1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (El siguiente programa contiene lenguaje eso no es adecuado para espectadores menores de 15 años.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 4 00:00:05,785 --> 00:00:06,875 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,005 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 6 00:00:08,085 --> 00:00:09,255 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 7 00:00:11,225 --> 00:00:12,225 Me gustas 8 00:00:15,395 --> 00:00:17,025 A mí también me gustas, ¿vale? 9 00:00:19,495 --> 00:00:20,535 Oh querido. 10 00:00:23,405 --> 00:00:24,675 ¿De qué estás hablando? 11 00:00:25,535 --> 00:00:26,775 Te conseguiré uno nuevo. 12 00:00:27,005 --> 00:00:30,165 Y necesitaré un nuevo cuadro de historial de citas. 13 00:00:30,245 --> 00:00:32,845 Debería haber sabido cuando querías para comer algo sin Ah Young. 14 00:00:33,845 --> 00:00:34,985 Haré como si esto nunca hubiera sucedido. 15 00:00:38,185 --> 00:00:39,215 Me gustas. 16 00:00:40,115 --> 00:00:42,045 Me gustas desde que nos conocimos. 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 ¡Pero estás saliendo con Ah Young! 18 00:00:43,455 --> 00:00:45,415 No. No seré uno. 19 00:00:45,495 --> 00:00:47,055 ¡No seré el novio de Ah Young! 20 00:00:48,395 --> 00:00:49,665 ¡Me gustas! 21 00:00:50,725 --> 00:00:52,385 ¡Realmente me gustas! 22 00:00:52,465 --> 00:00:53,965 ¡Por favor dame una oportunidad! 23 00:00:54,135 --> 00:00:55,135 Bondad. 24 00:00:58,835 --> 00:00:59,935 Por aquí, Ah Young. 25 00:01:04,675 --> 00:01:05,715 Sentarse. 26 00:01:09,545 --> 00:01:10,545 Hola, Ah joven. 27 00:01:11,185 --> 00:01:12,585 Tengo algo que decirte. 28 00:01:13,015 --> 00:01:14,475 No lo tomes a mal. 29 00:01:14,555 --> 00:01:18,215 Te escuché a ti y a mi novio. Causó un gran escándalo en la biblioteca. 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,025 Lo has entendido todo mal. 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,785 En rigor, fue espantoso. 32 00:01:22,865 --> 00:01:23,865 "¿Horripilante?" 33 00:01:24,025 --> 00:01:25,495 ¿Mi novio te resulta horrible? 34 00:01:26,195 --> 00:01:28,535 ¿Eso significa que yo también horrible por salir con él? 35 00:01:28,735 --> 00:01:30,135 No, eso no es lo que quise decir. 36 00:01:30,835 --> 00:01:32,895 Estabas viendo a Joon Su. a mis espaldas, ¿no? 37 00:01:32,975 --> 00:01:34,905 No, no lo hice, Ah Young. Créeme... 38 00:01:35,675 --> 00:01:37,005 ¡Oye! ¡Lee Ah Young! 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,535 ¿Qué está sucediendo? 40 00:01:39,615 --> 00:01:42,265 Ah joven. Salgamos afuera. Hay demasiada gente aquí. 41 00:01:42,345 --> 00:01:44,835 - Te lo explicaré todo. - ¿Explicar qué? 42 00:01:44,915 --> 00:01:46,505 Es un malentendido. Vamos... 43 00:01:46,585 --> 00:01:48,955 - ¿Qué entendí mal? - Salgamos primero, ¿vale? 44 00:01:49,085 --> 00:01:50,205 No tomes ninguna foto. 45 00:01:50,285 --> 00:01:51,675 Ella seguía viniendo hacia mí, ¿sabes? 46 00:01:51,755 --> 00:01:53,015 Me sentí mal. Sólo le seguí la corriente un poco. 47 00:01:53,095 --> 00:01:54,365 ¡Dime que es mentira! 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,405 Escuchar. ella es la que golpeo sobre el novio de Lee Ah Young. 49 00:02:04,735 --> 00:02:06,735 ¿Verdadero? ¿No eran las dos mejores amigas? 50 00:02:07,005 --> 00:02:08,705 ¿Cómo podría hacerlo, incluso si ama a los hombres? 51 00:02:15,515 --> 00:02:17,305 (¿Quién eres tú?) 52 00:02:17,385 --> 00:02:19,275 (Una vergüenza para las mujeres) 53 00:02:19,355 --> 00:02:21,585 (Piérdete.) 54 00:02:24,655 --> 00:02:26,325 (Facultad de Humanidades, Departamento de Escritura Creativa) 55 00:02:31,265 --> 00:02:32,795 Hola, señorita celebridad. 56 00:02:34,265 --> 00:02:36,505 Finalmente puedo dejar de ver Esa cara descarada tuya. 57 00:02:38,605 --> 00:02:41,275 No deberías codiciar el novio de otra persona. 58 00:02:42,005 --> 00:02:43,545 Por mucho que quieras algo, 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,815 No vayas tras él si ya está tomado. 60 00:02:57,995 --> 00:02:59,555 Pero nunca lo he hecho... 61 00:03:00,295 --> 00:03:02,385 deseaba lo que era ajeno. 62 00:03:02,465 --> 00:03:04,065 (Un ladrón de novios) 63 00:03:17,815 --> 00:03:19,345 ("El amor obsesivo del señor tirano") 64 00:03:20,315 --> 00:03:22,015 (Lea el primer episodio gratis) 65 00:03:23,615 --> 00:03:24,535 En lugar de ser mal entendido... 66 00:03:24,615 --> 00:03:26,815 y quedar peor que los extraños, 67 00:03:27,185 --> 00:03:28,325 Quiero estar solo. 68 00:03:29,525 --> 00:03:31,995 Ya no me acercaré a nadie. 69 00:03:36,595 --> 00:03:38,515 (Episodio 1) 70 00:03:38,595 --> 00:03:40,515 (Episodio 13, Episodio 87) 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,425 (Ese fue el comienzo). 72 00:03:42,505 --> 00:03:44,305 ("He venido a salvarte"). 73 00:03:44,705 --> 00:03:45,625 (Episodio 3) 74 00:03:45,705 --> 00:03:49,775 (Algo siempre Sucede en una noche de luna) 75 00:03:53,615 --> 00:03:54,715 Mi señora. 76 00:03:57,715 --> 00:03:59,955 ¡La dama Sun Chaek está despierta! 77 00:04:00,655 --> 00:04:01,825 -Sun Chaek. - Por fin. 78 00:04:01,985 --> 00:04:04,855 Sol Chaek. ¿Estás bien? 79 00:04:05,155 --> 00:04:06,225 ¿Cómo te sientes? 80 00:04:06,395 --> 00:04:08,585 ¿Sabes quién soy? 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,265 Mi señora. 82 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 Abierto de par en par. 83 00:04:15,635 --> 00:04:16,635 Bien. 84 00:04:18,835 --> 00:04:20,235 - Oh, no. - ¿Lo que está mal? 85 00:04:27,945 --> 00:04:29,215 Entonces... 86 00:04:29,715 --> 00:04:31,135 ¿Cómo terminé...? 87 00:04:31,215 --> 00:04:33,585 Tú también has perdido la memoria. 88 00:04:34,155 --> 00:04:36,905 Hablaste con Lord Lee Bollo en el Pabellón Bojeru... 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,395 y de repente tuvo un ataque antes de desmayarse. 90 00:04:39,555 --> 00:04:42,325 Sí. No le dijimos al padre por miedo a preocuparlo. 91 00:04:42,895 --> 00:04:44,485 Si él supiera, 92 00:04:44,565 --> 00:04:46,965 él te mantendría adentro y prohibirte salir a la calle. 93 00:04:47,465 --> 00:04:48,585 Te revisé el pulso... 94 00:04:48,665 --> 00:04:50,355 ¿A quién le importa tu diagnóstico...? 95 00:04:50,435 --> 00:04:51,435 cuando... 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,505 ¿El médico real estuvo aquí? 97 00:04:54,135 --> 00:04:55,175 ¿El médico real? 98 00:04:57,445 --> 00:04:59,345 Mi señor. Señor Lee. 99 00:04:59,575 --> 00:05:01,045 ¿Estabas herido? 100 00:05:02,485 --> 00:05:03,515 ¿Qué...? 101 00:05:28,345 --> 00:05:30,275 Ha gastado toda su energía. 102 00:05:30,775 --> 00:05:32,145 Su hígado y vesícula biliar están fríos. 103 00:05:32,715 --> 00:05:35,285 y su corazón y alma son obstruyendo su circulación, 104 00:05:35,715 --> 00:05:37,955 por eso es débil en cuerpo y mente. 105 00:05:39,415 --> 00:05:41,625 Trátala lo mejor que puedas. 106 00:05:42,285 --> 00:05:44,725 Te llaman el Dios de la acupuntura. 107 00:05:46,295 --> 00:05:47,295 Veo. 108 00:05:50,065 --> 00:05:53,855 Me cuesta creer que Lord Lee llevaba a Sun Chaek... 109 00:05:53,935 --> 00:05:55,105 y corrió hasta aquí. 110 00:05:55,865 --> 00:05:57,135 ¡Convoca al médico real! 111 00:05:57,665 --> 00:05:59,035 - Dios mío. - Oh, no. 112 00:05:59,705 --> 00:06:01,465 Dios mío. 113 00:06:01,545 --> 00:06:02,595 También llamó al médico real. 114 00:06:02,675 --> 00:06:04,275 ¿No es eso extraño? 115 00:06:05,215 --> 00:06:06,745 Parecía tener algo... 116 00:06:07,215 --> 00:06:09,015 muy importante que nos lo digas. 117 00:06:11,515 --> 00:06:12,835 Tu hermana y yo pronto... 118 00:06:12,915 --> 00:06:14,155 Pronto lo conseguiremos... 119 00:06:14,725 --> 00:06:16,445 - "Consigue". - "Conseguir." 120 00:06:16,525 --> 00:06:17,575 "Conseguir." 121 00:06:17,655 --> 00:06:18,995 "Conseguir." 122 00:06:20,395 --> 00:06:22,325 Tu hermana y yo pronto... 123 00:06:23,825 --> 00:06:24,835 ¿Que te regañen? 124 00:06:25,265 --> 00:06:26,515 ¿Conseguir seguidores leales? 125 00:06:26,595 --> 00:06:27,595 No. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,335 Tu hermana y yo pronto... 