1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:06,106 --> 00:00:07,226 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,306 --> 00:00:08,396 (Las escenas de animales fueron dirigido y filmado...) 7 00:00:08,476 --> 00:00:09,676 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:10,176 --> 00:00:11,826 (Episodio 4) 9 00:00:11,906 --> 00:00:14,976 (Necesitamos un plan de respaldo) 10 00:00:15,216 --> 00:00:18,846 (Dos horas antes del accidente) 11 00:00:19,446 --> 00:00:20,436 Bebamos. 12 00:00:20,516 --> 00:00:24,306 - Bebamos. - Aquí viene tu penalti. 13 00:00:24,386 --> 00:00:26,156 - Aquí. - Lindo. 14 00:00:28,396 --> 00:00:30,176 Por favor páselo. 15 00:00:30,256 --> 00:00:31,416 No. 16 00:00:31,496 --> 00:00:34,786 - Bebe. - Ya he bebido demasiado. 17 00:00:34,866 --> 00:00:38,226 Entra el alcohol 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,826 chug 19 00:00:40,906 --> 00:00:43,796 ¿Cuánto tiempo más debo bailar? 20 00:00:43,876 --> 00:00:45,196 mira mis hombros 21 00:00:45,276 --> 00:00:47,636 - Están dislocados - Lo noto aunque estoy borracho. 22 00:00:47,716 --> 00:00:49,496 - Están dislocados - Dime lo avergonzado que... 23 00:00:49,576 --> 00:00:52,436 - Están dislocados - Lord Lee es por mi culpa. 24 00:00:52,516 --> 00:00:54,276 - ¿Ver? - A ningún hombre le gustaría... 25 00:00:54,356 --> 00:00:56,356 si su novia estuviera actuando raro. 26 00:01:03,096 --> 00:01:05,166 - Buen trabajo. - Gracias. 27 00:01:13,736 --> 00:01:14,806 - ¿Qué? - ¿Qué? 28 00:01:15,176 --> 00:01:16,706 - ¿Qué es esto? - ¿Cómo se llama? 29 00:01:16,906 --> 00:01:18,106 Es un nuevo juego que creé, 30 00:01:18,206 --> 00:01:21,116 especialmente para el Club de Filosofía Astral. 31 00:01:21,621 --> 00:01:23,091 Primero, debes deslizar... 32 00:01:23,651 --> 00:01:25,121 la pieza de madera afuera... 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,861 sin derribar la torre. 34 00:01:28,531 --> 00:01:31,161 Y luego, debes hacer la pregunta... 35 00:01:31,661 --> 00:01:35,271 escrito en la parte posterior de la madera pieza a la persona a su derecha. 36 00:01:35,671 --> 00:01:37,091 El que se pregunta... 37 00:01:37,171 --> 00:01:39,241 debe responderla. 38 00:01:44,911 --> 00:01:47,911 Mi señora. Mi brazo me está matando. 39 00:01:48,511 --> 00:01:51,181 ¿Para qué son estos? 40 00:01:51,881 --> 00:01:54,071 Hay demasiados para jugar al yunnori. 41 00:01:54,151 --> 00:01:55,391 Esto de aquí... 42 00:01:55,991 --> 00:01:57,781 es un juego nuevo... 43 00:01:57,861 --> 00:02:00,991 eso es tan magico como mis habilidades con los cócteles bomba. 44 00:02:01,861 --> 00:02:03,861 Parece que te has convertido... 45 00:02:03,961 --> 00:02:07,101 un experto en entretenimiento en estos días. 46 00:02:14,441 --> 00:02:15,741 Dios mío, qué vergonzoso. 47 00:02:15,871 --> 00:02:17,711 ¿Por qué todas las preguntas son así? 48 00:02:18,011 --> 00:02:22,151 Lo diluí mucho para los jóvenes de mentalidad confuciana. 49 00:02:22,781 --> 00:02:24,721 Y si no podemos responde la pregunta, 50 00:02:25,251 --> 00:02:26,371 ¿Qué pasa entonces? 51 00:02:26,451 --> 00:02:27,751 Bebes un tiro de penalti. 52 00:02:30,591 --> 00:02:32,561 El penalti será fuerte, 53 00:02:34,861 --> 00:02:37,091 ya que es una base de soju rojo. 54 00:02:37,701 --> 00:02:40,031 No es sólo un tiro potente. 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,851 Es muy probable que te envenene. 56 00:02:41,931 --> 00:02:43,471 No nos queda más remedio que responder. 57 00:02:43,931 --> 00:02:45,471 Así es el juego... 58 00:02:46,471 --> 00:02:50,411 todo el punto de este entretenimiento. 59 00:02:50,641 --> 00:02:51,741 Veo. 60 00:02:52,141 --> 00:02:55,881 Decidiremos el orden. en el que jugamos. 61 00:03:05,661 --> 00:03:06,661 Oh querido. 62 00:03:07,791 --> 00:03:08,791 Señora Eun Ae. 63 00:03:09,031 --> 00:03:10,031 Tú vas primero. 64 00:03:10,461 --> 00:03:12,831 No es difícil. No necesitas estar nervioso. 65 00:03:13,161 --> 00:03:14,171 Bueno. 66 00:03:31,381 --> 00:03:33,151 ¿Cuál es la pregunta? 67 00:03:34,621 --> 00:03:35,621 "Tu amante..." 68 00:03:36,321 --> 00:03:38,521 "Convertido en insecto". 69 00:03:39,061 --> 00:03:42,831 "¿Los matarás? ¿O dejarlos vivir?" 70 00:03:47,931 --> 00:03:49,921 Lord Lee tiene que responder a eso. 71 00:03:50,001 --> 00:03:51,001 ¿Qué? 72 00:03:51,971 --> 00:03:54,861 Señor Lee. Por favor da tu respuesta. 73 00:03:54,941 --> 00:03:57,241 ¿Mi amante se convirtió en insecto? 74 00:04:03,811 --> 00:04:06,221 Eso nunca sucederá. Eso es una ilusión. 75 00:04:06,951 --> 00:04:07,951 Qué patético. 76 00:04:08,351 --> 00:04:10,911 solo leo la pregunta en el bloque. 77 00:04:10,991 --> 00:04:11,911 Exactamente. 78 00:04:11,991 --> 00:04:14,131 no necesito responder una pregunta tan inútil. 79 00:04:15,161 --> 00:04:17,701 Cualquier pregunta formulada durante un juego... 80 00:04:18,401 --> 00:04:20,731 - se basa en el "¿y si..." - No existe el "qué pasaría si". 81 00:04:21,371 --> 00:04:25,301 Incluso en la muerte, mi amante no se convertirá en insecto. 82 00:04:29,511 --> 00:04:31,611 Entonces debes beber el lanzamiento de penalti. 83 00:04:33,481 --> 00:04:35,711 ¿Te atreves a darme una orden? 84 00:04:36,811 --> 00:04:40,751 no debí haberme preparado algo como esto. 85 00:04:41,721 --> 00:04:44,081 Beberé este penalti. 86 00:04:44,161 --> 00:04:45,291 - No. - ¿Por qué...? 87 00:04:48,631 --> 00:04:50,161 ¿Se encuentra bien, señora Sun Chaek? 88 00:04:51,501 --> 00:04:52,501 ¿Cómo pudiste? 89 00:04:53,261 --> 00:04:55,431 Un juego es sólo un juego. 90 00:04:56,271 --> 00:04:59,071 Creo que deberíamos dejar de jugar. 91 00:05:01,111 --> 00:05:02,841 No dije que no jugaría. 92 00:05:16,151 --> 00:05:18,391 (¿De qué color es tu ropa interior?) 93 00:05:29,031 --> 00:05:30,031 El aire se volvió frío. 94 00:05:30,601 --> 00:05:32,821 Algo tan agudo como un trozo de hielo en un vaso alto... 95 00:05:32,901 --> 00:05:34,101 me apuñaló. 96 00:05:34,611 --> 00:05:36,211 ¿Cuándo fue tu último beso? 97 00:05:37,171 --> 00:05:38,611 - ¿Un beso? - ¿Qué? 98 00:05:41,151 --> 00:05:43,381 ¿Qué? ¿Escribí esa pregunta? 99 00:05:43,781 --> 00:05:45,021 ¿Fue Bang Ul? 100 00:05:46,421 --> 00:05:48,321 Aún tienes que responder. 101 00:05:48,691 --> 00:05:50,351 ¿No estás respondiendo...? 102 00:05:50,891 --> 00:05:51,911 o no puedes responder? 103 00:05:51,991 --> 00:05:53,721 ¿Por qué no podría responder? 104 00:05:54,061 --> 00:05:55,891 Responderé la pregunta. 105 00:05:56,091 --> 00:05:57,091 En mi caso, 106 00:05:59,901 --> 00:06:01,951 desde mi nacimiento hasta ahora, 107 00:06:02,031 --> 00:06:05,401 Nunca he besado a nadie. 108 00:06:05,771 --> 00:06:10,661 ¿Cómo podría una joven noble ¿Permitir que sus labios toquen a otro? 109 00:06:10,741 --> 00:06:12,231 ¿Qué fue eso entonces? 110 00:06:12,311 --> 00:06:13,311 ¿Qué? 111 00:06:19,851 --> 00:06:21,521 Anoche compartimos... 112 00:06:22,721 --> 00:06:23,721 No. 113 00:06:25,121 --> 00:06:28,531 ¿Por qué dirías algo tan ridículo? 114 00:06:35,801 --> 00:06:37,001 "¿Ridículo?" 115 00:06:37,701 --> 00:06:39,071 ¿Qué estabas imaginando? 116 00:06:39,771 --> 00:06:40,801 Yo solo estaba... 117 00:06:41,241 --> 00:06:44,941 voy a mencionar la promesa que hicimos anoche. 118 00:06:51,321 --> 00:06:53,351 Nuestra familia hará una fiesta pronto. 119 00:06:56,551 --> 00:06:57,621 ¡Madre! 120 00:06:59,721 --> 00:07:01,931 ¿Por qué estás causando un escándalo? tan tarde en la noche? 121 00:07:02,961 --> 00:07:05,021 - Algo grande pasó. - "¿Algo grande?" 122 00:07:05,101 --> 00:07:07,791 Una carta de propuesta de matrimonio fue entregado a nuestra residencia. 123 00:07:07,871 --> 00:07:10,531 ¿Qué clase de tontería es esta? 124 00:07:26,251 --> 00:07:27,621 Para que no haya malentendidos, 125 00:07:28,021 --> 00:07:29,791 Dejaré algo claro. 126 00:07:30,991 --> 00:07:32,521 Yo, Señor Lee Bun... 127 00:07:33,121 --> 00:07:34,291 planea casarse... 128 00:07:36,291 --> 00:07:37,491 Señora Sun Chaek. 129 00:07:41,331 --> 00:07:42,331 No... 130 00:07:43,601 --> 00:07:44,601 Mi señora. 131 00:07:44,741 --> 00:07:46,241 ¿De qué se trata esto? 132 00:07:46,871 --> 00:07:49,111 No es lo que piensas. 133 00:07:49,671 --> 00:07:50,671 ¿Qué...? 134 00:07:51,681 --> 00:07:52,881 Señora Eun Ae. 135 00:07:56,711 --> 00:07:57,721 Oh querido. 136 00:07:58,151 --> 00:07:59,181 ¿Qué...? 137 00:08:04,761 --> 00:08:06,591 Necesito agua. 138 00:08:07,291 --> 00:08:08,651 - Agua. - Puede traerme agua. 139 00:08:08,731 --> 00:08:10,461 - Agua. - Agua. 140 00:08:10,831 --> 00:08:11,831 Agua. 141 00:08:21,571 --> 00:08:22,571 Señora Eun Ae. 142 00:08:23,041 --> 00:08:25,081 traje eso para hacer un cóctel bomba. 143 00:08:25,441 --> 00:08:27,411 ¿Es alérgica a los melocotones? 144 00:09:35,311 --> 00:09:36,411 Que manera tan extravagante para presentarte. 145 00:09:37,451 --> 00:09:39,621 Eres realmente digno de ser mi novia. 146 00:09:41,851 --> 00:09:42,851 Tú... 147 00:09:43,821 --> 00:09:45,691 Usted está loco. 148 00:09:48,261 --> 00:09:50,931 Eso soy yo. Estoy loco por Cha Sun Chaek. 149 00:09:55,431 --> 00:09:57,131 Eso es un no. 150 00:10:07,481 --> 00:10:09,481 por favor dame una razón que puedo aceptar. 151 00:10:10,011 --> 00:10:12,881 Mi hija aún no está lista estar casado. 152 00:10:13,751 --> 00:10:14,921 Qué giro argumental. 153 00:10:15,051 --> 00:10:16,941 No esperaba esta reacción. 154 00:10:17,021 --> 00:10:20,661 ya te lo dije ella tomó mi inocencia. 155 00:10:21,661 --> 00:10:22,661 Aguanta ahí. 156 00:10:28,031 --> 00:10:29,031 Entonces... 157 00:10:29,271 --> 00:10:31,701 la tendré en casa conmigo para siempre. 158 00:10:32,201 --> 00:10:34,431 Parece que no te importa... 159 00:10:34,511 --> 00:10:36,641 si tu hija nunca se casa en su vida. 160 00:10:36,811 --> 00:10:39,431 Es obsesivo hasta el extremo. 161 00:10:39,511 --> 00:10:40,811 Sun Chaek es mi hijo menor. 162 00:10:41,451 --> 00:10:44,451 ella tiene tres hermanos mayores que aún no se han casado. 163 00:10:44,751 --> 00:10:48,191 sus hermanos Primero deberíamos encontrar cónyuges. 164 00:10:49,351 --> 00:10:50,751 No es demasiado tarde... 165 00:10:51,321 --> 00:10:53,891 para que Sun Chaek se casara entonces. 166 00:10:54,961 --> 00:10:57,411 nunca pensé mis hermanos serían útiles. 167 00:10:57,491 --> 00:10:58,951 Cuando se trata de matrimonio, 168 00:10:59,031 --> 00:11:01,701 su propio deseo e intención debería ser lo primero. 169 00:11:04,501 --> 00:11:05,501 Sí, Sun Chaek. 170 00:11:06,041 --> 00:11:07,401 Tú nos cuentas. 171 00:11:08,211 --> 00:11:09,341 ¿Es este matrimonio...? 172 00:11:09,971 --> 00:11:11,681 ¿Qué es lo que realmente quieres también? 173 00:11:13,611 --> 00:11:14,611 Yo... 174 00:11:28,931 --> 00:11:30,831 Deberías decir que no. 175 00:11:31,031 --> 00:11:32,561 ¿Por qué dudas? 176 00:11:33,501 --> 00:11:35,271 ¿De verdad estás dudando? 177 00:11:36,031 --> 00:11:37,801 No puedes casarte en la novela. 178 00:11:38,641 --> 00:11:39,641 Sol Chaek. 179 00:11:41,411 --> 00:11:42,671 Decir que no. 180 00:11:43,111 --> 00:11:45,211 lo haré... 181 00:11:45,681 --> 00:11:48,151 lo que usted dice, padre. 182 00:11:48,811 --> 00:11:52,101 no lo sé lo que hizo mi hija... 183 00:11:52,181 --> 00:11:54,341 que tendrías apalancamiento por aquí... 184 00:11:54,421 --> 00:11:55,621 "¿Apalancamiento? 185 00:11:56,651 --> 00:11:58,921 Estás muy equivocado. 186 00:11:59,321 --> 00:12:00,621 Yo soy el... 187 00:12:01,161 --> 00:12:02,161 en desventaja. 188 00:12:02,531 --> 00:12:04,821 ¿Qué quieres decir con eso? 189 00:12:04,901 --> 00:12:07,261 El que inicia el beso de esa noche... 190 00:12:07,901 --> 00:12:09,691 Era tu hija, Lord Cha. 191 00:12:09,771 --> 00:12:12,061 ¿Qué? Sun Chae... 192 00:12:12,141 --> 00:12:14,561 Jang Ho. Mantenga su ingenio sobre usted. 193 00:12:14,641 --> 00:12:16,011 ¿Quieres saber más? 194 00:12:22,581 --> 00:12:23,651 ¡Para! 195 00:12:24,621 --> 00:12:26,351 Por favor, para. 196 00:12:27,121 --> 00:12:29,951 ¿Qué diablos estás diciendo? a mis padres? 197 00:12:32,621 --> 00:12:34,521 pregunto de nuevo si todavía estás en contra. 198 00:12:35,391 --> 00:12:37,861 Hay un separado, razón importante... 199 00:12:39,801 --> 00:12:40,931 por qué estoy en contra. 200 00:12:50,041 --> 00:12:52,611 Lo último que quiero es... 201 00:12:53,311 --> 00:12:56,281 para mi hija casarse con un miembro de la familia real. 202 00:12:57,581 --> 00:12:59,251 Preferiría... 203 00:13:00,021 --> 00:13:04,151 ella se casa con la familia más ordinaria posible. 204 00:13:11,761 --> 00:13:13,031 Ahora que... 205 00:13:13,561 --> 00:13:16,601 He expresado ampliamente mis preocupaciones, 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,371 Volveré adentro. 207 00:13:23,211 --> 00:13:24,511 También deberías darte prisa en entrar. 208 00:13:24,881 --> 00:13:25,881 Por supuesto. 209 00:13:35,691 --> 00:13:36,791 Vamos. 210 00:13:38,761 --> 00:13:41,191 - Disparar. - ¿Estás bien? 211 00:13:50,331 --> 00:13:51,371 Vamos. 212 00:14:09,151 --> 00:14:10,421 Hablaremos los cuatro. 213 00:14:27,601 --> 00:14:28,911 Por favor, perdónanos la vida. 214 00:14:29,241 --> 00:14:31,261 permanecer soltero No fue nuestra elección. 215 00:14:31,341 --> 00:14:33,941 Exactamente. es más como no hemos podido casarnos. 216 00:14:35,481 --> 00:14:37,051 Deben estar muy orgullosos de ustedes mismos. 217 00:14:38,781 --> 00:14:41,151 -Jang Ho. - Déjame. Está bien. 218 00:14:45,061 --> 00:14:46,321 Aún así, 219 00:14:47,391 --> 00:14:50,161 No creo que sea tu lugar para involucrarse... 220 00:14:50,361 --> 00:14:51,901 en nuestros asuntos familiares... 221 00:14:53,731 --> 00:14:55,071 Eres el más problemático. 222 00:14:55,971 --> 00:14:57,671 este es el problema con ustedes eruditos. 223 00:14:58,171 --> 00:15:01,241 Siempre enterrado en tus libros, pasas por alto cuestiones prácticas. 224 00:15:01,941 --> 00:15:03,741 No te metas en el camino de tu hermana... 225 00:15:04,511 --> 00:15:05,711 y perderse. 226 00:15:06,441 --> 00:15:07,541 ¡Por favor perdónanos! 227 00:15:07,641 --> 00:15:08,811 Por favor perdónanos. 228 00:15:13,281 --> 00:15:15,391 te daré unos generosos dos meses. 229 00:15:15,491 --> 00:15:16,971 Dentro de ese tiempo, 230 00:15:17,051 --> 00:15:19,291 Encontrarás una mujer y te casarás con ella. 231 00:15:20,821 --> 00:15:21,751 ¿Cómo podríamos hacer lo que no pudimos... 232 00:15:21,831 --> 00:15:22,751 en ese corto periodo de tiempo... 233 00:15:22,831 --> 00:15:23,861 Nosotros... 234 00:15:24,801 --> 00:15:28,331 En este punto estoy demostrando la máxima paciencia. 235 00:15:34,941 --> 00:15:36,211 Después de esos dos meses, 236 00:15:36,711 --> 00:15:39,941 no hay manera de saberlo cómo me deshaceré de ti. 237 00:15:42,051 --> 00:15:43,081 Sí, mi señor. 238 00:15:50,091 --> 00:15:52,221 No es de extrañar que hayas estado actuando extraño recientemente. 239 00:15:52,521 --> 00:15:54,161 ¿Qué voy a hacer contigo? 240 00:15:55,631 --> 00:15:56,791 Lo siento. 241 00:15:59,331 --> 00:16:00,631 Tráeme un cuchillo. 242 00:16:01,631 --> 00:16:03,201 - Pero señora Yoon. - Ahora. 243 00:16:04,871 --> 00:16:06,001 ¿Qué debo hacer? 244 00:16:21,551 --> 00:16:22,551 Esto no es tan malo. 245 00:16:22,651 --> 00:16:24,921 no podré casarme con el pelo cortado. 246 00:16:25,491 --> 00:16:26,561 Bien. 247 00:16:29,331 --> 00:16:30,361 Tu hija... 248 00:16:30,731 --> 00:16:33,461 Aceptará con gusto tu castigo. 249 00:16:54,951 --> 00:16:55,991 Madre. 250 00:16:57,391 --> 00:16:59,661 Puedes cortarme el pelo. 251 00:17:00,461 --> 00:17:01,461 No. 252 00:17:02,831 --> 00:17:04,691 De hecho, apruebo este matrimonio. 253 00:17:05,301 --> 00:17:06,301 ¿Lo siento? 254 00:17:06,801 --> 00:17:10,071 Deseo dar una calurosa bienvenida a Lord Lee. como mi yerno. 255 00:17:10,831 --> 00:17:14,241 Sin embargo, se rumorea que Lord Lee ser un hombre aterrador. 256 00:17:14,401 --> 00:17:15,531 Como dijo el padre, 257 00:17:15,611 --> 00:17:17,611 ¿No sería más feliz...? 258 00:17:17,741 --> 00:17:19,761 casarse con una familia normal y feliz... 259 00:17:19,841 --> 00:17:22,851 después de dejar a los hermanos casarse primero? 260 00:17:23,081 --> 00:17:24,381 Hablo por experiencia. 261 00:17:24,781 --> 00:17:26,751 Buena apariencia es lo que debes buscar. en un hombre. 262 00:17:29,851 --> 00:17:32,461 La riqueza y el talento pueden ir y venir, 263 00:17:33,021 --> 00:17:34,821 pero la apariencia sigue igual. 264 00:17:36,991 --> 00:17:38,561 Viviendo con un hombre guapo... 265 00:17:39,031 --> 00:17:41,301 evita que tu ira se acumule. 266 00:17:42,431 --> 00:17:43,971 Aunque no fui tan afortunado, 267 00:17:44,671 --> 00:17:46,371 Te deseo eso. 268 00:17:47,001 --> 00:17:48,811 ¿Madre? 269 00:17:49,141 --> 00:17:50,171 Además, 270 00:17:50,411 --> 00:17:52,701 parece que la oportunidad perfecta... 271 00:17:52,781 --> 00:17:54,381 casar a tus hermanos todos a la vez. 272 00:17:56,481 --> 00:17:59,081 ¿Madre siempre fue así? 273 00:18:01,181 --> 00:18:02,851 Ella no es lo que esperaba. 274 00:18:42,791 --> 00:18:44,661 El hijo del príncipe Bokyang es ilegítimo, 275 00:18:46,031 --> 00:18:47,631 haciendo de nuestro Bun el heredero legítimo. 276 00:18:51,701 --> 00:18:52,771 Para que se restablezca el orden, 277 00:18:53,701 --> 00:18:55,171 debes tomar acción. 278 00:18:56,941 --> 00:18:58,411 Sea más ambicioso. 279 00:18:59,341 --> 00:19:00,881 Por lo menos, por el bien de nuestro Bun. 280 00:19:02,711 --> 00:19:05,151 Por eso me casé contigo. 281 00:19:08,851 --> 00:19:11,271 no puedo... 282 00:19:11,351 --> 00:19:13,191 Debes atacar primero. 283 00:19:17,061 --> 00:19:18,501 Si te niegas a actuar, 284 00:19:19,061 --> 00:19:20,361 Lo haré. 285 00:19:44,651 --> 00:19:46,391 Dicen que un hombre y una mujer son uno en cuerpo y alma. 286 00:19:46,561 --> 00:19:49,361 Entonces, ¿qué es? ¿Estás con ella en esto, hermano? 287 00:19:50,361 --> 00:19:51,661 Todo esto es un malentendido. 288 00:19:52,761 --> 00:19:53,801 Tú me conoces. 289 00:19:54,101 --> 00:19:57,031 Nunca he codiciado el trono. 290 00:19:59,341 --> 00:20:00,671 Por favor perdóname la vida. 291 00:20:01,001 --> 00:20:03,611 Me iré lejos con mi hijo... 292 00:20:03,911 --> 00:20:05,681 y vivir una vida aislada, 293 00:20:06,081 --> 00:20:08,411 escondido del mundo. Por favor. 294 00:20:11,921 --> 00:20:12,921 No estoy seguro. 295 00:20:13,451 --> 00:20:16,091 Las palabras de una persona nunca son para ser confiado. 296 00:20:17,751 --> 00:20:18,861 ¡Por favor! 297 00:20:20,161 --> 00:20:21,661 Por favor, perdónanos la vida. 298 00:20:22,631 --> 00:20:24,191 Por favor perdona la vida a mi padre. 299 00:20:24,691 --> 00:20:26,561 Haré todo lo que digas, tío. 300 00:20:27,301 --> 00:20:29,531 Por favor. Por favor, perdónale la vida esta vez. 301 00:20:30,471 --> 00:20:31,501 ¿En realidad? 302 00:20:32,541 --> 00:20:33,701 ¿Algo que diga? 303 00:20:38,811 --> 00:20:41,581 ¿Puedes empuñar esta espada? en mi nombre? 304 00:21:34,001 --> 00:21:36,101 - ¡No! - ¡Mátalos a todos! 305 00:21:36,571 --> 00:21:38,721 - ¡Abajo! - ¿Por qué tú...? 306 00:21:38,801 --> 00:21:41,341 - ¡Mátalos! - Adelante. 307 00:21:41,911 --> 00:21:44,811 Así terminé manchando mis manos con sangre. 308 00:21:46,511 --> 00:21:47,661 Para sobrevivir. 309 00:21:47,741 --> 00:21:48,911 - Por favor, ten piedad. - ¡Ir! 310 00:21:58,451 --> 00:22:00,221 Lo siento... 311 00:22:01,791 --> 00:22:04,461 por ser un débil y padre cobarde. 312 00:22:06,231 --> 00:22:08,431 Por no poder protegerte. 313 00:22:10,571 --> 00:22:12,041 espero... 314 00:22:13,501 --> 00:22:14,571 tu... 315 00:22:15,811 --> 00:22:18,271 no sufras... 316 00:22:20,141 --> 00:22:22,411 más. 317 00:22:37,031 --> 00:22:39,961 La vida de hermanos apuntando espadas el uno al otro. 318 00:22:42,071 --> 00:22:43,831 Quería acabar con esto en mi generación. 319 00:22:45,071 --> 00:22:46,141 Sin embargo... 320 00:22:47,541 --> 00:22:50,471 De hecho, lo sé todo. 321 00:22:51,371 --> 00:22:53,611 Los secretos que escondes. 322 00:22:57,451 --> 00:22:59,451 No es tu culpa. 323 00:22:59,621 --> 00:23:01,781 No hiciste nada malo. 324 00:23:03,221 --> 00:23:04,691 La hubieras amado... 325 00:23:06,391 --> 00:23:07,921 si la hubieras visto en persona. 326 00:23:18,732 --> 00:23:22,302 Su Alteza. Es mi deseo. Por favor. 327 00:23:25,772 --> 00:23:28,632 Lord Lee tiene una mujer planea casarse. 328 00:23:28,712 --> 00:23:30,632 Pero aún no ha celebrado la boda. 329 00:23:30,712 --> 00:23:32,932 ¿No tienes orgullo como mujer? 330 00:23:33,012 --> 00:23:34,112 No me importa eso. 331 00:23:34,382 --> 00:23:36,922 Debo tener a Lord Lee a cualquier precio. 332 00:23:37,252 --> 00:23:39,222 Así que ayúdame. Por favor. 333 00:23:40,092 --> 00:23:42,292 Puedes ayudarme, ¿no? 334 00:23:54,532 --> 00:23:58,442 ¿No dijiste eso? Me parezco más a ti... 335 00:23:58,772 --> 00:24:00,542 en nuestra familia? 336 00:24:01,572 --> 00:24:05,182 Confío en ti más que en mi madre. 337 00:24:09,582 --> 00:24:11,102 Lazos familiares y de sangre... 338 00:24:11,182 --> 00:24:12,792 seguro que son problemáticos. 339 00:24:13,592 --> 00:24:15,362 ¿Eso significa ¿Me harás este favor? 340 00:24:16,122 --> 00:24:17,622 Eres el mejor, Su Alteza. 341 00:24:22,862 --> 00:24:24,662 Déjeme ver. 342 00:24:26,032 --> 00:24:27,102 Entonces... 343 00:24:32,112 --> 00:24:35,042 ¿Por qué esto no se contagia? 344 00:24:37,282 --> 00:24:39,852 Entrar en una pelea y provocar un incendio mientras bebe. 345 00:24:40,052 --> 00:24:42,242 esta historia es un drama exagerado... 346 00:24:42,322 --> 00:24:44,422 que incluso el protagonista principal No puedo controlar. 347 00:24:49,362 --> 00:24:50,542 Estoy preocupado por Sun Chaek. 348 00:24:50,622 --> 00:24:51,882 ¿Entramos? 349 00:24:51,962 --> 00:24:54,682 No, hermano. Ella no se encuentra bien. 350 00:24:54,762 --> 00:24:55,852 Es mejor que no lo hagamos. 351 00:24:55,932 --> 00:24:58,182 Pero estamos preocupados, ¿no? Entremos. No lo hará... 352 00:24:58,262 --> 00:24:59,772 - Sólo por un segundo. - Entra. 353 00:25:00,772 --> 00:25:02,542 Oh, querido. 354 00:25:07,812 --> 00:25:08,842 Estábamos simplemente... 355 00:25:09,582 --> 00:25:11,362 preocupado por ti. 356 00:25:11,442 --> 00:25:13,672 Todo esto es culpa de Lord Lee. 357 00:25:13,752 --> 00:25:15,882 no deberías pasar por un matrimonio no deseado. 358 00:25:17,222 --> 00:25:18,222 De una forma u otra, 359 00:25:18,522 --> 00:25:20,752 te ayudaremos. Así que no te preocupes. 360 00:25:21,052 --> 00:25:23,342 Incluso si Lord Lee irrumpe en el interior, 361 00:25:23,422 --> 00:25:25,432 te protegeremos. 362 00:25:25,692 --> 00:25:28,412 Nosotros tres seguramente podemos... 363 00:25:28,492 --> 00:25:30,302 ¡Detén al Señor Lee! 364 00:25:39,372 --> 00:25:42,842 Me siento muy tranquilo. 365 00:25:46,952 --> 00:25:48,602 Después de lo que pasó anoche, 366 00:25:48,682 --> 00:25:50,302 deberías cuídate a ti mismo primero. 367 00:25:50,382 --> 00:25:53,052 Tiene razón. escuché a todos quien estaba allí no estaba bien. 368 00:25:53,852 --> 00:25:55,822 Ah, claro. Eun Ae. 369 00:25:57,222 --> 00:25:58,792 Me siento mal. 370 00:25:58,932 --> 00:26:00,332 ¿Se siente bien? 371 00:26:01,292 --> 00:26:02,432 Hermanos. 372 00:26:03,202 --> 00:26:05,832 Me gustaría descansar un poco. 373 00:26:19,312 --> 00:26:20,602 Buenos días, padre. 374 00:26:20,682 --> 00:26:22,152 ¿Te vas a esta hora? 375 00:26:22,622 --> 00:26:25,202 Me quedé despierto hasta tarde anoche leyendo un libro. 376 00:26:25,282 --> 00:26:27,122 Se produjo un gran incendio anoche a última hora. 377 00:26:27,922 --> 00:26:31,322 Y ese fuego comenzó donde tuvo lugar la reunión que usted organizó. 378 00:26:31,622 --> 00:26:33,262 ¿O es información incorrecta? 379 00:26:33,532 --> 00:26:35,862 no te lo dije por miedo a que te preocupes. 380 00:26:37,202 --> 00:26:38,992 - Mis disculpas. - Debes comportarte... 381 00:26:39,072 --> 00:26:40,322 si eres funcionario público ahora. 382 00:26:40,402 --> 00:26:42,472 ¿Cuánto tiempo más actuarás? ¿Como un hombre de ciudad? 383 00:26:43,102 --> 00:26:45,972 Si escucho otra palabra vergonzosa como tal, 384 00:26:46,742 --> 00:26:48,642 No lo pasaré por alto. 385 00:26:49,482 --> 00:26:50,512 ¿Comprendido? 386 00:26:54,212 --> 00:26:56,122 Tendré más cuidado que nunca... 387 00:26:56,482 --> 00:26:59,122 para no causarte ninguna preocupación. 388 00:26:59,952 --> 00:27:00,912 (¿Lord Lee se va a casar?) 389 00:27:00,992 --> 00:27:01,912 (¿Qué?) 390 00:27:01,992 --> 00:27:03,412 (¿Con quién? ¿Realmente tiene algo sobre él?) 391 00:27:03,492 --> 00:27:04,412 (¿Quién creería tal mentira? Entonces no le gustaban los hombres.) 392 00:27:04,492 --> 00:27:05,552 (¿Es el matrimonio de Lord Lee una gran noticia? a la familia real?) 393 00:27:05,632 --> 00:27:08,292 (Poco esperaba eso de él. Escuché que tenía su razón.) 394 00:27:09,702 --> 00:27:11,782 - ¿No es ella la mujer de Lord Lee? - Oh querido. 395 00:27:11,862 --> 00:27:13,552 - Es ella. - ¿Quién es ella? 396 00:27:13,632 --> 00:27:14,992 Ella es la Consejera de Estado Jefe. hija, ¿no? 397 00:27:15,072 --> 00:27:16,862 - El Consejero Jefe de Estado... - Ella se va a casar. 398 00:27:16,942 --> 00:27:18,072 Cómo la envidio. 399 00:27:20,812 --> 00:27:21,812 Lo siento. 400 00:27:21,912 --> 00:27:24,512 Oh, no. ¿Estás bien? 401 00:27:25,452 --> 00:27:26,752 ¿Me choqué demasiado fuerte con él? 402 00:27:30,182 --> 00:27:31,182 ¿Un extranjero? 403 00:27:31,522 --> 00:27:32,942 Ayuda. 404 00:27:33,022 --> 00:27:35,072 ¿Qué fue eso? 405 00:27:35,152 --> 00:27:37,392 Ayúdame. 406 00:27:37,862 --> 00:27:39,182 ¡Por favor ayuda! 407 00:27:39,262 --> 00:27:41,052 - ¿Qué está pasando? - Disculpe. 408 00:27:41,132 --> 00:27:42,452 Por favor ayuda. 409 00:27:42,532 --> 00:27:45,262 ¡Un hombre se ha desplomado aquí! ¡Por favor ayuda! 410 00:27:48,232 --> 00:27:50,602 Será mejor que utilice la RCP. Aprendí en la escuela secundaria. 411 00:27:51,842 --> 00:27:52,842 Como esto. 412 00:27:56,642 --> 00:27:57,642 ¿Qué? 413 00:27:58,242 --> 00:28:00,152 Estoy hambriento. 414 00:28:02,652 --> 00:28:03,822 Me duele el estómago. 415 00:28:04,652 --> 00:28:05,922 ¿Tienes hambre? 416 00:28:06,252 --> 00:28:07,592 Estoy hambriento. 417 00:28:08,592 --> 00:28:10,562 Entonces tienes hambre. 418 00:28:10,922 --> 00:28:16,752 (Posada) 419 00:28:16,832 --> 00:28:17,832 ¿Delicioso? 420 00:28:18,202 --> 00:28:20,572 Esta sopa es muy buena. 421 00:28:20,972 --> 00:28:21,972 Qué alivio. 422 00:28:23,502 --> 00:28:24,562 - ¡Tía! - ¿Sí? 423 00:28:24,642 --> 00:28:26,162 Otro cuenco, por favor. 424 00:28:26,242 --> 00:28:27,392 ¿Del mismo menú? 425 00:28:27,472 --> 00:28:28,472 Sí. 426 00:28:33,282 --> 00:28:36,042 En resumen, terminaste aquí. después de quedar varado... 427 00:28:36,122 --> 00:28:37,272 en la tormenta? 428 00:28:37,352 --> 00:28:40,052 Sí. Tenía que llegar a Japón. 429 00:28:41,222 --> 00:28:43,222 El barco en el que vine y la ola. 430 00:28:46,132 --> 00:28:48,112 Dios, ya veo. 431 00:28:48,192 --> 00:28:49,902 Lo siento mucho, hombre. 432 00:28:50,762 --> 00:28:53,572 Bien. ¿Cómo te llamas? 433 00:28:54,172 --> 00:28:56,762 Mi nombre es Marcos. Marca. 434 00:28:56,842 --> 00:28:59,032 Marca. 435 00:28:59,112 --> 00:29:00,812 Soy Sun Chaek. 436 00:29:01,672 --> 00:29:02,832 Sol Chaek. 437 00:29:02,912 --> 00:29:04,282 - "Sun Chaek". - Sí. 438 00:29:08,512 --> 00:29:12,122 tu tambien lo tienes dificil Después de terminar aquí inesperadamente. 439 00:29:13,292 --> 00:29:15,042 Yo era como tú al principio. 440 00:29:15,122 --> 00:29:17,562 "¿Dónde estoy? ¿Y quién soy?" 441 00:29:19,462 --> 00:29:21,892 Marca. Esto también es el destino. 442 00:29:22,132 --> 00:29:24,662 Te regalaré un conjunto completo. 443 00:29:26,202 --> 00:29:27,272 - ¿En realidad? - Sí. 444 00:29:31,242 --> 00:29:32,472 Señora Sun Chaek. 445 00:29:33,112 --> 00:29:34,262 Ha pasado un tiempo. 446 00:29:34,342 --> 00:29:35,262 Sí, lo ha hecho. 447 00:29:35,342 --> 00:29:38,302 ¿Estás buscando seda? para tu boda... 448 00:29:38,382 --> 00:29:39,672 ¿Con Lord Lee? 449 00:29:39,752 --> 00:29:41,072 ¿Lo siento? ¿Boda? 450 00:29:41,152 --> 00:29:44,542 El rumor se ha extendido en toda la ciudad que... 451 00:29:44,622 --> 00:29:46,652 Eres el cónyuge de Lord Lee. 452 00:29:48,392 --> 00:29:49,792 Por favor, hagamos... 453 00:29:50,022 --> 00:29:52,122 tu atuendo para la boda. 454 00:29:52,532 --> 00:29:54,262 Lo cuidaremos lo mejor posible. 455 00:29:56,502 --> 00:29:59,632 bueno yo no estoy aqui para mi vestido de hoy. 456 00:30:00,502 --> 00:30:02,692 Marca. Venir. 457 00:30:02,772 --> 00:30:03,772 Aquí. 458 00:30:05,372 --> 00:30:07,542 Este hombre necesita un traje. 459 00:30:09,542 --> 00:30:11,412 - Oh, Dios. - ¿Qué es? 460 00:30:11,942 --> 00:30:15,282 Un occidental da miedo y es desagradable. 461 00:30:15,552 --> 00:30:17,982 Incluso hay un rumor de que... 462 00:30:18,622 --> 00:30:20,612 una persona así podría ser portadora de una enfermedad. 463 00:30:20,692 --> 00:30:21,852 Vamos. 464 00:30:22,292 --> 00:30:25,222 Simplemente se ve diferente a nosotros. 465 00:30:25,732 --> 00:30:27,232 Por favor, ten piedad de él. 466 00:30:27,632 --> 00:30:28,862 Si pasa algo, 467 00:30:29,002 --> 00:30:30,562 Asumiré la responsabilidad. 468 00:30:30,662 --> 00:30:33,672 No te preocupes por nada, y hazle un traje, por favor. 469 00:30:35,002 --> 00:30:37,542 Ya que es vuestra petición, mi señora, 470 00:30:37,872 --> 00:30:39,672 Lo haré. 471 00:30:39,972 --> 00:30:43,842 ¿Podrías buscar también un lugar? ¿Puede quedarse? 472 00:30:46,782 --> 00:30:48,412 Sí, claro. 473 00:30:48,812 --> 00:30:50,152 - Gracias. - Sí. 474 00:30:50,682 --> 00:30:52,102 Pero primero... 475 00:30:52,182 --> 00:30:54,322 - De esa manera. - Sígueme. 476 00:30:56,862 --> 00:30:57,862 Gracias, Sun Chaek. 477 00:30:58,122 --> 00:30:59,192 De nada. 478 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 Aquí. 479 00:31:01,192 --> 00:31:03,482 Aquí. Entra. 480 00:31:03,562 --> 00:31:05,302 ahora es el momento para ponerse manos a la obra. 481 00:31:11,942 --> 00:31:13,272 Bienvenida, señora Sun Chaek. 482 00:31:14,742 --> 00:31:16,532 ¿Está Lady Eun Ae en casa? 483 00:31:16,612 --> 00:31:20,212 tengo miedo Mi señora no está en este momento. 484 00:31:21,212 --> 00:31:22,382 Veo. 485 00:31:23,052 --> 00:31:24,922 ¿Cómo está su condición? 486 00:31:25,122 --> 00:31:27,422 ella tomo medicación y se ha recuperado. 487 00:31:28,922 --> 00:31:29,992 Es bueno escuchar eso. 488 00:31:30,362 --> 00:31:32,532 Le diré que pasaste por aquí. 489 00:31:33,992 --> 00:31:34,992 Veo. 490 00:31:36,032 --> 00:31:37,032 Bueno. 491 00:31:58,852 --> 00:32:01,822 ¿Eres la hija de Lord Cha? 492 00:32:02,092 --> 00:32:03,562 ¿Me conoces? 493 00:32:03,662 --> 00:32:04,722 Entonces eres tú. 494 00:32:04,862 --> 00:32:06,352 Eun Ae me habló mucho de ti. 495 00:32:06,432 --> 00:32:09,532 Soy su padre Cho Byung Moo. 496 00:32:10,462 --> 00:32:12,732 Ah, claro. ¿Cómo estás? 497 00:32:13,202 --> 00:32:14,602 Es un placer conocerte. 498 00:32:16,142 --> 00:32:18,302 Te ves mucho más joven de lo que pensaba... 499 00:32:18,772 --> 00:32:19,772 Oh, querido. 500 00:32:20,272 --> 00:32:21,372 No, lo siento. 501 00:32:21,642 --> 00:32:25,532 Sólo pasé brevemente... 502 00:32:25,612 --> 00:32:28,612 para preguntar sobre La salud de Lady Eun Ae. 503 00:32:29,152 --> 00:32:32,102 yo estaba con ella cuando se produjo el incendio. 504 00:32:32,182 --> 00:32:34,222 Ah, claro. 505 00:32:34,592 --> 00:32:36,022 Me siento honrada de ser una dama noble... 506 00:32:36,922 --> 00:32:38,692 Me preocuparía por mi hija. 507 00:32:39,232 --> 00:32:40,262 Gracias. 508 00:32:40,892 --> 00:32:43,062 Es natural. Somos amigos. 509 00:32:47,272 --> 00:32:48,372 Eres... 510 00:32:48,472 --> 00:32:50,772 brillante y alegre como si crecieras... 511 00:32:51,802 --> 00:32:52,972 sin preocupaciones en el mundo. 512 00:32:54,112 --> 00:32:55,262 Gracias. 513 00:32:55,342 --> 00:32:56,412 deseo... 514 00:32:56,942 --> 00:32:59,212 mi hija podría ser igual. 515 00:33:01,112 --> 00:33:02,352 pregunto... 516 00:33:03,752 --> 00:33:05,522 que tomarías Buen cuidado de mi Eun Ae. 517 00:33:06,952 --> 00:33:08,192 Por supuesto. 518 00:33:09,962 --> 00:33:11,092 Adiós entonces. 519 00:33:43,422 --> 00:33:45,192 Es hora de tu medicina. 520 00:33:48,232 --> 00:33:50,232 ¿Qué medicina es esta? 521 00:33:50,402 --> 00:33:52,672 Es la medicina elaborada con... 522 00:33:52,802 --> 00:33:55,822 el Phyllanthus urinaria que Lord Lee trajo él mismo. 523 00:33:55,902 --> 00:33:57,542 Ah, claro. 524 00:34:00,712 --> 00:34:02,612 me siento mal que le hice pasar mucho. 525 00:34:04,912 --> 00:34:06,352 Me pregunto cómo está. 526 00:34:13,492 --> 00:34:14,792 ¿Por qué estoy pensando en él? 527 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 ¿Por qué me molesta siquiera? 528 00:34:17,662 --> 00:34:19,932 Olvídalo. No te obsesiones. 529 00:34:20,162 --> 00:34:21,792 No le des ningún significado. 530 00:34:23,432 --> 00:34:25,322 ¿Por qué te preocuparías? ¿Sobre un miembro de la familia real? 531 00:34:25,402 --> 00:34:26,932 Preocúpate por ti mismo. 532 00:34:27,802 --> 00:34:29,172 Él hubiera hecho... 533 00:34:29,902 --> 00:34:31,702 exactamente lo mismo para cualquiera, Incluso Eun Ae. 534 00:34:32,912 --> 00:34:34,412 - ¿Mi señora? - ¿Sí? 535 00:34:34,612 --> 00:34:35,672 ¿Qué estás haciendo? 536 00:34:36,012 --> 00:34:37,642 ¿Qué? Ah, nada. 537 00:34:37,812 --> 00:34:40,852 bebe la medicina antes de que el preciado brebaje se enfríe. 538 00:34:43,252 --> 00:34:45,052 Realmente odio las cosas amargas. 539 00:34:59,162 --> 00:35:00,602 ¿Qué fue eso? 540 00:35:01,232 --> 00:35:02,232 ¿Estoy escuchando cosas? 541 00:35:10,612 --> 00:35:11,812 Yo también escuché eso. 542 00:35:11,942 --> 00:35:12,932 Suena como... 543 00:35:13,012 --> 00:35:15,552 alguien está tirando piedras en la ventana. 544 00:35:15,952 --> 00:35:17,052 Ve y mira. 545 00:35:23,722 --> 00:35:24,722 ¿Quién es? 546 00:35:29,092 --> 00:35:30,102 Dios mío. 547 00:35:35,672 --> 00:35:36,702 ¿Qué? 548 00:35:37,842 --> 00:35:39,072 Señor Jung. 549 00:35:47,512 --> 00:35:48,612 deseaba verte, 550 00:35:50,022 --> 00:35:51,752 pero ya era tarde, 551 00:35:53,522 --> 00:35:54,952 y esa era la única manera. 552 00:35:56,362 --> 00:35:57,562 Está bien. 553 00:35:58,822 --> 00:36:02,132 Te sorprendí de muchas maneras En la última reunión, lo sé. 554 00:36:04,262 --> 00:36:07,572 Estoy realmente aliviado que no te lastimaste. 555 00:36:09,602 --> 00:36:13,272 ¿Estás aquí porque te preocupas por mí? 556 00:36:15,072 --> 00:36:18,012 Hay algo que debo decirte. 557 00:36:18,682 --> 00:36:20,332 Si vinieras aquí... 558 00:36:20,412 --> 00:36:22,742 porque escuchaste Me casaré con Lord Lee... 559 00:36:22,822 --> 00:36:23,852 Bueno... 560 00:36:25,052 --> 00:36:26,122 En realidad... 561 00:36:26,652 --> 00:36:28,822 Esta tensión. Esta reacción. 562 00:36:29,192 --> 00:36:30,362 Esta situación. 563 00:36:31,162 --> 00:36:32,792 ¿Está confesando sus sentimientos? 564 00:36:33,532 --> 00:36:36,482 Parece que vino a confirmar si mi relación... 565 00:36:36,562 --> 00:36:38,332 con Lord Lee es realmente cierto. 566 00:36:38,902 --> 00:36:42,002 ¿Jung Soo Kyum también se enamoró de mí? 567 00:36:43,402 --> 00:36:45,972 Puede que esto te resulte agobiante, pero... 568 00:36:46,672 --> 00:36:49,142 Puedo decir que está tratando de controlar sus celos. 569 00:36:50,442 --> 00:36:53,532 El contacto cercano Tuvimos junto a la pared anoche... 570 00:36:53,612 --> 00:36:55,712 es lo que lo encendió. 571 00:36:57,282 --> 00:36:59,022 ¿Es este mi destino? 572 00:36:59,452 --> 00:37:01,492 ¿El destino del que no puedo deshacerme? 573 00:37:03,092 --> 00:37:04,842 El crimen de seducir un miembro de la familia real... 574 00:37:04,922 --> 00:37:06,032 y tomando su virginidad. 575 00:37:06,562 --> 00:37:08,632 Podría considerarse traición. 576 00:37:09,862 --> 00:37:12,532 Quizás ya lo hayas notado. 577 00:37:13,602 --> 00:37:14,772 Señora Sun Chaek. 578 00:37:15,532 --> 00:37:17,672 - Yo tengo... - ¡No! 579 00:37:17,802 --> 00:37:19,532 - ¡No puedo escuchar! - enamorado. 580 00:37:19,612 --> 00:37:20,792 No puedes amarme. 581 00:37:20,872 --> 00:37:22,512 Amo a Lady Eun Ae... 582 00:37:54,612 --> 00:37:55,872 No soy yo... 583 00:37:57,042 --> 00:37:58,442 pero ¿la señora Eun Ae? 584 00:38:03,082 --> 00:38:06,212 Por supuesto, eres una dama encantadora. en todos los sentidos... 585 00:38:06,292 --> 00:38:07,692 y eres un partido. 586 00:38:10,462 --> 00:38:13,092 Pero me enamoré de Lady Eun Ae... 587 00:38:14,132 --> 00:38:16,502 quien fue lo suficientemente valiente para lanzar mi penalti. 588 00:38:20,102 --> 00:38:21,932 ¿De verdad...? 589 00:38:22,072 --> 00:38:24,842 ¿Enamorarte de ella sólo por eso? 590 00:38:28,872 --> 00:38:30,242 Señora Eun Ae... 591 00:38:30,842 --> 00:38:31,982 es la mujer que buscaba. 592 00:38:33,552 --> 00:38:35,312 Frágil por fuera, fuerte por dentro. 593 00:38:35,712 --> 00:38:36,722 Pero... 594 00:38:37,722 --> 00:38:39,182 ¿Por qué...? 595 00:38:39,522 --> 00:38:41,792 ¿vienes aquí a decirme eso? 596 00:38:44,322 --> 00:38:47,132 Todavía no le he dicho lo que siento. 597 00:38:47,662 --> 00:38:49,602 No puedo explicar lo que siento, 598 00:38:49,862 --> 00:38:52,932 así que ni siquiera me atrevo a pensar cómo ella respondería. 599 00:38:54,102 --> 00:38:55,302 Bien. 600 00:38:55,432 --> 00:38:56,922 En la novela original, 601 00:38:57,002 --> 00:38:59,542 Eun Ae sale con Soo Kyum por un tiempo. 602 00:38:59,812 --> 00:39:01,772 pero al final se casa con Lee Bun. 603 00:39:04,082 --> 00:39:05,712 Entonces... 604 00:39:07,082 --> 00:39:10,442 estas aqui para pedirme que te ayude... 605 00:39:10,522 --> 00:39:12,522 para que ustedes dos puedan juntarse? 606 00:39:14,592 --> 00:39:15,952 Eso es correcto. 607 00:39:16,262 --> 00:39:19,362 sabía que lo sabrías cómo me sentí, Lady Sun Chaek. 608 00:39:22,092 --> 00:39:23,202 Si me atrevo a decirlo, 609 00:39:24,002 --> 00:39:25,332 algún consejo... 610 00:39:26,532 --> 00:39:28,202 Sería apreciado. 611 00:39:29,542 --> 00:39:30,572 Esperar. 612 00:39:31,142 --> 00:39:33,772 Eun Ae necesita enamorarse de Lee Bun. 613 00:39:34,772 --> 00:39:36,342 Si los ayudo ahora... 614 00:39:39,342 --> 00:39:42,482 Veo que te pedí demasiado. 615 00:39:43,482 --> 00:39:45,522 Debes estar ocupado con otros asuntos. 616 00:39:49,562 --> 00:39:50,592 Esperar. 617 00:39:51,122 --> 00:39:54,792 ¿Me darás algo de tiempo para pensar? 618 00:39:56,232 --> 00:39:58,162 Me gustaría hablar con... 619 00:39:58,362 --> 00:40:01,002 Lady Eun Ae también al respecto. 620 00:40:04,302 --> 00:40:05,772 ¿Quieres decir eso? 621 00:40:07,212 --> 00:40:09,782 Me siento tan valiente como si tuviera un ejército a mi lado. 622 00:40:20,092 --> 00:40:22,722 (Tableta ancestral del difunto padre Tablilla Ancestral de la Difunta Madre) 623 00:40:27,162 --> 00:40:28,432 Deseo casarme. 624 00:40:31,002 --> 00:40:32,052 Debería traerla... 625 00:40:32,132 --> 00:40:33,332 (Tableta ancestral del difunto padre Tablilla Ancestral de la Difunta Madre) 626 00:42:18,701 --> 00:42:19,871 La banda negra... 627 00:42:20,871 --> 00:42:23,181 ¿Está completamente activo ahora? 628 00:42:23,981 --> 00:42:25,941 Eso no es todo. Sus operativos... 629 00:42:26,211 --> 00:42:28,451 son más fuertes y más despiadado que antes. 630 00:42:30,121 --> 00:42:31,241 Le recomiendo encarecidamente que se estacione... 631 00:42:31,321 --> 00:42:32,321 guardias adicionales alrededor de tu dormitorio... 632 00:42:32,751 --> 00:42:36,121 y para evitar salir del Palacio por el momento. 633 00:42:38,091 --> 00:42:39,321 Señor Lee, 634 00:42:40,491 --> 00:42:41,931 tus preocupaciones han aumentado. 635 00:42:44,031 --> 00:42:46,061 Acércate. 636 00:43:02,011 --> 00:43:03,781 ¿Es porque tienes algo? proteger ahora? 637 00:43:05,551 --> 00:43:08,721 Tus ojos, una vez inquebrantables y lleno de certeza, 638 00:43:09,861 --> 00:43:11,821 Ahora revela miedo. 639 00:43:20,631 --> 00:43:21,631 ¿Qué? 640 00:43:22,371 --> 00:43:23,441 Sol Chaek. 641 00:43:23,901 --> 00:43:26,021 Por favor llévame a un recorrido alrededor de la ciudad. 642 00:43:26,101 --> 00:43:27,941 ¿Un recorrido por la ciudad? 643 00:43:28,611 --> 00:43:30,241 Oh, ¿te gusta hacer turismo? 644 00:43:31,581 --> 00:43:33,281 Pero tengo cosas que hacer. 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,171 Lo siento, pero la próxima vez. ¿Bueno? 646 00:43:37,251 --> 00:43:38,171 Te necesito. 647 00:43:38,251 --> 00:43:39,851 Sun Chaek, eres mi único amigo. 648 00:43:43,391 --> 00:43:45,091 Está bien, vámonos. 649 00:43:51,961 --> 00:43:53,631 - Eso es una máscara. - ¿Una máscara? 650 00:43:54,001 --> 00:43:55,171 Sí, una máscara. 651 00:44:02,911 --> 00:44:04,581 Esto es un gat. 652 00:44:04,841 --> 00:44:06,781 - ¿Un arma? - Como en un sombrero. 653 00:44:13,051 --> 00:44:14,051 Aquí. 654 00:44:18,821 --> 00:44:19,961 Fantástico. 655 00:44:22,331 --> 00:44:23,331 Estamos aquí. 656 00:44:24,001 --> 00:44:25,861 Mark, realmente tengo que irme ahora. 657 00:44:26,061 --> 00:44:27,771 Bueno. Pero, 658 00:44:28,371 --> 00:44:29,471 gracias por hoy. 659 00:44:32,341 --> 00:44:33,261 Adiós. 660 00:44:33,341 --> 00:44:35,061 - Que descanses bien. - Te amo. Adiós. 661 00:44:35,141 --> 00:44:36,441 Nos vemos pronto. 662 00:44:37,781 --> 00:44:39,111 - Adiós. - Adiós. 663 00:45:17,481 --> 00:45:18,881 ¡Aquí, aquí! 664 00:45:48,881 --> 00:45:51,381 todavia no he podido ver Lady Eun Ae hoy. 665 00:45:53,621 --> 00:45:54,891 ¿Por qué me siento mal? 666 00:45:56,761 --> 00:45:59,161 Tengo frío y estoy mareado. 667 00:45:59,791 --> 00:46:01,061 ¿Qué me pasa? 668 00:46:09,631 --> 00:46:10,741 ¿Estás bien? 669 00:46:10,941 --> 00:46:13,121 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 670 00:46:13,201 --> 00:46:15,711 - ¿Deberíamos buscar un médico? - ¿Estás bien? 671 00:46:15,911 --> 00:46:18,131 - Mi señora, ¿se encuentra bien? - Bondad. 672 00:46:18,211 --> 00:46:20,101 - ¿Qué es eso? - ¡Eso es sangre! 673 00:46:20,181 --> 00:46:21,401 - ¿Estás bien? - Dios mío. 674 00:46:21,481 --> 00:46:23,171 ¡Por favor traiga un médico! 675 00:46:23,251 --> 00:46:24,251 Ayúdala. 676 00:46:31,261 --> 00:46:34,091 Más que nadie, ya sabes lo implacable y astuto... 677 00:46:35,361 --> 00:46:37,261 la Pandilla Negra lo es. 678 00:46:38,961 --> 00:46:41,171 Vigilarlos de cerca para que la persona que amas... 679 00:46:42,201 --> 00:46:43,371 no resulta perjudicado. 680 00:47:01,621 --> 00:47:03,121 Mi señor... 681 00:47:05,791 --> 00:47:08,051 Espera. ¿Dónde está Señora Sun Chaek? 682 00:47:08,131 --> 00:47:09,361 Señora Sun Chaek... 683 00:47:10,061 --> 00:47:12,661 fue llevado por los soldados. 684 00:47:13,571 --> 00:47:15,971 ¿Qué quieres decir con que se la llevaron? 685 00:47:16,501 --> 00:47:17,871 Mi señora... 686 00:47:18,971 --> 00:47:21,271 ha contraído la peste. 687 00:47:24,181 --> 00:47:27,351 ella no tiene la fuerza moverse sola. 688 00:47:53,301 --> 00:47:54,311 Yo entraré. 689 00:47:55,771 --> 00:47:57,911 El Rey ha ordenado que nadie entre. 690 00:47:58,481 --> 00:47:59,841 ¿No sabes quién soy? 691 00:48:00,281 --> 00:48:01,201 Es una orden real. 692 00:48:01,281 --> 00:48:03,551 Muévete o te cortaré la cabeza. 693 00:48:04,421 --> 00:48:05,421 Por favor, perdóname. 694 00:48:22,101 --> 00:48:23,601 Te daré mi espada. 695 00:48:25,141 --> 00:48:26,401 Desmontarlo o fundirlo. 696 00:48:26,941 --> 00:48:28,171 Haz con ello lo que desees. 697 00:48:28,741 --> 00:48:31,681 Estoy seguro de que eres consciente del significado de esta espada. 698 00:48:32,481 --> 00:48:34,611 no tenemos elección sino para mantener el mandato real. 699 00:48:35,481 --> 00:48:37,121 Si tú también contraes la enfermedad... 700 00:48:42,691 --> 00:48:43,761 No me importa. 701 00:48:45,761 --> 00:48:46,831 Ceder el paso. 702 00:48:47,631 --> 00:48:49,031 Esto no es una orden 703 00:48:51,331 --> 00:48:52,331 sino una petición. 704 00:48:55,431 --> 00:48:56,701 Tengo mucho frío. 705 00:49:41,611 --> 00:49:43,981 donde hizo todo ¿Salió terriblemente mal? 706 00:49:52,921 --> 00:49:54,991 ¿Es porque No conocía mi lugar... 707 00:49:55,831 --> 00:49:58,701 y alteró la historia? 708 00:50:00,731 --> 00:50:03,171 Por eso moriré... 709 00:50:03,671 --> 00:50:06,641 completamente solo, sin que nadie lo sepa. 710 00:50:10,071 --> 00:50:11,081 ¡Cha Sun Chaek! 711 00:50:25,261 --> 00:50:26,391 Lee Bun... 712 00:50:27,731 --> 00:50:29,191 ¿Eres tú? 713 00:50:31,561 --> 00:50:32,561 Sí. 714 00:50:39,601 --> 00:50:40,671 ¿Soy yo...? 715 00:50:41,711 --> 00:50:43,241 va a morir? 716 00:50:44,281 --> 00:50:45,811 Intenta morir si te atreves. 717 00:50:47,651 --> 00:50:49,511 Te seguiré dondequiera que vayas. 718 00:50:51,581 --> 00:50:53,321 Quiero vivir. 719 00:50:54,891 --> 00:50:56,221 Sálvame. 720 00:51:04,761 --> 00:51:05,831 Pero... 721 00:51:07,301 --> 00:51:10,131 ¿Por qué llegas tan lejos por mí? 722 00:51:11,641 --> 00:51:13,001 No soy nada especial. 723 00:51:14,811 --> 00:51:16,411 No lo había pensado antes. 724 00:51:18,311 --> 00:51:20,211 Pero compartiendo la calidez del otro. 725 00:51:23,721 --> 00:51:24,981 Esto debe ser... 726 00:51:27,121 --> 00:51:28,421 lo que llaman amor. 727 00:51:49,411 --> 00:51:51,741 Su Alteza la Reina Viuda está aquí. 728 00:52:10,801 --> 00:52:13,031 Mis disculpas por no visitarte primero, 729 00:52:13,931 --> 00:52:15,751 Su Alteza. 730 00:52:15,831 --> 00:52:18,041 No se preocupe, Su Majestad. 731 00:52:18,571 --> 00:52:21,771 El que tiene mas energia debería hacer la visita. 732 00:52:22,771 --> 00:52:25,681 El asunto debe ser de suma urgencia. 733 00:52:26,611 --> 00:52:28,881 A juzgar por cómo Su Alteza, 734 00:52:29,451 --> 00:52:30,671 ¿Quién es más vigoroso que yo? 735 00:52:30,751 --> 00:52:32,921 ha venido a mi casa. 736 00:52:33,581 --> 00:52:35,341 procedamos con la selección de novia de Lord Lee... 737 00:52:35,421 --> 00:52:38,061 siguiendo el proceso de selección de tres pasos. 738 00:52:40,691 --> 00:52:41,691 ¿En realidad? 739 00:52:42,291 --> 00:52:43,831 Un proceso de selección de tres pasos... 740 00:52:44,861 --> 00:52:45,781 ¿Para un simple soldado? 741 00:52:45,861 --> 00:52:47,831 Pero él no es un simple soldado, ¿verdad? 742 00:52:48,771 --> 00:52:51,501 Estamos hablando de Lord Lee, a quien más adoras. 743 00:52:52,071 --> 00:52:55,171 No cualquiera Debería convertirse en la esposa de Lord Lee. 744 00:53:13,491 --> 00:53:14,491 Bien. 745 00:53:15,091 --> 00:53:16,131 Está bien. 746 00:53:16,661 --> 00:53:17,701 Adelante. 747 00:53:18,601 --> 00:53:19,951 ¿Lo apruebas? 748 00:53:20,031 --> 00:53:21,031 Por supuesto. 749 00:53:21,731 --> 00:53:23,001 Los matrimonios de la familia real tienen... 750 00:53:23,301 --> 00:53:25,141 siempre ha sido la responsabilidad de las damas de la corte real. 751 00:53:26,001 --> 00:53:27,211 Confío en eso... 752 00:53:27,511 --> 00:53:30,481 procederás bien con ello. 753 00:54:13,581 --> 00:54:14,751 ¿Y si...? 754 00:54:15,891 --> 00:54:17,961 ¿También contraes la peste? 755 00:54:18,691 --> 00:54:21,531 ¿Qué haremos si ambos morimos? 756 00:54:23,291 --> 00:54:24,861 Seguramente dejaremos este lugar... 757 00:54:25,901 --> 00:54:26,961 juntos. 758 00:54:28,801 --> 00:54:29,801 Confía en mí. 759 00:55:25,061 --> 00:55:28,151 La Oficina de Asuntos de la Familia Real aceptará candidatas solteras... 760 00:55:28,231 --> 00:55:29,831 para el matrimonio de Lord Lee. 761 00:55:30,431 --> 00:55:32,401 Planeo ponerte en esa lista. 762 00:55:32,931 --> 00:55:34,031 ¿A mí? 763 00:55:37,271 --> 00:55:38,591 (Registro de nombres de Hanyang) 764 00:55:38,671 --> 00:55:40,971 - Eso es... - Ya no somos clase media. 765 00:55:41,071 --> 00:55:42,171 Ahora somos nobles. 766 00:55:42,941 --> 00:55:46,081 Eso significa que te pueden poner en la lista de doncellas elegibles. 767 00:55:46,241 --> 00:55:48,311 - Pero yo... - Con dinero, 768 00:55:49,611 --> 00:55:51,821 nada es imposible ahora. 769 00:55:52,681 --> 00:55:55,391 No existe tal regla no puedes convertirte en la reina, 770 00:55:57,121 --> 00:55:58,191 no? 771 00:56:00,121 --> 00:56:02,361 Había pasado por alto una cosa. 772 00:56:04,361 --> 00:56:06,061 Y eso fue, todos estaban luchando... 773 00:56:06,861 --> 00:56:09,731 ser el protagonista principal de su propia historia. 774 00:56:42,171 --> 00:56:44,041 Así que estuvo conmigo toda la noche. 775 00:56:55,811 --> 00:56:56,871 (Aviso) 776 00:56:56,951 --> 00:57:00,181 Señoritas que deseen participar. en el matrimonio de Lord Lee... 777 00:57:00,851 --> 00:57:03,351 debe presentar personalmente su expediente inaugural... 778 00:57:03,891 --> 00:57:06,211 a la Oficina de Matrimonio Real... 779 00:57:06,291 --> 00:57:08,391 antes de las 15:00 horas del 15 de octubre. 780 00:57:08,691 --> 00:57:10,461 Las 15:00 horas no deja mucho tiempo. 781 00:57:11,101 --> 00:57:12,601 Me pregunto cuántos se aplicarán. 782 00:57:14,131 --> 00:57:15,201 ¿Qué? 783 00:57:33,121 --> 00:57:34,121 ¡Mover! 784 00:57:34,651 --> 00:57:35,691 ¡Ceder el paso! 785 00:57:36,121 --> 00:57:37,151 ¡Mover! 786 00:57:38,891 --> 00:57:39,891 ¡Mover! 787 00:57:41,861 --> 00:57:43,351 ¡Ceder el paso! ¡Muévete! 788 00:57:43,431 --> 00:57:45,731 (Do Hwa Sun) 789 00:57:46,031 --> 00:57:47,101 Date prisa, ¿quieres? 790 00:57:50,531 --> 00:57:52,871 Santo cielo, están corriendo como locos. 791 00:57:53,371 --> 00:57:56,941 De hecho, es una guerra de bodas. Una guerra. 792 00:58:09,491 --> 00:58:11,421 esos desagradables están usando sus cerebros. 793 00:58:12,821 --> 00:58:14,061 Esto es juego sucio. 794 00:58:14,831 --> 00:58:17,601 El que fue bendecido con mi Phyllanthus urinaria. 795 00:58:18,361 --> 00:58:19,401 ¿Dónde está ella? 796 00:58:37,951 --> 00:58:41,591 (Área restringida) 797 00:58:54,061 --> 00:58:55,101 ¿Qué es esto? 798 00:58:57,131 --> 00:59:00,101 "Un proceso de selección de tres pasos..." 799 00:59:00,741 --> 00:59:02,041 "para el matrimonio de Lord Lee..." 800 00:59:03,211 --> 00:59:04,681 ¿Hoy a las 3 de la tarde? 801 00:59:31,471 --> 00:59:34,741 (Oficina de Matrimonio Real) 802 00:59:38,841 --> 00:59:42,911 (Oficina de Matrimonio Real) 803 00:59:43,781 --> 00:59:48,411 (Una hora y media antes de la fecha límite) 804 00:59:48,491 --> 00:59:50,611 (Do Hwa Sun) 805 00:59:50,691 --> 00:59:52,441 (Jeon Sun Young) 806 00:59:52,521 --> 00:59:55,091 (Cho Eun Ae) 807 00:59:55,191 --> 00:59:57,761 (Cho Eun Ae) 808 01:00:55,851 --> 01:00:58,721 Y en este mismo momento, Me decidí. 809 01:00:59,761 --> 01:01:01,691 Para dedicar el resto de la historia de Cha Sun Chaek... 810 01:01:02,161 --> 01:01:03,961 a este hombre. 811 01:01:04,961 --> 01:01:06,701 Arriesgar mi corazón y mi destino... 812 01:01:07,601 --> 01:01:09,331 sobre este hombre. 813 01:01:33,261 --> 01:01:35,961 (La primera noche con el duque) 814 01:02:00,251 --> 01:02:02,391 Eres el personaje más poderoso. en este universo ficticio. 815 01:02:02,551 --> 01:02:03,621 Hazlo mejor. 816 01:02:05,061 --> 01:02:08,811 En realidad estabas destinado a ser con alguien más. 817 01:02:08,891 --> 01:02:10,131 Soy yo quien tomó la decisión. 818 01:02:10,591 --> 01:02:11,731 Elegí a Cha Sun Chaek. a pesar de todo eso. 819 01:02:12,031 --> 01:02:14,731 solo habra una mujer en mi vida. 820 01:02:16,101 --> 01:02:17,401 El proceso de selección de tres pasos... 821 01:02:17,941 --> 01:02:19,641 Si Eun Ae participa en el proceso de selección, 822 01:02:19,771 --> 01:02:21,341 estaremos compitiendo unos contra otros. 823 01:02:21,941 --> 01:02:26,141 Debe haber un motivo oculto detrás del deseo de la familia real... 824 01:02:26,781 --> 01:02:28,711 para organizar mi boda. 825 01:02:30,475 --> 01:02:32,755 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs