1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene sexo y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,934 --> 00:00:07,024 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 6 00:00:07,104 --> 00:00:08,154 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 7 00:00:08,234 --> 00:00:09,404 (bajo pautas de producción junto con expertos en animales.) 8 00:00:10,934 --> 00:00:11,974 Dios mío. 9 00:00:16,461 --> 00:00:17,501 Bondad. 10 00:00:18,631 --> 00:00:20,331 ¿Bebí demasiado? 11 00:00:26,941 --> 00:00:28,011 Bondad. 12 00:00:39,221 --> 00:00:40,451 ¿Es esto un sueño? 13 00:00:42,051 --> 00:00:43,991 ¿Estoy todavía dentro de la novela? 14 00:00:45,191 --> 00:00:46,261 Dios mío. 15 00:00:46,661 --> 00:00:48,461 ¿Por qué es todo tan complicado? 16 00:00:49,361 --> 00:00:51,001 Bueno, lo que sea. 17 00:01:01,011 --> 00:01:02,041 ¿Qué? 18 00:01:07,811 --> 00:01:08,881 Así es. 19 00:01:09,921 --> 00:01:11,551 ¿No es este el momento fatídico...? 20 00:01:12,951 --> 00:01:16,191 cuando Eun Ae finalmente conoce a Lee Bun... 21 00:01:16,321 --> 00:01:18,091 mientras sales a dar un paseo nocturno? 22 00:01:22,331 --> 00:01:25,671 No puedo perderme esa escena épica. 23 00:01:26,871 --> 00:01:28,101 ¿Dónde está Eun Ae? 24 00:01:28,301 --> 00:01:29,501 ¿Ella no está aquí todavía? 25 00:01:47,391 --> 00:01:51,721 Ojos, nariz y boca que miran como si estuvieran cincelados en hielo. 26 00:01:52,491 --> 00:01:54,561 Orejas perfectamente formadas. 27 00:01:55,061 --> 00:01:56,961 Esperar. ¿Qué es esto...? 28 00:01:57,401 --> 00:01:59,171 sentimiento familiar? 29 00:02:02,101 --> 00:02:03,271 ¿Estás...? 30 00:02:04,201 --> 00:02:06,371 ¿El protagonista masculino Lord Lee Bun? 31 00:02:07,211 --> 00:02:09,831 Realmente eres tú. Soy un gran admirador. 32 00:02:09,911 --> 00:02:11,041 Démonos la mano. 33 00:02:13,111 --> 00:02:14,481 ¿Qué tan fascinante es esto? 34 00:02:18,281 --> 00:02:19,391 Ey. 35 00:02:22,661 --> 00:02:23,991 ¿Has perdido la cabeza? 36 00:02:24,821 --> 00:02:26,391 Haz cualquier tontería... 37 00:02:27,231 --> 00:02:28,831 y podrías perder un dedo. 38 00:02:29,761 --> 00:02:30,761 Pruébame. 39 00:02:31,901 --> 00:02:34,931 Lo peor que podría lo que me pasa ahora es morir. 40 00:02:35,641 --> 00:02:37,241 En la novela. 41 00:02:38,401 --> 00:02:40,111 Sabes quién soy. 42 00:02:41,711 --> 00:02:43,611 ¿Cómo te atreves a mirarme a la cara? 43 00:02:45,911 --> 00:02:48,801 El rumor de que algo terrible sucede... 44 00:02:48,881 --> 00:02:51,921 ¿Si haces contacto visual con Lord Lee Bun? 45 00:02:53,221 --> 00:02:56,961 Si ese rumor es basado en la verdad o no... 46 00:02:57,421 --> 00:02:58,661 Averigüemos. 47 00:03:09,441 --> 00:03:13,471 ¿Partirás mis labios? ahora que te besé? 48 00:03:23,221 --> 00:03:24,221 ¿Qué...? 49 00:03:25,821 --> 00:03:27,321 No puedes, ¿verdad? 50 00:03:28,791 --> 00:03:31,721 De hecho, lo sé todo. 51 00:03:32,631 --> 00:03:35,061 Los secretos que escondes. 52 00:03:36,301 --> 00:03:38,901 Sé que empezaste ese rumor... 53 00:03:39,271 --> 00:03:42,231 así no tendrías que matar a nadie. 54 00:03:43,001 --> 00:03:46,191 Aunque lo harás quedar solo al final, 55 00:03:46,271 --> 00:03:48,011 elegiste la soledad... 56 00:03:48,741 --> 00:03:51,311 sobre el tormento de quitar vidas. 57 00:03:57,381 --> 00:03:59,421 No es tu culpa. 58 00:03:59,591 --> 00:04:01,721 No hiciste nada malo. 59 00:04:03,661 --> 00:04:04,661 ¿Cómo...? 60 00:04:07,661 --> 00:04:09,561 ¿Cómo estás tan seguro de que...? 61 00:04:12,061 --> 00:04:13,071 ¿Sabes de mí? 62 00:04:13,371 --> 00:04:14,531 Eso es porque... 63 00:04:15,131 --> 00:04:19,971 Prácticamente he leído tu mente. 64 00:04:21,371 --> 00:04:23,401 Te mantienes alejado de la gente... 65 00:04:23,481 --> 00:04:25,341 aunque digas que estás solo, 66 00:04:26,281 --> 00:04:28,111 pero una vez que te enamoras, 67 00:04:28,911 --> 00:04:31,051 Eres muy dulce con tu amada. 68 00:04:35,591 --> 00:04:37,491 Era la primera vez que una mujer... 69 00:04:38,991 --> 00:04:40,161 Me había hablado de esa manera. 70 00:04:47,101 --> 00:04:48,022 (Episodio 2) 71 00:04:48,102 --> 00:04:52,041 (La primera noche en esta vida) 72 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Me duele la cabeza. 73 00:04:59,041 --> 00:05:00,681 ¿Qué estás haciendo? 74 00:05:23,671 --> 00:05:25,071 Mi señor. 75 00:05:26,471 --> 00:05:27,571 Oh, no. 76 00:05:45,991 --> 00:05:47,061 ¿Es esto lo que te gusta? 77 00:05:48,691 --> 00:05:50,201 Mi señor. 78 00:06:01,371 --> 00:06:03,711 No. De ninguna manera. 79 00:06:04,041 --> 00:06:06,611 Esta no es la realidad. No es una novela... 80 00:06:06,851 --> 00:06:07,881 No. 81 00:06:08,051 --> 00:06:10,721 ¿Cómo debería llamar esto? 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,311 Si estás tratando de fingir no tienes memoria... 83 00:06:37,441 --> 00:06:39,481 para evitar lo que pasó anoche. 84 00:06:43,881 --> 00:06:45,501 O si estás intentando... 85 00:06:45,581 --> 00:06:48,311 fingir ignorancia porque crees que esto es algo... 86 00:06:48,391 --> 00:06:49,761 una pareja puede fingir que nunca sucedió. 87 00:06:51,321 --> 00:06:53,261 Para que nunca más vuelvas a pensar eso, 88 00:06:53,491 --> 00:06:55,561 Tomaré tu pequeña y linda cabeza... 89 00:06:56,331 --> 00:06:59,231 y aplastarlo bien. 90 00:07:01,201 --> 00:07:02,901 Así que hasta que regrese, 91 00:07:03,501 --> 00:07:06,571 Quédate aquí y no vayas a ninguna parte. 92 00:07:22,861 --> 00:07:25,491 ¿Tuve una aventura de una noche...? 93 00:07:25,721 --> 00:07:27,131 ¿Con el hombre de otra persona? 94 00:07:31,761 --> 00:07:35,941 Necesito mantener la calma y pensar en esto. 95 00:07:36,501 --> 00:07:38,401 Vamos a ver. 96 00:07:40,211 --> 00:07:43,011 Eun Ae estaba desanimada por el acoso... 97 00:07:43,781 --> 00:07:45,511 en la Corte Escarlata. 98 00:07:46,181 --> 00:07:48,011 Conoce a Lee Bun junto al agua. 99 00:07:52,121 --> 00:07:53,141 ¿Ellos...? 100 00:07:53,221 --> 00:07:55,551 ¿No te reuniste por mi culpa? 101 00:07:56,021 --> 00:07:58,691 No, eso no puede ser. 102 00:07:59,731 --> 00:08:02,231 Pero eso podría ser. 103 00:08:02,461 --> 00:08:03,801 Esto es siniestro. 104 00:08:04,761 --> 00:08:06,801 ¿Por qué me desmayé en ese momento? 105 00:08:08,301 --> 00:08:09,771 Debo comprobarlo por mí mismo. 106 00:08:26,891 --> 00:08:27,951 ¿Crees que... 107 00:08:28,921 --> 00:08:31,621 ¿Mi deseo se hará realidad por fin? 108 00:08:31,821 --> 00:08:35,891 ¿O esa jovencita terminará siendo una ¿Monje en algún templo lejano? 109 00:08:36,301 --> 00:08:38,751 ¿Era tu deseo que me casara? 110 00:08:38,831 --> 00:08:40,971 Lo sabes bien. 111 00:08:41,171 --> 00:08:43,721 Dijiste que lo harías nunca te cases en tu vida, 112 00:08:43,801 --> 00:08:45,341 así que lo tomé como un hecho. 113 00:08:45,701 --> 00:08:47,891 Porque había un rumor de que cualquier mujer... 114 00:08:47,971 --> 00:08:51,281 quien tiene relaciones contigo termina convirtiéndose en monje budista. 115 00:08:52,241 --> 00:08:53,251 Hay veces... 116 00:08:54,381 --> 00:08:55,781 cuando los rumores son útiles. 117 00:08:56,381 --> 00:08:59,391 Ese fue otro rumor que empezaste. 118 00:09:00,251 --> 00:09:02,191 Pero como... 119 00:09:03,121 --> 00:09:04,191 ¿sucedió? 120 00:09:12,201 --> 00:09:15,131 De hecho, lo sé todo. 121 00:09:15,571 --> 00:09:17,971 Los secretos que escondes. 122 00:09:18,671 --> 00:09:20,641 No es tu culpa. 123 00:09:20,841 --> 00:09:22,911 No hiciste nada malo. 124 00:09:27,251 --> 00:09:30,301 Mantenla en Ho Sun Dang hasta que yo regrese. 125 00:09:30,381 --> 00:09:31,551 Sí, mi señor. 126 00:09:35,091 --> 00:09:36,811 Ella es diferente a la habitual dama noble, 127 00:09:36,891 --> 00:09:37,961 así que trátala con precaución. 128 00:09:39,561 --> 00:09:42,681 Incluso podría ayudar preparar una carta de propuesta de matrimonio. 129 00:09:42,761 --> 00:09:43,761 ¿Ya? 130 00:09:48,331 --> 00:09:50,571 ¿Salió el sol hoy por el oeste? 131 00:10:01,711 --> 00:10:03,051 ¿Estás ahí? 132 00:10:08,651 --> 00:10:10,061 ¿Estás ahí? 133 00:10:15,461 --> 00:10:16,861 ¿Todavía está dormida? 134 00:10:44,921 --> 00:10:46,491 ¿Por qué el diseño es tan complicado? 135 00:10:46,831 --> 00:10:48,261 Es como una sala de escape. 136 00:10:48,931 --> 00:10:50,901 ¿Es ésta siquiera la forma correcta? 137 00:10:51,701 --> 00:10:53,301 Esto es una locura. 138 00:10:57,501 --> 00:10:58,771 Hola. 139 00:10:58,871 --> 00:10:59,971 - Hola. - Hola. 140 00:11:00,341 --> 00:11:03,101 ¿Qué camino debo tomar si quiero...? 141 00:11:03,181 --> 00:11:04,161 salir afuera? 