127 00:06:29,935 --> 00:06:31,755 cansarse, tal vez? 128 00:06:31,835 --> 00:06:34,565 Fue entonces exactamente cuando Sun Chaek se desmayó. 129 00:06:34,645 --> 00:06:35,645 entonces debe ser eso. 130 00:06:36,445 --> 00:06:39,575 ¿Eso significa que Lord Lee puede ver el futuro? 131 00:06:42,245 --> 00:06:44,585 Estoy muy confundido. 132 00:06:45,915 --> 00:06:46,915 Sol Chaek. 133 00:06:47,215 --> 00:06:49,155 ¿Fuiste a nuestras espaldas...? 134 00:06:50,955 --> 00:06:52,315 ¿Y darle algo de dinero a Lord Lee? 135 00:06:52,395 --> 00:06:54,945 ¿Por qué Lord Lee necesitaría nuestro dinero? 136 00:06:55,025 --> 00:06:56,025 Eso es cierto. 137 00:06:57,925 --> 00:07:01,435 Ahora que lo pienso, él ¡Nos llamó sus cuñados! 138 00:07:02,605 --> 00:07:03,705 creo... 139 00:07:04,975 --> 00:07:06,305 Señor Lee... 140 00:07:10,575 --> 00:07:13,045 se preocupa mucho por la gente. 141 00:07:13,445 --> 00:07:14,735 Nos considera a todos familia... 142 00:07:14,815 --> 00:07:16,305 ¿Lord Lee de todas las personas? 143 00:07:16,385 --> 00:07:17,915 Escuchaste los rumores sobre él. 144 00:07:19,415 --> 00:07:21,105 Los rumores siempre están lejos de la verdad. 145 00:07:21,185 --> 00:07:23,475 Lord Lee debe necesitar una salida. 146 00:07:23,555 --> 00:07:25,575 Sabía que tendría una debilidad. 147 00:07:25,655 --> 00:07:26,655 ¿Qué? 148 00:07:27,325 --> 00:07:28,395 Tienes razón. 149 00:07:29,225 --> 00:07:30,585 - Jóvenes maestros. - ¿Sí? 150 00:07:30,665 --> 00:07:32,555 Mi señora necesita descansar, así que váyanse. 151 00:07:32,635 --> 00:07:33,655 - Más tarde. -Sun Chaek. 152 00:07:33,735 --> 00:07:35,055 - No, ahora. - Estábamos hablando. 153 00:07:35,135 --> 00:07:36,285 - No hicimos ruido. - Seguir. 154 00:07:36,365 --> 00:07:38,155 - Es hora de irse. - ¿Necesitas entretenimiento? 155 00:07:38,235 --> 00:07:39,555 - No. - ¿No estás aburrido? 156 00:07:39,635 --> 00:07:41,195 - Podemos compartir un poco de diversión... - No, gracias. 157 00:07:41,275 --> 00:07:42,395 - Nosotros... - Cállate. 158 00:07:42,475 --> 00:07:43,925 - Mira por dónde vas. - Llámanos si estás aburrido. 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,915 Llega a tus habitaciones de forma segura. 160 00:07:53,485 --> 00:07:54,485 Dios mío. 161 00:08:08,305 --> 00:08:09,965 Sabes si el Rey escucha, 162 00:08:10,505 --> 00:08:12,325 Perderé la cabeza, ¿sí? 163 00:08:12,405 --> 00:08:14,105 Estará bien si tu La curó con una sola visita. 164 00:08:14,975 --> 00:08:16,675 Le administré la acupuntura, 165 00:08:17,345 --> 00:08:21,045 pero hay un separado hierba medicinal que... 166 00:08:21,445 --> 00:08:22,605 curar sus síntomas. 167 00:08:22,685 --> 00:08:24,585 ¿Por qué no lo recibes inmediatamente? 168 00:08:25,185 --> 00:08:26,185 Bueno... 169 00:08:29,525 --> 00:08:30,685 ¿Estás dentro? 170 00:08:34,725 --> 00:08:35,825 ¿Hola? 171 00:08:40,535 --> 00:08:41,665 ¿Hay alguien dentro? 172 00:08:45,775 --> 00:08:47,295 ¿Qué tal si volvemos por la mañana? 173 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Hacerse a un lado. 174 00:08:49,905 --> 00:08:51,565 ¿Derribarás la puerta? 175 00:08:51,645 --> 00:08:53,015 Si no se abre, 176 00:08:53,715 --> 00:08:54,815 Debo romperlo. 177 00:09:08,625 --> 00:09:11,695 ¿Por qué estás causando un escándalo? ¿fuera de la casa de otra persona? 178 00:09:12,335 --> 00:09:15,205 ¿Puedes llamar al dueño de la tienda de hierbas? 179 00:09:15,505 --> 00:09:17,405 Soy el único que está despierto. 180 00:09:24,245 --> 00:09:25,875 Pareces muy joven 181 00:09:26,575 --> 00:09:27,575 aun así eres bastante grosero. 182 00:09:28,715 --> 00:09:31,215 Juzgas a las personas por su apariencia. 183 00:09:32,415 --> 00:09:34,655 Eres otro de esos tontos. 184 00:09:35,155 --> 00:09:37,875 Eres un tonto. ¿Sabes quién es este hombre...? 185 00:09:37,955 --> 00:09:40,095 Las hierbas no discriminan. 186 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Van solo a esos que los necesitan desesperadamente. 187 00:09:45,595 --> 00:09:46,995 Parece... 188 00:09:51,005 --> 00:09:53,035 Viniste por Phyllanthus urinaria. 189 00:09:53,635 --> 00:09:55,325 ¿Tienes alguno aquí? 190 00:09:55,405 --> 00:09:57,925 Lo siento. Incluso si nosotros lo hice, no puedo vendértelo. 191 00:09:58,005 --> 00:09:59,095 ¿Tienes alguno? 192 00:09:59,175 --> 00:10:00,175 ¿Y si lo hacemos? 193 00:10:00,715 --> 00:10:01,715 ¿Nos lo quitarás? 194 00:10:04,185 --> 00:10:05,555 ¿Qué es lo que quieres? 195 00:10:14,325 --> 00:10:16,145 Hace unos días me sobresaltó un tigre... 196 00:10:16,225 --> 00:10:18,015 y dejé mi bolsa de hierbas... 197 00:10:18,095 --> 00:10:19,835 en la ermita de la cima del monte Inwang. 198 00:10:20,435 --> 00:10:21,435 Consíguemelo. 199 00:10:22,035 --> 00:10:23,865 Entonces te venderé el Phyllanthus urinaria. 200 00:10:57,965 --> 00:10:59,575 ¿Qué significa eso? 201 00:11:01,645 --> 00:11:04,605 Fue la primera vez Bunny me trató con tanta frialdad. 202 00:11:06,345 --> 00:11:07,515 Era como si... 203 00:11:08,345 --> 00:11:10,945 no quería que tocara lo que era suyo. 204 00:11:13,255 --> 00:11:14,815 (Noche de paz) 205 00:11:15,155 --> 00:11:16,155 Oh, querido. 206 00:12:57,855 --> 00:12:59,225 Me iré tranquilamente... 207 00:13:00,025 --> 00:13:01,425 una vez que mi negocio esté hecho. 208 00:13:03,065 --> 00:13:04,065 Te lo prometo. 209 00:14:03,655 --> 00:14:05,295 ¿Debería ayudarte o no? 210 00:14:25,515 --> 00:14:26,545 Por supuesto. 211 00:14:27,615 --> 00:14:29,145 No eres un chico común y corriente. 212 00:14:29,345 --> 00:14:31,245 Por mi carácter travieso, 213 00:14:31,745 --> 00:14:33,285 El espíritu de la montaña me encerró aquí. 214 00:14:34,185 --> 00:14:36,885 Gracias a que mi cabello es llevado a la tienda de hierbas, 215 00:14:37,525 --> 00:14:39,355 Podría pedirte un favor. 216 00:14:40,655 --> 00:14:44,595 Sigues diciendo cosas que son difíciles de creer. 217 00:14:46,835 --> 00:14:48,635 Yo mismo tenía dudas 218 00:14:49,005 --> 00:14:51,235 pero tu eres el primero humano para luchar contra un tigre... 219 00:14:52,005 --> 00:14:53,235 enviado por el espíritu de la montaña. 220 00:14:54,605 --> 00:14:56,405 Sabía que vi algo en ti. 221 00:15:03,115 --> 00:15:04,115 Aquí. 222 00:15:09,885 --> 00:15:11,455 Soy un hombre de palabra. 223 00:15:12,695 --> 00:15:15,265 Eso es raro y precioso. 224 00:15:16,795 --> 00:15:19,095 Debe ser para la dama que amas. 225 00:15:22,305 --> 00:15:23,905 Como dijiste, 226 00:15:24,165 --> 00:15:26,175 No soy un chico común y corriente. 227 00:15:30,805 --> 00:15:34,045 ¿Estás listo para sacar uno? de tus trucos otra vez? 228 00:15:38,085 --> 00:15:39,535 Voy al pueblo a averiguarlo... 229 00:15:39,615 --> 00:15:41,115 cómo sacar mi trucos sin ser visto. 230 00:15:42,255 --> 00:15:43,455 Cuando nos volvamos a encontrar, 231 00:15:43,755 --> 00:15:45,225 Nos saludaremos con una sonrisa. 232 00:16:13,715 --> 00:16:14,755 Dios mío. 233 00:16:16,585 --> 00:16:18,855 ¡Qué noche fue esa! 234 00:16:20,425 --> 00:16:21,965 No puedo creer que haya perdido el conocimiento. 235 00:16:22,125 --> 00:16:23,695 ¿Pero cómo podría no haberlo hecho? 236 00:16:24,665 --> 00:16:26,865 Morir o casarse. 237 00:16:27,535 --> 00:16:30,035 Ésa es la cuestión. 238 00:16:31,105 --> 00:16:33,705 ¿Por qué no puedes simplemente casarte con él? 239 00:16:34,305 --> 00:16:35,345 ¿Qué? 240 00:16:36,605 --> 00:16:39,945 sinceramente no entiendo por qué estás en contra. 241 00:16:40,145 --> 00:16:41,065 Te escapaste, gastaste dinero como agua. 242 00:16:41,145 --> 00:16:42,105 y trató de convertirse en monja budista. 243 00:16:42,185 --> 00:16:45,315 Pero cada vez, Lord Lee fue comprensivo. 244 00:16:45,585 --> 00:16:47,715 Él insiste en casarse contigo. 245 00:16:48,515 --> 00:16:49,555 Eso... 246 00:16:50,225 --> 00:16:51,755 Pero este no es mi lugar. 247 00:16:53,295 --> 00:16:54,645 Quienes lo encuentran, se quedan con él, 248 00:16:54,725 --> 00:16:56,365 llorones perdedores. 249 00:16:58,735 --> 00:17:00,965 No deberías codiciar el novio de otra persona. 250 00:17:01,535 --> 00:17:03,135 Por mucho que quieras algo, 251 00:17:03,505 --> 00:17:05,635 No vayas tras él si ya está tomado. 252 00:17:06,875 --> 00:17:07,935 Dios mío. 253 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Mi señora, ¿se encuentra mal otra vez? 254 00:17:12,575 --> 00:17:14,945 Me acordé de un mal recuerdo. 255 00:17:20,755 --> 00:17:21,815 ¿Señor Lee? 256 00:17:32,735 --> 00:17:33,935 Me alegro de verte despierta. 257 00:17:39,435 --> 00:17:40,475 Aquí. 258 00:17:41,235 --> 00:17:42,445 ¿Qué es esto? 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,175 Una hierba. 260 00:17:49,115 --> 00:17:50,645 ¿Por qué me das esto? 261 00:17:51,345 --> 00:17:54,085 Se dice que cura cualquier enfermedad. 262 00:18:01,555 --> 00:18:03,425 Asegúrate de que la señora beba el tónico... 263 00:18:03,865 --> 00:18:05,065 todos los días. 264 00:18:05,225 --> 00:18:06,235 Sí, mi señor. 265 00:18:11,135 --> 00:18:13,405 ¿Quizás estás herido? 266 00:18:18,375 --> 00:18:20,975 ¿Estás mostrando preocupación por mí? 267 00:18:21,915 --> 00:18:23,985 No, no es eso. 268 00:18:24,585 --> 00:18:27,885 Nos preocupamos incluso cuando el El perro del vecindario parece herido. 269 00:18:28,085 --> 00:18:30,055 Además, todos los cortes duelen. 270 00:18:30,555 --> 00:18:33,455 Si no se trata, podría empeorar. 271 00:18:33,695 --> 00:18:35,425 Guárdalo, si eso es lo que estás pensando. 272 00:18:35,795 --> 00:18:36,965 Estoy bien. 273 00:18:39,695 --> 00:18:40,735 Por cierto... 274 00:18:43,605 --> 00:18:46,135 La reunión organizada por el profesor Jung. 275 00:18:47,835 --> 00:18:49,145 Te permitiré asistir. 276 00:18:50,105 --> 00:18:51,025 ¿Qué? 277 00:18:51,105 --> 00:18:53,975 Tener algo de espacio para respirar Puede que no sea tan malo para ti. 278 00:19:04,655 --> 00:19:05,945 ¿Escuché eso correctamente? 279 00:19:06,025 --> 00:19:08,195 Él te dio permiso para reunirte. con el Club de Filosofía Astral. 280 00:19:08,725 --> 00:19:09,865 ¿O no? 281 00:19:10,225 --> 00:19:12,195 ¿El sol salió hoy por el oeste? 282 00:19:12,565 --> 00:19:15,095 ¿Qué le pasó a ese hombre testarudo? 283 00:19:16,665 --> 00:19:19,435 ¿Cómo logró obtener algo tan raro? 284 00:19:20,075 --> 00:19:23,445 Hasta donde yo sé, esto es Más raro que el ginseng salvaje. 285 00:19:23,875 --> 00:19:25,545 Ya que estoy seguro de que Lord Lee... 286 00:19:25,815 --> 00:19:28,275 arriesgó su vida para obtener esto, 287 00:19:28,645 --> 00:19:31,345 debes beber el tónico y recuperar tus fuerzas. 288 00:19:32,755 --> 00:19:34,755 ¿Fue a buscar esta hierba sólo para mí? 289 00:19:36,055 --> 00:19:38,425 Esto es, sin lugar a dudas... 290 00:19:39,025 --> 00:19:41,455 El amor de un milenio. 291 00:19:46,535 --> 00:19:47,635 ¿Amar? 292 00:19:48,495 --> 00:19:50,705 No puedo dejar que esto siga así. 293 00:19:58,045 --> 00:19:59,045 Aquí. 294 00:20:02,845 --> 00:20:04,385 Para empezar, esto nunca fue mío. 295 00:20:04,945 --> 00:20:06,915 ¿Debería incluso aceptar esta hierba? 296 00:20:13,995 --> 00:20:15,825 Ahí estás. ¿Dónde estuviste toda la noche...? 297 00:20:21,395 --> 00:20:22,705 ¿Qué te pasó? 298 00:20:36,445 --> 00:20:37,815 - Mi señora. - ¿Qué diablos? 299 00:20:38,985 --> 00:20:41,015 ¿En qué habías estado pensando? 300 00:20:41,815 --> 00:20:42,855 Nada. ¿Qué es? 301 00:20:43,825 --> 00:20:45,955 Esto es de Lady Eun Ae del Gremio Cho. 302 00:20:46,825 --> 00:20:47,925 ¿Señora Eun Ae? 303 00:20:49,465 --> 00:20:50,495 Esperar. 304 00:20:53,865 --> 00:20:55,035 Señora Sun Chaek. 305 00:20:55,365 --> 00:20:58,335 Esta repentina carta puede haberte sorprendido, 306 00:20:58,565 --> 00:21:01,835 pero reuní mi coraje esperando que podamos hacernos amigos. 307 00:21:03,005 --> 00:21:05,615 ¿Deberías estar libre mañana? 308 00:21:06,075 --> 00:21:07,965 Sería un honor... 309 00:21:08,045 --> 00:21:09,985 para que pruebes nuestros nuevos refrescos. 310 00:21:10,345 --> 00:21:12,115 ¿Quiere que vaya al gremio mañana? 311 00:21:14,315 --> 00:21:15,415 De ninguna manera. 312 00:21:15,985 --> 00:21:17,425 Me quedaré quieto de ahora en adelante. 313 00:21:17,725 --> 00:21:19,245 No me preocuparé... 314 00:21:19,325 --> 00:21:20,755 con los protagonistas masculinos y femeninos. 315 00:21:20,895 --> 00:21:22,685 No dude en rechazarlo. 316 00:21:22,765 --> 00:21:24,865 No lo tomaré como algo personal. 317 00:21:25,965 --> 00:21:27,585 Huérfano desde su nacimiento, 318 00:21:27,665 --> 00:21:29,905 soy simplemente el adoptado hija de un comerciante. 319 00:21:30,405 --> 00:21:32,305 Durante todos estos años, 320 00:21:32,435 --> 00:21:34,205 Me las he arreglado bien por mi cuenta. 321 00:21:35,275 --> 00:21:38,205 Sé con certeza que eso no es cierto. 322 00:21:40,975 --> 00:21:43,285 (A la señora Sun Chaek) 323 00:21:47,815 --> 00:21:49,205 Dios mío. 324 00:21:49,285 --> 00:21:50,855 ¿Qué pasa con ella? 325 00:21:52,185 --> 00:21:53,715 -Bang Ul. - ¿Sí? 326 00:21:53,795 --> 00:21:56,425 Creo que me golpearon por una idea increíble. 327 00:22:12,105 --> 00:22:14,245 ¿De verdad no vas? para decirme que pasó? 328 00:22:15,445 --> 00:22:17,705 Nadie me creería de todos modos. 329 00:22:17,785 --> 00:22:18,875 Dime primero, 330 00:22:18,955 --> 00:22:20,605 y yo decidiré si lo creo o no. 331 00:22:20,685 --> 00:22:23,075 ¿Por qué te diría algo? ¿No lo creerías? 332 00:22:23,155 --> 00:22:24,985 No tienes ningún sentido. 333 00:22:25,125 --> 00:22:26,115 A veces, puedes ser... 334 00:22:26,195 --> 00:22:27,575 - demasiado testarudo. - ¿Testarudo? 335 00:22:27,655 --> 00:22:29,445 De la nada, prohibiste todas las reuniones en Hanyang. 336 00:22:29,525 --> 00:22:31,785 Especialmente cuando los jóvenes no tengo adónde ir y pasar el tiempo... 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,095 en este mundo duro. 338 00:22:37,265 --> 00:22:38,305 Haré una excepción especial... 339 00:22:39,575 --> 00:22:40,905 para esa reunión tuya. 340 00:22:41,735 --> 00:22:43,375 Club de Filosofía Cósmica, ¿verdad? 341 00:22:43,545 --> 00:22:44,545 ¿En realidad? 342 00:22:45,145 --> 00:22:47,375 no esperaba menos De tu parte, mi amiga Bunny. 343 00:22:48,475 --> 00:22:49,635 Aún así, debes saber el nombre exacto... 344 00:22:49,715 --> 00:22:50,985 del club que estás autorizando. 345 00:22:51,585 --> 00:22:52,785 Es el Club de Filosofía Astral. 346 00:22:53,055 --> 00:22:54,705 Los hombres y mujeres jóvenes de Hanyang... 347 00:22:54,785 --> 00:22:56,645 se unirán para mira la luna y las estrellas, 348 00:22:56,725 --> 00:22:58,025 compartiendo poemas e ilustraciones. 349 00:23:01,525 --> 00:23:02,865 Pero sólo con una condición. 350 00:23:04,295 --> 00:23:06,165 A mí también me gustaría unirme a ese club. 351 00:23:06,835 --> 00:23:07,835 ¿Tú, conejito? 352 00:23:20,049 --> 00:23:21,309 Debido a la larga sequía, 353 00:23:21,389 --> 00:23:23,459 la gente se muere de hambre. 354 00:23:24,119 --> 00:23:25,509 Estoy pensando en abrir... 355 00:23:25,589 --> 00:23:28,479 mi almacén y compartir lo que tengo con los necesitados. 356 00:23:28,559 --> 00:23:31,059 Sí, mi señora. Me uniré a ti. 357 00:23:31,329 --> 00:23:33,389 Nosotros también participaremos en ello. 358 00:23:33,469 --> 00:23:35,389 Nuestra familia tomará la iniciativa... 359 00:23:35,469 --> 00:23:37,519 y proporcionar 100 sacos de arroz blanco. 360 00:23:37,599 --> 00:23:40,259 Otras familias pueden compartir tanto como puedan permitirse. 361 00:23:40,339 --> 00:23:43,579 Nuestra familia proporcionará 150 sacos esta vez. 362 00:23:43,779 --> 00:23:44,979 ¿Ciento cincuenta sacos? 363 00:23:46,279 --> 00:23:48,229 No tienes que ir tan lejos. 364 00:23:48,309 --> 00:23:49,679 Yo no lo soy. 365 00:23:49,919 --> 00:23:52,449 Es solo que mi hijo menor hijo pronto se casará. 366 00:23:53,049 --> 00:23:54,109 "¿Casado?" 367 00:23:54,189 --> 00:23:55,879 - Oh querido. - Quiero compartir... 368 00:23:55,959 --> 00:23:57,739 nuestras buenas intenciones con muchos. 369 00:23:57,819 --> 00:24:00,249 ¿Tu hijo no se estaba preparando? para el examen de servicio civil? 370 00:24:00,329 --> 00:24:01,759 ¿Pero ya se va a casar? 371 00:24:03,399 --> 00:24:06,149 Tu hijo mayor tuvo su boda. Hace apenas unos meses, ¿no? 372 00:24:06,229 --> 00:24:08,169 Simplemente sucedió. 373 00:24:08,869 --> 00:24:11,469 Supongo que a él le importaba más casarse que aprobar el examen. 374 00:24:13,569 --> 00:24:15,799 Tu hijo entraría primero. lugar cuando se trata de prisa. 375 00:24:15,879 --> 00:24:16,879 Eso es cierto. 376 00:24:25,179 --> 00:24:26,189 Señora Jung. 377 00:24:26,589 --> 00:24:27,669 ¿Sí? 378 00:24:27,749 --> 00:24:30,059 Felicitaciones por tu la feliz ocasión de la familia. 379 00:24:30,589 --> 00:24:31,839 Por favor dime... 380 00:24:31,919 --> 00:24:33,749 si se necesita ayuda para la boda. 381 00:24:33,829 --> 00:24:35,999 Enviaré a mis sirvientes. 382 00:24:36,429 --> 00:24:39,469 Esas palabras son más que suficientes. 383 00:24:41,869 --> 00:24:42,869 Bien. 384 00:24:47,709 --> 00:24:50,309 Madre. ¿Terminó bien la reunión? 385 00:24:51,939 --> 00:24:52,869 Sí. 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,929 Estábamos teniendo una acalorada Debate en la habitación del hermano sobre... 387 00:24:55,009 --> 00:24:57,039 la fatídica conexión entre semillas de algodón y Mun Ik Jeom... 388 00:24:57,119 --> 00:24:58,679 Por favor pase junto a nosotros. 389 00:24:59,349 --> 00:25:01,089 Cuídate en tu camino. 390 00:25:01,289 --> 00:25:02,289 - Adiós. - Adiós. 391 00:25:15,699 --> 00:25:17,759 Debes estar ansioso por bienvenida a una nuera. 392 00:25:17,839 --> 00:25:19,739 Bueno, por supuesto. 393 00:25:20,609 --> 00:25:21,859 Todos ellos son mayores de edad, 394 00:25:21,939 --> 00:25:24,239 pero ninguno de ellos quiere casarse. 395 00:25:25,879 --> 00:25:27,029 Mirándolos de cerca, 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,239 Los tres lucen guapos y con la mente despejada. 397 00:25:29,319 --> 00:25:30,939 No hay necesidad de preocuparse. 398 00:25:31,019 --> 00:25:33,149 Tus halagos han mejorado mucho. 399 00:25:34,289 --> 00:25:35,539 Mente clara, mi pie. 400 00:25:35,619 --> 00:25:37,819 No tienen claro mente, cuál es el problema. 401 00:25:38,989 --> 00:25:41,509 ¿Qué pasa si nuestra línea familiar termina aquí? 402 00:25:41,589 --> 00:25:42,599 Dios mío. 403 00:25:45,599 --> 00:25:46,629 Mi señora. 404 00:25:47,229 --> 00:25:49,939 Conozco a un chamán que es un experto en esa área. 405 00:25:50,239 --> 00:25:52,039 ¿Te gustaría visitarlos? 406 00:25:54,139 --> 00:25:55,679 ¿Estaba borracha Bunny? 407 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 ¿O hablaba en serio? 408 00:26:04,049 --> 00:26:05,049 ¿Quién eres? 409 00:26:07,319 --> 00:26:08,849 Señor Jung. Soy yo. 410 00:26:09,619 --> 00:26:10,619 Mi señora. 411 00:26:10,859 --> 00:26:13,389 - ¿Me estabas esperando? - Sí. 412 00:26:13,589 --> 00:26:15,229 Pero no estás bien, ¿verdad? 413 00:26:15,999 --> 00:26:17,299 Estoy mejor ahora. 414 00:26:17,999 --> 00:26:18,999 La invitación... 415 00:26:19,599 --> 00:26:22,499 a la Filosofía Astral Club. ¿Sigue siendo válido? 416 00:26:23,599 --> 00:26:25,829 El Club de Filosofía Astral es De repente el interés de todos. 417 00:26:25,909 --> 00:26:27,739 Por supuesto. Eres bienvenido en cualquier momento. 418 00:26:29,279 --> 00:26:32,479 A cambio tengo una pequeña condición. 419 00:26:33,109 --> 00:26:36,349 Un amigo mío también quiere unirse. 420 00:26:36,749 --> 00:26:38,449 ¿Podemos unirnos? 421 00:26:38,619 --> 00:26:40,119 Es la señora Cho Eun Ae. 422 00:26:41,649 --> 00:26:44,289 Oh, creo que he oído de su nombre antes. 423 00:26:44,919 --> 00:26:46,109 ¿Cómo es eso una condición? 424 00:26:46,189 --> 00:26:47,359 Por favor tráela contigo. 425 00:26:48,089 --> 00:26:50,949 Las condiciones de establecimiento deben ser La última tendencia en Hanyang. 426 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 ¿Lo siento? 427 00:26:52,699 --> 00:26:53,619 No es nada. 428 00:26:53,699 --> 00:26:55,589 La Filosofía Astral El club acaba de ser aprobado. 429 00:26:55,669 --> 00:26:58,759 Esta noche tendremos nuestra primera reunión. 430 00:26:58,839 --> 00:27:02,509 ¿Fue Lord Lee quien dio la aprobación? 431 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Sí. 432 00:27:05,709 --> 00:27:07,049 - Dicho esto... - Dicho esto... 433 00:27:09,249 --> 00:27:10,569 - Lord Lee se unirá... - ¿Y si Lord Lee...? 434 00:27:10,649 --> 00:27:11,819 ¿Se une a nosotros? 435 00:27:13,989 --> 00:27:15,879 ¿Lord Lee vendrá a la reunión? 436 00:27:15,959 --> 00:27:18,059 ¿Te parece bien que venga? 437 00:27:18,959 --> 00:27:22,659 No es de extrañar que lo aprobara tan fácilmente. 438 00:27:23,599 --> 00:27:26,429 Al menos es la primera vez estuvimos de acuerdo en algo. 439 00:27:27,529 --> 00:27:29,989 Si no estas comodo alrededor de Lord Lee... 440 00:27:30,069 --> 00:27:32,959 No, me siento muy cómoda con él. 441 00:27:33,039 --> 00:27:34,629 Lord Lee asistirá, ¿no? 442 00:27:34,709 --> 00:27:35,929 Sí. Eso es lo que escuché. 443 00:27:36,009 --> 00:27:37,329 Cualquier joven o mujer... 444 00:27:37,409 --> 00:27:39,379 Debería poder unirse al club. 445 00:27:39,709 --> 00:27:41,949 No podemos discriminar él debido a su desagradable personalidad. 446 00:27:43,449 --> 00:27:47,489 Como pensé, tu la generosidad es realmente hermosa. 447 00:27:59,329 --> 00:28:00,569 Entiendo. 448 00:28:01,329 --> 00:28:03,369 Estoy bastante cansado hoy. 449 00:28:04,439 --> 00:28:05,769 Puedes salir por el día. 450 00:28:11,339 --> 00:28:12,339 Su Majestad. 451 00:28:12,809 --> 00:28:14,749 Hace apenas dos meses, 452 00:28:15,249 --> 00:28:17,979 nieve, granizo y heladas cayó en la provincia de Pyongan, 453 00:28:18,319 --> 00:28:20,349 matando las semillas que habían sido sembradas. 454 00:28:20,849 --> 00:28:23,559 Más recientemente, una sequía ha Secó los campos por completo. 455 00:28:24,019 --> 00:28:27,829 Ni siquiera se puede cosechar trigo ni cebada. 456 00:28:28,089 --> 00:28:30,229 Sí, soy consciente de ello. 457 00:28:31,799 --> 00:28:34,889 La gente que hizo vivir de sus cultivos... 458 00:28:34,969 --> 00:28:36,939 han llegado a una situación que pone en peligro su vida. 459 00:28:42,209 --> 00:28:44,109 Desde que tomé el trono, 460 00:28:44,709 --> 00:28:46,999 ha habido sequías y granizadas cada mes... 461 00:28:47,079 --> 00:28:49,679 así como inundaciones interminables y pandemias cada año. 462 00:28:50,249 --> 00:28:53,989 Y todo es por mis defectos. 463 00:28:55,349 --> 00:28:57,589 ¿Es eso lo que piensas? Bueno, ¿consejero jefe de Estado? 464 00:28:58,589 --> 00:29:00,829 Su Majestad. Eso no fue lo que quise decir. 465 00:29:01,359 --> 00:29:03,399 ¿Qué tal rápidamente? estableciendo una Oficina de Ayuda... 466 00:29:03,799 --> 00:29:05,249 para salvar a la gente? 467 00:29:05,329 --> 00:29:06,329 Consejero de Estado de derecha. 468 00:29:06,969 --> 00:29:08,999 no has estado luciendo bien desde antes. 469 00:29:10,099 --> 00:29:12,239 ¿Con qué estás tan insatisfecho? 470 00:29:14,239 --> 00:29:16,079 No estoy satisfecho con nada. 471 00:29:17,209 --> 00:29:18,709 Dígame, Consejero de Estado de derecha. 472 00:29:19,409 --> 00:29:22,009 ¿Crees que el país ha llegado? a esto debido a mi incompetencia? 473 00:29:27,319 --> 00:29:29,739 Un simple vasallo no puede posiblemente comente sobre... 474 00:29:29,819 --> 00:29:31,519 La respetada virtud de Su Majestad. 475 00:29:34,329 --> 00:29:36,329 Es imposible leerte. 476 00:29:37,059 --> 00:29:38,799 ¿Eso viene de familia? 477 00:29:39,469 --> 00:29:41,189 Como se esperaba de la Pariente de la reina viuda, 478 00:29:41,269 --> 00:29:43,499 tu habilidad y astucia forma de afrontar las crisis... 479 00:29:44,069 --> 00:29:45,399 Es realmente impresionante. 480 00:29:46,009 --> 00:29:48,069 - Su Majestad. - Ya he oído suficiente. 481 00:29:49,639 --> 00:29:51,039 Debes irte ahora. 482 00:30:00,919 --> 00:30:02,919 Me preocupa que puedas meterse en un gran problema... 483 00:30:03,319 --> 00:30:05,459 frotando a Su Majestad de manera incorrecta. 484 00:30:06,859 --> 00:30:08,589 ¿No te dije...? 485 00:30:08,859 --> 00:30:11,159 Su Majestad está nervioso debido ¿A su empeoramiento del insomnio? 486 00:30:11,429 --> 00:30:13,829 Aun así, hay que decir lo que hay que decir. 487 00:30:14,899 --> 00:30:16,839 La Oficina de Ayuda debe ser... 488 00:30:17,199 --> 00:30:18,439 configurar pronto. 489 00:30:19,439 --> 00:30:21,789 Su Majestad parece mantén solo a Lord Lee cerca de él. 490 00:30:21,869 --> 00:30:24,809 estoy muy preocupado sobre la seguridad del país. 491 00:30:26,579 --> 00:30:28,179 ¿Cómo puede un miembro de la familia real... 492 00:30:28,349 --> 00:30:30,619 nublar los ojos y oídos de Su Majestad? 493 00:30:31,379 --> 00:30:33,409 Baja la voz. 494 00:30:33,489 --> 00:30:36,479 ¿Qué pasa si Lord Lee se entera de esto? 495 00:30:36,559 --> 00:30:38,039 Nunca sabes lo que te hará. 496 00:30:38,119 --> 00:30:39,039 En efecto. 497 00:30:39,119 --> 00:30:41,079 Lord Lee ha eliminado a innumerables personas... 498 00:30:41,159 --> 00:30:42,659 durante los últimos años. 499 00:30:44,429 --> 00:30:45,599 Quizás en el futuro, 500 00:30:46,029 --> 00:30:48,929 el perro de caza podría empezar a cazar por sí solo. 501 00:30:49,799 --> 00:30:52,529 Un perro rabioso se volverá contra su dueño. 502 00:30:52,609 --> 00:30:55,469 Vamos. No digas tal cosa. 503 00:30:56,839 --> 00:30:59,059 Ahora, ahora. Debemos seguir vivos... 504 00:30:59,139 --> 00:31:02,049 para hacer otra apelación a Su Majestad más tarde. 505 00:31:02,649 --> 00:31:03,679 Vámonos. 506 00:31:15,229 --> 00:31:16,259 Mi señora. 507 00:31:17,259 --> 00:31:21,219 Hasta anoche, ¿no ¿Dices que no harías nada? 508 00:31:21,299 --> 00:31:22,559 Tú también lo leíste, ¿no? 509 00:31:22,639 --> 00:31:24,989 Jugando a la zarigüeya después leyendo la carta de Eun Ae... 510 00:31:25,069 --> 00:31:26,269 sería desalmado. 511 00:31:28,569 --> 00:31:29,579 Bang Ul. 512 00:31:29,839 --> 00:31:32,459 eres mucho mas más frío de lo que imaginaba. 513 00:31:32,539 --> 00:31:35,329 Sí. En mi familia corren manos y pies fríos, 514 00:31:35,409 --> 00:31:37,249 haciéndome insensible también. 515 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 ¡Mi señora! 516 00:31:45,559 --> 00:31:47,259 Realmente viniste. 517 00:31:48,859 --> 00:31:50,219 Parece un sueño. 518 00:31:50,299 --> 00:31:51,999 Pensar que ahora tengo un amigo. 519 00:31:52,869 --> 00:31:54,129 Entremos. 520 00:31:54,529 --> 00:31:55,829 Espera, señora Eun Ae. 521 00:31:56,399 --> 00:31:57,919 Para celebrar nuestra nueva amistad, 522 00:31:57,999 --> 00:31:59,929 Me gustaría que hiciéramos algo juntos. 523 00:32:00,009 --> 00:32:01,639 "¿Hacer algo juntos?" 524 00:32:02,469 --> 00:32:03,509 Sí. 525 00:32:03,709 --> 00:32:05,109 ¿Conmigo? 526 00:32:05,609 --> 00:32:06,649 Sí. 527 00:32:08,449 --> 00:32:09,549 Oh querido. 528 00:32:12,949 --> 00:32:14,149 No comprendo. 529 00:32:14,249 --> 00:32:15,519 No lo entiendo en absoluto. 530 00:32:16,919 --> 00:32:18,789 ¿No salió? 531 00:32:21,559 --> 00:32:23,299 ¿Qué debo hacer al respecto? 532 00:32:28,529 --> 00:32:29,769 Mi señor. 533 00:32:30,239 --> 00:32:31,699 ¿Cuál es el problema? 534 00:32:32,399 --> 00:32:33,839 No lo entiendo en absoluto. 535 00:32:35,439 --> 00:32:37,539 ¿Qué no entiendes? 536 00:32:40,149 --> 00:32:41,179 ¿Qué es todo esto? 537 00:32:47,049 --> 00:32:49,249 No sé qué elegir. 538 00:32:51,919 --> 00:32:53,129 Mi señor. 539 00:32:53,389 --> 00:32:54,559 Si no te importa, 540 00:32:54,689 --> 00:32:56,799 ¿Puedo participar hoy? 541 00:33:09,979 --> 00:33:11,109 Señora Eun Ae. 542 00:33:13,309 --> 00:33:15,909 Pido disculpas por llegar tarde. 543 00:33:17,279 --> 00:33:18,949 Te ves hermosa hoy. 544 00:33:19,119 --> 00:33:21,489 Me dijiste que me disfrazara. 545 00:33:22,289 --> 00:33:25,319 Te ves preciosa también. 546 00:33:25,519 --> 00:33:26,589 De nada. 547 00:33:27,589 --> 00:33:29,859 Necesito que Eun Ae brille esta noche. 548 00:33:30,529 --> 00:33:32,199 Entonces este es Seolhwajae. 549 00:33:32,669 --> 00:33:34,589 Su Majestad el Rey construyó este anexo... 550 00:33:34,669 --> 00:33:36,139 para la princesa antes de su matrimonio. 551 00:33:37,369 --> 00:33:39,659 También es donde Su Alteza... 552 00:33:39,739 --> 00:33:41,109 conoció a su actual marido. 553 00:33:41,509 --> 00:33:43,979 Y la filosofía astral El club se reúne aquí hoy. 554 00:33:45,279 --> 00:33:49,079 Allí hay un estanque donde Podemos salir en botes. 555 00:33:49,209 --> 00:33:51,179 Pensar que podría estar aquí. 556 00:33:51,549 --> 00:33:53,089 Te lo debo a ti. 557 00:33:54,349 --> 00:33:55,739 Muchas gracias. 558 00:33:55,819 --> 00:33:57,109 No me agradezcas. 559 00:33:57,189 --> 00:33:58,959 Debo agradecerte por acompañarme. 560 00:34:01,029 --> 00:34:02,829 ¿Por qué me di cuenta de eso ahora? 561 00:34:03,399 --> 00:34:04,449 En lugar de huir, 562 00:34:04,529 --> 00:34:07,629 Solo tengo que ayudar a Eun Ae. y Lee Bun se juntan. 563 00:34:08,399 --> 00:34:10,269 Crearé una nueva relación... 564 00:34:10,539 --> 00:34:11,669 para ellos yo mismo. 565 00:34:12,439 --> 00:34:13,729 ¿Se encuentra bien, mi señora? 566 00:34:13,809 --> 00:34:15,809 Oh sí. Estoy bien. 567 00:34:19,579 --> 00:34:22,049 Ya debería estar aquí. 568 00:34:23,149 --> 00:34:25,279 - Mi señor. Por aquí. - Señora Sun Chaek. 569 00:34:28,389 --> 00:34:29,739 Esta es la hija... 570 00:34:29,819 --> 00:34:32,589 del maestro del gremio Cho Byung Moo, señora Cho Eun Ae. 571 00:34:33,859 --> 00:34:34,929 Y él es... 572 00:34:35,189 --> 00:34:37,529 Profesor Jung Soo Kyum de la Oficina de Asesores Especiales. 573 00:34:40,469 --> 00:34:43,299 Escuché tu nombre un par de veces antes, 574 00:34:43,469 --> 00:34:45,399 y que haces mucho bien. 575 00:34:45,939 --> 00:34:47,059 Nos encontramos por fin. 576 00:34:47,139 --> 00:34:49,609 Mi nombre se conoció sólo por lo que hizo mi padre. 577 00:34:50,579 --> 00:34:52,949 Gracias por permitirme unirme... 578 00:34:53,249 --> 00:34:54,229 el Club de Filosofía Astral. 579 00:34:54,309 --> 00:34:55,379 No digas eso. 580 00:34:56,579 --> 00:35:00,119 Señoritas y señores de Hanyang buscando romance... 581 00:35:00,589 --> 00:35:01,919 son bienvenidos en cualquier momento. 582 00:35:02,719 --> 00:35:04,789 ¿Entramos? 583 00:35:05,759 --> 00:35:06,789 Venir también. 584 00:35:08,889 --> 00:35:11,659 - Te ves aún más hermosa. - Eso es natural. 585 00:35:12,499 --> 00:35:14,369 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 586 00:35:14,829 --> 00:35:17,869 Te veo como si hubieras estado bien. 587 00:35:18,869 --> 00:35:19,939 Todos. 588 00:35:20,569 --> 00:35:22,539 Reunión del Club de Filosofía Astral, 589 00:35:23,409 --> 00:35:24,739 la noche que estabas esperando... 590 00:35:25,539 --> 00:35:27,309 ¡Por fin ha llegado! 591 00:35:27,409 --> 00:35:28,809 - Sí. - Por fin. 592 00:35:39,489 --> 00:35:42,729 Permítanme presentarles a dos nuevos invitados. 593 00:35:43,699 --> 00:35:45,529 la hija del consejero jefe de estado... 594 00:35:46,469 --> 00:35:47,899 Señora Cha Sun Chaek. 595 00:35:49,869 --> 00:35:51,839 Y la hija del maestro del gremio Cho Byung Moo... 596 00:35:53,239 --> 00:35:54,669 Señora Cho Eun Ae. 597 00:35:56,179 --> 00:35:58,409 Dales un cálido aplauso. 598 00:35:58,839 --> 00:36:00,549 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 599 00:36:01,079 --> 00:36:03,619 Gracias por la cálida bienvenida. 600 00:36:04,949 --> 00:36:07,369 Espero poder conocerlos a todos. 601 00:36:07,449 --> 00:36:08,919 Aplausos. 602 00:36:11,689 --> 00:36:13,359 ¿Lord Lee aún no ha llegado? 603 00:37:02,809 --> 00:37:03,979 Mi pobre corazón. 604 00:37:04,509 --> 00:37:07,009 ¿Se encuentra bien, señora Sun Chaek? 605 00:37:08,809 --> 00:37:09,849 Sí. 606 00:37:10,749 --> 00:37:11,979 Ustedes dos parecen... 607 00:37:13,119 --> 00:37:14,519 muy cerca. 608 00:37:17,489 --> 00:37:19,359 Conejito. Te estaba esperando. 609 00:37:20,089 --> 00:37:22,459 Conozca a nuestro último miembro nuevo. 610 00:37:22,729 --> 00:37:23,829 Señor Lee Bun. 611 00:37:24,729 --> 00:37:26,689 Confío que todos ustedes lo conozcan... 612 00:37:26,769 --> 00:37:29,129 con o sin introducción... 613 00:37:34,009 --> 00:37:36,429 Lord Lee también es un joven de Joseon. 614 00:37:36,509 --> 00:37:38,579 ¿Cuánto tiempo más aguantarás su mano? 615 00:37:39,279 --> 00:37:40,309 Ah, claro. 616 00:37:40,779 --> 00:37:43,769 Sólo la ayudé a mantener su equilibrio por miedo... 617 00:37:43,849 --> 00:37:45,119 volvería a desmayarse. 618 00:37:47,049 --> 00:37:48,319 De ninguna manera. 619 00:37:48,489 --> 00:37:51,489 Este no es el cliché obvio. donde malinterpreta... 620 00:37:52,219 --> 00:37:53,329 y se pone celoso, ¿verdad? 621 00:37:58,799 --> 00:37:59,829 Hola. 622 00:38:00,229 --> 00:38:03,099 soy el tercer hijo de el clan Hwasun Choi... 623 00:38:12,039 --> 00:38:14,779 Nada es más inútil que una presentación formal. 624 00:38:15,449 --> 00:38:18,599 Al menos debería saber el nombre de todos los demás. 625 00:38:18,679 --> 00:38:20,449 ¿Qué harás con esa información? 626 00:38:20,919 --> 00:38:21,949 ¿Estás...? 627 00:38:22,949 --> 00:38:25,239 pensando en llamar sus nombres dulcemente... 628 00:38:25,319 --> 00:38:26,629 y hacerse amigo de ellos? 629 00:38:27,989 --> 00:38:29,029 No. 630 00:38:31,059 --> 00:38:32,899 ¿Por qué actúas así? 631 00:38:34,499 --> 00:38:35,829 Bien, todos. 632 00:38:36,869 --> 00:38:38,769 Podemos presentarnos más tarde. 633 00:38:39,639 --> 00:38:42,039 Nuestros nuevos miembros están presentes, 634 00:38:43,009 --> 00:38:45,309 Entonces, ¿empezamos el procedimiento? 635 00:38:48,279 --> 00:38:49,279 ¿Debemos? 636 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 ¿Debemos? 637 00:38:53,049 --> 00:38:54,089 Sí. 638 00:39:02,659 --> 00:39:04,199 Nuestro nuevo miembro... 639 00:39:04,929 --> 00:39:07,299 Señora Eun Ae proporcionado nosotros con los refrescos. 640 00:39:08,099 --> 00:39:09,299 Probémoslos. 641 00:39:09,529 --> 00:39:12,839 Ella se preparó tanto para el Club de Filosofía Astral. 642 00:39:12,969 --> 00:39:15,259 Lady Eun Ae es tan pensativa... 643 00:39:15,339 --> 00:39:17,059 y generosa como hermosa. 644 00:39:17,139 --> 00:39:20,079 Escuché el gremio de Cho Byung Moo. era muy conocido por sus bocadillos. 645 00:39:21,579 --> 00:39:23,149 Esta es la primera vez que los pruebo. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,149 Me halagas. 647 00:39:26,589 --> 00:39:28,849 No es mucho, pero espero que los disfrutes. 648 00:39:29,149 --> 00:39:30,939 Voy a servir la bebida... 649 00:39:31,019 --> 00:39:32,519 cuando la luna está sobre nosotros. 650 00:39:33,559 --> 00:39:34,809 El vino también es bueno 651 00:39:34,889 --> 00:39:36,849 pero te sentirás menos mareado si compartes los bocadillos... 652 00:39:36,929 --> 00:39:38,299 primero con un poco de té caliente. 653 00:39:38,529 --> 00:39:39,869 ¿Sabes que...? 654 00:39:40,199 --> 00:39:42,119 el té que preparó Lady Eun Ae... 655 00:39:42,199 --> 00:39:44,539 es el mejor de todos? 656 00:39:44,739 --> 00:39:47,009 Enviados del superior las naciones hacen fila para probarlo. 657 00:39:48,469 --> 00:39:51,879 realmente eres el mas grande señorita de nuestra época. 658 00:39:53,349 --> 00:39:54,409 Paso uno. 659 00:39:54,749 --> 00:39:56,849 Las primeras impresiones son todo en la alta sociedad. 660 00:39:57,049 --> 00:39:59,989 La alabanza mueve no sólo un ballena sino toda la sociedad. 661 00:40:00,149 --> 00:40:01,319 Ahogarla en elogios. 662 00:40:01,549 --> 00:40:02,789 Me halagas. 663 00:40:03,419 --> 00:40:06,039 Este té se llama Cien Millas. Té porque su aroma llega... 664 00:40:06,119 --> 00:40:08,389 - cien millas más allá... - También obliga a confesar. 665 00:40:08,759 --> 00:40:11,229 Dios mío. ¿Cómo sabes eso? 666 00:40:11,429 --> 00:40:13,169 Todavía tengo que conocer a alguien que sepa eso. 667 00:40:14,669 --> 00:40:15,829 Bondad. 668 00:40:16,029 --> 00:40:18,639 Ya encontraste algo en común. 669 00:40:18,869 --> 00:40:21,559 Es casi difícil cree que esto es... 670 00:40:21,639 --> 00:40:23,509 la primera vez que te conociste. 671 00:40:23,609 --> 00:40:27,249 Un poco más de tiempo juntos y tu podrían terminar las oraciones del otro. 672 00:40:28,549 --> 00:40:31,119 He oído mucho sobre usted, Lord Lee. 673 00:40:31,349 --> 00:40:34,669 Has oído hablar de Lady Eun Ae también, ¿no? 674 00:40:34,749 --> 00:40:35,919 Yo no he. 675 00:40:38,789 --> 00:40:39,849 Por supuesto. 676 00:40:39,929 --> 00:40:41,759 No habrías oído hablar de mi humilde persona. 677 00:40:42,759 --> 00:40:44,059 Directo al paso dos. 678 00:40:44,359 --> 00:40:46,869 La dulzura aumenta la atracción. 679 00:40:47,199 --> 00:40:48,529 Dale de comer algo dulce. 680 00:40:48,699 --> 00:40:49,699 Todos. 681 00:40:50,469 --> 00:40:52,459 Esto es juak, un postre especial... 682 00:40:52,539 --> 00:40:55,609 que Lady Eun Ae hizo ella misma. 683 00:40:57,209 --> 00:40:59,439 Huele delicioso y dulce. 684 00:41:00,009 --> 00:41:01,849 Todos deberíamos probar uno. 685 00:41:02,249 --> 00:41:03,279 Gracias. 686 00:41:04,649 --> 00:41:05,819 Es tan bueno. 687 00:41:15,229 --> 00:41:16,719 ¿Por qué no come, Lord Lee? 688 00:41:16,799 --> 00:41:18,059 No tengo ganas. 689 00:41:18,699 --> 00:41:20,929 Sabe muy bien. 690 00:41:25,139 --> 00:41:28,769 Si no lo intentas, Lo lamentaré mucho más tarde. 691 00:41:34,249 --> 00:41:36,479 No tenías que obligarlo. 692 00:41:45,659 --> 00:41:47,959 Sabe bien. ¿No es lo mejor? 693 00:41:48,459 --> 00:41:49,829 Me nubla la mente. 694 00:41:50,929 --> 00:41:52,519 Si te nubla la mente... 695 00:41:52,599 --> 00:41:53,729 Él quiere decir... 696 00:41:54,229 --> 00:41:56,119 es muy delicioso. 697 00:41:56,199 --> 00:41:57,369 Lo que quise decir fue... 698 00:42:09,549 --> 00:42:12,639 Dios mío. si sabe bueno para un hombre como yo, 699 00:42:12,719 --> 00:42:14,089 definitivamente será popular entre todos. 700 00:42:15,049 --> 00:42:17,039 Dios mío, Señor Jung. 701 00:42:17,119 --> 00:42:18,839 Sacaste las palabras de mi boca. 702 00:42:18,919 --> 00:42:21,349 - Pensé exactamente lo mismo. - Veo. 703 00:42:21,429 --> 00:42:22,709 Permíteme... 704 00:42:22,789 --> 00:42:25,079 para empacar algunos para que te los lleves a casa más tarde. 705 00:42:25,159 --> 00:42:26,619 Bien. Gracias. 706 00:42:26,699 --> 00:42:27,899 - Gracias. - No para mí. 707 00:42:30,699 --> 00:42:32,559 Ni siquiera el azúcar te suavizará. 708 00:42:32,639 --> 00:42:34,809 Hombre amargado, tan tóxico como el veneno. 709 00:42:35,739 --> 00:42:37,339 Sigamos adelante. 710 00:42:39,439 --> 00:42:41,569 ¿No dijiste que habías arreglado...? 711 00:42:41,649 --> 00:42:44,379 ¿Algo especial para los nuevos miembros? 712 00:42:44,879 --> 00:42:46,419 Sí, claro. 713 00:42:47,589 --> 00:42:50,759 Para dar la bienvenida a los tres nuevos miembros de nuestro Club de Filosofía Astral, 714 00:42:50,919 --> 00:42:52,319 Tengo notas escondidas en Seolhwajae... 715 00:42:52,619 --> 00:42:55,589 que servirá como concepto para un poema. 716 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 Quien complete su poema primero... 717 00:42:58,599 --> 00:43:00,269 después de encontrarlos... 718 00:43:02,329 --> 00:43:03,939 recibirá un premio. 719 00:43:04,739 --> 00:43:06,629 Un anillo de oro... 720 00:43:06,709 --> 00:43:09,089 ha sido colocado con una de esas notas. 721 00:43:09,169 --> 00:43:12,039 Encuéntralo y es tuyo. 722 00:43:13,039 --> 00:43:14,299 ¿Es oro real? 723 00:43:14,379 --> 00:43:15,629 Dijo que sólo había uno. 724 00:43:15,709 --> 00:43:17,179 Seré el primero en encontrarlo. 725 00:43:17,879 --> 00:43:19,039 - Vámonos. - Vamos. 726 00:43:19,119 --> 00:43:21,489 Tendrás hasta las 22 horas. 727 00:43:22,149 --> 00:43:24,679 Reagrupémonos después de tu búsqueda del tesoro. 728 00:43:24,759 --> 00:43:28,389 Dios mío. Debería ir a buscar tesoros. 729 00:43:29,159 --> 00:43:30,499 Señora Eun Ae, únete a mí. 730 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Seguro. 731 00:43:39,639 --> 00:43:40,639 Conejito. 732 00:43:42,109 --> 00:43:43,029 ¿Qué pasa contigo? 733 00:43:43,109 --> 00:43:44,679 No necesito ningún tesoro. 734 00:43:45,479 --> 00:43:46,479 Porque recientemente, 735 00:43:48,279 --> 00:43:50,019 Encontré mi mayor premio. 736 00:43:50,379 --> 00:43:52,219 Si no sigues las reglas, 737 00:43:52,949 --> 00:43:55,819 Ejerceré mi derecho como maestro del club y echarte. 738 00:43:56,419 --> 00:43:57,679 ¿Harás qué? 739 00:43:57,759 --> 00:43:59,789 Tira como si te echaran. 740 00:44:00,789 --> 00:44:01,709 ¿Me echarás? 741 00:44:01,789 --> 00:44:04,299 Si crees que estoy mintiendo, Sigue ignorando las reglas. 742 00:44:16,292 --> 00:44:19,302 ¿Dónde diablos podrían estar escondidas las notas? 743 00:44:19,872 --> 00:44:21,272 Afuera está demasiado oscuro. 744 00:44:22,932 --> 00:44:23,942 Allí. 745 00:44:24,242 --> 00:44:28,162 Escuché que uno estaba en el Jardín al final del estanque. 746 00:44:28,242 --> 00:44:29,572 Entonces, vayamos juntos allí. 747 00:44:31,142 --> 00:44:32,142 Bondad. 748 00:44:32,812 --> 00:44:33,812 Mi estómago. 749 00:44:34,682 --> 00:44:36,752 Se siente como mi parte inferior el vientre se retuerce en nudos. 750 00:44:37,122 --> 00:44:38,482 ¿Se encuentra bien, señora Sun Chaek? 751 00:44:38,652 --> 00:44:41,512 Me temo que debo ir a la letrina. 752 00:44:41,592 --> 00:44:43,782 Te encontraré una vez que haya terminado, 753 00:44:43,862 --> 00:44:46,142 así que llega primero antes alguien más encuentra la nota. 754 00:44:46,222 --> 00:44:47,862 - Apurarse. Adelante. - Pero... 755 00:44:48,532 --> 00:44:49,532 Continúe. 756 00:44:49,762 --> 00:44:51,222 Dios mío. 757 00:44:51,302 --> 00:44:52,902 Ponerse en marcha. 758 00:45:03,782 --> 00:45:04,812 ¿Dónde podrían estar? 759 00:45:05,982 --> 00:45:08,332 - ¿Has mirado hacia allá? - Aún no. 760 00:45:08,412 --> 00:45:09,412 - Quizás deberíamos echar un vistazo. - Esperar. 761 00:45:09,552 --> 00:45:11,242 yo estaba allí, 762 00:45:11,322 --> 00:45:13,842 pero no encontré nada en absoluto. 763 00:45:13,922 --> 00:45:14,912 ¿En realidad? 764 00:45:14,992 --> 00:45:16,542 Terminé con tierra en las manos... 765 00:45:16,622 --> 00:45:18,592 sin una buena razón. 766 00:45:19,932 --> 00:45:21,362 Por lo que he oído, 767 00:45:21,862 --> 00:45:24,022 la mayoría de las notas están ocultas... 768 00:45:24,102 --> 00:45:26,462 en el depósito de libros de allí. 769 00:45:26,932 --> 00:45:29,792 Eso es sólo para tus oídos. 770 00:45:29,872 --> 00:45:30,962 Gracias, señora Sun Chaek. 771 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Vámonos. 772 00:45:32,672 --> 00:45:33,672 Date prisa. 773 00:45:38,442 --> 00:45:39,882 Apenas logré que se fueran para el otro lado. 774 00:45:40,752 --> 00:45:43,112 Está mal hacer trampa de esa manera. 775 00:45:44,222 --> 00:45:46,322 Dios mío, señor Jung. 776 00:45:47,992 --> 00:45:49,352 ¿Estabas ahí? 777 00:45:50,222 --> 00:45:51,682 No es lo que piensas. 778 00:45:51,762 --> 00:45:52,862 Sólo estaba bromeando. 779 00:45:54,292 --> 00:45:56,282 El estado de ánimo se arruinó antes... 780 00:45:56,362 --> 00:45:58,332 por la llegada de Lord Lee. 781 00:45:58,862 --> 00:46:01,552 Has hecho que las cosas sean agradables una vez más, 782 00:46:01,632 --> 00:46:03,302 y me siento más a gusto. 783 00:46:03,572 --> 00:46:06,202 Aceptaste mi sugerencia para una búsqueda del tesoro. 784 00:46:06,472 --> 00:46:09,432 Como en la novela, 785 00:46:09,512 --> 00:46:11,042 eres dulce y... 786 00:46:12,482 --> 00:46:14,332 Bondad. Olvida lo que acabo de decir. 787 00:46:14,412 --> 00:46:16,502 Lady Sun Chaek, desde el momento en que nos conocimos, 788 00:46:16,582 --> 00:46:19,182 Admiré tu singular estilo y sentido del humor. 789 00:46:19,652 --> 00:46:22,492 Nuestros miembros se están abrazando su espíritu de infancia hoy, 790 00:46:22,852 --> 00:46:24,262 lo que me trae alegría. 791 00:46:26,422 --> 00:46:29,592 Cuando los hombres y mujeres jóvenes reunirse hasta altas horas de la noche, 792 00:46:30,732 --> 00:46:32,462 cualquier cosa puede pasar. 793 00:46:33,802 --> 00:46:34,802 Por supuesto. 794 00:46:37,172 --> 00:46:40,172 Parece que estás esperando algo aún más entretenido. 795 00:46:43,782 --> 00:46:46,082 Estaré descansando en el jardín... 796 00:46:46,242 --> 00:46:48,082 hasta que los miembros concluyan su búsqueda. 797 00:46:48,282 --> 00:46:49,552 No, no puedes. 798 00:46:50,422 --> 00:46:51,342 ¿Lo siento? 799 00:46:51,422 --> 00:46:53,792 Deberías quedarte conmigo. 800 00:47:14,072 --> 00:47:15,642 ¿Tampoco está aquí? 801 00:47:27,352 --> 00:47:28,452 Señor Lee. 802 00:47:47,812 --> 00:47:49,942 ¿De dónde salieron estos hermosos pétalos? 803 00:47:50,982 --> 00:47:53,902 Cuando Eun Ae se encuentra con Lord Lee en el jardín, 804 00:47:53,982 --> 00:47:55,312 espolvorea pétalos sobre ambos. 805 00:47:55,782 --> 00:47:59,852 ¿Por qué estoy aquí haciendo esto de todas las cosas? 806 00:48:01,722 --> 00:48:03,242 Recreando el fatídico primer encuentro... 807 00:48:03,322 --> 00:48:04,922 de la novela. 808 00:48:05,422 --> 00:48:08,992 Así es como ustedes dos Originalmente me enamoré. 809 00:48:09,892 --> 00:48:12,232 Ahora es el momento de estar en el momento. 810 00:48:12,532 --> 00:48:13,672 Sol rojo. 811 00:48:16,102 --> 00:48:18,072 ¿No son hermosos? 812 00:48:31,952 --> 00:48:34,122 El polen me hace estornudar. 813 00:48:35,092 --> 00:48:36,212 Por eso detesto las flores. 814 00:48:36,292 --> 00:48:38,142 Bien, ya veo. 815 00:48:38,222 --> 00:48:40,852 Me disculparé ahora, Lady Hwa Sun. 816 00:48:40,932 --> 00:48:41,932 ¿Lo siento? 817 00:48:43,702 --> 00:48:46,632 Mi nombre no es Do Hwa Sun. 818 00:48:47,432 --> 00:48:49,072 Es Cho Eun Ae. 819 00:48:49,202 --> 00:48:50,202 ¿Lo es? 820 00:48:51,642 --> 00:48:52,562 Me equivoqué. 821 00:48:52,642 --> 00:48:55,042 ¿Por qué tuviste que equivocarte? ¿Yo para ella, de todas las personas? 822 00:48:57,582 --> 00:49:00,932 Si las cosas no salen según lo planeado, 823 00:49:01,012 --> 00:49:02,112 desátalo. 824 00:49:10,862 --> 00:49:12,712 Señor Jung, usted está tambaleándose. 825 00:49:12,792 --> 00:49:14,752 ¿Podrías quedarte quieto? 826 00:49:14,832 --> 00:49:16,292 Puedo manejarlo fácilmente, Lady Sun Chaek. 827 00:49:16,832 --> 00:49:17,932 Mira sin preocupaciones. 828 00:49:27,942 --> 00:49:30,342 Se juntaron tal como esperaba. 829 00:49:31,012 --> 00:49:33,242 entonces ¿por qué me siento tan raro por esto? 830 00:50:23,292 --> 00:50:26,102 Estaba tratando de evitar un rata. Lo siento muchísimo. 831 00:50:27,172 --> 00:50:28,602 Eso deberías serlo. 832 00:50:30,002 --> 00:50:31,822 ¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre esta espada? 833 00:50:31,902 --> 00:50:34,672 Estaba demasiado nerviosa para pensar y... 834 00:50:34,872 --> 00:50:36,012 ¿Cuanto es? 835 00:50:36,312 --> 00:50:38,682 Déjame compensarte por el daño a tu espada. 836 00:50:42,782 --> 00:50:43,782 ¿Me compensarás? 837 00:50:45,652 --> 00:50:48,312 Esta espada no tiene precio. 838 00:50:48,392 --> 00:50:50,092 No tenía ni idea. 839 00:50:50,362 --> 00:50:51,362 Por favor, perdóname. 840 00:50:54,792 --> 00:50:56,052 No deberías haberlo sabido. 841 00:50:56,132 --> 00:50:57,502 Si lo hubieras hecho a sabiendas, 842 00:50:58,102 --> 00:50:59,732 nunca habrías vivido para hablar de ello. 843 00:51:08,272 --> 00:51:09,312 ¿Una espada? 844 00:51:38,972 --> 00:51:39,972 Por aquí. 845 00:51:56,322 --> 00:51:58,192 Tuve la sensación de ser un noble señora visitaría hoy. 846 00:52:07,872 --> 00:52:09,702 ¿Qué es lo que quieres saber? 847 00:52:10,572 --> 00:52:12,372 Bueno, aquí. 848 00:52:13,772 --> 00:52:15,742 Estas son las fechas de nacimiento y tiempos de mis hijos. 849 00:52:16,642 --> 00:52:18,842 ¿Tengo un hijo que se casará este año? 850 00:52:42,632 --> 00:52:44,842 No será fácil. 851 00:52:48,442 --> 00:52:49,542 Será... 852 00:52:50,172 --> 00:52:51,682 ¿Ni siquiera uno se casa? 853 00:52:56,482 --> 00:52:58,152 Que falta de sinceridad. 854 00:52:58,652 --> 00:53:00,002 ¿Cómo esperas que encuentre...? 855 00:53:00,082 --> 00:53:02,592 sus socios predestinados sin ninguna oferta? 856 00:53:21,172 --> 00:53:24,962 Para alguien tan joven, todo lo que le importa es el dinero. 857 00:53:25,042 --> 00:53:28,182 Vamos. 858 00:53:28,352 --> 00:53:30,382 Déjeme ver. 859 00:53:36,092 --> 00:53:38,192 Me ha entrado completamente después de tanto tiempo. 860 00:53:43,132 --> 00:53:44,302 Todo está bien ahora. 861 00:53:46,902 --> 00:53:47,922 Veo. 862 00:53:48,002 --> 00:53:49,472 No te preocupes. 863 00:53:49,732 --> 00:53:51,442 Pronto habrá una celebración en casa. 864 00:53:52,442 --> 00:53:54,932 - "¿Una celebración?" - Comerás fideos. 865 00:53:55,012 --> 00:53:56,642 ¿Está seguro? 866 00:53:57,542 --> 00:53:58,942 ¿Es posible? 867 00:54:00,082 --> 00:54:01,182 Por supuesto. 868 00:54:01,952 --> 00:54:02,982 Finalmente... 869 00:54:03,922 --> 00:54:05,482 Finalmente, mi querido Jang Ho. 870 00:54:05,882 --> 00:54:07,642 Mi hijo mayor, Jang Ho, finalmente... 871 00:54:07,722 --> 00:54:09,392 Aún no sé quién es. 872 00:54:12,362 --> 00:54:14,732 Pero un niño lo es con seguridad. 873 00:54:15,332 --> 00:54:16,732 No pidas más. 874 00:54:17,232 --> 00:54:18,462 De lo contrario, sufrirás. 875 00:54:26,142 --> 00:54:28,142 Una flor como una azalea... 876 00:54:29,072 --> 00:54:31,312 Ha florecido rojo durante la noche. 877 00:54:39,752 --> 00:54:41,222 Levanta tu copa... 878 00:54:41,852 --> 00:54:43,512 para saludar a la luna brillante. 879 00:54:43,592 --> 00:54:45,062 Las cosas iban muy bien. 880 00:54:45,422 --> 00:54:47,592 ¿Por qué resultó así? ¿Esto en esa fracción de segundo? 881 00:54:48,992 --> 00:54:50,862 Y Eun Ae vino vestida. 882 00:54:51,232 --> 00:54:52,862 Pero ahora está mojada como un perro. 883 00:54:53,132 --> 00:54:54,702 Abrazando la tinaja de vino, 884 00:54:55,172 --> 00:54:57,642 disfrutemos de la brisa fresca. 885 00:55:11,082 --> 00:55:12,552 Nadie aquí... 886 00:55:12,922 --> 00:55:16,092 se está emborrachando el poema o el alcohol. 887 00:55:16,792 --> 00:55:18,212 ¿Qué tal si terminamos el día...? 888 00:55:18,292 --> 00:55:19,362 ¡No! 889 00:55:20,892 --> 00:55:22,462 Nadie puede volver a casa. 890 00:55:28,272 --> 00:55:30,992 no vine a la Club de Filosofía Astral... 891 00:55:31,072 --> 00:55:32,872 sólo para terminar con una nota tan tonta. 892 00:55:34,342 --> 00:55:35,972 Iba a guardar esto para más tarde. 893 00:55:37,012 --> 00:55:40,552 En realidad, no tengo talento para la poesía. 894 00:55:41,052 --> 00:55:43,752 Sin embargo, para celebrar nuestra primera reunión, 895 00:55:43,952 --> 00:55:47,082 Revelaré mi punto de inflexión. 896 00:55:48,052 --> 00:55:50,052 Estoy seguro de que algunos de ustedes lo han escuchado. 897 00:55:51,162 --> 00:55:53,792 Pero me gustaría hacer bombas de cóctel. 898 00:55:58,532 --> 00:56:00,462 - Bondad. - Oh, Dios mío. 899 00:56:04,802 --> 00:56:06,202 ¡Señora Sun Chaek! 900 00:56:18,782 --> 00:56:20,082 Dios mío. 901 00:56:20,322 --> 00:56:23,422 Ella debe haber sido una salmonete cabeza de serpiente en su vida pasada. 902 00:56:24,962 --> 00:56:25,962 Oh querido. 903 00:56:27,362 --> 00:56:28,812 Mira eso. 904 00:56:28,892 --> 00:56:30,232 Bondad. 905 00:56:31,802 --> 00:56:32,832 Tu penalti. 906 00:56:33,562 --> 00:56:34,672 Aquí. 907 00:56:35,502 --> 00:56:37,032 ¡Señora Sun Chaek! 908 00:56:38,702 --> 00:56:40,272 Por favor, deja pasar esto. 909 00:56:40,842 --> 00:56:42,732 - Vamos. - Vamos. 910 00:56:42,812 --> 00:56:44,912 Si no fueras a beberlo, 911 00:56:45,342 --> 00:56:48,452 ¿Por qué querías que lo hiciera? ¿Te enseño bombas de cóctel? 912 00:56:49,182 --> 00:56:52,022 ¡Qué gran decepción! 913 00:56:54,052 --> 00:56:55,052 Dios mío. 914 00:56:56,522 --> 00:56:57,522 Bien. 915 00:56:58,562 --> 00:57:00,142 - Sí. - A por ello. 916 00:57:00,222 --> 00:57:02,392 - Lindo. - Sí. 917 00:57:02,962 --> 00:57:04,062 En realidad. 918 00:57:05,832 --> 00:57:06,932 Ese penalti. 919 00:57:08,472 --> 00:57:10,372 ¿Puedo beberlo en tu lugar? 920 00:57:12,372 --> 00:57:13,662 ¿Señora Eun Ae? 921 00:57:13,742 --> 00:57:14,872 No puedo preguntarle a una dama... 922 00:57:15,842 --> 00:57:17,432 para beber tan fuerte... 923 00:57:17,512 --> 00:57:18,832 Dios mío, tú. 924 00:57:18,912 --> 00:57:20,242 ¿No puedo? 925 00:57:21,012 --> 00:57:24,222 En el mundo de los cócteles bombas, 926 00:57:24,622 --> 00:57:26,652 hay una regla. 927 00:57:26,982 --> 00:57:30,092 El llamado negro caballero. No, la rosa negra. 928 00:57:30,422 --> 00:57:32,582 En este caso, Señor Soo Kyum... 929 00:57:32,662 --> 00:57:36,192 Debo hacerle un favor a Lady Eun Ae más adelante. 930 00:57:47,512 --> 00:57:48,542 ¿Qué? 931 00:57:49,612 --> 00:57:51,182 Dios mío. 932 00:57:51,842 --> 00:57:52,912 Dios mío. 933 00:57:55,952 --> 00:57:57,622 Te pediré un favor más tarde. 934 00:57:58,182 --> 00:57:59,182 Está bien. 935 00:57:59,922 --> 00:58:01,492 Gracias, señora Eun Ae. 936 00:58:01,622 --> 00:58:04,962 Señora Eun Ae. ¿Estabas tú? ¿Siempre eres un bebedor empedernido? 937 00:58:05,122 --> 00:58:06,942 Por alguna razón, hoy tengo la garganta seca. 938 00:58:07,022 --> 00:58:08,692 Y sigo deseando alcohol. 939 00:58:09,362 --> 00:58:11,382 ¿Pasó algo malo? 940 00:58:11,462 --> 00:58:12,632 Exactamente. 941 00:58:12,862 --> 00:58:14,702 No te ves bien. 942 00:58:14,972 --> 00:58:16,632 No es nada grave. 943 00:58:17,342 --> 00:58:20,472 Simplemente estoy un poco molesto. 944 00:58:20,872 --> 00:58:23,172 Pero la protagonista femenina no debería sentirse molesta. 945 00:58:27,382 --> 00:58:28,382 No. 946 00:58:28,982 --> 00:58:31,322 En este mundo, algunos romances. Comience con aversión mutua. 947 00:58:32,482 --> 00:58:34,352 Vamos a animar el ambiente. 948 00:58:37,092 --> 00:58:38,922 - Asombroso. - Dios mío. 949 00:58:41,862 --> 00:58:44,032 - Lindo. - Buena. 950 00:58:45,232 --> 00:58:46,302 Bebamos. 951 00:58:49,902 --> 00:58:50,972 Esta noche, 952 00:58:51,302 --> 00:58:53,902 Brindemos por tu amor y romance. 953 00:58:54,212 --> 00:58:56,772 Saludos a tus ojos brillantes. 954 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Como si. 955 00:59:02,082 --> 00:59:04,952 Me preguntaba por qué de repente hizo calor. 956 00:59:11,392 --> 00:59:13,312 ¡Fuego! 957 00:59:13,392 --> 00:59:15,132 - ¡Señora Sun Chaek! - ¡Fuego! 958 00:59:15,362 --> 00:59:16,962 ¡Muévete! ¡Mover! 959 00:59:17,062 --> 00:59:18,522 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 960 00:59:18,602 --> 00:59:20,262 ¡Apurarse! ¡Debemos irnos! 961 00:59:27,542 --> 00:59:28,812 La historia de cómo... 962 00:59:29,342 --> 00:59:32,312 el cóctel bomba se convirtió en una verdadera bomba. 963 00:59:33,282 --> 00:59:34,382 ¡Resguardarse! 964 00:59:36,652 --> 00:59:38,702 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 965 00:59:38,782 --> 00:59:40,372 - ¡Señora Sun Chaek! - ¡Fuego! 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,692 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 967 01:01:21,022 --> 01:01:23,152 Los fuegos artificiales se encendieron en una explosión, 968 01:01:23,692 --> 01:01:27,092 iluminando la noche solo para nosotros dos. 969 01:01:30,162 --> 01:01:31,462 que extravagante manera de presentarse. 970 01:01:32,662 --> 01:01:34,832 De hecho, eres digno de ser mi novia. 971 01:01:36,432 --> 01:01:37,432 Tu... 972 01:01:38,442 --> 01:01:40,202 Estás loco. 973 01:01:42,112 --> 01:01:43,112 Eso soy yo. 974 01:01:43,842 --> 01:01:44,842 Estoy loco por Cha Sun Chaek. 975 01:01:46,982 --> 01:01:49,012 Traté de evitarlo, 976 01:01:49,412 --> 01:01:51,502 pero terminó alimentando las llamas... 977 01:01:51,582 --> 01:01:55,192 en su ya ardiente corazón. 978 01:01:56,492 --> 01:01:57,592 Salud. 979 01:02:04,932 --> 01:02:07,632 (La primera noche con el duque) 980 01:02:32,062 --> 01:02:34,382 Mi hija aún no está lista para casarse. 981 01:02:34,462 --> 01:02:36,282 Nadie debería ser obligado a casarse. 982 01:02:36,362 --> 01:02:37,952 Deja a Lord Lee con los tres... 983 01:02:38,032 --> 01:02:39,482 de nosotros! 984 01:02:39,562 --> 01:02:41,392 La buena apariencia es lo que debes buscar en un hombre. 985 01:02:41,472 --> 01:02:43,892 Puede que esto te resulte agobiante, pero... 986 01:02:43,972 --> 01:02:45,372 Espera. ¿Está confesando sus sentimientos? 987 01:02:46,672 --> 01:02:48,132 Sigamos con Señor La elección de la novia de Lee... 988 01:02:48,212 --> 01:02:50,772 siguiendo los tres pasos proceso de selección. 989 01:02:51,542 --> 01:02:52,682 Mi señora... 990 01:02:53,012 --> 01:02:55,312 ha contraído la peste. 991 01:02:55,882 --> 01:02:58,222 Muévete o te cortaré la cabeza. 992 01:02:58,452 --> 01:02:59,722 ¿Voy a morir? 993 01:02:59,852 --> 01:03:01,412 Intenta morir si te atreves. 994 01:03:01,492 --> 01:03:03,392 Te seguiré dondequiera que vayas. 995 01:03:04,571 --> 01:03:06,851 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs