1 00:00:47,833 --> 00:00:48,791 Eles estão nos atacando! 2 00:01:27,083 --> 00:01:27,916 Irmão Selva! 3 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 C4! 4 00:01:37,333 --> 00:01:38,541 Bastardos! 5 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 Enterre isto perto de Point Pedro. Será útil. 6 00:01:41,291 --> 00:01:42,875 E anote as coordenadas GPS. 7 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 -Entendi? -Sim, senhor. 8 00:02:10,083 --> 00:02:12,375 Um dois três. 9 00:02:12,458 --> 00:02:14,916 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 10 00:02:15,000 --> 00:02:18,583 Feliz Aniversário! 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,416 Feliz Aniversário! 12 00:02:22,750 --> 00:02:27,125 Feliz aniversário, querido Suchi! 13 00:02:27,208 --> 00:02:31,166 Feliz Aniversário! 14 00:02:32,416 --> 00:02:34,125 -Obrigado! -Feliz aniversário! 15 00:02:40,666 --> 00:02:41,583 Apresse-se, amigo. 16 00:02:42,750 --> 00:02:44,500 Ou você apenas terá as velas deixadas para comer. 17 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Sem problemas! Você termina o resto da música no ano que vem, ok? 18 00:02:47,541 --> 00:02:49,625 Próximo ano! Parece bom! Isso é o suficiente! Pare agora! 19 00:02:51,250 --> 00:02:53,000 -Feliz aniversário! -Obrigado! 20 00:02:54,666 --> 00:02:55,625 -Estrague tudo. -Ok, ok. 21 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 -Você quer que eu pegue? -Sim! 22 00:02:57,625 --> 00:02:58,916 -Segure aí. -Acima? 23 00:02:59,000 --> 00:02:59,958 Sim. 24 00:03:00,041 --> 00:03:01,000 Está tudo bem agora? 25 00:03:01,083 --> 00:03:02,250 -Você consegue me ver? -Sim! 26 00:03:02,916 --> 00:03:04,500 Caramba, não consigo ver nada! 27 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 Então, você ainda mantém contato com ele? 28 00:03:19,833 --> 00:03:21,458 Não, quero dizer… 29 00:03:23,208 --> 00:03:25,708 às vezes, ele me liga ou me manda uma mensagem. 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,166 E o que você diz? 31 00:03:27,958 --> 00:03:28,875 Nada. 32 00:03:30,583 --> 00:03:31,750 Não há muito a dizer. 33 00:03:32,958 --> 00:03:34,083 Mas você responde, não é? 34 00:03:36,625 --> 00:03:39,375 Você está ansioso às suas mensagens e chamadas? 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,875 Suchitra, não vou julgar você. 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,416 Eu sou seu conselheiro. 37 00:03:46,541 --> 00:03:47,375 Fale comigo. 38 00:03:48,291 --> 00:03:49,916 Não gosto deste estado em que estou. 39 00:03:51,666 --> 00:03:54,541 Sri está fazendo tudo que pode para manter eu e as crianças felizes. 40 00:03:55,166 --> 00:03:58,666 E eu estou apenas projetando esse estado mental dele… 41 00:03:58,750 --> 00:04:01,166 apesar de saber o fato que ele não tem culpa. 42 00:04:03,291 --> 00:04:04,708 Eu sou o cara mau? Quero dizer-- 43 00:04:06,708 --> 00:04:07,791 Deixe-me ser o conselheiro. 44 00:04:09,458 --> 00:04:10,791 Então, o que eu faço? 45 00:04:11,375 --> 00:04:15,750 A vida é 10% o que acontece com você, e 90% como você reage a isso. 46 00:04:17,291 --> 00:04:18,541 Quero dizer, siga em frente. 47 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 Eu sei que é fácil para mim dizer... 48 00:04:22,625 --> 00:04:23,916 mas esqueça o passado. 49 00:04:24,833 --> 00:04:25,666 E siga em frente. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 Há algo que Eu descobri sobre você. 51 00:04:28,916 --> 00:04:31,458 Você sempre foi uma mulher trabalhadora. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,416 Não estou dizendo donas de casa não tenha trabalhos difíceis. 53 00:04:34,500 --> 00:04:36,916 Mas ficar em casa o dia todo... 54 00:04:37,291 --> 00:04:39,041 não é a melhor ideia para você. 55 00:04:39,708 --> 00:04:44,750 Eles dizem: "Uma mente ociosa não sabe o que quer, uma mente ociosa..." 56 00:04:53,500 --> 00:04:54,708 Sinto que estou vivendo uma mentira. 57 00:04:55,916 --> 00:04:57,291 Devo falar com Sri sobre isso? 58 00:04:57,875 --> 00:05:02,166 Eu não sei se você estará capaz de viver com sua mentira. 59 00:05:03,333 --> 00:05:05,958 Mas será que Srikant será capaz viver com a verdade? 60 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Há agitação em Tamil Nadu. 61 00:05:14,083 --> 00:05:15,750 Os protestos estão acontecendo em todos os lugares. 62 00:05:16,458 --> 00:05:19,541 A conversa da Intel está indicando que haverá retaliação. 63 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Concentre-se nesse ângulo, Kulkarni. 64 00:05:21,791 --> 00:05:24,333 -Mas nosso foco sempre esteve em-- -Nosso escritório em Londres nos informou. 65 00:05:24,416 --> 00:05:26,083 Temos um problema sério em nossas mãos. 66 00:05:27,791 --> 00:05:28,708 Dê uma olhada. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,541 Major Sameer e Bhaskaran. 68 00:05:36,625 --> 00:05:40,166 Com o Major Sameer apoiando-o, Bhaskaran vai se tornar um grande problema para nós. 69 00:05:40,625 --> 00:05:43,291 De acordo com a Intel do RAW, eles estão conspirando para assassinar o primeiro-ministro. 70 00:05:43,375 --> 00:05:44,250 O que? 71 00:05:45,625 --> 00:05:50,583 Por favor, peça ao PM para cancelar sua reunião com o Presidente do Sri Lanka em Chennai. 72 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 Esta não é apenas uma reunião qualquer. O PM Basu tem algo a provar. 73 00:05:57,000 --> 00:05:58,791 Mande seu melhor pessoal para Chennai, ok? 74 00:06:02,125 --> 00:06:03,708 Sambit, que tal um chá? 75 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Outra hora. 76 00:06:10,500 --> 00:06:12,541 Kulkarni tem uma unidade especial… 77 00:06:12,625 --> 00:06:14,500 e eles só têm um emprego! 78 00:06:14,583 --> 00:06:15,958 Para prever os ataques! 79 00:06:16,458 --> 00:06:20,916 E se eles não conseguem fazer isso, qual é o sentido de financiá-los? 80 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 Graças a você, os Lankaneses estão felizes. 81 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Subbu está fora da equação. 82 00:06:25,958 --> 00:06:28,958 Um preso político foi morto sob nossa custódia! 83 00:06:30,041 --> 00:06:33,166 A inteligência do mundo comunidade está rindo de nós! 84 00:06:39,750 --> 00:06:40,791 Graças a Deus… 85 00:06:42,125 --> 00:06:44,083 Eu consegui manter um relacionamento saudável 86 00:06:44,166 --> 00:06:45,750 com o Presidente do Sri Lanka. 87 00:06:51,625 --> 00:06:55,250 Senhora, achamos que Sameer e os rebeldes Tamil estão colaborando. 88 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 E? 89 00:07:00,583 --> 00:07:01,500 E… 90 00:07:02,875 --> 00:07:05,208 Sameer quer levar vantagem da morte de Subbu… 91 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 e atirar por cima do ombro dos rebeldes. 92 00:07:09,708 --> 00:07:10,791 Senhora, eu acho... 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,208 eles estão planejando atacar. 94 00:07:17,833 --> 00:07:18,750 E eu sou o alvo? 95 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 É isso que a inteligência sugere, senhora. 96 00:07:24,791 --> 00:07:28,416 Senhora, eu recomendo fortemente que até que esta ameaça seja neutralizada… 97 00:07:29,666 --> 00:07:31,458 você deve cancelar suas aparições públicas. 98 00:07:32,625 --> 00:07:33,583 Sr. Sambit! 99 00:07:34,083 --> 00:07:37,416 As conversações que terão lugar em Chennai com o Presidente do Lanka foi anunciado. 100 00:07:37,500 --> 00:07:41,291 Nem a data e hora… nem o local será alterado. 101 00:07:44,500 --> 00:07:45,666 Você faz o seu trabalho. 102 00:07:48,125 --> 00:07:50,375 É sua responsabilidade para nos manter vivos. 103 00:07:50,458 --> 00:07:52,416 Senhora, pelo menos, mude o local para outra cidade. 104 00:07:52,500 --> 00:07:56,541 O dia em que Basu começar a temer estes bandeiras negras e ameaças infundadas… 105 00:07:58,083 --> 00:08:00,000 será o dia em que ela renunciará. 106 00:08:04,083 --> 00:08:05,416 Mas senhora… 107 00:08:05,791 --> 00:08:07,208 -o risco é muito alto. -Bom dia! 108 00:08:10,666 --> 00:08:11,708 Bom dia, senhora. 109 00:08:22,208 --> 00:08:23,333 Dê-me um minuto. 110 00:08:29,791 --> 00:08:30,833 Um cigarro, por favor. 111 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 Olá, Salman! Não se esqueça do seu troco. 112 00:08:47,458 --> 00:08:48,416 Você fuma? 113 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Sim, você quer uma tragada? 114 00:08:59,791 --> 00:09:00,791 Que diabos! 115 00:09:01,833 --> 00:09:03,125 Por que ele te chamou de Salman? 116 00:09:06,333 --> 00:09:08,041 Todos os garanhões são chamados de Salman. 117 00:09:40,458 --> 00:09:41,583 Saudações, irmão. 118 00:09:41,666 --> 00:09:42,583 Sajid. 119 00:09:43,166 --> 00:09:46,000 Pela graça de Allah, o primeiro fase da nossa missão foi bem sucedida. 120 00:09:46,458 --> 00:09:47,750 A segunda fase começará em breve. 121 00:09:48,333 --> 00:09:50,250 Entrarei em contato com você. Fique em Chennai por enquanto. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,375 Irmão… há algo Eu preciso cuidar. 123 00:09:54,500 --> 00:09:56,625 Estarei de volta em uma semana. 124 00:09:57,625 --> 00:09:58,583 O que poderia ser tão importante, Sajid? 125 00:09:58,666 --> 00:10:01,375 Alguns assuntos inacabados em Mumbai que... 126 00:10:01,458 --> 00:10:03,666 Agora mesmo, nada importa mais do que a missão. 127 00:10:04,458 --> 00:10:09,750 Se Deus quiser… em breve alcançaremos nosso objetivo. 128 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 Esqueça todo o resto por enquanto. 129 00:10:12,208 --> 00:10:13,750 Concentre-se na missão. 130 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 É uma ordem. 131 00:10:16,375 --> 00:10:17,458 Adeus. 132 00:10:24,375 --> 00:10:25,208 Não sei. 133 00:10:35,125 --> 00:10:36,625 -Sim, irmão. -Onde você está? 134 00:10:36,708 --> 00:10:38,833 Estou com a garota. 135 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 Pare de vê-la. 136 00:10:40,916 --> 00:10:43,916 A partir de hoje, você também não vê-la nem falar com ela. 137 00:10:44,416 --> 00:10:45,666 Completamente cortado. 138 00:10:45,750 --> 00:10:47,875 Então, o plano foi cancelado? 139 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Sim. 140 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Adeus. 141 00:10:59,416 --> 00:11:00,291 O que aconteceu? 142 00:11:01,541 --> 00:11:02,666 Nada. Vamos embora? 143 00:11:03,666 --> 00:11:04,541 OK. 144 00:11:09,250 --> 00:11:10,125 Chenai? 145 00:11:11,291 --> 00:11:12,166 Toda a equipe? 146 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 Então, indo lá para investigar O assassinato de Subbu? 147 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 Para isso, e há algumas outras coisas também. 148 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 Tem certeza que não quer vir para Chennai conosco? 149 00:11:21,708 --> 00:11:25,000 Se eu for lá, quem cuidará da minha família? 150 00:11:25,500 --> 00:11:28,416 Então, obrigado, mas não, obrigado, querido. 151 00:11:30,125 --> 00:11:31,916 Espere, eu vou te mostrar um casal de queridos. 152 00:11:35,625 --> 00:11:37,916 Sameer e Bhaskaran estão trabalhando juntos. 153 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 Kulkarni garantirá que você esteja o Funcionário do Mês. 154 00:11:42,208 --> 00:11:43,583 E eu cuido do Suchi. 155 00:11:44,083 --> 00:11:45,791 Você sabe, hoje é aniversário de Suchi. 156 00:11:46,250 --> 00:11:48,250 Eu estou levando ela para ela restaurante favorito para jantar. 157 00:11:48,333 --> 00:11:49,166 Srikant! 158 00:11:50,541 --> 00:11:51,416 Trabalho pessoal? 159 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Sim! Este é JK Talpade. 160 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 -Ele é um grande amigo meu, -Oi! 161 00:11:57,958 --> 00:12:00,333 e esse é Tanmay Ghosh, meu empresário. 162 00:12:01,291 --> 00:12:03,583 Ele só apareceu para me dizer oi. Apenas me dê dois minutos. 163 00:12:03,666 --> 00:12:07,291 Ok, então. Eu só vou para o meu quarto e aguarde seus relatórios TPS agora. 164 00:12:07,750 --> 00:12:09,583 Ótimo, sim. Obrigado. 165 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Então… 166 00:12:17,125 --> 00:12:18,000 Ocupado? 167 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 Esse filho da puta! 168 00:12:21,541 --> 00:12:22,458 Vê você. 169 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Senhor… 170 00:12:36,375 --> 00:12:38,541 Rajalekshmi! Por favor, sente-se! 171 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 Meu filho mais velho tem 12 anos. 172 00:12:47,541 --> 00:12:48,916 O mais novo tem nove anos. 173 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 Eles são minha vida. 174 00:12:51,333 --> 00:12:53,250 Você tem irmãos? 175 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 Não mais. 176 00:12:55,833 --> 00:12:56,708 O que? 177 00:12:57,958 --> 00:12:59,625 Meu irmão mais novo morreu em um acidente. 178 00:13:00,291 --> 00:13:01,708 Ah, me desculpe. 179 00:13:02,666 --> 00:13:04,958 De qualquer forma, você gostaria de um café ou chá? 180 00:13:05,041 --> 00:13:05,916 Não, senhor. Obrigado. 181 00:13:06,333 --> 00:13:08,416 "Obrigado." 182 00:13:08,500 --> 00:13:09,541 Esse é o Tamil do Sri Lanka? 183 00:13:10,875 --> 00:13:11,833 Traga-me um café. 184 00:13:16,750 --> 00:13:19,125 Senhor, quero renunciar. 185 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 Por que? 186 00:13:20,416 --> 00:13:21,291 Existe algum problema? 187 00:13:22,166 --> 00:13:24,166 É o dinheiro? Vou te dar um aumento. 188 00:13:24,250 --> 00:13:26,791 Você quer fazer uma pausa por alguns meses? 189 00:13:26,875 --> 00:13:28,291 Não, senhor. Nada disso. 190 00:13:28,375 --> 00:13:30,416 Alguém está incomodando você no trabalho? 191 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 Minha mãe não está bem. Tenho que voltar para minha cidade natal. 192 00:13:33,708 --> 00:13:35,458 Espero que não seja algo sério. 193 00:13:38,708 --> 00:13:40,791 Dizem que os dias dela estão contados. 194 00:13:42,041 --> 00:13:42,958 Dê a ela. 195 00:13:43,750 --> 00:13:44,625 Fique com isso, Raji. 196 00:13:48,541 --> 00:13:49,416 Não se preocupe. 197 00:13:49,750 --> 00:13:51,375 Vou substituí-lo em alguns dias. 198 00:13:52,083 --> 00:13:54,833 E se você precisar de algum financiamento assistência, não hesite em me perguntar. 199 00:13:54,916 --> 00:13:55,750 Estou aqui para ajudar. 200 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Obrigado, senhor, mas vou conseguir. 201 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 -Muito obrigado, senhor. -Por favor, tome seu café! 202 00:14:01,791 --> 00:14:02,750 Qual é a pressa? 203 00:14:25,250 --> 00:14:26,875 Vegetais mistos em molho Schezwan. 204 00:14:28,125 --> 00:14:29,250 Isso bastaria. Sirva aqui. 205 00:14:35,208 --> 00:14:36,083 Arroz de jasmim. 206 00:14:37,791 --> 00:14:39,958 Apenas um, apenas um! Sim, obrigado. 207 00:14:42,125 --> 00:14:43,666 Sim, tudo bem. Obrigado. 208 00:14:44,458 --> 00:14:46,833 -Sim. -Cogumelo ao molho XO. 209 00:14:54,041 --> 00:14:55,250 -Obrigado. -Obrigado. 210 00:14:56,416 --> 00:14:57,666 -Aproveite seu jantar. -OK. 211 00:15:00,416 --> 00:15:01,250 Como é? 212 00:15:03,833 --> 00:15:05,166 Ah, desculpe. Por favor. 213 00:15:08,333 --> 00:15:09,375 Bom? 214 00:15:09,458 --> 00:15:10,333 Você gosta disso? 215 00:15:15,375 --> 00:15:16,250 Sri. 216 00:15:19,791 --> 00:15:21,666 Há algo que eu quero para discutir com você. 217 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 Isso está na minha mente há muito tempo. 218 00:15:23,583 --> 00:15:24,458 O que? 219 00:15:28,458 --> 00:15:31,416 estou pensando em ir de volta ao trabalho no ShrinkMe. 220 00:15:33,541 --> 00:15:35,416 Ah, a empresa de Arvind? 221 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Não é a empresa dele. 222 00:15:40,583 --> 00:15:41,458 Claro! Eu quis dizer… 223 00:15:42,416 --> 00:15:43,500 onde Arvind trabalha. 224 00:15:44,541 --> 00:15:45,583 Eu realmente nunca entendi. 225 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Por que você desistiu? 226 00:15:48,500 --> 00:15:50,708 E agora, por que você quer voltar? 227 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 Não posso mudar de ideia? 228 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Por que você está ficando na defensiva? 229 00:15:59,541 --> 00:16:01,083 Não seja tão inocente, Srikant! 230 00:16:01,166 --> 00:16:02,500 Eu sei o que você está tentando fazer. 231 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 O que estou tentando fazer? 232 00:16:06,333 --> 00:16:08,250 Você está mencionando Arvind só para me irritar. 233 00:16:09,208 --> 00:16:10,666 Eu sei que você tem um problema com ele. 234 00:16:11,708 --> 00:16:14,333 Problema? Não tenho nenhum problema com ele. 235 00:16:14,416 --> 00:16:16,791 Eu pensei que você tivesse um problema, foi por isso que você deixou o emprego. 236 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 O que há com todas essas perguntas? 237 00:16:22,250 --> 00:16:23,208 Todas essas perguntas? 238 00:16:25,208 --> 00:16:26,708 Eu só te perguntei uma coisa. 239 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 Por que você está dando tanta importância a isso? 240 00:16:29,291 --> 00:16:31,416 Suchi, por que não podemos conversar sobre qualquer coisa pacificamente? 241 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Você consegue se lembrar da última vez que conversou sem brigar? 242 00:16:37,000 --> 00:16:39,833 Se eu sou realmente tão ruim assim, então por que estamos juntos, Srikant? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 Quem luta sou eu! Eu sou o culpado! 244 00:16:42,916 --> 00:16:43,875 Sem romance! Não se-- 245 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 Claro! Isso é ótimo! Grite mais alto! 246 00:16:46,541 --> 00:16:48,625 Conte a todos aqui sobre nossa vida sexual! 247 00:16:49,958 --> 00:16:52,000 Já basta! 248 00:16:52,083 --> 00:16:54,291 Estou me esforçando muito há um ano. 249 00:16:54,375 --> 00:16:55,666 Eu realmente tenho. 250 00:16:55,750 --> 00:16:58,375 Saí do TASC e encontrei um emprego das 9 às 5. 251 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 Deixo as crianças na escola. Eu os trago de volta para casa. 252 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 Eu te ajudo em casa. Eu tiro um tempo. 253 00:17:04,458 --> 00:17:08,208 Eu tenho tentado de tudo possível para te fazer feliz, Suchi! 254 00:17:08,291 --> 00:17:10,083 Mas nada parece te fazer feliz! 255 00:17:11,708 --> 00:17:13,291 Uau, Srikant Tiwari! Uau! 256 00:17:16,125 --> 00:17:18,916 Então você acha que está me fazendo um favor? 257 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 Isto é o que um pai faz! Isso é o que um marido faz! 258 00:17:21,666 --> 00:17:23,958 Você pensou que ganharia uma medalha no final de tudo isso? 259 00:17:25,416 --> 00:17:27,208 Tenho feito isso durante todo o nosso casamento. 260 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Durante meses, você não estaria em casa, e eu estava fazendo tudo sozinho! 261 00:17:32,333 --> 00:17:33,958 Eu estava sozinho no Reuniões de pais e professores! 262 00:17:34,041 --> 00:17:35,666 Fiquei sozinho nas consultas médicas! 263 00:17:37,125 --> 00:17:39,250 Anos sozinho, e sem companhia! 264 00:17:39,333 --> 00:17:41,791 E de repente você quer ser coroado Marido do Ano? 265 00:17:45,833 --> 00:17:47,208 Você largou o emprego na TASC, certo? 266 00:17:47,583 --> 00:17:49,041 Por favor! Junte-se a eles de volta! 267 00:17:49,541 --> 00:17:51,791 Eu tenho feito tudo isso sozinho por todos esses anos! 268 00:17:51,875 --> 00:17:52,916 E ainda posso fazer isso! 269 00:17:56,208 --> 00:17:59,458 Durante a entrega de Atharv, Eu me levei para o hospital. 270 00:17:59,541 --> 00:18:03,166 Já se passaram nove anos, Suchi! 271 00:18:04,291 --> 00:18:07,583 E você está falando e falando sobre é como um maldito disco travado! 272 00:18:10,250 --> 00:18:13,916 Eu estava em Delhi – Não, não. Eu estava em Calcutá naquela época! 273 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 Realmente? 274 00:18:15,291 --> 00:18:16,666 Você me disse que estava em Dehradun. 275 00:18:18,500 --> 00:18:20,041 Quanto mais você mentirá, Srikant? 276 00:18:21,791 --> 00:18:25,333 Eu só menti para protegê-lo da minha verdade. 277 00:18:26,416 --> 00:18:28,541 Você sabe o tipo de trabalho que eu costumava fazer. 278 00:18:29,875 --> 00:18:33,708 Eu menti para que você pudesse dormir em paz. 279 00:18:33,791 --> 00:18:35,000 Eu poderia proteger você. 280 00:18:35,083 --> 00:18:36,583 Eu poderia proteger minha família! 281 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 Certo. 282 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 Você deveria entrar para a política, Srikant. 283 00:18:43,500 --> 00:18:45,541 Você nem está tentando para esconder mais suas mentiras. 284 00:18:45,875 --> 00:18:47,208 Você justifica suas mentiras hoje em dia. 285 00:18:49,916 --> 00:18:50,833 Você sabe o que? 286 00:18:51,500 --> 00:18:52,958 Todo o nosso casamento é uma farsa! 287 00:18:53,041 --> 00:18:53,958 Simulação? 288 00:18:56,916 --> 00:18:57,833 Simulação? 289 00:19:03,416 --> 00:19:04,291 Sim, sim? 290 00:19:07,958 --> 00:19:11,291 “Aquilo que não é o que pretende ser." 291 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Agora, o que diabos significa “suposto”? 292 00:19:14,583 --> 00:19:16,958 "Apresentar falsamente algo como verdade." 293 00:19:17,041 --> 00:19:17,916 "Falso." 294 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 Então, você acha que nosso casamento é falso? 295 00:19:26,916 --> 00:19:27,875 Você sabe o que? 296 00:19:31,291 --> 00:19:33,458 Acho que precisamos tomar um pouco folga um do outro. 297 00:19:34,291 --> 00:19:35,125 Tempo livre? 298 00:19:38,083 --> 00:19:38,916 Sim. 299 00:19:39,541 --> 00:19:40,750 O que está acontecendo, Suchi? 300 00:19:42,625 --> 00:19:43,541 O que está acontecendo? 301 00:19:48,833 --> 00:19:50,416 Eu não estive em um ótimo estado mental ultimamente. 302 00:19:50,500 --> 00:19:51,458 Não, isso eu posso ver. 303 00:19:52,000 --> 00:19:52,916 Cristalino! 304 00:19:53,375 --> 00:19:55,083 Srikant, você ao menos entende o que estou tentando dizer? 305 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Não, eu não quero entender. 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,083 Eu não entendo a cultura ocidental. 307 00:19:59,166 --> 00:20:02,166 "Vamos tirar uma folga um do outro. Vamos dar um tempo um do outro." 308 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 Eu não entendo! 309 00:20:03,333 --> 00:20:07,166 De onde eu venho, ou você está casado ou não. 310 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Não há nada intermediário. 311 00:20:10,166 --> 00:20:11,000 Eu não posso acreditar nisso! 312 00:20:11,083 --> 00:20:14,208 O que é que você quer? Apenas me diga isso! 313 00:20:14,291 --> 00:20:15,833 Que porra você quer? 314 00:20:15,916 --> 00:20:16,791 Diga-me o que é! 315 00:20:20,791 --> 00:20:22,791 -Acabei! -Eu também terminei! 316 00:20:28,083 --> 00:20:29,625 Senhor, a senhora está voltando? 317 00:21:46,625 --> 00:21:48,625 Tal! O que é isso? 318 00:21:49,958 --> 00:21:50,791 O que? 319 00:22:25,541 --> 00:22:28,041 Você deveria me enviar aquele relatório há cinco horas! 320 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 O que? 321 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 Estou tendo um dia muito ruim. 322 00:22:37,208 --> 00:22:38,250 Apenas me deixe em paz. 323 00:22:39,041 --> 00:22:40,125 Com licença? 324 00:22:40,208 --> 00:22:41,791 Ah, cara! Por favor! 325 00:22:42,500 --> 00:22:43,666 Por favor, deixe-me em paz. 326 00:22:45,375 --> 00:22:46,750 Minha sala de conferências! Agora! 327 00:22:47,666 --> 00:22:48,500 Me siga! 328 00:22:51,708 --> 00:22:52,625 Ouvir! 329 00:22:52,708 --> 00:22:53,833 Não vou medir minhas palavras! 330 00:22:54,541 --> 00:22:56,833 A única razão pela qual você conseguiu isso trabalho é por causa do seu irmão! 331 00:22:56,916 --> 00:22:58,333 E tentei respeitar sua idade. 332 00:22:58,916 --> 00:23:02,333 Mas há uma certa ordem este escritório e eu não posso tolerar... 333 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Filho da puta! Já ouvi o suficiente! 334 00:23:04,750 --> 00:23:06,625 Você me dá nos nervos! 335 00:23:06,708 --> 00:23:07,541 Ninguém-- 336 00:23:08,541 --> 00:23:11,958 Não diga mais uma palavra! Se eu ouvir um grito seu, eu vou... 337 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 Não, mas-- 338 00:23:13,208 --> 00:23:14,083 Você não pode-- 339 00:23:14,166 --> 00:23:16,375 -Como você ousa-- -O que acabei de te contar? 340 00:23:16,458 --> 00:23:17,875 Se você ouvir um grito meu, você... 341 00:23:19,333 --> 00:23:20,541 O que eu acabei de dizer? 342 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 Idiota! 343 00:23:32,541 --> 00:23:33,416 Eu desisto! 344 00:23:34,708 --> 00:23:35,916 Foda estúpida! 345 00:23:38,250 --> 00:23:39,458 Segurança! 346 00:23:40,708 --> 00:23:41,583 Segurança! 347 00:23:53,791 --> 00:23:54,625 Olá! 348 00:23:55,416 --> 00:23:56,250 Senhor, eu tenho… 349 00:23:57,458 --> 00:23:58,500 largar meu trabalho. 350 00:23:59,041 --> 00:24:00,791 Bem-vindo de volta ao TASC, Srikant! 351 00:24:01,750 --> 00:24:02,666 Obrigado, senhor. 352 00:24:09,000 --> 00:24:09,875 Rajá! 353 00:24:10,583 --> 00:24:11,416 Só um minuto. 354 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Eu preciso discutir algo importante com você. 355 00:24:14,541 --> 00:24:16,666 Estarei esperando no meu carro, lá atrás. 356 00:24:25,708 --> 00:24:27,166 Quando você parte para sua cidade natal? 357 00:24:27,625 --> 00:24:28,958 Depois de amanhã, senhor. 358 00:24:29,041 --> 00:24:30,333 Então, você está aqui para mais um dia. 359 00:24:32,958 --> 00:24:34,291 De onde você disse que veio? 360 00:24:35,125 --> 00:24:36,041 Jaffna? 361 00:24:40,041 --> 00:24:43,000 Muitos imigrantes fornecem endereços falsos… antes de se juntar a nós. 362 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 Ao verificar seu endereço, 363 00:24:45,916 --> 00:24:47,458 Eu descobri que você havia fornecido um endereço falso. 364 00:24:47,916 --> 00:24:49,625 Muitas pessoas trabalham comigo. 365 00:24:50,666 --> 00:24:51,708 Não foi tão difícil descobrir. 366 00:24:52,458 --> 00:24:55,958 Há alguns meses, os policiais apareceram na fábrica. 367 00:24:56,708 --> 00:24:58,750 Eles queriam verificar o cadastro de funcionários. 368 00:24:59,416 --> 00:25:02,041 As pessoas não têm mais simpatia pelos refugiados. 369 00:25:04,250 --> 00:25:05,083 Não se preocupe. 370 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Eu não entreguei você à polícia. 371 00:25:07,583 --> 00:25:08,958 Você vai voltar para Jaffna? 372 00:25:09,666 --> 00:25:10,875 Senhor, o que você quer dizer? 373 00:25:17,250 --> 00:25:18,458 Eu gosto de você, Raji. 374 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 É por isso que estou tentando ajudá-lo. 375 00:25:21,125 --> 00:25:23,500 Não espero muito em troca. 376 00:25:27,291 --> 00:25:28,583 Minha esposa não está na cidade. 377 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Eu não sei o que sou vai jantar. 378 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Por que você não me convida para jantar? 379 00:25:35,583 --> 00:25:36,500 O que você diz? 380 00:25:52,541 --> 00:25:53,458 A propósito… 381 00:25:54,458 --> 00:25:56,250 Nikhil continua perguntando sobre você. 382 00:25:58,041 --> 00:25:58,916 Como ele está? 383 00:25:59,666 --> 00:26:02,416 Deve estar muito chateado desligado porque parei tão abruptamente. 384 00:26:02,500 --> 00:26:03,416 Na verdade. 385 00:26:03,500 --> 00:26:08,208 Além disso, o aplicativo ShrinkMe em breve será atingir a marca de um milhão de usuários. 386 00:26:08,708 --> 00:26:09,583 Isso é ótimo! 387 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Parabéns! 388 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Para você também. 389 00:26:14,041 --> 00:26:18,083 Você desempenhou um grande papel levando o ShrinkMe até aqui. 390 00:26:20,416 --> 00:26:22,000 Sobre o que você queria falar? 391 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Sim… 392 00:26:24,375 --> 00:26:26,875 Ainda tenho participação no ShrinkMe, certo? 393 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Claro! Claro! 394 00:26:29,166 --> 00:26:31,833 Eu sei, não é muito. São apenas sete por cento, mas… 395 00:26:32,500 --> 00:26:33,958 é muito significativo para mim. 396 00:26:35,083 --> 00:26:36,125 eu… 397 00:26:36,208 --> 00:26:38,750 Você quer adquirir sua participação? 398 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Não, não, não! 399 00:26:40,958 --> 00:26:41,875 eu… 400 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Eu quero voltar. 401 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 Quero voltar e trabalhar no ShrinkMe. 402 00:26:49,708 --> 00:26:50,541 Isso é ótimo! 403 00:26:51,041 --> 00:26:53,375 Claro, você pode vir e se juntar a nós a qualquer hora. 404 00:26:53,458 --> 00:26:57,500 Na verdade, Nikhil ficará muito emocionado quando ele conhece. 405 00:26:58,416 --> 00:26:59,291 Obrigado. 406 00:27:01,416 --> 00:27:02,291 É… 407 00:27:03,083 --> 00:27:05,083 é muito bom ter você de volta. 408 00:27:10,916 --> 00:27:11,750 A propósito… 409 00:27:12,708 --> 00:27:13,708 como estão as crianças? 410 00:27:14,208 --> 00:27:15,583 E Srikant? 411 00:27:15,666 --> 00:27:17,500 Eu ouvi, ele foi encontrado ele mesmo um trabalho corporativo. 412 00:27:18,833 --> 00:27:19,708 Sim. 413 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 -Com licença, conta, por favor. -Claro, senhora. 414 00:27:25,416 --> 00:27:26,250 Tal. 415 00:27:27,166 --> 00:27:28,833 Continuo pensando em… 416 00:27:35,958 --> 00:27:36,791 eu acho… 417 00:27:37,333 --> 00:27:38,541 deveríamos conversar algum dia. 418 00:28:01,208 --> 00:28:02,333 Você nunca bebeu? 419 00:28:07,208 --> 00:28:08,458 Chennai foi para os cachorros! 420 00:28:09,791 --> 00:28:13,625 As mulheres agora estão fumando e bebendo como se fossem homens. 421 00:28:15,125 --> 00:28:16,458 Nossa cultura foi uma merda. 422 00:28:18,458 --> 00:28:20,125 Eu sei o que você está pensando. 423 00:28:20,666 --> 00:28:22,833 Como um cavalheiro como eu... 424 00:28:23,791 --> 00:28:24,666 pode beber… 425 00:28:25,250 --> 00:28:26,625 e coma comida não vegetariana, certo? 426 00:28:28,041 --> 00:28:29,083 Eu bebo porque… 427 00:28:29,833 --> 00:28:31,458 aumenta minha resistência. 428 00:28:34,000 --> 00:28:35,041 Se você souber o que quero dizer. 429 00:28:36,208 --> 00:28:37,958 Não estou forçando você, Raji. 430 00:28:40,458 --> 00:28:43,333 Eu tenho o seu consentimento... certo? 431 00:28:45,166 --> 00:28:48,958 Eu tenho sua aceitação em relação a isso... certo? 432 00:28:52,416 --> 00:28:56,833 Anteriormente, quando mencionei a polícia, seu rosto caiu. 433 00:28:58,166 --> 00:29:01,333 Você fez alguma merda estúpida em Jaffna e fugir? 434 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 Diga-me, Raji. 435 00:29:04,125 --> 00:29:05,000 Você ficou com medo? 436 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 Não tenha medo. 437 00:29:09,958 --> 00:29:11,916 Seu segredo está seguro comigo. 438 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Por que você está aí parado? 439 00:29:20,250 --> 00:29:21,083 Venha aqui. 440 00:29:27,541 --> 00:29:28,416 Sentar. 441 00:29:49,500 --> 00:29:50,583 Tire a blusa. 442 00:30:08,416 --> 00:30:10,333 Droga, você está tão em forma! 443 00:30:23,416 --> 00:30:24,333 Cadela! 444 00:30:25,333 --> 00:30:26,916 Não aja como se você não gostasse disso! 445 00:30:27,583 --> 00:30:29,916 Conheço muitas prostitutas como você. 446 00:30:31,125 --> 00:30:33,166 Tudo que eu pedia era uma boa companhia! 447 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Basta terminar rapidamente. 448 00:30:38,291 --> 00:30:39,208 Cadela! 449 00:30:40,291 --> 00:30:41,458 Você está zombando de mim? 450 00:30:43,250 --> 00:30:45,041 Cadelas como você merecem levar um tiro! 451 00:30:50,833 --> 00:30:52,541 O que diabos você pensa de si mesmo?