142 00:11:04,241 --> 00:11:06,781 - Ve por allí. - Veo. 143 00:11:07,151 --> 00:11:08,781 - Gracias. - Seguro. 144 00:11:09,151 --> 00:11:10,221 Bondad. 145 00:11:12,651 --> 00:11:13,941 ¿Quién era ese? 146 00:11:14,021 --> 00:11:17,111 No lo sé. creo que ella Salió del dormitorio principal. 147 00:11:17,191 --> 00:11:19,781 La única mujer en todo Ho Sun Dang... 148 00:11:19,861 --> 00:11:22,261 Es el cocinero que trabaja en la cocina. 149 00:11:22,691 --> 00:11:24,321 ¿Podría haber sido una ladrona? 150 00:11:24,401 --> 00:11:26,451 ¿Qué? Entonces deberíamos ir tras ella. 151 00:11:26,531 --> 00:11:27,521 - Esperar. - ¿Qué? 152 00:11:27,601 --> 00:11:29,071 No deberíamos. 153 00:11:29,501 --> 00:11:31,171 Ella podría ser la ladrona... 154 00:11:31,571 --> 00:11:33,771 quien robó el corazón de nuestro maestro. 155 00:11:35,941 --> 00:11:38,261 - Compra algo de cuero. - Por aquí. 156 00:11:38,341 --> 00:11:40,231 - Tenemos paraguas. - Coge tus calabazas. 157 00:11:40,311 --> 00:11:42,411 - ¿Cuánto cuesta este? - Dios mío. 158 00:11:43,551 --> 00:11:44,581 Increíble. 159 00:11:44,981 --> 00:11:47,151 ¿Qué diablos pasó anoche? 160 00:11:51,391 --> 00:11:54,161 ¿Qué pasa entonces con Eun Ae? 161 00:11:57,261 --> 00:11:59,731 - Ven y echa un vistazo. - ¿Es esto? 162 00:11:59,931 --> 00:12:02,501 - Entra. - Seguro. 163 00:12:07,711 --> 00:12:09,271 Éste parece el lugar. 164 00:12:12,911 --> 00:12:14,111 Señora Sun Chaek. 165 00:12:19,951 --> 00:12:21,741 ¿Qué te pasó anoche? 166 00:12:21,821 --> 00:12:24,091 De repente te fuiste y me preocupé. 167 00:12:24,391 --> 00:12:27,011 Supongo que anoche bebí bastante. 168 00:12:27,091 --> 00:12:30,001 Es como si mis recuerdos se hubieran desvanecido. 169 00:12:31,631 --> 00:12:34,201 He preparado un poco de té que Debería ayudarte con tu resaca. 170 00:12:34,401 --> 00:12:35,971 - Bien. - ¿Debemos? 171 00:12:36,441 --> 00:12:37,441 Seguro. 172 00:12:40,841 --> 00:12:44,411 Gracias por recibirme salir de esa difícil situación. 173 00:12:45,241 --> 00:12:47,081 Siempre estaré en deuda contigo. 174 00:12:48,881 --> 00:12:51,251 Por cierto, anoche 175 00:12:51,851 --> 00:12:55,971 Creo que estaba bastante borracho. 176 00:12:56,051 --> 00:12:59,061 ¿Cometí algún error? frente a la gente... 177 00:12:59,321 --> 00:13:02,551 o causar algún problema? 178 00:13:02,631 --> 00:13:04,001 ¿Errores? 179 00:13:04,561 --> 00:13:06,971 Tus bombas de cóctel... 180 00:13:07,831 --> 00:13:09,921 - Así es como los llamas. - Bien. 181 00:13:10,001 --> 00:13:12,801 Tus bombas de cóctel fueron la comidilla de la ciudad anoche. 182 00:13:13,311 --> 00:13:15,961 La casa de té estaba llena de gente... 183 00:13:16,041 --> 00:13:18,441 que vino a verte preparar bebidas. 184 00:13:20,581 --> 00:13:22,211 ¿Empacado, dices? 185 00:13:22,411 --> 00:13:24,271 Sí. La casa de té debería servir a aquellos... 186 00:13:24,351 --> 00:13:26,891 cuando sale la primera luna llena del año. 187 00:13:27,351 --> 00:13:30,991 Mi señora, ¿podría enseñarme? ¿me las recetas alguna vez? 188 00:13:31,591 --> 00:13:33,531 ¿Sobre cómo hacer bombas de cóctel? 189 00:13:34,561 --> 00:13:37,631 Si eso es lo que quieres, Lady Eun Ae. 190 00:13:40,331 --> 00:13:41,831 Por cierto, 191 00:13:42,831 --> 00:13:45,971 ¿Pasó algo más anoche? 192 00:13:46,241 --> 00:13:47,341 ¿Algo más? 193 00:13:48,411 --> 00:13:51,411 ¿Lee Bun y Eun ¿Incluso nos conocimos anoche? 194 00:13:52,011 --> 00:13:54,051 No, no pasó nada más. 195 00:13:54,411 --> 00:13:56,841 Todos se fueron a casa en buen humor gracias a ti, 196 00:13:56,921 --> 00:13:58,921 y la reunión terminó con una nota alta. 197 00:14:00,091 --> 00:14:01,691 Veo. 198 00:14:03,021 --> 00:14:05,261 ¡Interrumpí su primer encuentro! 199 00:14:06,091 --> 00:14:09,481 ¿Ni siquiera brevemente encontrarse o pasar rozando... 200 00:14:09,561 --> 00:14:13,431 ¿Alguien llamado Lord Lee Bun? 201 00:14:14,331 --> 00:14:15,631 Ah, él. 202 00:14:18,071 --> 00:14:20,841 He oído rumores sobre él, 203 00:14:21,571 --> 00:14:23,311 pero no lo he conocido en persona. 204 00:14:24,711 --> 00:14:25,711 Veo. 205 00:14:26,711 --> 00:14:28,201 Escucho a Lord Lee... 206 00:14:28,281 --> 00:14:31,181 ha estado dando vueltas esta parte de la ciudad últimamente. 207 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 ¿No te intriga? 208 00:14:32,881 --> 00:14:34,391 - ¿En realidad? - Sí. 209 00:14:35,951 --> 00:14:37,391 Debo decir que estoy un poco asustado. 210 00:14:37,821 --> 00:14:41,061 No deberías golpear un nervio o incluso encontrar su mirada. 211 00:14:41,491 --> 00:14:42,811 Aunque no tengo conexiones, 212 00:14:42,891 --> 00:14:46,061 He oído hablar de él a través de nuestros clientes. 213 00:14:47,871 --> 00:14:48,971 Bueno... 214 00:14:49,201 --> 00:14:52,161 Puede que no dé tanto miedo como sugieren los rumores. 215 00:14:52,241 --> 00:14:54,341 Los rumores son sólo eso, rumores. 216 00:14:54,741 --> 00:14:55,941 ¿Quizás sabes esto? 217 00:14:56,111 --> 00:14:58,441 Según lo que escuché recientemente... 218 00:15:03,121 --> 00:15:05,551 Su falta de interés por las mujeres sugiere... 219 00:15:06,151 --> 00:15:08,971 que pueda tener un problema en un área específica. 220 00:15:09,051 --> 00:15:10,981 ¿Qué? De ninguna manera. 221 00:15:11,061 --> 00:15:13,191 En realidad, él es todo lo contrario... 222 00:15:26,411 --> 00:15:27,941 Demasiado para no recordar. 223 00:15:28,441 --> 00:15:30,111 ¡Recuerdo todo ahora! 224 00:15:30,341 --> 00:15:31,381 ¡Dios mío! 225 00:15:37,181 --> 00:15:38,521 Parece como si... 226 00:15:39,681 --> 00:15:41,321 aun sigo... 227 00:15:41,891 --> 00:15:43,621 bajo la sombra de mi hermano mayor. 228 00:15:44,961 --> 00:15:47,091 No debo haber sido lo suficientemente benévolo. 229 00:15:47,631 --> 00:15:49,831 Operando en las sombras sólo nos frenó. 230 00:15:50,631 --> 00:15:52,421 No tendrás que preocuparte... 231 00:15:52,501 --> 00:15:54,331 sobre The Black Gang por el momento. 232 00:15:56,071 --> 00:15:59,541 Parece que necesito la aprobación de China. 233 00:15:59,871 --> 00:16:01,361 Sólo la aprobación de China... 234 00:16:01,441 --> 00:16:04,581 puede aplastar a aquellos que son todavía leal al ex rey. 235 00:16:06,681 --> 00:16:07,811 Señor Lee. 236 00:16:08,251 --> 00:16:09,351 ¿Qué opinas? 237 00:16:09,511 --> 00:16:11,121 Si bien se debe escuchar a China, 238 00:16:11,521 --> 00:16:13,741 Creo que la opinión de la gente es lo primero. 239 00:16:13,821 --> 00:16:15,641 Al centrarse únicamente en erradicar a los traidores, 240 00:16:15,721 --> 00:16:19,021 has perdido un poco de tu antigua brillantez. 241 00:16:19,791 --> 00:16:21,391 Una vez que tenga la aprobación de China, 242 00:16:21,731 --> 00:16:24,401 la gente seguirá. Así son las cosas. 243 00:16:25,561 --> 00:16:26,771 lo tomo... 244 00:16:28,101 --> 00:16:30,601 que todavía no te he conquistado. 245 00:16:31,271 --> 00:16:33,211 - Ese no es el caso. - Si no, 246 00:16:33,371 --> 00:16:35,771 Quiero que la delegación enviada a China... 247 00:16:36,811 --> 00:16:38,281 ser guiado por ti. 248 00:16:40,011 --> 00:16:42,131 Ofrezca grano como tributo, gane una audiencia con el emperador, 249 00:16:42,211 --> 00:16:43,551 y buscar su aprobación. 250 00:16:44,451 --> 00:16:45,721 Por favor perdóname, 251 00:16:46,221 --> 00:16:48,091 pero no podré... 252 00:16:48,721 --> 00:16:50,061 para unirse a la delegación. 253 00:16:50,561 --> 00:16:53,391 ¿Hay alguna razón por la que no puedes? 254 00:16:53,931 --> 00:16:55,691 Tengo nuevas responsabilidades... 255 00:16:56,661 --> 00:16:59,231 que exigen toda mi atención. 256 00:17:00,371 --> 00:17:01,501 ¿Responsabilidades? 257 00:17:02,831 --> 00:17:03,971 He encontrado a alguien... 258 00:17:05,541 --> 00:17:07,511 Deseo casarme, Su Majestad. 259 00:17:18,081 --> 00:17:20,341 No eres nadie para juzgar, 260 00:17:20,421 --> 00:17:23,051 y hablas abiertamente independientemente del estatus de una persona. 261 00:17:23,591 --> 00:17:26,831 Y ahora estás limpiando aumentar los rumores sobre Lord Lee. 262 00:17:27,891 --> 00:17:30,101 Eres una persona amable. 263 00:17:30,861 --> 00:17:34,271 Se suponía que ibas a terminar arriba con el protagonista masculino. 264 00:17:34,671 --> 00:17:36,471 Eso dejará fluir la historia, 265 00:17:36,641 --> 00:17:39,601 y mi vida será mucho más fácil. 266 00:17:41,611 --> 00:17:42,741 Parece que... 267 00:17:43,381 --> 00:17:45,181 Estoy enamorado... 268 00:17:45,981 --> 00:17:48,111 - ¿Perdón? - Sobre usted, mi señora. 269 00:17:48,511 --> 00:17:51,081 ¿Puedo atreverme a pedir que seamos amigos? 270 00:17:51,481 --> 00:17:53,181 Me gustaría pasar tiempo contigo a menudo. 271 00:17:54,151 --> 00:17:55,791 Que... bueno... 272 00:17:56,291 --> 00:17:59,091 ¿Nosotros como amigos? 273 00:17:59,561 --> 00:18:02,511 Eso suena un poco absurdo. 274 00:18:02,591 --> 00:18:05,061 A ti también debes desagradarte. 275 00:18:05,931 --> 00:18:07,721 Lamento haber hablado fuera de lugar. 276 00:18:07,801 --> 00:18:10,361 debería haberlo sabido mejor que pedirte que seas mi amigo. 277 00:18:10,441 --> 00:18:12,691 No, no es así. 278 00:18:12,771 --> 00:18:14,631 Soy huérfano de origen desconocido, 279 00:18:14,711 --> 00:18:15,991 y hay susurros... 280 00:18:16,071 --> 00:18:18,461 que mi padre me acogió como su amante. 281 00:18:18,541 --> 00:18:20,451 ¿Quién diría esas cosas? 282 00:18:20,751 --> 00:18:22,801 Más que nadie, 283 00:18:22,881 --> 00:18:25,251 Sé lo buena persona que eres. 284 00:18:25,351 --> 00:18:27,091 A pesar de tus propias dificultades, 285 00:18:27,251 --> 00:18:29,291 siempre ayudas a quien más lo necesita. 286 00:18:29,391 --> 00:18:31,211 Cualquiera tiene suerte de tenerte como amigo. 287 00:18:31,291 --> 00:18:33,261 ¿Quién diría cosas tan ridículas? 288 00:18:38,631 --> 00:18:41,301 Seremos amigos. ¿Está bien? 289 00:18:41,801 --> 00:18:45,301 A partir de este momento adelante, no más fiestas de lástima. 290 00:18:47,811 --> 00:18:49,111 Señora Sun Chaek. 291 00:18:54,451 --> 00:18:55,451 Entonces, 292 00:18:56,051 --> 00:18:58,081 ¿Qué tal si te unes al delegación después de tres meses? 293 00:18:58,681 --> 00:19:00,151 Cásate con ella antes de irte. 294 00:19:01,091 --> 00:19:02,391 Tu boda... 295 00:19:02,551 --> 00:19:04,921 se llevará a cabo de acuerdo a los más altos estándares reales. 296 00:19:06,491 --> 00:19:08,161 ¿También rechazarás eso? 297 00:19:09,091 --> 00:19:10,201 Comprendido. 298 00:19:11,161 --> 00:19:13,301 Haré lo que me ordenó, Su Majestad. 299 00:19:17,571 --> 00:19:18,641 Te mereces... 300 00:19:19,541 --> 00:19:21,071 sentir el amor de una familia... 301 00:19:22,541 --> 00:19:24,381 te han privado. 302 00:19:29,481 --> 00:19:31,481 Entonces me disculparé. 303 00:19:32,881 --> 00:19:33,951 Seguro. 304 00:19:44,401 --> 00:19:46,201 ¿Quieres casarte de la nada? 305 00:19:47,571 --> 00:19:48,971 ¿Cuál es tu verdadera intención? 306 00:19:49,371 --> 00:19:52,701 Esté atento a los movimientos de Lord Lee. 307 00:19:53,271 --> 00:19:54,771 Sí, Su Majestad. 308 00:20:01,851 --> 00:20:03,451 ¿No es ese Lord Lee? 309 00:20:05,051 --> 00:20:07,421 Debe haber tenido un audiencia con Su Majestad. 310 00:20:11,761 --> 00:20:13,321 ¡Señor Lee! 311 00:20:20,771 --> 00:20:21,771 Su Alteza. 312 00:20:22,401 --> 00:20:24,071 ¿Qué te pasó...? 313 00:20:24,201 --> 00:20:27,511 ¿Eso te dejó la cara tan demacrada? 314 00:20:28,611 --> 00:20:31,541 ¿Tuviste un problema serio? ¿Discusión con Su Majestad? 315 00:20:32,281 --> 00:20:33,451 No es nada. 316 00:20:35,551 --> 00:20:37,121 Entonces tal vez... 317 00:20:37,321 --> 00:20:40,351 algo de apoyo de una mujer es lo que necesitas. 318 00:20:40,821 --> 00:20:43,991 Eso seguramente trae un brillo a tu rostro. 319 00:20:45,421 --> 00:20:47,291 Planeo invitar... 320 00:20:47,431 --> 00:20:48,911 todas las jóvenes de familias nobles... 321 00:20:48,991 --> 00:20:50,531 al evento a principios de este mes. 322 00:20:51,131 --> 00:20:54,971 Tal vez uno de ellos podría ser tu futura novia. 323 00:20:55,701 --> 00:20:57,901 Agradezco el gesto, 324 00:20:59,301 --> 00:21:02,211 pero prefiero hacer mi propia elección en el matrimonio. 325 00:21:03,241 --> 00:21:05,081 Entonces me iré. 326 00:21:08,051 --> 00:21:09,111 Como desées. 327 00:21:14,151 --> 00:21:17,261 Siempre oculta sus verdaderas intenciones. con palabras turbias y poco claras. 328 00:21:18,161 --> 00:21:20,961 Es imposible leerlo. 329 00:21:21,761 --> 00:21:24,801 ¿Podría todavía estar amargado? sobre lo que pasó? 330 00:21:25,731 --> 00:21:27,731 ¿Por qué tiene tanto frío? 331 00:21:29,771 --> 00:21:31,241 Su Majestad. En realidad... 332 00:21:35,711 --> 00:21:37,181 ¿Es eso cierto? 333 00:21:38,011 --> 00:21:40,881 Lord Lee invitó a una mujer a su habitación anoche? 334 00:21:46,581 --> 00:21:48,891 Como si una aventura de una noche con el protagonista masculino no fue suficiente, 335 00:21:49,351 --> 00:21:51,621 sólo tenía que convertirme amigos de la protagonista femenina. 336 00:21:53,861 --> 00:21:55,761 Esto está muy mal. 337 00:21:56,561 --> 00:21:59,631 Bueno. Yo soy la causa de este desastre. 338 00:22:00,031 --> 00:22:02,801 de alguna manera debo poner todo volvió a ser como estaba. 339 00:22:03,701 --> 00:22:04,701 ¿Qué debo hacer? 340 00:22:05,541 --> 00:22:06,741 ¡Mi señora! 341 00:22:07,611 --> 00:22:09,371 ¡Mi señora! ¡Señora Sun Chaek! 342 00:22:10,841 --> 00:22:12,411 ¡Mi señora! 343 00:22:14,881 --> 00:22:17,041 ¡Mi señora! ¿Dónde estuviste anoche? 344 00:22:17,121 --> 00:22:18,551 ¿Por qué has vuelto ahora? 345 00:22:19,121 --> 00:22:20,121 Estamos en problemas. 346 00:22:20,291 --> 00:22:22,721 Dudo que haya otro problema. 347 00:22:23,191 --> 00:22:25,861 Deberías haberme dicho de antemano. 348 00:22:26,391 --> 00:22:28,911 No sabía que mi señora tenía un amante. 349 00:22:28,991 --> 00:22:31,021 ¿"Un amante"? ¿Qué amante? 350 00:22:31,101 --> 00:22:34,101 En realidad. Hablas como si No es asunto tuyo. 351 00:22:34,501 --> 00:22:36,331 Quizás pronto se case, mi señora. 352 00:22:37,401 --> 00:22:38,401 "Casado"? 353 00:22:39,401 --> 00:22:43,981 Una carta de propuesta de matrimonio Acaba de llegar para usted, mi señora. 354 00:22:47,781 --> 00:22:50,681 ¿Y? ¿La familia lo abrió? 355 00:22:51,051 --> 00:22:53,141 No, todavía no. Todos han salido. 356 00:22:53,221 --> 00:22:56,441 Mencionó que vendría. cuando Lord Cha regrese. 357 00:22:56,521 --> 00:22:59,661 Pero Lord Cha normalmente regresa a casa a esta hora. 358 00:23:02,231 --> 00:23:03,931 ¿Casamiento? ¿En un momento como este? 359 00:23:04,161 --> 00:23:05,661 No, debo detenerlo. 360 00:23:06,971 --> 00:23:08,721 Ceder el paso. 361 00:23:08,801 --> 00:23:10,361 - Ten cuidado. - Abran paso. 362 00:23:10,441 --> 00:23:12,121 ¡Apártate, mi señora! 363 00:23:12,201 --> 00:23:13,201 Mi señora... 364 00:23:14,471 --> 00:23:16,881 - Abran paso. - Muévase, mi señora. 365 00:23:17,741 --> 00:23:19,511 Quizás la única alternativa... 366 00:23:20,251 --> 00:23:22,511 Es morir aquí y dejar este mundo. 367 00:23:27,551 --> 00:23:29,241 - Oh querido. - Gracias a Dios. 368 00:23:29,321 --> 00:23:30,581 ¿Está bien la señora? 369 00:23:30,661 --> 00:23:32,941 - Mi señora está viva. - Ella está viva. 370 00:23:33,021 --> 00:23:34,091 - Qué alivio. - Dios mío. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,321 - Es un gran alivio. - ¿Yo se, verdad? 372 00:23:40,401 --> 00:23:43,331 ¿Por qué la señora se puso en peligro? 373 00:23:47,778 --> 00:23:50,748 ¿No te dije claramente ¿Te quedarás quieto y esperarás? 374 00:23:51,048 --> 00:23:52,968 ¿Planeabas morir bajo ¿Un caballo antes del matrimonio? 375 00:23:53,048 --> 00:23:54,838 Pero nadie te pidió que enviaras... 376 00:23:54,918 --> 00:23:56,738 la carta de propuesta de matrimonio o lo que sea. 377 00:23:56,818 --> 00:23:58,178 La carta de propuesta de matrimonio... 378 00:23:58,258 --> 00:24:00,918 no tiene nada que ver con el novio y la novia. 379 00:24:00,998 --> 00:24:02,628 Es una formalidad entre familias. 380 00:24:03,098 --> 00:24:05,588 Escuchar. ¿Crees que es lógico para nosotros... 381 00:24:05,668 --> 00:24:07,488 casarse? 382 00:24:07,568 --> 00:24:09,388 Tú y yo tuvimos nuestra primera noche. 383 00:24:09,468 --> 00:24:11,038 Lo apropiado es casarse. 384 00:24:11,968 --> 00:24:14,858 Bueno, no recuerdo esa noche. 385 00:24:14,938 --> 00:24:16,878 Si dices que no lo recuerdas, 386 00:24:17,248 --> 00:24:19,048 ¿Eso significa que nunca sucedió? 387 00:24:19,578 --> 00:24:21,748 Además, recuerdo anoche muy claramente. 388 00:24:21,948 --> 00:24:23,868 ¿Quién fue el que me desnudó así...? 389 00:24:23,948 --> 00:24:26,748 Silencio. Baja la voz. Alguien podría oírte. 390 00:24:27,188 --> 00:24:29,688 ¿Te sientes avergonzado? eso Es lo opuesto a anoche. 391 00:24:30,428 --> 00:24:32,448 Incluso si tuviéramos nuestra primera noche, 392 00:24:32,528 --> 00:24:34,658 casarse por tal motivo... 393 00:24:34,958 --> 00:24:35,879 se siente mal. 394 00:24:35,959 --> 00:24:38,128 Me sedujiste y tuvimos nuestra primera noche. 395 00:24:38,528 --> 00:24:40,438 ¿Pero ahora estás fingiendo ignorancia? 396 00:24:40,998 --> 00:24:44,238 ¿Quizás me estás culpando de todo? 397 00:24:45,708 --> 00:24:48,238 No me digas que fue tu primera noche con una mujer. 398 00:24:49,438 --> 00:24:51,448 Vamos. No, ¿verdad? 399 00:24:56,918 --> 00:24:59,938 ¿Me tomas como una bestia? en la rutina que duerme por ahí... 400 00:25:00,018 --> 00:25:01,908 ¿Con diferentes mujeres? 401 00:25:01,988 --> 00:25:04,928 No, en realidad no. 402 00:25:05,228 --> 00:25:06,328 Pero con esa cara, 403 00:25:06,788 --> 00:25:08,628 cuerpo y riqueza. 404 00:25:08,998 --> 00:25:10,828 Es absurdo que no tengas una mujer. 405 00:25:11,728 --> 00:25:14,238 Incluso la primera noche es importante para un noble. 406 00:25:14,438 --> 00:25:15,598 Por eso me estaba conteniendo. 407 00:25:16,298 --> 00:25:17,858 Desde que pasamos nuestra primera noche juntos, 408 00:25:17,938 --> 00:25:20,108 deberíamos tomar responsabilidad mutua. 409 00:25:21,678 --> 00:25:24,908 ¿Por qué está tan obsesionado con la primera noche? 410 00:25:27,148 --> 00:25:28,518 A pesar de todo, 411 00:25:28,978 --> 00:25:30,688 Esto es demasiado injusto. 412 00:25:31,018 --> 00:25:33,048 No puedo casarme. 413 00:25:37,328 --> 00:25:38,428 Si es así... 414 00:25:41,758 --> 00:25:43,578 El crimen de seducir un miembro de la familia real... 415 00:25:43,658 --> 00:25:44,798 y tomando su virginidad. 416 00:25:45,298 --> 00:25:47,288 Además, el crimen de intentar hacerme daño... 417 00:25:47,368 --> 00:25:49,118 y matar al caballo Su Majestad me ha concedido... 418 00:25:49,198 --> 00:25:50,288 interponiéndose en el camino. 419 00:25:50,368 --> 00:25:52,408 Es un desafío a la autoridad real. 420 00:25:53,408 --> 00:25:55,108 En otras palabras, podría considerarse traición. 421 00:25:56,838 --> 00:25:59,008 Sí. Eso es exactamente correcto. 422 00:25:59,948 --> 00:26:00,948 Es... 423 00:26:03,018 --> 00:26:04,018 traición. 424 00:26:05,318 --> 00:26:06,638 Gracias por la comida, padre. 425 00:26:06,718 --> 00:26:07,908 Por supuesto. Profundiza. 426 00:26:07,988 --> 00:26:10,008 ¡Jang Ho! Espérame. 427 00:26:10,088 --> 00:26:11,088 Mantente al día con nosotros. 428 00:26:11,888 --> 00:26:14,198 Padre. ¿Cómo está el caramelo? 429 00:26:14,458 --> 00:26:16,528 Es muy dulce. 430 00:26:19,868 --> 00:26:21,038 Me encanta. 431 00:26:23,838 --> 00:26:25,088 No serás sólo tú. 432 00:26:25,168 --> 00:26:28,128 El estado y los títulos de su familia. será inmediatamente despojado. 433 00:26:28,208 --> 00:26:29,258 Las tres generaciones de tu familia... 434 00:26:29,338 --> 00:26:31,568 será ejecutado, acabando con todo el clan. 435 00:26:31,648 --> 00:26:32,569 Por culpa de una persona, 436 00:26:32,649 --> 00:26:34,948 El linaje de la familia Cha será cortado. 437 00:26:35,418 --> 00:26:36,418 Sol Chaek. 438 00:26:37,318 --> 00:26:39,448 ¿Por qué no te casaste con él? 439 00:26:40,018 --> 00:26:41,788 ¿Por qué lo hiciste? 440 00:26:43,258 --> 00:26:45,858 No tenías derecho a rechazar La propuesta de matrimonio de Lord Lee. 441 00:26:46,688 --> 00:26:48,718 Ni siquiera me he casado todavía. 442 00:26:48,798 --> 00:26:50,258 Como si lo tuviera. 443 00:26:51,068 --> 00:26:54,238 Si el linaje de nuestra familia termina aquí, 444 00:26:54,698 --> 00:26:58,608 Estaré demasiado avergonzado para enfrentarme a mis antepasados. 445 00:26:59,208 --> 00:27:00,908 En nuestra próxima vida, 446 00:27:01,638 --> 00:27:04,378 no nos encontremos. 447 00:27:05,108 --> 00:27:07,348 A este paso, un clan... 448 00:27:07,648 --> 00:27:09,878 De hecho, podría ser exterminado. 449 00:27:14,418 --> 00:27:16,258 Lo que hice estuvo mal. 450 00:27:17,088 --> 00:27:18,328 Me casaré contigo. 451 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 Entonces... 452 00:27:20,188 --> 00:27:22,798 por favor perdóname la vida. 453 00:27:23,128 --> 00:27:26,268 Demasiado. Sólo tenías una oportunidad. 454 00:27:32,338 --> 00:27:34,238 Mata a esa mujer que me engañó... 455 00:27:34,438 --> 00:27:36,808 de la manera más cruel y dolorosa. 456 00:27:37,508 --> 00:27:38,648 Entendido, Señor Lee. 457 00:27:39,378 --> 00:27:42,878 Llevar a cabo el castigo tortuoso sobre el traicionero Cha Sun Chaek, 458 00:27:43,478 --> 00:27:45,548 ¡Quién profanó la primera noche del país! 459 00:27:46,988 --> 00:27:48,388 ¡No! 460 00:27:49,188 --> 00:27:50,958 ¡Ayúdame! 461 00:28:20,658 --> 00:28:22,018 Es como un psicópata 462 00:28:22,258 --> 00:28:24,088 pero es extrañamente dulce cuando sonríe. 463 00:28:25,928 --> 00:28:27,798 Supongo que tu la familia te importa. 464 00:28:31,598 --> 00:28:34,138 Todas las vidas son invaluables. 465 00:28:34,668 --> 00:28:37,628 Por eso quiero dar la noticia... 466 00:28:37,708 --> 00:28:40,778 de mi matrimonio con mi preciosa familia yo mismo. 467 00:28:41,708 --> 00:28:43,598 Soy la hija preciada de mi familia. 468 00:28:43,678 --> 00:28:44,928 De repente anunciando mi matrimonio... 469 00:28:45,008 --> 00:28:46,778 seguramente lastimará a todos. 470 00:28:47,108 --> 00:28:50,168 ¿Puedes esperar un poco? mientras hasta que les diga... 471 00:28:50,248 --> 00:28:52,488 ¿Sobre nuestro matrimonio? 472 00:28:53,388 --> 00:28:54,788 Está bien. Bien. 473 00:28:55,658 --> 00:28:57,988 Pero sólo tienes tres días. 474 00:28:58,588 --> 00:28:59,588 En tres días, 475 00:28:59,958 --> 00:29:01,858 la propuesta de matrimonio La carta será enviada nuevamente. 476 00:29:03,028 --> 00:29:04,128 Entonces, 477 00:29:04,598 --> 00:29:06,768 ¿Qué tal si te unes al delegación después de tres meses? 478 00:29:07,238 --> 00:29:08,868 Cásate con ella antes de irte. 479 00:29:09,638 --> 00:29:10,988 Tu boda... 480 00:29:11,068 --> 00:29:13,608 se llevará a cabo de acuerdo a los más altos estándares reales. 481 00:29:14,778 --> 00:29:16,538 ¿También rechazarás eso? 482 00:29:17,008 --> 00:29:18,108 Bien. 483 00:29:18,748 --> 00:29:22,268 No creo que tres días sean suficientes. 484 00:29:22,348 --> 00:29:24,488 No, es tiempo más que suficiente. 485 00:29:25,248 --> 00:29:27,288 Siempre y cuando no planees huir. 486 00:29:27,688 --> 00:29:29,078 Si estás pensando en ello, 487 00:29:29,158 --> 00:29:30,788 deberías rendirte. 488 00:29:33,088 --> 00:29:34,428 Como lo haría yo. 489 00:29:34,698 --> 00:29:39,228 El terreno de esta capital y Las defensas mueven la palma de mi mano. 490 00:29:39,628 --> 00:29:41,068 Si desea comprobarlo, 491 00:29:41,798 --> 00:29:42,868 sé mi invitado. 492 00:29:49,278 --> 00:29:51,628 En resumen, no lo hiciste volver a casa anoche... 493 00:29:51,708 --> 00:29:52,948 como gastaste... 494 00:29:53,178 --> 00:29:54,438 ¿La noche con Lord Lee? 495 00:29:54,518 --> 00:29:55,668 No fue sólo una noche. 496 00:29:55,748 --> 00:29:57,098 Era su primera noche. 497 00:29:57,178 --> 00:29:59,668 Me esta diciendo que tome responsabilidad al casarse con él. 498 00:29:59,748 --> 00:30:00,758 Es ridículo, ¿no? 499 00:30:01,518 --> 00:30:04,308 ¿Y qué pasa con el carta de propuesta de matrimonio? 500 00:30:04,388 --> 00:30:06,128 Lo enviará nuevamente en tres días. 501 00:30:06,388 --> 00:30:09,298 huiré tan rápido como Puedo hasta el lugar más lejano. 502 00:30:09,428 --> 00:30:12,568 Empaca todo lo pequeño que Es caro pero ligero para mí. 503 00:30:12,668 --> 00:30:13,668 Sí, mi señora. 504 00:30:17,438 --> 00:30:20,568 Pero ¿por qué vas a ¿Has llegado tan lejos para huir? 505 00:30:20,808 --> 00:30:23,978 Es cierto que Lord Lee tiene bastante personalidad. 506 00:30:24,478 --> 00:30:26,168 Es un miembro de la realeza, es guapo. 507 00:30:26,248 --> 00:30:28,218 y hay un sinfín fila de mujeres que lo adoran. 508 00:30:28,348 --> 00:30:30,548 Él es la captura del siglo en todos los sentidos. 509 00:30:30,888 --> 00:30:32,388 Eso no es todo. 510 00:30:32,488 --> 00:30:35,178 Si te casaras con él y convertirse en miembro de la familia real, 511 00:30:35,258 --> 00:30:37,328 te pagan una buena suma por mantener tu apariencia, 512 00:30:37,528 --> 00:30:39,658 y mejoraría la las perspectivas y la fama de la familia. 513 00:30:40,358 --> 00:30:42,498 Ese fue tu sueño todo el tiempo. 514 00:30:43,258 --> 00:30:44,868 - ¿Mi sueño? - Sí. 515 00:30:44,998 --> 00:30:47,098 El sueño que repetiste a mí hasta que me sangraron los oídos. 516 00:30:47,768 --> 00:30:50,588 Fue para conocer y casarse con un joven de igual noble posición, 517 00:30:50,668 --> 00:30:53,868 tener tantos hijos e hijas lo más posible y vivir una larga vida, 518 00:30:54,238 --> 00:30:56,028 luego morir naturalmente de vejez... 519 00:30:56,108 --> 00:30:58,648 bajo el devoto cuidado de tus bisnietos. 520 00:30:59,778 --> 00:31:02,618 Podría disfrutar de muchas ventajas como un miembro de la familia real, 521 00:31:03,218 --> 00:31:05,348 pero eso conlleva muchos riesgos. 522 00:31:07,888 --> 00:31:09,638 - ¡No! - ¡Por favor perdónanos! 523 00:31:09,718 --> 00:31:10,808 ¡De ninguna manera! 524 00:31:10,888 --> 00:31:14,258 - Mi señor. Perdónanos la vida. - Por favor, perdónanos. 525 00:31:15,298 --> 00:31:16,928 La protagonista femenina... 526 00:31:17,028 --> 00:31:19,428 Está destinado a afrontar muchas dificultades. 527 00:31:20,938 --> 00:31:22,168 No quiero ser el protagonista. 528 00:31:23,268 --> 00:31:24,508 Y lo más importante... 529 00:31:24,638 --> 00:31:27,778 Lord Lee está destinado a casarse con otra persona. 530 00:31:29,508 --> 00:31:32,328 Dijiste que Lord Lee desea casarse contigo. 531 00:31:32,408 --> 00:31:34,318 Por eso debo huir. 532 00:31:35,248 --> 00:31:36,818 Eso no será nada fácil. 533 00:31:37,488 --> 00:31:40,688 Una vez que Lord Lee establece su Eso sí, puede encontrar a cualquiera. 534 00:31:41,118 --> 00:31:43,518 y puede destruir cualquier cosa. 535 00:31:45,788 --> 00:31:46,848 - Oh, no. - Oh, no. 536 00:31:46,928 --> 00:31:48,058 ¿Ver? 537 00:31:48,158 --> 00:31:49,978 Parece que encontró quieres huir. 538 00:31:50,058 --> 00:31:51,168 Oh querido. 539 00:31:55,338 --> 00:31:56,338 - ¿Qué? - ¿Qué? 540 00:32:00,608 --> 00:32:03,008 ¿Ni siquiera invitas a un invitado a entrar? 541 00:32:04,348 --> 00:32:06,608 No puedes irrumpir así. 542 00:32:10,448 --> 00:32:12,088 Bang Ul. ¿Estás bien? 543 00:32:13,218 --> 00:32:15,138 ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima? 544 00:32:15,218 --> 00:32:16,418 Ve y mantente lejos. 545 00:32:22,728 --> 00:32:24,568 ¿Qué te trae por aquí? 546 00:32:27,798 --> 00:32:30,138 Vine a preguntarte algo. 547 00:32:33,038 --> 00:32:34,108 Anoche... 548 00:32:34,538 --> 00:32:36,638 desapareciste de la reunión. 549 00:32:37,808 --> 00:32:39,998 Luego entraste en Ho Sun. Dang, la residencia de Lord Lee, 550 00:32:40,078 --> 00:32:41,678 y se fue esta mañana. 551 00:32:41,818 --> 00:32:44,188 Alguien que conozco te vio. ¿Es eso cierto? 552 00:32:44,748 --> 00:32:47,018 Bueno, eso es... 553 00:32:48,318 --> 00:32:50,288 - En realidad... - Es verdad. 554 00:32:50,928 --> 00:32:53,358 No tengo ningún recuerdo. 555 00:32:55,928 --> 00:32:59,298 Olvídate de la mentira obvia de que Estabas demasiado borracho para recordarlo. 556 00:33:01,498 --> 00:33:04,968 ¿Pasaste la noche con Lord Lee? 557 00:33:09,978 --> 00:33:11,408 Mi corazonada era correcta. 558 00:33:13,148 --> 00:33:14,638 Compraste mi amistad con el traje de seda, 559 00:33:14,718 --> 00:33:16,518 Luego me apuñaló descaradamente por la espalda. 560 00:33:17,278 --> 00:33:18,388 Esta escena... 561 00:33:18,688 --> 00:33:21,318 Se parece a Do Hwa Sun. especialidad, el bofetón de agua. 562 00:33:35,568 --> 00:33:37,268 ¿Qué...? 563 00:33:37,468 --> 00:33:40,188 ¿Estabas preparado y esperando humillarme? 564 00:33:40,268 --> 00:33:42,708 No, no hice nada. 565 00:33:43,178 --> 00:33:45,808 Me arrojaste tu té. 566 00:33:46,008 --> 00:33:48,648 Lo único que hice fue bloquearlo con el ventilador. 567 00:33:51,418 --> 00:33:53,648 Arruinaste el ventilador La reina viuda me lo regaló. 568 00:34:01,398 --> 00:34:03,298 Pagarás por insultarme. 569 00:34:03,728 --> 00:34:05,148 La próxima vez no será una taza de té. 570 00:34:05,228 --> 00:34:06,798 pero un balde o mucho peor. 571 00:34:07,938 --> 00:34:09,168 Esperamos con ansias. 572 00:34:16,978 --> 00:34:18,148 ¿Lo que está sucediendo? 573 00:34:19,048 --> 00:34:21,218 ¿Por qué las cosas siguen estropeándose? 574 00:34:22,148 --> 00:34:24,118 no debo hacer nada, 575 00:34:24,288 --> 00:34:27,588 entonces ¿por qué mi cuerpo actúa instintivamente? 576 00:34:32,228 --> 00:34:33,428 Mi señora. 577 00:34:34,528 --> 00:34:36,218 No tienes que hacer esto... 578 00:34:36,298 --> 00:34:37,968 para gente como yo. 579 00:34:41,938 --> 00:34:43,838 Eres el único... 580 00:34:44,238 --> 00:34:46,008 quien se vengó de mí. 581 00:34:47,508 --> 00:34:50,378 Juro hacer cualquier cosa por ti si... 582 00:34:51,708 --> 00:34:52,748 Mi señora. 583 00:34:53,078 --> 00:34:54,478 ¡Mi señora! 584 00:35:05,728 --> 00:35:08,328 Bun, ¿qué haces aquí? 585 00:35:09,658 --> 00:35:11,948 Vine porque tu dijo que podías disfrutar... 586 00:35:12,028 --> 00:35:14,498 La mejor vista de Hanyang desde aquí arriba. 587 00:35:14,598 --> 00:35:16,698 Nunca te importó lo que dije. 588 00:35:17,638 --> 00:35:19,238 Esta es la primera vez. 589 00:35:20,568 --> 00:35:21,578 Es esto... 590 00:35:22,378 --> 00:35:23,978 ¿De verdad es tu primera vez aquí? 591 00:35:25,978 --> 00:35:27,578 Este es un lugar famoso. 592 00:35:28,418 --> 00:35:29,648 Es mi primera vez aquí. 593 00:35:32,648 --> 00:35:35,258 ¿Qué pasa con mi Bun...? 594 00:35:35,588 --> 00:35:39,328 Eso te hizo llegar a un lugar ¿nunca habías visitado antes? 595 00:35:42,528 --> 00:35:44,868 Dijiste que tus binoculares estaban rotos. 596 00:35:45,468 --> 00:35:46,528 Sí. 597 00:35:48,138 --> 00:35:49,198 Mirar. 598 00:35:49,898 --> 00:35:51,768 Los dejaron caer desde el tejado. 599 00:35:52,008 --> 00:35:53,468 Trabajé duro para conseguir este par. 600 00:35:56,108 --> 00:35:57,748 Te compraré uno nuevo. 601 00:35:57,908 --> 00:35:59,008 ¿Quieres? 602 00:36:00,108 --> 00:36:01,178 ¿Pero por qué? 603 00:36:02,018 --> 00:36:03,418 me gustaria eso, 604 00:36:04,218 --> 00:36:06,388 pero estás actuando de forma muy sospechosa. 605 00:36:06,748 --> 00:36:10,218 Podemos llamar a esto un recuerdo. para celebrar mi primera visita aquí. 606 00:36:11,858 --> 00:36:13,058 Además, 607 00:36:13,728 --> 00:36:15,728 eres mi primero y único... 608 00:36:15,828 --> 00:36:17,398 verdadero amigo. 609 00:36:20,168 --> 00:36:23,568 Parece que lo pones genial. significado en la primera cosa. 610 00:36:25,108 --> 00:36:27,208 Sigo siendo tu único amigo. 611 00:36:27,468 --> 00:36:29,208 Significa que no permites a otro. 612 00:36:32,608 --> 00:36:35,078 ¿No es eso lo que hace todo el mundo? 613 00:36:35,278 --> 00:36:36,318 No es... 614 00:36:37,048 --> 00:36:39,218 lo que todos hacen, lo que lo hace especial... 615 00:36:40,048 --> 00:36:41,958 valorar el primero. 616 00:36:43,058 --> 00:36:45,558 Deseo que experimentes muchas primicias. 617 00:36:46,158 --> 00:36:47,388 De esa manera... 618 00:36:48,298 --> 00:36:49,958 Puedo beneficiarme mucho. 619 00:37:16,758 --> 00:37:19,028 Plan A. Escape. 620 00:37:21,898 --> 00:37:25,298 Las damas nobles solteras están prohibidas de ir más allá de las murallas de la ciudad. 621 00:37:25,398 --> 00:37:27,318 Tengo un asunto urgente. 622 00:37:27,398 --> 00:37:29,998 Es una orden desde lo alto. arriba y no puedo ayudarte. 623 00:37:31,938 --> 00:37:35,508 Oh querido. Mi señora está muy débil y enferma, 624 00:37:35,608 --> 00:37:38,378 y debe ir al sur para convalecer. 625 00:37:39,948 --> 00:37:41,148 Oh Dios mío. 626 00:37:44,178 --> 00:37:45,448 Si ese es el caso, 627 00:37:45,548 --> 00:37:47,818 hay un gran lugar en Hanyang donde poder convalecer. 628 00:37:48,158 --> 00:37:49,488 Primavera Ho Sun Dang. 629 00:37:50,218 --> 00:37:51,178 ¿Ho Sun Dang? 630 00:37:51,258 --> 00:37:53,058 Es una fuente termal propiedad de Lord Lee. 631 00:37:53,788 --> 00:37:54,958 ¿Por qué no ir allí? 632 00:37:58,168 --> 00:38:01,338 Oh querido. Mi señora. 633 00:38:12,908 --> 00:38:13,908 Hola. 634 00:38:15,948 --> 00:38:17,118 Debo revisarte. 635 00:38:18,188 --> 00:38:20,288 Como puedes ver, 636 00:38:20,518 --> 00:38:22,308 No soy una joven noble. 637 00:38:22,388 --> 00:38:25,728 Solo estoy controlando a los transeúntes. para identificar a un criminal. 638 00:38:26,928 --> 00:38:28,018 ¿"Un criminal"? 639 00:38:28,098 --> 00:38:30,648 Tan pronto como identifiquemos el mujer que robó algo... 640 00:38:30,728 --> 00:38:32,628 que Lord Lee valora mucho, 641 00:38:35,138 --> 00:38:37,808 debemos arrestarla y detenerla. 642 00:38:46,908 --> 00:38:50,018 Sería mejor para ti para volver a casa tranquilamente. 643 00:38:50,148 --> 00:38:52,548 Si de alguna manera te las arreglas para ir más allá de esa puerta, 644 00:38:53,118 --> 00:38:55,358 enviará cazadores de esclavos tras de ti. 645 00:38:57,388 --> 00:38:58,588 ¿Cazadores de esclavos? 646 00:39:00,958 --> 00:39:01,998 ¡No! 647 00:39:03,058 --> 00:39:04,848 ¡Solo déjame ir! 648 00:39:04,928 --> 00:39:07,728 ¡Debemos traerla de vuelta viva o muerta! 649 00:39:17,478 --> 00:39:18,548 ¡No! 650 00:39:24,618 --> 00:39:26,218 - Ven con nosotros. - Por favor perdóname la vida... 651 00:39:30,558 --> 00:39:31,588 Sigue caminando. 652 00:39:40,528 --> 00:39:42,298 Pareces estar de buen humor. 653 00:39:49,508 --> 00:39:52,008 Eso no puede ser. Estás equivocado. 654 00:39:53,878 --> 00:39:56,718 ¿Puedo atreverme a hablar libremente? 655 00:40:00,548 --> 00:40:01,938 En asuntos de esta materia, 656 00:40:02,018 --> 00:40:03,858 Sembrar miedo no funciona. 657 00:40:04,288 --> 00:40:07,588 Tu mejor opción es Brilla cálida como el sol. 658 00:40:18,138 --> 00:40:21,808 Me siento tan asfixiado. 659 00:40:22,638 --> 00:40:24,628 Si no te gusta tanto, 660 00:40:24,708 --> 00:40:28,678 ¿Por qué no lo haces? ¿Perdió interés en ti? 661 00:40:30,518 --> 00:40:33,708 Tienes razón. Existía esa opción. 662 00:40:33,788 --> 00:40:35,688 Dios mío, Sra. Bang Ul... 663 00:40:36,488 --> 00:40:39,588 Quiero decir, Bang Ul, tú eres Más inteligente de lo que pareces. 664 00:40:40,028 --> 00:40:44,428 Por ejemplo, ¿qué podría hacer? 665 00:40:45,068 --> 00:40:47,468 Bueno, no estoy seguro. 666 00:40:48,168 --> 00:40:50,598 He considerado cómo parecer atractivo, 667 00:40:50,838 --> 00:40:53,508 pero nunca consideré cómo hacer que los hombres pierdan el interés. 668 00:40:54,508 --> 00:40:56,628 El tipo de mujer que los hombres odian. 669 00:40:56,708 --> 00:40:59,578 El tipo de mujer que los hombres odian... 670 00:41:04,078 --> 00:41:05,088 ¡Sí! 671 00:41:06,718 --> 00:41:09,418 en realidad tengo una idea clara de lo que hay que hacer. 672 00:41:12,001 --> 00:41:13,331 ¡Señor Lee! 673 00:41:13,761 --> 00:41:15,021 Señor Lee... 674 00:41:15,101 --> 00:41:17,691 Señor Lee. 675 00:41:17,771 --> 00:41:19,541 enviar el matrimonio Carta de propuesta en dos días. 676 00:41:20,001 --> 00:41:21,431 ¿Todo lo demás está siendo preparado según lo planeado? 677 00:41:21,511 --> 00:41:24,041 Dios mío, no es eso. 678 00:41:24,471 --> 00:41:25,911 Hay algo que debes ver. 679 00:41:31,881 --> 00:41:32,881 Allí. 680 00:41:39,921 --> 00:41:42,731 ¿Qué diablos estoy viendo? 681 00:41:44,191 --> 00:41:45,731 No tengo ni idea. 682 00:41:48,101 --> 00:41:50,551 ¡Dios mío, Señor Lee! 683 00:41:50,631 --> 00:41:53,301 Debes querer verme esta mañana. 684 00:42:02,081 --> 00:42:03,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:42:04,111 --> 00:42:05,281 Plan B. 686 00:42:05,651 --> 00:42:07,921 Irritando al compulsivo protagonista masculino. 687 00:42:08,991 --> 00:42:10,841 En la novela, 688 00:42:10,921 --> 00:42:14,261 Lee Bun detesta cualquier cosa sucio o antihigiénico. 689 00:42:14,491 --> 00:42:16,331 Él no podría soportar esto. 690 00:42:16,691 --> 00:42:18,031 ¿Por qué eres así? 691 00:42:20,561 --> 00:42:21,491 Y ese olor... 692 00:42:21,571 --> 00:42:23,821 Dios mío. Huele a estiércol. 693 00:42:23,901 --> 00:42:27,101 Tenía hambre, así que desenterré algo para comer. 694 00:42:28,171 --> 00:42:30,391 Puede que no lo parezca, 695 00:42:30,471 --> 00:42:32,911 pero me encanta comer cultivos de emergencia. 696 00:42:33,041 --> 00:42:35,451 Y lo que estas oliendo No es un fertilizante cualquiera. 697 00:42:35,781 --> 00:42:36,951 Son heces. 698 00:42:37,651 --> 00:42:39,641 Mi estomago rugió después de haber tenido tanto de esto, 699 00:42:39,721 --> 00:42:42,851 así que hice mis necesidades y lo cubrió con tierra. 700 00:42:43,251 --> 00:42:44,541 Las hojas de cola de zorra son las mejores... 701 00:42:44,621 --> 00:42:46,521 para limpiar lo que ensucia. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,181 Con el tiempo, 703 00:42:50,261 --> 00:42:53,561 nutrirá la tierra de Ho Sun Dang. 704 00:42:55,631 --> 00:42:57,151 Asqueroso, ¿no? 705 00:42:57,231 --> 00:42:58,191 Apuesto a que no puedes soportar esto... 706 00:42:58,271 --> 00:43:00,341 siendo el fanático del orden que eres. 707 00:43:01,001 --> 00:43:02,111 Déjame ya. 708 00:43:02,471 --> 00:43:03,611 Estoy preparado para ello. 709 00:43:18,491 --> 00:43:20,561 Hay signos de parto... 710 00:43:21,221 --> 00:43:23,391 en manos de una dama de noble cuna. 711 00:43:23,931 --> 00:43:25,861 Se siente refrescante e inspirador. 712 00:43:26,401 --> 00:43:28,251 - ¿Qué? - Tienes un paladar modesto... 713 00:43:28,331 --> 00:43:30,391 y he animado a otros... 714 00:43:30,471 --> 00:43:33,201 comer cultivos de emergencia durante esta mala cosecha. 715 00:43:33,601 --> 00:43:34,971 Como miembro de la familia real, 716 00:43:35,411 --> 00:43:36,541 Serás una inspiración para los demás. 717 00:43:46,851 --> 00:43:47,851 Vámonos. 718 00:43:48,351 --> 00:43:49,351 Bien. 719 00:43:50,121 --> 00:43:51,221 Mi señor... 720 00:43:52,621 --> 00:43:53,621 Maldita sea. 721 00:43:54,061 --> 00:43:55,131 Plan C. 722 00:43:55,491 --> 00:43:58,701 Ser una mujer de bajos estándares quien es vanidoso y mimado. 723 00:43:59,201 --> 00:44:01,301 ¡Dios mío, mi señora! 724 00:44:01,471 --> 00:44:02,851 Incluso si eres de noble cuna, 725 00:44:02,931 --> 00:44:04,291 gastando tanto... 726 00:44:04,371 --> 00:44:06,801 drenaría a su familia de toda su riqueza. 727 00:44:07,001 --> 00:44:08,001 ¡Cállate! 728 00:44:08,271 --> 00:44:09,261 ¿Cómo se atreve una humilde sirvienta a abrir la boca...? 729 00:44:09,341 --> 00:44:11,331 cuando salgo a comprar lo que quiero? 730 00:44:11,411 --> 00:44:13,541 Podría cortarte la mano por eso. 731 00:44:14,911 --> 00:44:17,481 Mis muñecas son demasiado frágiles... 732 00:44:17,711 --> 00:44:19,751 incluso para llevar esta bolsa de joyas. 733 00:44:20,121 --> 00:44:21,301 Llévalo por mí. 734 00:44:21,381 --> 00:44:23,111 ¡Dios mío! 735 00:44:23,191 --> 00:44:24,112 - Dios mío. - Increíble. 736 00:44:24,192 --> 00:44:25,441 - ¿Cómo podría ella? - Dios mío. 737 00:44:25,521 --> 00:44:26,442 Eso duele. 738 00:44:26,522 --> 00:44:28,311 Apenas lo tiré. 739 00:44:28,391 --> 00:44:30,931 Mi señora, por favor. 740 00:44:31,531 --> 00:44:34,231 ¡Dios mío, Señor Lee! 741 00:44:36,871 --> 00:44:38,201 He estado viendo muchos de ustedes recientemente. 742 00:44:38,601 --> 00:44:39,561 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:44:39,641 --> 00:44:42,431 Sintiéndome ansioso por la próxima boda, 744 00:44:42,511 --> 00:44:45,281 Decidí vestirme de nuevo de pies a cabeza. 745 00:44:45,441 --> 00:44:47,681 con lo mas preciado artículos en la Capital... 746 00:44:48,181 --> 00:44:49,131 En realidad, 747 00:44:49,211 --> 00:44:51,381 Todos estos fueron importados. ¿Por qué? 748 00:44:51,921 --> 00:44:54,651 Porque creo más fuerte Los países son superiores. 749 00:44:55,751 --> 00:44:57,641 Tengo la intención de seguir comprando productos... 750 00:44:57,721 --> 00:45:00,081 que se producen en cantidades limitadas... 751 00:45:00,161 --> 00:45:01,421 en Japón o China. 752 00:45:01,991 --> 00:45:03,081 ¿Podrías continuar...? 753 00:45:03,161 --> 00:45:06,161 ¿Para alimentar ese deseo mío, Lord Lee? 754 00:45:06,401 --> 00:45:07,322 Conviértete en un tonto... 755 00:45:07,402 --> 00:45:09,131 ¿Quién desperdicia la nación? dinero para vivir en el lujo. 756 00:45:09,571 --> 00:45:11,591 Lee Bun, un destacado miembro de la familia real, 757 00:45:11,671 --> 00:45:13,041 Nunca lo dejaría pasar. 758 00:45:15,641 --> 00:45:18,011 ¡Dios, no puedo cargar con todo esto! 759 00:45:23,111 --> 00:45:25,651 Sólo alguien así Podría ser considerado mi igual. 760 00:45:26,151 --> 00:45:29,241 Una delegación de enviados Estaré de visita en unos meses. 761 00:45:29,321 --> 00:45:30,451 Haré una petición personal. 762 00:45:35,891 --> 00:45:38,401 Tu sentido del estilo trasciende fronteras. 763 00:45:41,031 --> 00:45:42,831 ¿Qué diablos? ¿Qué es esto? 764 00:45:43,371 --> 00:45:44,831 ¿Por qué esto no funciona? 765 00:45:45,541 --> 00:45:48,371 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no se desmorona? 766 00:45:52,011 --> 00:45:53,341 Plan D. 767 00:45:53,881 --> 00:45:55,181 Una unión desafortunada. 768 00:46:10,191 --> 00:46:12,131 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 769 00:46:13,301 --> 00:46:15,631 Dudo que me hayas extrañado lo suficiente como para venir aquí. 770 00:46:17,731 --> 00:46:20,741 Ninguno de nosotros debería albergar anhelo tan profundo por el otro. 771 00:46:22,211 --> 00:46:23,191 ¿Qué quieres decir con eso? 772 00:46:23,271 --> 00:46:25,031 Revisé nuestra compatibilidad... 773 00:46:25,111 --> 00:46:27,381 comparando nuestras cartas natales. 774 00:46:31,981 --> 00:46:33,251 ¿Qué pasa con nuestra compatibilidad? 775 00:46:36,451 --> 00:46:37,971 Si nos casamos, 776 00:46:38,051 --> 00:46:41,461 Morirás joven. 777 00:46:46,731 --> 00:46:47,731 No me importa. 778 00:46:48,131 --> 00:46:49,131 ¿Qué? 779 00:46:50,001 --> 00:46:51,601 ¿Qué quieres decir con que no te importa? 780 00:46:52,571 --> 00:46:54,091 Si te casas conmigo, 781 00:46:54,171 --> 00:46:55,861 morirás. 782 00:46:55,941 --> 00:46:57,471 Estoy considerando esta vida... 783 00:46:58,541 --> 00:47:00,341 ser una ronda de bonificación de todos modos. 784 00:47:01,481 --> 00:47:03,501 Si puedo pasar parte de ese tiempo felizmente... 785 00:47:03,581 --> 00:47:05,051 con la mujer que amo, 786 00:47:06,551 --> 00:47:09,091 Lo consideraré como un honor de mis padres... 787 00:47:09,491 --> 00:47:10,721 y abrazarlo de buena gana. 788 00:47:10,921 --> 00:47:15,131 Quería decir que quedaré viuda. 789 00:47:15,631 --> 00:47:18,301 Entonces heredarás toda mi fortuna. 790 00:47:18,931 --> 00:47:19,931 Sin embargo, 791 00:47:22,671 --> 00:47:23,871 no puedes volver a casarte. 792 00:47:24,471 --> 00:47:27,171 Incluso en la muerte, no lo haré permite que haya otro hombre a tu lado. 793 00:47:42,351 --> 00:47:43,591 Plan E. 794 00:47:43,921 --> 00:47:45,361 Encontrar la religión. 795 00:47:45,561 --> 00:47:47,261 Una dama de noble cuna... 796 00:47:47,821 --> 00:47:49,411 ¿Se convertirá en monje? 797 00:47:49,491 --> 00:47:51,091 Así es. 798 00:47:51,701 --> 00:47:53,681 De los deseos y agonías terrenales... 799 00:47:53,761 --> 00:47:55,091 ¡Especialmente Lee Bun! 800 00:47:55,171 --> 00:47:56,671 Deseo ser libre. 801 00:47:56,971 --> 00:47:58,591 Por favor acéptame. 802 00:47:58,671 --> 00:48:01,301 Me temo que no puedes hacer eso. 803 00:48:03,071 --> 00:48:04,241 ¿Cómo supiste que venías aquí? 804 00:48:10,151 --> 00:48:12,551 ¿Ustedes dos se conocen? 805 00:48:12,851 --> 00:48:15,091 Ciertamente. Se podría decir... 806 00:48:15,321 --> 00:48:16,641 nos conocemos íntimamente. 807 00:48:16,721 --> 00:48:19,661 ¿Por qué dices que ella ¿No puedes convertirte en monje? 808 00:48:20,021 --> 00:48:21,141 Mientras alguien entienda... 809 00:48:21,221 --> 00:48:22,791 - la misericordia de Buda... - Ese entendimiento... 810 00:48:23,031 --> 00:48:25,031 Es lo que le falta a esta joven. 811 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Primero, 812 00:48:27,401 --> 00:48:29,721 a ella le gusta beber. Mucho, si se me permite añadir. 813 00:48:29,801 --> 00:48:31,491 Puedo dejarlo. 814 00:48:31,571 --> 00:48:33,321 Por supuesto que dejaré de beber. 815 00:48:33,401 --> 00:48:35,041 A ella le gusta comer carne. 816 00:48:35,341 --> 00:48:37,191 Todas las mañanas, su familia sirve... 817 00:48:37,271 --> 00:48:39,561 carne y pescado para el desayuno. 818 00:48:39,641 --> 00:48:42,501 solo me comí todo eso porque fueron atendidos. 819 00:48:42,581 --> 00:48:43,971 Porque fueron atendidos. 820 00:48:44,051 --> 00:48:46,441 Por favor, puedo volverme vegano. 821 00:48:46,521 --> 00:48:48,791 Además prometo no comer mucho. 822 00:48:49,151 --> 00:48:51,691 Entonces, por favor... Por favor acéptame. 823 00:48:52,221 --> 00:48:53,761 Por favor, ayúdame. 824 00:48:55,431 --> 00:48:57,481 Cualquiera puede optar por convertirse en monje. 825 00:48:57,561 --> 00:48:59,901 Nadie puede detener a alguien de tomar esa decisión. 826 00:49:00,201 --> 00:49:03,151 Se me acaba de ocurrir algo... 827 00:49:03,231 --> 00:49:04,731 que se me olvidó mencionar. 828 00:49:05,771 --> 00:49:08,641 La razón por la que este joven La dama no puede convertirse en monje. 829 00:49:09,411 --> 00:49:10,411 ¿Cuál es? 830 00:49:17,051 --> 00:49:18,541 ¿Es posible convertirse en monje...? 831 00:49:18,621 --> 00:49:20,151 ¿después de perder su virginidad? 832 00:49:20,721 --> 00:49:21,971 ¿Qué? 833 00:49:22,051 --> 00:49:25,341 - ¡No, eso no es cierto! - ¿Ahora incluso estás mintiendo? 834 00:49:25,421 --> 00:49:28,121 Según el Buda enseñanzas, uno no debe mentir... 835 00:49:28,661 --> 00:49:30,411 No le creas. Por favor, ayúdame. 836 00:49:30,491 --> 00:49:32,631 - Yo... - No, eso no. Esperar. 837 00:49:33,401 --> 00:49:34,421 Yo soy el... 838 00:49:34,501 --> 00:49:35,601 - quien pasó la primera noche... - Detente. 839 00:49:35,931 --> 00:49:37,991 Al Buda Amitabha, por favor ten piedad. 840 00:49:38,071 --> 00:49:41,461 - Por favor, ten piedad. - Está loco, señora. 841 00:49:41,541 --> 00:49:42,731 Lo digo en serio. 842 00:49:42,811 --> 00:49:44,371 No puede refugiarse en el Buda. 843 00:49:46,311 --> 00:49:47,641 Planifica y todo eso. 844 00:49:48,281 --> 00:49:50,051 Supongo que huir de noche es mi única opción. 845 00:49:50,311 --> 00:49:51,411 Simplemente huye. 846 00:49:51,951 --> 00:49:53,081 Nada funciona. 847 00:49:53,581 --> 00:49:55,291 ¿Cómo es eso posible? 848 00:49:57,451 --> 00:49:59,161 Debo desaparecer en secreto. 849 00:50:03,091 --> 00:50:04,881 Todo lo que podía oler en el media noche... 850 00:50:04,961 --> 00:50:06,861 Era el olor a polvos de mujer. 851 00:50:07,031 --> 00:50:08,281 Tenía que venir a conocerte. 852 00:50:08,361 --> 00:50:09,901 No es sólo el olor a polvo. 853 00:50:11,941 --> 00:50:13,401 También puedo oler el oro. 854 00:50:14,701 --> 00:50:16,161 Puedes tomarlo. 855 00:50:16,241 --> 00:50:18,291 Juro que no vi nada. 856 00:50:18,371 --> 00:50:19,661 Estaba demasiado oscuro. 857 00:50:19,741 --> 00:50:20,731 A juzgar por cómo estás vestido, 858 00:50:20,811 --> 00:50:22,981 Debes ser hija de una familia noble. 859 00:50:23,111 --> 00:50:25,871 ¿Qué tal si vendemos ambos? ¿Las joyas y la seda? 860 00:50:25,951 --> 00:50:28,721 No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño. 861 00:50:28,891 --> 00:50:31,541 Finalmente, haremos buen dinero después de un tiempo. 862 00:50:31,621 --> 00:50:33,361 ¡Por favor ayuda! 863 00:50:35,591 --> 00:50:37,961 Grita todo lo que quieras, pero es inútil. 864 00:50:38,501 --> 00:50:40,831 Ni siquiera una sola hormiga se mueve en la oscuridad de la noche. 865 00:50:42,131 --> 00:50:44,301 Dicho esto, sé obediente y... 866 00:50:46,501 --> 00:50:47,541 Eso dolió. 867 00:50:48,101 --> 00:50:49,111 ¿Qué fue eso? 868 00:50:49,671 --> 00:50:50,741 ¿Qué...? 869 00:50:51,741 --> 00:50:52,741 Esto... 870 00:50:54,781 --> 00:50:55,811 Es caramelo. 871 00:50:56,011 --> 00:50:58,381 ¿Un caramelo salido de la nada? 872 00:51:23,111 --> 00:51:24,771 Oh, mis disculpas. 873 00:51:25,511 --> 00:51:28,411 estaba disfrutando la noche estrellas mientras come caramelo. 874 00:51:29,211 --> 00:51:31,251 Pero se me escapó de los dedos. 875 00:51:31,981 --> 00:51:33,681 ¿El protagonista secundario Jung Soo Kyum? 876 00:51:35,051 --> 00:51:36,121 ¿Estás bien? 877 00:51:36,451 --> 00:51:37,411 Por favor, ayúdame. 878 00:51:37,491 --> 00:51:39,611 Bondad. Este punk. Pareces un nerd. 879 00:51:39,691 --> 00:51:40,721 Ahora, ahora. 880 00:51:41,361 --> 00:51:43,261 ¿Por qué sois imprudentes? 881 00:51:43,431 --> 00:51:45,081 Ahora que las cosas han llegado a este punto, 882 00:51:45,161 --> 00:51:46,901 No tenemos más remedio que matarlos a ambos. 883 00:51:47,201 --> 00:51:48,691 Yo me ocuparé de la mujer. 884 00:51:48,771 --> 00:51:50,571 No, lo haré. 885 00:51:50,901 --> 00:51:52,891 ¿Tienes una espada? ¿Eres bueno peleando? 886 00:51:52,971 --> 00:51:54,141 Yo me llevaré a la mujer. 887 00:51:55,311 --> 00:51:56,561 - Estamos condenados. - ¿Lo has olvidado? 888 00:51:56,641 --> 00:51:58,501 - Ahora es mi turno. - ¿Eres bueno corriendo? 889 00:51:58,581 --> 00:52:00,031 - ¿Lo siento? - Pero pedí dibs. 890 00:52:00,111 --> 00:52:01,431 Pero no importa. 891 00:52:01,511 --> 00:52:02,911 Llamando dibs... Eres pequeño... 892 00:52:03,251 --> 00:52:04,711 Tuviste tu turno el último tiempo. Es mío esta vez. 893 00:52:07,921 --> 00:52:09,791 ¡Están huyendo, maldita sea! 894 00:52:10,151 --> 00:52:12,061 ¡Te dije que mataría a la mujer! 895 00:52:15,361 --> 00:52:16,391 Maldita sea. 896 00:52:17,491 --> 00:52:19,501 Maldita sea. 897 00:52:35,181 --> 00:52:36,981 Tomen esto, ladrones. 898 00:52:40,851 --> 00:52:41,951 Por supuesto. 899 00:52:42,221 --> 00:52:43,911 Quien siempre me gustó en la vida real... 900 00:52:43,991 --> 00:52:45,661 Era el protagonista secundario masculino. 901 00:52:51,691 --> 00:52:53,101 ¿Por qué tú, hija de una familia noble, 902 00:52:53,401 --> 00:52:55,831 ¿Vagando por el bosque de noche? 903 00:52:57,331 --> 00:52:58,871 Eres el Estado Jefe Hija del concejal, ¿sí? 904 00:52:59,371 --> 00:53:00,541 ¿Cómo hiciste...? 905 00:53:01,041 --> 00:53:02,071 En realidad... 906 00:53:03,211 --> 00:53:05,541 Pasé por el té casa en la última luna llena. 907 00:53:07,041 --> 00:53:09,211 ¿Me viste en la casa de té? 908 00:53:09,511 --> 00:53:10,511 Correcto. 909 00:53:11,051 --> 00:53:14,251 La forma en que preparaste las bebidas. Fue muy entretenido y refrescante. 910 00:53:15,051 --> 00:53:17,391 Dejó un recuerdo tan inolvidable. y fuerte impresión. 911 00:53:19,261 --> 00:53:20,291 ¿En serio? 912 00:53:20,521 --> 00:53:22,691 ¿Estaba Jung Soo Kyum allí esa noche? 913 00:53:24,891 --> 00:53:26,461 Me desmayé... 914 00:53:28,331 --> 00:53:29,501 No, bueno... 915 00:53:29,931 --> 00:53:32,441 No recuerdo mucho. 916 00:53:33,101 --> 00:53:36,211 De cualquier manera, gracias por salvarme la vida. 917 00:53:36,841 --> 00:53:38,171 ¿Cómo te lo pago? 918 00:53:38,781 --> 00:53:40,211 No tienes que pagarme, 919 00:53:41,281 --> 00:53:42,511 pero tengo una petición. 920 00:53:44,151 --> 00:53:45,351 ¿Me harás este favor? 921 00:53:46,381 --> 00:53:48,281 Por supuesto. Dime qué es. 922 00:53:49,791 --> 00:53:51,351 ¿Puedes unirte al Club de Filosofía Astral...? 923 00:53:52,221 --> 00:53:53,591 Yo creé? 924 00:53:54,291 --> 00:53:55,531 "¿Club de Filosofía Astral?" 925 00:53:55,991 --> 00:53:57,131 Club de Filosofía Astral... 926 00:53:57,331 --> 00:53:59,921 ¿No es un grupo de bebedores? disfrazado del club de astronomía... 927 00:54:00,001 --> 00:54:01,261 que creó Jung Soo Kyum? 928 00:54:02,401 --> 00:54:05,871 Siempre ha estado fascinado por el sol, la luna y las estrellas, 929 00:54:06,241 --> 00:54:08,601 Creé este grupo para observar los cuerpos celestes... 930 00:54:09,071 --> 00:54:12,041 y discutir la vida y el destino. 931 00:54:12,741 --> 00:54:15,811 Pero sé que es una excusa para Beber licor tradicional en grupo. 932 00:54:16,351 --> 00:54:18,131 Qué bonita portada. 933 00:54:18,211 --> 00:54:20,041 Es bastante astuto. 934 00:54:20,121 --> 00:54:22,151 Escuché el próximo completo. la luna sería grande. 935 00:54:22,721 --> 00:54:25,351 ¿Qué tal si compartimos tu bebidas interesantes y pintorescas... 936 00:54:26,221 --> 00:54:27,761 esa noche? 937 00:54:28,521 --> 00:54:31,491 El efecto mariposa de la La bomba del cóctel es increíble. 938 00:54:32,631 --> 00:54:35,731 No, pero actualmente estoy huyendo. 939 00:54:36,131 --> 00:54:38,331 Gracias por la oferta, mi señor. 940 00:54:39,001 --> 00:54:40,861 Sin embargo, la hija de una familia noble... 941 00:54:40,941 --> 00:54:42,611 No es posible salir de noche... 942 00:54:42,771 --> 00:54:44,411 y beber. 943 00:54:45,171 --> 00:54:48,501 Si quieres saber como el cóctel bomba está hecho, 944 00:54:48,581 --> 00:54:51,471 puedo escribir la receta abajo y dártelo. 945 00:54:51,551 --> 00:54:52,621 No. 946 00:54:52,851 --> 00:54:56,011 Ojalá pudieras enseñarme cada paso en persona, cara a cara. 947 00:54:56,091 --> 00:54:57,121 Y... 948 00:54:58,891 --> 00:55:00,521 no es para las bebidas. 949 00:55:02,161 --> 00:55:03,851 Observando el cielo nocturno... 950 00:55:03,931 --> 00:55:06,761 es la mejor forma de romance la juventud de esta época puede disfrutar. 951 00:55:09,001 --> 00:55:12,671 Deseo compartir ese romance. Con usted también, mi señora. 952 00:55:21,611 --> 00:55:25,311 No rechazarás mi oferta, ¿quieres? Señora Sun Chaek. 953 00:55:29,551 --> 00:55:32,051 Entonces asistiré solo por una noche. 954 00:55:33,161 --> 00:55:34,261 Yo lo prohíbo. 955 00:55:51,711 --> 00:55:52,781 ¿Bollo? 956 00:55:58,251 --> 00:55:59,551 ¿Por qué estás aquí? 957 00:56:01,421 --> 00:56:02,771 ¿Y qué pasó con prohibirlo? 958 00:56:02,851 --> 00:56:05,071 Planeo prohibir todas las reuniones privadas... 959 00:56:05,151 --> 00:56:06,681 de hombres solteros y mujeres dentro de la ciudad... 960 00:56:06,761 --> 00:56:08,421 por el momento. 961 00:56:10,361 --> 00:56:11,431 ¿Por qué de repente? 962 00:56:15,061 --> 00:56:17,501 tengo algo que proteger y supervisar ahora. 963 00:56:23,671 --> 00:56:25,441 - ¡Qué amarillo! - Dios mío. 964 00:56:25,881 --> 00:56:27,841 Las hojas amarillas son realmente hermosas. 965 00:56:31,051 --> 00:56:32,111 Hermanos. 966 00:56:32,621 --> 00:56:33,921 ¿No es ella Sun Chaek? 967 00:56:34,951 --> 00:56:35,951 ¿Qué? 968 00:56:37,221 --> 00:56:38,171 Hermanos... 969 00:56:38,251 --> 00:56:39,391 ¿Por qué estás aquí? 970 00:56:41,721 --> 00:56:43,291 Deberíamos preguntarte lo mismo. 971 00:56:48,231 --> 00:56:50,121 No sabía que estaba aquí, Lord Lee. 972 00:56:50,201 --> 00:56:51,401 Déjanos saludarte. 973 00:56:53,441 --> 00:56:54,471 Veo. 974 00:56:54,871 --> 00:56:57,611 ¿Sois mis futuros cuñados? 975 00:57:02,141 --> 00:57:04,711 ¿Acabas de decir, cuñados? 976 00:57:05,411 --> 00:57:07,001 Creo que lo escuchaste mal. 977 00:57:07,081 --> 00:57:09,691 No, me escuchaste claramente. 978 00:57:10,351 --> 00:57:12,091 Puedo ver que tu hermana... 979 00:57:12,391 --> 00:57:14,291 No te ha dicho nada. 980 00:57:16,361 --> 00:57:19,031 ¿Qué tonterías tienes? ¿Has estado gritando desde antes? 981 00:57:19,531 --> 00:57:20,801 Yo, Señor Lee Bun, 982 00:57:21,101 --> 00:57:24,001 lo declarará clara y públicamente. 983 00:57:24,231 --> 00:57:26,041 ¿Aquí mismo? ¿Ahora mismo? 984 00:57:28,741 --> 00:57:30,371 Tu hermana y yo pronto... 985 00:57:33,681 --> 00:57:34,602 Pronto lo conseguiremos... 986 00:57:34,682 --> 00:57:36,211 - ¡Vete! - ¿Qué? 987 00:57:36,411 --> 00:57:38,001 No. Cúbrete los oídos. 988 00:57:38,081 --> 00:57:40,171 - Tápate los oídos. - ¿Qué fue eso? ¿Pronto conseguir qué? 989 00:57:40,251 --> 00:57:41,571 - No, detente. - ¿Qué estás...? 990 00:57:41,651 --> 00:57:42,572 - Basta. - Pronto llegaremos... 991 00:57:42,652 --> 00:57:44,121 ¡No! 992 00:58:03,111 --> 00:58:04,831 La obsesión de este guapo psicópata... 993 00:58:04,911 --> 00:58:07,311 con nuestra primera noche juntos... 994 00:58:08,211 --> 00:58:09,251 lo más probable es que... 995 00:58:09,651 --> 00:58:11,911 Sólo terminará cuando esté muerto. 996 00:58:16,921 --> 00:58:18,091 ¡Sol Chaek! 997 00:58:26,661 --> 00:58:29,001 (Epílogo) 998 00:58:29,101 --> 00:58:31,071 deberías haber mirado adelante antes de saltar. 999 00:58:32,101 --> 00:58:33,991 - Tu pequeña... - ¿Qué? 1000 00:58:34,071 --> 00:58:35,261 ¿Qué pasa contigo? 1001 00:58:35,341 --> 00:58:37,031 - Tú... - ¿Debería darte una paliza o no? 1002 00:58:37,111 --> 00:58:38,861 - Todo esto es por tu culpa. - ¿A mí? 1003 00:58:38,941 --> 00:58:39,981 ¿Cómo te atreves...? 1004 00:58:41,811 --> 00:58:43,311 Oh, querido. 1005 00:58:47,881 --> 00:58:50,621 ¿Por qué diablos nos haces esto? 1006 00:58:50,791 --> 00:58:52,511 Éramos simplemente transeúntes... 1007 00:58:52,591 --> 00:58:53,761 ¿Te das cuenta siquiera...? 1008 00:58:54,321 --> 00:58:56,061 ¿A quién te atreviste a amenazar? 1009 00:58:57,431 --> 00:59:00,801 Esa mujer pronto será Casado conmigo, Lord Lee Bun. 1010 00:59:01,361 --> 00:59:02,371 ¿Señor Lee Bun? 1011 00:59:02,871 --> 00:59:04,431 Mis disculpas. 1012 00:59:04,701 --> 00:59:06,861 Simplemente intentábamos llegar a fin de mes. 1013 00:59:06,941 --> 00:59:08,761 Pero esa mujer se escapó... 1014 00:59:08,841 --> 00:59:11,171 mientras sostiene la mano de otro hombre. 1015 00:59:12,071 --> 00:59:13,241 Ey. Cállate. 1016 00:59:13,911 --> 00:59:15,881 Tus bocas parecen innecesarias... 1017 00:59:16,681 --> 00:59:18,681 si eso es lo que haces para llegar a fin de mes. 1018 00:59:19,051 --> 00:59:20,151 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 1019 00:59:22,121 --> 00:59:23,771 Por favor perdónanos. 1020 00:59:23,851 --> 00:59:24,811 ¡Pide clemencia ya! 1021 00:59:24,891 --> 00:59:26,441 - En realidad... - Nos disculpamos. 1022 00:59:26,521 --> 00:59:28,541 Pasé por el té casa en la última luna llena. 1023 00:59:28,621 --> 00:59:30,311 No se que hicimos mal, 1024 00:59:30,391 --> 00:59:32,501 - pero por favor perdónanos la vida. - ¿Me viste en la casa de té? 1025 00:59:32,931 --> 00:59:34,521 Dejó un recuerdo tan inolvidable. y fuerte impresión. 1026 00:59:34,601 --> 00:59:36,301 Considérense afortunados hoy. 1027 00:59:37,101 --> 00:59:39,941 - ¡Gracias, mi señor! - Dios mío. 1028 00:59:40,171 --> 00:59:42,941 (La primera noche con el duque) 1029 01:00:07,361 --> 01:00:09,591 ¡Qué noche fue! 1030 01:00:09,671 --> 01:00:11,271 Cualquiera habría perdido el conocimiento. 1031 01:00:11,501 --> 01:00:13,761 ¡Nos llamó sus cuñados! 1032 01:00:13,841 --> 01:00:16,531 ¿Qué pasa con ese maestro de la obsesión? 1033 01:00:16,611 --> 01:00:21,541 Esto se siente como el amor. historia del milenio. 1034 01:00:22,111 --> 01:00:25,841 Señoritas y señores de Hanyang buscando romance... 1035 01:00:25,921 --> 01:00:27,441 son bienvenidos en cualquier momento. 1036 01:00:27,521 --> 01:00:30,511 En una reunión nocturna de señoritas y caballeros, 1037 01:00:30,591 --> 01:00:32,461 cualquier cosa podría pasar. 1038 01:00:33,621 --> 01:00:34,621 ¡Cha Sun Chaek! 1039 01:00:35,836 --> 01:00:37,836 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs