32,625 --> 00:50:34,665 donde se ha estado quedando. 741 00:51:05,495 --> 00:51:07,595 Este líquido lo trajo del extranjero... 742 00:51:08,265 --> 00:51:11,595 Causa síntomas que imitan la peste. 743 00:51:12,935 --> 00:51:14,535 Y Lady Cha... 744 00:51:15,105 --> 00:51:17,075 experimentó los síntomas ella misma. 745 00:51:26,645 --> 00:51:27,645 Lo siento. 746 00:51:27,985 --> 00:51:29,005 - ¡Tía! - ¿Sí? 747 00:51:29,085 --> 00:51:30,575 Otro cuenco, por favor. 748 00:51:30,655 --> 00:51:31,735 ¿Del mismo menú? 749 00:51:31,815 --> 00:51:33,745 Sí. Con mucha carne. 750 00:51:33,825 --> 00:51:35,255 Entiendo. 751 00:51:36,895 --> 00:51:37,895 ¿Estás diciendo...? 752 00:51:38,925 --> 00:51:40,595 Casi muero... 753 00:51:41,725 --> 00:51:43,065 ¿Por culpa de este extranjero? 754 00:51:45,965 --> 00:51:47,135 Este es un asunto... 755 00:51:47,935 --> 00:51:49,705 eso debe ser tomado al Ministerio de Justicia. 756 00:51:50,735 --> 00:51:54,145 ¿Cómo te atreves a irrumpir? aquí causando una conmoción? 757 00:52:04,115 --> 00:52:05,115 Ese extranjero... 758 00:52:05,885 --> 00:52:07,925 tiene estrechos vínculos con Do Clan. 759 00:52:09,325 --> 00:52:10,625 Especialmente a quien amas. 760 00:52:12,725 --> 00:52:15,995 ¿Estás seguro de que quieres que todos sepan...? 761 00:52:17,795 --> 00:52:19,435 que ella trajo al extranjero? 762 00:52:21,365 --> 00:52:22,865 Cerrar el proceso de selección, 763 00:52:23,905 --> 00:52:25,435 y enterraré la verdad. 764 00:52:27,145 --> 00:52:29,275 De lo contrario, me veré obligado para escuchar su confesión. 765 00:52:38,455 --> 00:52:40,255 Habla la verdad. 766 00:52:41,285 --> 00:52:43,085 Si lo hace, podría salvarle la vida. 767 00:52:58,905 --> 00:53:00,745 El emblema parece tremendamente familiar. 768 00:53:05,015 --> 00:53:06,015 ¿Lo que está sucediendo? 769 00:53:27,805 --> 00:53:29,755 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 770 00:53:29,835 --> 00:53:30,795 Venir. Apurarse. 771 00:53:30,875 --> 00:53:32,435 - Su Alteza. - Ven ahora. 772 00:53:32,935 --> 00:53:34,875 Masajea sus piernas. 773 00:53:35,045 --> 00:53:36,675 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 774 00:53:37,315 --> 00:53:39,515 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 775 00:53:40,085 --> 00:53:41,345 - Masajea sus piernas con más fuerza. - Su Alteza. 776 00:53:41,715 --> 00:53:43,785 Los pies de Su Alteza. Masajéalos. 777 00:53:44,055 --> 00:53:45,785 ¿Su Alteza? 778 00:53:46,615 --> 00:53:48,685 - Su Alteza. - No, por favor. 779 00:53:52,995 --> 00:53:55,225 Su Alteza la Reina La pérdida del conocimiento de la viuda... 780 00:53:55,695 --> 00:53:57,565 ha enfurecido a Su Majestad el Rey. 781 00:53:57,865 --> 00:53:59,695 Su Majestad ha ordenado... 782 00:54:00,165 --> 00:54:02,705 la suspensión del señor La proyección nupcial de Lee. 783 00:54:10,475 --> 00:54:12,545 Poco conocía al extranjero Era un hombre tan peligroso. 784 00:54:13,615 --> 00:54:14,915 Todavía es difícil de creer. 785 00:54:17,285 --> 00:54:19,785 Debes tener cuidado con quién te haces amigo. 786 00:54:21,125 --> 00:54:24,395 De ahora en adelante, ya sea comer, dar un paseo o hacer turismo, 787 00:54:25,255 --> 00:54:27,995 no debe hacerse sin mí. 788 00:54:29,125 --> 00:54:31,865 ¿Fue difícil verte como tú? buscaban al extranjero? 789 00:54:33,295 --> 00:54:36,035 Incluso te escuché vinculado brazos con Do Hwa Sun. 790 00:54:36,365 --> 00:54:38,105 Te olvidaste de mí, ¿no? 791 00:54:56,625 --> 00:54:57,825 Nunca te dejé ir 792 00:54:59,025 --> 00:55:00,395 ni siquiera por un solo momento. 793 00:55:11,075 --> 00:55:12,105 tengo... 794 00:55:13,075 --> 00:55:14,275 me di cuenta de algo. 795 00:55:18,075 --> 00:55:19,445 La verdad es que yo... 796 00:55:20,615 --> 00:55:22,415 ¡Señor Lee! 797 00:55:27,385 --> 00:55:28,855 Su Majestad pregunta por usted. 798 00:55:32,995 --> 00:55:34,425 ¿Debes irte? 799 00:55:34,895 --> 00:55:35,925 Sí. 800 00:55:37,065 --> 00:55:39,465 Detesto esperar. 801 00:55:40,735 --> 00:55:41,865 Pero no se puede evitar. 802 00:55:42,465 --> 00:55:44,135 Te esperaré. 803 00:55:44,575 --> 00:55:46,005 Volveré en breve. 804 00:55:47,175 --> 00:55:49,545 Espérame aquí. No te muevas ni un poquito. 805 00:55:56,915 --> 00:55:59,255 Sí, mi obsesivo señor. 806 00:56:14,635 --> 00:56:16,165 Debemos darnos prisa. 807 00:56:19,505 --> 00:56:20,545 Vámonos. 808 00:57:11,555 --> 00:57:12,895 Dijo que regresaría en breve. 809 00:57:13,555 --> 00:57:15,065 ¿Cuándo vendrá? 810 00:57:45,425 --> 00:57:46,525 No. 811 00:58:02,105 --> 00:58:04,815 Por favor sálvame. 812 00:58:23,325 --> 00:58:29,165 ("El amor obsesivo del Señor Tirano" Se ha subido un nuevo episodio.) 813 00:58:29,665 --> 00:58:33,605 (¿Qué? La historia cambió tan drásticamente.) 814 00:58:35,745 --> 00:58:37,315 Si muero aquí, 815 00:58:38,575 --> 00:58:40,945 ¿Voy a volver a la realidad? 816 00:58:43,015 --> 00:58:44,685 ¿Eso también significa...? 817 00:58:45,985 --> 00:58:48,485 ¿Se acabó con Lord Lee? 818 01:00:05,835 --> 01:00:08,535 (La primera noche con el duque) 819 01:00:33,225 --> 01:00:34,265 ¿Quién fue? 820 01:00:34,725 --> 01:00:35,915 El que me empujó. 821 01:00:35,995 --> 01:00:38,895 Estoy seguro de que me guardan rencor. 822 01:00:39,065 --> 01:00:41,465 Deja de fingir, Cha Sun Chaek. 823 01:00:41,605 --> 01:00:43,235 Ya no puedo pasarlo por alto. 824 01:00:43,975 --> 01:00:46,635 Para una mujer soltera mayor de edad para quedarse fuera otra vez! 825 01:00:47,275 --> 01:00:49,475 Debo casarme lo antes posible. 826 01:00:50,445 --> 01:00:51,815 Señor Lee Kyu... 827 01:00:52,115 --> 01:00:53,275 pronto regresará. 828 01:00:53,415 --> 01:00:55,505 ¿No me reconoces? incluso después de que lo prometimos... 829 01:00:55,585 --> 01:00:57,085 casarse siendo niños? 830 01:00:57,255 --> 01:00:59,015 no recuerdo su nombre que aparece en la novela. 831 01:00:59,215 --> 01:01:01,955 Deseo escuchar tu voto en respuesta a mi confesión. 832 01:01:04,571 --> 01:01:06,764 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs