1 00:01:27,542 --> 00:01:30,042 Ah, tu sam. 2 00:01:30,125 --> 00:01:33,583 Sir Douglas Weatherford, Baron od Inverleisha 3 00:01:33,667 --> 00:01:37,792 i Vitez najstarijih i najplemenitiji Red čička. 4 00:01:38,417 --> 00:01:42,333 Sjedim u zemlji svog rođenja, samo 30 godina, 5 00:01:42,417 --> 00:01:45,125 i već sam napravio neki od najvećih napredaka 6 00:01:45,208 --> 00:01:47,250 svijet je ikada vidio. 7 00:01:47,958 --> 00:01:49,500 Jasno rečeno... 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,250 Ja sam genij. 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,042 Stoljećima sam bio štovan kao takav, 10 00:01:55,750 --> 00:02:00,000 ali nažalost, iz razloga koje ne mogu razumjeti, 11 00:02:00,083 --> 00:02:04,542 u današnje degenerirano doba, moja ostavština je zaboravljena. 12 00:02:04,625 --> 00:02:08,792 Čak i moje plemenito lice, moje upečatljivo, zgodno lice 13 00:02:09,292 --> 00:02:11,292 je smanjen na to... 14 00:02:12,250 --> 00:02:14,125 španjolca. 15 00:02:16,917 --> 00:02:18,583 Mnogo godina, 16 00:02:18,667 --> 00:02:22,792 ovaj sažeti centar za posjetitelje pronađen u mom rodnom gradu, 17 00:02:22,875 --> 00:02:26,208 bio je jedini institut mog životnog djela. 18 00:02:26,708 --> 00:02:30,208 Dopustite mi onda da ispričam svoja postignuća, 19 00:02:30,292 --> 00:02:33,667 iz mog magnum opusa, The Fourth Treatise, 20 00:02:33,750 --> 00:02:38,458 knjiga koja je pomogla pokrenuti svijet u novo doba prosperiteta, 21 00:02:38,542 --> 00:02:43,792 mojim koracima kao prirodnog filozofa u liječenju luđaka. 22 00:02:44,292 --> 00:02:47,625 I naravno, moj kirurški napredak, 23 00:02:47,708 --> 00:02:51,542 osobito u praksi amputacije ekstremiteta. 24 00:02:53,167 --> 00:02:56,875 Moji su suvremenici prošli mnogo bolje od mene. 25 00:02:56,958 --> 00:03:00,208 Čak i taj perverznjak, Benjamin Franklin 26 00:03:00,292 --> 00:03:03,375 učvrstio je svoje ime u analima povijesti. 27 00:03:03,958 --> 00:03:09,792 Cijelo vrijeme, moje nasljeđe se guši ispod sve debljeg sloja prašine. 28 00:03:10,917 --> 00:03:16,375 I tako, moja jedina nada je gospodin Kenneth Mackay, 29 00:03:16,458 --> 00:03:18,417 entuzijastičan zaposlenik 30 00:03:18,500 --> 00:03:22,250 posvećen dijeljenju svoje priče sa svima koji će slušati. 31 00:03:23,208 --> 00:03:25,833 U svakom djeliću njegova bića, 32 00:03:25,917 --> 00:03:29,500 G. Mackay pripada u ovaj dio svijeta. 33 00:03:30,292 --> 00:03:32,750 Iako malo istaknuti čovjek, 34 00:03:32,833 --> 00:03:36,458 on je moja posljednja prilika da spasim svoju ostavštinu. 35 00:03:42,500 --> 00:03:46,375 Evo njegove kočije, tutnji kroz dolinu sada. 36 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Dopustite nam da poslušamo. 37 00:03:50,375 --> 00:03:53,292 Sve što vidite ovdje je preneseno siru Douglasu 38 00:03:53,375 --> 00:03:56,542 od strane njegovog oca, Lairda Brycea, i njegov otac prije njega, 39 00:03:56,625 --> 00:03:58,167 a njegov otac prije njega 40 00:03:58,250 --> 00:04:01,042 kroz višestruke promjene u monarhiji. 41 00:04:02,333 --> 00:04:06,625 Sir Douglas volio je svakodnevno jahati svog konja kroz šume. 42 00:04:06,708 --> 00:04:09,708 Imao je brojne gromade strateški postavljen 43 00:04:09,792 --> 00:04:13,167 duž rute, tako da bi trebalo inspiracija uvijek udari, 44 00:04:13,250 --> 00:04:16,958 imao je gdje sjesti i zabilježiti njegove misli. 45 00:04:17,833 --> 00:04:20,542 Na povratku iz Zapadne Indije 1760-ih, 46 00:04:20,625 --> 00:04:23,667 Sir Douglas oženio je Hannah Chetwynd-Howe. 47 00:04:24,250 --> 00:04:25,750 Rodila mu je sedmero djece, 48 00:04:25,833 --> 00:04:28,708 od kojih je samo jedan preživio do odrasle dobi. 49 00:04:28,792 --> 00:04:30,833 Sir Douglas je bio jako potresen po ovome, 50 00:04:30,917 --> 00:04:33,208 a njegov brak je patio kao posljedica. 51 00:04:33,292 --> 00:04:36,375 Dnevnici Lady Weatherford dosta otkrivaju u tom pogledu. 52 00:04:36,458 --> 00:04:40,083 Ona opisuje njegove promjene raspoloženja kao da je silovito udaren 53 00:04:40,167 --> 00:04:41,958 Saturnovom kosom. 54 00:04:42,042 --> 00:04:44,292 Kada je moja žena prvi put ovo pročitala, 55 00:04:44,375 --> 00:04:46,708 rekla je da je podsjeća na mene. 56 00:04:49,917 --> 00:04:50,917 Zabavna činjenica. 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,333 Ja sam zapravo potomak... 58 00:04:53,792 --> 00:04:54,792 od... 59 00:04:54,875 --> 00:04:55,958 gospodine Douglas. 60 00:04:56,708 --> 00:04:59,875 Mi, mi smo malo kopali prije nekoliko godina 61 00:04:59,958 --> 00:05:02,875 i bio sam prilično, uh, iznenađen 62 00:05:02,958 --> 00:05:05,083 pronaći svoje ime na obiteljskom stablu. 63 00:05:06,292 --> 00:05:08,042 Zapravo dijelimo rođendan. 64 00:05:10,375 --> 00:05:11,625 I iako sam tako kažem, 65 00:05:11,708 --> 00:05:13,667 Mislim da izgledam prilično dobro 66 00:05:13,750 --> 00:05:16,417 za 282 godine. 67 00:05:28,662 --> 00:05:29,703 Jess? 68 00:05:31,448 --> 00:05:32,573 Jess? 69 00:05:38,583 --> 00:05:40,292 Što imam za tebe? 70 00:05:40,375 --> 00:05:42,750 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Vaš omiljeni. 71 00:05:45,750 --> 00:05:49,333 Iako gospođa Mackay preminuo prije više od godinu dana, 72 00:05:49,417 --> 00:05:53,750 Kenneth još uvijek očekuje da će je pronaći sjedi u svojoj fotelji, 73 00:05:53,833 --> 00:05:56,750 čeka povratak s ekskurzije. 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,167 Nakon njezine smrti, 75 00:05:59,250 --> 00:06:02,458 Kenneth se pretplatio na genealošku web stranicu 76 00:06:02,542 --> 00:06:05,542 gdje je otkrio da doista jest 77 00:06:05,625 --> 00:06:08,708 daljnji rođak mog trećeg rođaka. 78 00:06:09,583 --> 00:06:15,083 Nažalost, za Kennetha, zbog mnogih indiskrecija te dame, 79 00:06:15,167 --> 00:06:19,542 skoro pola Arberlocha također potječe od nje. 80 00:06:20,083 --> 00:06:22,708 - Bio si tako dobar. - Sjajno je. Jako je ukusan. 81 00:06:23,750 --> 00:06:25,708 Dakle, Anna mi kaže da ste medicinska sestra. 82 00:06:25,792 --> 00:06:27,667 Da. U St. Joeu. 83 00:06:29,958 --> 00:06:31,792 Znam St. Joe's. Koji odjel? 84 00:06:32,458 --> 00:06:34,208 Psihijatrija. 85 00:06:34,292 --> 00:06:37,667 - Oh? - Da. Intenzivan je. 86 00:06:37,750 --> 00:06:40,042 Ne, intenzivno je, ali ti si nevjerojatna. Ti si nevjerojatna. 87 00:06:40,125 --> 00:06:41,292 On vodi svoj odjel 88 00:06:41,375 --> 00:06:43,250 a on je samo bio tamo otprilike dva mjeseca. 89 00:06:43,333 --> 00:06:44,792 To je kao, nevjerojatno. 90 00:06:45,292 --> 00:06:46,625 Kako je James? 91 00:06:48,208 --> 00:06:49,292 Fino. 92 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Što? 93 00:06:55,417 --> 00:06:57,167 On je dobro, da. 94 00:06:58,208 --> 00:07:00,125 Bio si sa svojim tatom prošli tjedan, zar ne, dušo? 95 00:07:00,208 --> 00:07:02,500 Oh, to je dobro. To je dobro. 96 00:07:02,583 --> 00:07:03,708 Kako ti je tata? 97 00:07:03,792 --> 00:07:05,458 - Tata je dobro. - Dobro. 98 00:07:05,542 --> 00:07:07,250 Zašto ga ne nazoveš, tata? 99 00:07:08,917 --> 00:07:11,167 Samo sam pitao kako je. To je sve. 100 00:07:11,250 --> 00:07:12,417 On je dobro. 101 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Počinje sa Sarom. 102 00:07:20,875 --> 00:07:22,667 Anna, tvoja mama. 103 00:07:24,708 --> 00:07:26,042 - Ja... - Tata, zar stvarno trebamo 104 00:07:26,125 --> 00:07:27,417 napraviti obiteljsko stablo odmah? 105 00:07:27,500 --> 00:07:28,667 Nije pristojno. 106 00:07:28,750 --> 00:07:32,708 Kada je pravo vrijeme za pokazivanje mala njezina obiteljska loza? 107 00:07:33,208 --> 00:07:35,568 Dakle, djed, bako, 108 00:07:35,667 --> 00:07:37,500 pradjedovi, pra-pradjedovi. 109 00:07:37,583 --> 00:07:39,208 Pročitaj neka od tih imena. 110 00:07:39,792 --> 00:07:40,792 Sir John Hamilton? 111 00:07:40,875 --> 00:07:42,792 Da. Reci to glasnije tako da tvoja mama može čuti, nastavi. 112 00:07:42,875 --> 00:07:44,333 Čujem, čujem. 113 00:07:44,417 --> 00:07:47,167 Dobro, dobro. Sir John Hamilton. 114 00:07:47,250 --> 00:07:48,417 Sljedeće ime molim, 115 00:07:48,500 --> 00:07:49,708 Sir John Ruven. 116 00:07:49,792 --> 00:07:51,833 Sir John Ruven. Sljedeće ime molim. 117 00:07:51,917 --> 00:07:53,333 Agnes Longford. 118 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 Oh, vrlo važna žena. 119 00:07:55,625 --> 00:07:56,875 Sljedeće ime molim. 120 00:07:56,958 --> 00:07:58,875 Sir Francis Urquhart. 121 00:07:58,958 --> 00:08:02,333 Oh, dobro obavljeno. Nije to lako reći. 122 00:08:02,417 --> 00:08:05,458 Manje ovo je vrlo teško čak i čitati, nema veze. 123 00:08:05,542 --> 00:08:07,250 - Bravo. - Da. 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,708 - Sir Francis Urquhart. - Urquhart. 125 00:08:10,287 --> 00:08:11,999 ovdje gore, pra-pra-pradjedovi. 126 00:08:12,083 --> 00:08:14,125 I na kraju, tko je to? 127 00:08:14,208 --> 00:08:19,583 Sir Douglas Weatherford. 128 00:08:22,292 --> 00:08:24,167 Sve do... 129 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 tebe. 130 00:08:27,333 --> 00:08:31,083 Potječeš iz plemićke obitelji, draga moja. 131 00:08:31,167 --> 00:08:35,042 - Tata, dosta je. - I nemoj dopustiti da ti itko kaže drugačije. 132 00:08:37,167 --> 00:08:38,750 Hajde, zagrli svog djeda. 133 00:08:38,833 --> 00:08:39,840 hej... 134 00:08:40,833 --> 00:08:41,833 volim te 135 00:08:43,917 --> 00:08:45,958 - Volim te. Pravo. - Živjeli. Drago mi je. 136 00:08:46,042 --> 00:08:47,209 - Drago mi je. - Čuvaj se. 137 00:08:47,293 --> 00:08:48,542 Da, i tebi. 138 00:08:49,333 --> 00:08:50,833 Mislim da je djed tužan. 139 00:08:51,708 --> 00:08:53,875 Ne, ne, ne, nije, dušo. 140 00:08:55,250 --> 00:08:57,000 Može li ponovno doći i ostati kod nas? 141 00:09:02,875 --> 00:09:05,083 - Sigurna vožnja. - Da, bok, tata. 142 00:09:05,167 --> 00:09:06,958 Uđi unutra, zar ne? 143 00:09:07,042 --> 00:09:08,292 Hladno je. 144 00:09:25,667 --> 00:09:26,958 Anna. 145 00:09:27,042 --> 00:09:28,208 Slavendanska djevojka. 146 00:09:28,792 --> 00:09:30,708 Anna, pogledaj me. To je to. 147 00:09:31,708 --> 00:09:34,035 Koliko imaš godina danas, ha? 148 00:09:34,750 --> 00:09:36,667 Dvije? Dva. 149 00:09:39,542 --> 00:09:43,958 Sretan rođendan draga Anna... 150 00:09:44,542 --> 00:09:49,458 Sretan ti rođendan... 151 00:09:50,125 --> 00:09:52,333 - Da. - Bravo. 152 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Svejedno je lijepo kad sunce izađe. 153 00:11:38,417 --> 00:11:40,042 - U redu je. - Da. 154 00:11:40,125 --> 00:11:41,583 - Lijepa je ekipa. - Da. 155 00:11:46,708 --> 00:11:48,958 Što? Hoće li samo sjediti tamo? 156 00:11:50,125 --> 00:11:51,484 - Hajdemo. - Luđak. 157 00:11:52,458 --> 00:11:53,500 hej 158 00:11:53,583 --> 00:11:54,583 Što? 159 00:11:57,750 --> 00:11:59,917 Idite dalje, krenite dalje, krenite dalje. hajde 160 00:12:00,875 --> 00:12:02,792 Ne možeš biti ovdje, idiote! 161 00:12:03,375 --> 00:12:06,083 - Miči auto! Pomakni auto! - Ne mogu proći! 162 00:12:07,875 --> 00:12:09,792 izlazi van! izlazi van! 163 00:12:12,583 --> 00:12:13,750 Na taj način, da. 164 00:12:18,833 --> 00:12:21,750 Tiho, mirno mjesto. 165 00:12:21,833 --> 00:12:24,208 Mjesto nevjerojatne ljepote. 166 00:12:24,875 --> 00:12:27,708 Ja, Sir Douglas Weatherford, 167 00:12:27,792 --> 00:12:30,667 uvijek sam bio veliki ljubitelj životinja. 168 00:12:30,750 --> 00:12:34,000 Moja je ljubav, naravno, najočitija 169 00:12:34,083 --> 00:12:36,833 u ogromnom broju koji sam snimio tijekom mojih putovanja 170 00:12:36,917 --> 00:12:40,292 i bio sam napunjen za izlaganje u svom domu. 171 00:12:42,625 --> 00:12:45,042 Svaka vrsta ispričala je priču... 172 00:12:45,542 --> 00:12:47,625 Ne naslanjajte se na staklo, molim. 173 00:12:48,649 --> 00:12:49,666 ...amblem... 174 00:12:49,750 --> 00:12:51,125 oprostite 175 00:12:51,208 --> 00:12:53,375 Možete li se ne naslanjati na zaslon, molim? 176 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 ...bio je Tigar iz Bengala. 177 00:12:55,792 --> 00:12:56,875 hvala vam 178 00:12:56,958 --> 00:12:58,917 ...s Karpata. 179 00:12:59,000 --> 00:13:01,958 A tko bi mogao zaboraviti, patuljasta antilopa. 180 00:13:51,792 --> 00:13:54,625 Proputovavši mnoge čudne 181 00:13:55,125 --> 00:13:56,792 i daleke zemlje, 182 00:13:57,375 --> 00:13:59,500 Imao sam priliku 183 00:13:59,583 --> 00:14:04,042 promatrati jako mnogo raznoliki ekonomski sustavi. 184 00:14:05,375 --> 00:14:06,625 Razmotrite ovo. 185 00:14:07,958 --> 00:14:10,833 Nije to velikodušnost farmera 186 00:14:10,917 --> 00:14:13,000 koja hrani nas ili naše obitelji... 187 00:14:14,333 --> 00:14:16,708 već vlastitu samopromociju. 188 00:14:17,542 --> 00:14:20,875 To je zajedništvo koje se može pronaći 189 00:14:21,542 --> 00:14:25,125 u oba sjeverna i južne polutke. 190 00:14:25,208 --> 00:14:26,958 Oh, ne, ne, ne! 191 00:14:27,042 --> 00:14:30,959 - Dakle, pitanje je godina... - Nemojte parkirati ovdje, ne možete parkirati ovdje. 192 00:14:31,583 --> 00:14:36,542 Je temeljna istina ljudske prirode... 193 00:14:36,625 --> 00:14:38,667 da, da, samo rikverc, samo rikverc. 194 00:14:38,750 --> 00:14:42,750 - samomotivirajuća sila iza toga... - Vrati se! 195 00:14:47,958 --> 00:14:50,542 Samo tako nastavi, druže. nastavi. Koji kurac? 196 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - To je... - Ti drijemavo pičko! 197 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 - Samo parkiraj auto...ne, stani! - Oprostite na jeziku. 198 00:14:55,125 --> 00:14:56,625 Odluči se! 199 00:14:57,667 --> 00:15:03,500 To je temeljna istina ljudske prirode... 200 00:15:05,042 --> 00:15:07,250 da ništa... 201 00:15:07,333 --> 00:15:12,667 motivira ljudsku vrstu podjednako... 202 00:15:12,750 --> 00:15:16,208 kao vlastiti interes. 203 00:15:16,292 --> 00:15:18,875 Oprostite, što se događa? 204 00:15:18,958 --> 00:15:20,917 Ovo su pitanja... 205 00:15:22,000 --> 00:15:24,542 već za budućnost čovječanstva. 206 00:15:26,000 --> 00:15:27,667 Što jebeno piskaš? 207 00:15:27,750 --> 00:15:31,875 To je to, nastavi. Samo tako nastavi! 208 00:15:54,667 --> 00:15:58,667 Zašto bismo trebali jahati njima u pomoć koji nije došao našima? 209 00:15:58,750 --> 00:16:00,292 Moraju biti upozoreni. 210 00:16:01,042 --> 00:16:02,042 Shvatite ovo... 211 00:16:03,042 --> 00:16:05,792 stvari su sada u pokretu to se ne može poništiti. 212 00:16:05,875 --> 00:16:07,208 Koliko daleko? 213 00:16:07,292 --> 00:16:09,250 Tri dana jahanja u zračnoj luci. 214 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 Nadajmo se da nemamo jedan od onih koji su nam na repu. 215 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 Sa ili bez zmaja u svojoj sredini, 216 00:16:14,667 --> 00:16:17,000 trebat će vam moć Geldunske oštrice... 217 00:16:17,083 --> 00:16:19,833 Ovo je onaj gdje imaju pobijediti hidru zmaja. 218 00:16:39,625 --> 00:16:41,917 Žele znati što mislimo o emisiji. 219 00:16:42,542 --> 00:16:45,833 Vidiš da Jocku plaćaju paket za korištenje svoje farme. 220 00:16:48,042 --> 00:16:50,542 Uvijek je bio u potrazi za pažnjom. 221 00:16:50,625 --> 00:16:52,042 Pa, pretpostavljam da moraš biti 222 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 kad dolaziš iz dugačak niz tatty berača 223 00:16:54,375 --> 00:16:55,958 i domaće sluge. 224 00:16:57,292 --> 00:16:59,292 Pretpostavljam da ti je ovo ispod časti, Ken? 225 00:17:00,583 --> 00:17:01,667 Pa, ne ja. 226 00:17:02,417 --> 00:17:03,417 Pazi na moje piće. 227 00:17:04,417 --> 00:17:05,917 Bit ću slavan. 228 00:17:11,250 --> 00:17:12,917 On je pravi razmetljivac. 229 00:17:31,833 --> 00:17:34,042 ...u Indiji i na Karibima. 230 00:17:34,125 --> 00:17:36,375 Kad razmisliš o tome, ako biste uzeli Adama Smitha, 231 00:17:36,458 --> 00:17:39,750 David Hume, David Livingstone, i Sir Walter Scott 232 00:17:39,833 --> 00:17:41,875 i spoji ih sve zajedno, 233 00:17:41,958 --> 00:17:43,417 imali biste Sir Douglasa. 234 00:17:43,500 --> 00:17:46,167 Naravno, nije bio prepoznat u njegovo doba. 235 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Dobrodošli. 236 00:17:48,917 --> 00:17:51,500 Dobro došli, dobrodošli, uđite, uđite. 237 00:17:51,583 --> 00:17:54,583 Dobro došli, o umorni putnici, slijedi me, slijedi me. 238 00:17:54,667 --> 00:17:56,958 Bok, kako ide? Bok. 239 00:17:57,042 --> 00:17:59,625 Pogledaj to, Emberfell! 240 00:18:01,583 --> 00:18:03,000 Briljantno. 241 00:18:03,083 --> 00:18:05,458 - Hang on, hang on. - Come in, come in. 242 00:18:05,542 --> 00:18:07,833 - Emberfell! - Emberfell. 243 00:18:09,208 --> 00:18:11,417 - Ovo je nevjerojatno. - Come in, come in. 244 00:18:14,125 --> 00:18:15,250 Steven McKinnon, 245 00:18:15,333 --> 00:18:18,667 menadžer grada Centar za posjetitelje na temu Weatherford 246 00:18:18,750 --> 00:18:21,542 želi koristiti velika slova na dolasku predstave, 247 00:18:21,625 --> 00:18:23,667 transformacija prašnjavog starog središta 248 00:18:23,750 --> 00:18:27,792 into an exciting, nova fan zona White Stag of Emberfell. 249 00:18:27,875 --> 00:18:31,417 Kiša je malo odvratila Obožavatelji Emberfell. 250 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 Glasine kruže 251 00:18:32,792 --> 00:18:35,655 da su producenti serije može angažirati lokalne talente... 252 00:18:35,739 --> 00:18:37,292 - Jessie! - ...u manjim govornim ulogama, 253 00:18:37,375 --> 00:18:39,792 - u pokušaju angažiranja zajednice. - Jessie. 254 00:18:42,583 --> 00:18:43,583 Jessie. 255 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 Jessie. 256 00:19:28,708 --> 00:19:31,667 Što je postalo nekada mirne doline 257 00:19:31,750 --> 00:19:35,625 gdje me je otac naučio jahati Tempest, moj prvi konj? 258 00:19:37,333 --> 00:19:41,750 Ili gromada na kojoj sam sjedio i skladao naricanje nakon njezina odlaska? 259 00:19:43,125 --> 00:19:45,917 Ali od svih promjena Morao sam izdržati 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,625 od dolaska ovog kitnjastog spektakla, 261 00:19:48,708 --> 00:19:51,917 Moram reći da sam jako razočaran... 262 00:19:54,292 --> 00:19:55,667 ovime. 263 00:20:07,750 --> 00:20:09,917 - Emberfell! - Emberfell. 264 00:20:11,625 --> 00:20:16,417 Prostrano kraljevstvo Emberfell podijeljen je u četiri dominiona. 265 00:20:17,000 --> 00:20:20,500 Svako utjelovljenje jedan od prirodnih elemenata: 266 00:20:20,583 --> 00:20:24,000 Zemlja, vatra, voda i zrak. 267 00:20:24,667 --> 00:20:27,542 Princ Ergon je živući paradoks. 268 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 Njegova se loza sastoji od... 269 00:20:33,250 --> 00:20:37,958 Emberfell je zemlja opkoljen zaraćenim frakcijama. 270 00:20:38,042 --> 00:20:39,333 Da. 271 00:20:39,417 --> 00:20:41,125 prema sjeveru, 272 00:20:41,208 --> 00:20:43,333 u tijeku je rijetka sukcesija. 273 00:20:43,417 --> 00:20:47,833 Va... rat od... u tijeku je nasljedni rat. 274 00:20:49,375 --> 00:20:52,167 Ja, kralj Ergon... 275 00:20:52,250 --> 00:20:54,375 Da! 276 00:20:54,458 --> 00:20:56,125 ...napadnut sam 277 00:20:57,667 --> 00:21:01,958 od drugova i rodbine podjednako. 278 00:21:08,042 --> 00:21:12,292 Godinama sam vladao mudro, 279 00:21:12,875 --> 00:21:17,208 sa snagom, s vodstvom drevne magije 280 00:21:17,292 --> 00:21:19,542 koja teče ovim zemljama. 281 00:21:20,542 --> 00:21:22,250 Moj narod je procvjetao, 282 00:21:22,333 --> 00:21:24,917 i mir je bio naš pratilac. 283 00:21:25,000 --> 00:21:28,708 Ali sada rastu sjene 284 00:21:29,583 --> 00:21:33,833 a tama se komeša iznutra. 285 00:21:37,917 --> 00:21:40,082 Moramo se slikati na vrhu. 286 00:21:40,167 --> 00:21:42,333 - Ovo je tako divlje! - Znam! 287 00:21:42,417 --> 00:21:43,917 požurite! 288 00:21:51,208 --> 00:21:53,167 Oh, Marcus će poludjeti. 289 00:21:53,250 --> 00:21:54,542 iako... 290 00:21:55,708 --> 00:21:57,083 iako, 291 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 iako predstava zapravo nikad nije koristio ovu... lokaciju, 292 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 dobro je poznato 293 00:22:05,333 --> 00:22:10,833 da je pružio inspiraciju za stvaranje Gran-amarka. 294 00:22:10,917 --> 00:22:12,667 Gdje žive vukodlaci. 295 00:22:16,167 --> 00:22:17,583 ovaj. 296 00:22:18,292 --> 00:22:21,833 Nažalost, ovo je tako blizu kao što možemo dobiti, dame i gospodo, 297 00:22:21,917 --> 00:22:25,667 ali ako pogledate tamo s tvoje desne strane, 298 00:22:25,750 --> 00:22:28,792 vidjet ćeš da se postavljaju za sljedeću scenu. 299 00:22:28,875 --> 00:22:30,833 Tamo je kamera. 300 00:22:30,917 --> 00:22:34,125 Zapravo, rekla mi je jedna ptičica 301 00:22:34,208 --> 00:22:39,042 da je Oscar Sorenson, zvani princ Ergon, bit će danas na snimanju. 302 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 303 00:22:43,417 --> 00:22:45,125 Ti ćeš me poslušati. 304 00:22:45,208 --> 00:22:48,417 stajao sam skrštenih ruku, jer ništa nisi donio 305 00:22:48,500 --> 00:22:51,667 ali rat i razaranje nad našim ljudima. 306 00:22:51,750 --> 00:22:54,417 Pretpostavljam da mislite da možete bolje vladati? 307 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 Nemate ono što je potrebno! 308 00:23:09,000 --> 00:23:11,958 Izdao si me. 309 00:23:13,292 --> 00:23:18,583 Ne, oče, to si ti koji su izdali naš narod. 310 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Ne! 311 00:24:19,917 --> 00:24:21,667 Može li me vidjeti? 312 00:24:24,792 --> 00:24:26,333 Fantom? 313 00:25:30,250 --> 00:25:33,208 Samo ću ovo brzo provjeriti. 314 00:25:37,000 --> 00:25:39,292 Pa dokle ti pogled seže, 315 00:25:39,375 --> 00:25:41,542 izgledaš vrlo zdravo za svoje godine. 316 00:25:41,625 --> 00:25:44,375 Nema katarakte ili bilo što drugo? 317 00:25:44,458 --> 00:25:45,792 Ne, ne. 318 00:25:46,786 --> 00:25:48,458 Naše oči imaju tendenciju da se malo suši s godinama 319 00:25:48,542 --> 00:25:53,042 zbog smanjene proizvodnje suza, što može uzrokovati zamagljenost. 320 00:25:53,125 --> 00:25:56,167 To je vrlo prirodan proces i nema razloga za brigu. 321 00:25:56,833 --> 00:25:58,708 Evo, uzmi ovo. 322 00:26:31,000 --> 00:26:32,625 Iako je emisija... 323 00:26:33,167 --> 00:26:37,417 Iako zapravo nikada nije korišten za snimanje u emisiji... 324 00:26:43,542 --> 00:26:44,917 Jeste li upravo... 325 00:26:45,833 --> 00:26:47,042 stavi svoju žvaku tamo? 326 00:26:49,500 --> 00:26:53,458 Skini masku da ti vidim lice. Jesi li upravo stavio žvaku tamo? 327 00:26:54,208 --> 00:26:55,833 Skini masku. 328 00:26:57,375 --> 00:26:58,958 Skini gumu. 329 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Sada siđi. 330 00:27:04,375 --> 00:27:07,209 Siđi, siđi. To je nacionalna znamenitost. 331 00:27:08,667 --> 00:27:10,792 Ne odmahuj glavom, samo ugasi. 332 00:27:10,876 --> 00:27:11,918 isključeno! 333 00:27:17,186 --> 00:27:19,393 Mogu li ti nešto pokazati, dame i gospodo, molim? 334 00:27:19,477 --> 00:27:21,458 Možete li otvoriti, molim vas. dođi Želim da vidiš ovo. 335 00:27:21,542 --> 00:27:22,583 - Vidite li svi ovo? - Da. 336 00:27:22,667 --> 00:27:27,792 Što bi rekao da ti kažem da ova neugledna stijena 337 00:27:27,875 --> 00:27:30,875 igrao središnju ulogu u svjetskoj povijesti? 338 00:27:33,625 --> 00:27:35,708 - Sir Douglas Weatherford... - Tko? 339 00:27:36,833 --> 00:27:38,375 Sir Douglas Weatherford, on... 340 00:27:38,459 --> 00:27:40,958 - njegovo ime je na ploči upravo tamo. - Je li to lik? 341 00:27:41,042 --> 00:27:43,750 Sir Douglas Weatherford sjedio je ovdje 342 00:27:44,417 --> 00:27:49,458 a skladao je velike dijelove Četvrtog traktata. 343 00:27:49,542 --> 00:27:53,417 Sada, Četvrta rasprava je zbirka eseja 344 00:27:53,500 --> 00:27:57,375 univerzalno priznati kao temelj 345 00:27:57,458 --> 00:28:01,333 na koji virtualno svako postindustrijsko društvo 346 00:28:01,417 --> 00:28:03,875 a ekonomija se temelji. 347 00:28:03,958 --> 00:28:06,458 I stvorio ga je upravo ovdje. 348 00:28:06,542 --> 00:28:09,042 Upravo ovdje, gdje stojiš. 349 00:28:09,125 --> 00:28:12,042 Vi stojite u povijesti. 350 00:28:12,125 --> 00:28:13,500 - Bio je to napredak. - U redu. 351 00:28:13,583 --> 00:28:15,792 Možda ti se ne sviđa, ali trebao bi znati odakle je došao. 352 00:28:15,875 --> 00:28:17,500 U redu, Ken! 353 00:28:17,583 --> 00:28:21,125 Dame i gospodo, ako me želiš slijediti ovamo. 354 00:28:21,208 --> 00:28:25,792 Imamo ostavljene tragove sam Bijeli Jelen. 355 00:28:25,875 --> 00:28:28,125 Hajde, slijedi me. Idemo gore. 356 00:28:32,750 --> 00:28:33,917 Evo nas, pogledajte. 357 00:28:34,000 --> 00:28:35,458 Okupite se. 358 00:28:36,583 --> 00:28:40,667 Kako je tragično postati stranac u vlastitom domu. 359 00:28:41,542 --> 00:28:42,583 Trebala bih znati. 360 00:28:44,083 --> 00:28:48,042 Ovo je bio moj dom, gdje sam živio do svoje smrti. 361 00:28:48,125 --> 00:28:52,333 Šarlatanski povjesničari su to tvrdili, da napravimo mjesta za ovo imanje, 362 00:28:52,417 --> 00:28:54,750 Spalio sam selo do temelja, 363 00:28:54,833 --> 00:28:57,500 ubijanje seljaka koji su odbili otići. 364 00:28:58,125 --> 00:29:00,042 To je sve lažno, naravno. 365 00:29:03,875 --> 00:29:06,625 Nažalost, ne može se uvijek kontrolirati 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,125 kako se pamti nečija ostavština. 367 00:29:14,292 --> 00:29:19,625 Moj izravni potomak, Lady Jean Mary Alexandria Weatherford, 368 00:29:19,708 --> 00:29:21,583 je nepodnošljivi komunist 369 00:29:21,667 --> 00:29:24,792 koji je okaljao moju obitelj nekada dobro ime. 370 00:29:24,875 --> 00:29:29,750 Moraš prestati sa svim ovim glupim starim Sir Douglas glumi i drži predavanja. 371 00:29:30,333 --> 00:29:31,833 to je... 372 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 neugodno je. 373 00:29:35,625 --> 00:29:37,625 Mi smo progresivni. 374 00:29:38,833 --> 00:29:42,417 Postavili smo solarne panele na školskim krovovima. 375 00:29:42,500 --> 00:29:45,667 Obrađujemo velike dijelove imanja. 376 00:29:45,750 --> 00:29:50,458 i, znaš li, Ja osobno podnosim peticiju 377 00:29:50,542 --> 00:29:52,958 za reintrodukciju vukova. 378 00:29:53,667 --> 00:29:56,875 U srcu sam zaštitar prirode. 379 00:29:57,625 --> 00:30:01,458 I vjerujemo da moramo sačuvati 380 00:30:01,542 --> 00:30:03,917 naše dragocjene resurse za budućnost, 381 00:30:04,001 --> 00:30:06,666 zbog čega moramo uzeti svaku priliku 382 00:30:06,750 --> 00:30:10,375 koji nam dolazi na put, poput ove prekrasne... televizijske emisije. 383 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Zar to jednostavno ne voliš? Apsolutno sam popio. 384 00:30:13,167 --> 00:30:17,833 A ti... si naš kralj Ergon, vjerujem. 385 00:30:18,250 --> 00:30:20,458 Pa zašto se jednostavno ne poigrate 386 00:30:20,542 --> 00:30:22,000 i dotjerati se kako su vas zamolili? 387 00:30:22,083 --> 00:30:25,417 Nema više trčanja uokolo praviti budalu od sebe. 388 00:30:27,583 --> 00:30:29,500 Svi se moramo prilagoditi. 389 00:30:30,490 --> 00:30:32,208 Obitelj Weatherford... 390 00:30:34,667 --> 00:30:36,875 traži od vas da se prilagodite. 391 00:30:37,571 --> 00:30:39,238 Možeš li to uspjeti? 392 00:30:56,838 --> 00:30:59,755 Ubo te. Dakle, sada moraš umrijeti. 393 00:31:00,375 --> 00:31:02,167 - Što? - Umri. 394 00:31:03,167 --> 00:31:05,125 Ja... izbo sam te. 395 00:31:05,208 --> 00:31:06,958 Sada umireš. 396 00:31:07,042 --> 00:31:08,042 hajde 397 00:31:08,625 --> 00:31:10,750 On je veliki obožavatelj serije. 398 00:31:12,833 --> 00:31:14,250 Oh, je li? 399 00:31:14,792 --> 00:31:16,250 Oh, dobro onda... 400 00:31:18,250 --> 00:31:20,208 Jednostavno ću umrijeti, zar ne? 401 00:31:24,833 --> 00:31:30,042 Obožavatelji željno hvataju svaki trenutak Oscara Sorensona oko Arberlocha, 402 00:31:30,125 --> 00:31:33,792 od šetnji plažom na večere u lokalnim restoranima. 403 00:31:34,625 --> 00:31:37,083 Kako bismo saznali više, otišli smo u Arberloch 404 00:31:37,167 --> 00:31:39,167 pitati mještane za njihova mišljenja. 405 00:31:40,792 --> 00:31:43,375 Jeste li obožavatelj glumačke ekipe unutar emisije? 406 00:31:43,458 --> 00:31:45,042 Sviđa mi se, volim zmaja. 407 00:31:46,375 --> 00:31:47,583 To je briljantan lik. 408 00:31:47,667 --> 00:31:49,792 A misliš li da je to dobro za zajednicu koja ovo ima? 409 00:31:49,875 --> 00:31:51,500 Da, da. Sav novac koji donose. 410 00:31:51,583 --> 00:31:53,542 Znate, uvijek postoje neki ljudi koji su protiv toga. 411 00:31:53,625 --> 00:31:56,208 "Oh, ne želimo ovo. Bit će gužva i sve to." 412 00:31:56,292 --> 00:31:58,917 Znaš? I misliš, o moj Bože, želiš li svoj mali dosadni život 413 00:31:59,000 --> 00:32:01,542 trajati zauvijek? Znate, nešto uzbudljivo. 414 00:32:27,792 --> 00:32:29,083 Koliko za ovo? 415 00:32:29,167 --> 00:32:30,708 80 funti. 416 00:32:30,792 --> 00:32:32,042 40. 417 00:32:33,042 --> 00:32:34,042 u redu 418 00:32:34,917 --> 00:32:36,583 Jeste li obožavatelj serije? 419 00:32:36,667 --> 00:32:38,125 Blagi Bože, ne. 420 00:32:38,208 --> 00:32:40,250 Ja... Samo sam mislio, znaš... 421 00:32:41,625 --> 00:32:42,792 To je za posao. 422 00:32:45,583 --> 00:32:46,804 Idete li na turneje? 423 00:32:48,625 --> 00:32:50,208 Predstava je glupa. 424 00:32:50,292 --> 00:32:52,917 Uništili su knjige. Svi pravi fanovi to mrze. 425 00:32:53,667 --> 00:32:55,167 - Stvarno? - Da. 426 00:32:55,250 --> 00:32:57,542 Nisam mogao ni proći prva epizoda. 427 00:33:00,417 --> 00:33:02,250 Znate li raditi s kamerom? 428 00:33:03,083 --> 00:33:04,292 Da. On to radi. 429 00:33:04,375 --> 00:33:06,708 Ispričaj mu sve filmove o divljini koje snimate. 430 00:33:09,042 --> 00:33:10,833 Ptice, uglavnom. 431 00:33:11,304 --> 00:33:12,333 On je talent. 432 00:33:27,667 --> 00:33:28,667 Stewart. 433 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Stewart. 434 00:33:34,167 --> 00:33:35,500 Za što te plaćam? 435 00:33:38,167 --> 00:33:39,208 u redu 436 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 oprosti 437 00:33:46,000 --> 00:33:48,208 Pravo. hajde idemo malo snimati. 438 00:33:50,542 --> 00:33:51,875 Dođi u svoj položaj. 439 00:33:51,958 --> 00:33:54,083 Raste vam rasvjetni stup iz glave. 440 00:33:54,167 --> 00:33:55,167 Malo preko desne strane. 441 00:33:55,250 --> 00:33:56,958 - Bok. - Ne, možeš... 442 00:33:57,042 --> 00:33:58,125 To je preglasno? 443 00:33:58,208 --> 00:34:00,292 - Možeš samo normalno razgovarati, u redu je. - Zar ne? 444 00:34:00,375 --> 00:34:02,250 - Spreman? i... - Malo sam nervozan. 445 00:34:03,208 --> 00:34:04,748 Pravo. U redu, u redu, u redu. 446 00:34:04,833 --> 00:34:05,833 U redu, idemo na to. 447 00:34:05,917 --> 00:34:07,292 U redu. Da. 448 00:34:08,250 --> 00:34:09,250 Akcijski. 449 00:34:11,250 --> 00:34:13,667 Evo nas, na parkiralištu. 450 00:34:14,833 --> 00:34:16,625 Ali ne bilo koje parkiralište. 451 00:34:16,708 --> 00:34:19,458 8. srpnja 1750. godine. 452 00:34:20,417 --> 00:34:22,542 Upravo na ovom mjestu 453 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 dogodio se važan događaj. 454 00:34:24,792 --> 00:34:26,375 Okupljeni ovdje 455 00:34:27,417 --> 00:34:29,833 bili skupina nezadovoljnih radnika 456 00:34:29,917 --> 00:34:31,208 iz lokalnog mlina, 457 00:34:31,875 --> 00:34:35,500 u vlasništvu Douglasovog oca, Lairda Brycea. 458 00:34:36,625 --> 00:34:42,208 Dugo su napravili seriju optužbi za niske plaće, 459 00:34:42,292 --> 00:34:43,792 opasni uvjeti rada. 460 00:34:43,875 --> 00:34:44,958 Sve lažno. 461 00:34:45,042 --> 00:34:46,542 Pa ipak, 462 00:34:46,625 --> 00:34:49,500 okupili su se ovdje s izrazitom namjerom 463 00:34:49,583 --> 00:34:52,500 marširanja na imanje Weatherford. 464 00:34:52,583 --> 00:34:56,958 Mladi Douglas Weatherford saznali za njihove namjere 465 00:34:57,042 --> 00:35:01,625 a tajno je jahao u susret s nezadovoljnim radnicima. 466 00:35:01,708 --> 00:35:04,042 Progurao se demonstranti, 467 00:35:04,125 --> 00:35:07,000 stotinjak koji su se ovdje okupili 468 00:35:08,875 --> 00:35:10,458 na ovom mjestu. 469 00:35:11,167 --> 00:35:12,375 Idi dolje. Pokaži to. 470 00:35:12,458 --> 00:35:13,583 Pokaži to. 471 00:35:18,667 --> 00:35:19,708 Vrati se gore. 472 00:35:21,958 --> 00:35:24,417 Prerano zreli mladi Weatherford 473 00:35:24,500 --> 00:35:27,542 održao tako dubok govor... 474 00:35:29,750 --> 00:35:32,333 da su mnogi radnici plakali. 475 00:35:32,417 --> 00:35:35,250 Ispustili su vile 476 00:35:35,333 --> 00:35:37,208 te se vratiše u mlin. 477 00:35:37,792 --> 00:35:40,083 Svima je ukazano milosrđe 478 00:35:41,417 --> 00:35:43,167 obitelji Weatherford. 479 00:35:44,083 --> 00:35:46,875 Dobro, čekaj, čekaj. Dvije sekunde. 480 00:35:51,708 --> 00:35:53,208 Da. Akcijski. 481 00:35:57,042 --> 00:35:58,042 Pogledaj lijevo. 482 00:35:59,875 --> 00:36:00,917 Lijevo. 483 00:36:02,917 --> 00:36:04,083 To je dobro. 484 00:36:08,667 --> 00:36:14,292 Proputovavši mnoge čudne i daleke zemlje, 485 00:36:14,375 --> 00:36:16,292 Samo mi vjeruj. Dobar pogodak, u redu? 486 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 Da. Da, evo ga. 487 00:36:19,208 --> 00:36:20,625 Da. To je dobro. 488 00:36:23,750 --> 00:36:25,583 Vau, izdrži, izdrži. Čekati. 489 00:36:36,542 --> 00:36:37,542 Akcijski. 490 00:36:37,625 --> 00:36:42,417 Dok mu je nuđen ukop u stvarnoj lađi Westminsterske opatije, 491 00:36:43,292 --> 00:36:49,333 njegova posljednja volja i oporuka rekao da želi biti pokopan ovdje 492 00:36:50,500 --> 00:36:53,417 kod Svetog Petra, stare crkve, 493 00:36:53,500 --> 00:36:55,542 gdje se školovao kao dječak. 494 00:36:57,042 --> 00:36:58,458 Pa evo nas. 495 00:37:03,667 --> 00:37:05,375 Posljednje počivalište 496 00:37:06,042 --> 00:37:08,458 Sir Douglasa Weatherforda. 497 00:37:11,625 --> 00:37:12,625 Što? 498 00:37:57,125 --> 00:37:58,833 Hej, hej, nastavi. 499 00:37:58,917 --> 00:38:01,292 Hej, ja sam kralj ovih brda. 500 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 - Nastavi. - Ergon. 501 00:38:06,708 --> 00:38:08,917 Ergon, the Ergon. 502 00:38:59,250 --> 00:39:00,375 Da! 503 00:39:05,417 --> 00:39:07,083 Hej, dečki, zaboravili ste ovo. 504 00:39:07,167 --> 00:39:08,167 oi! 505 00:39:10,917 --> 00:39:12,292 Jebi ga! 506 00:39:12,375 --> 00:39:14,208 Oh, čovječe, pogledaj svoj motor! 507 00:39:14,292 --> 00:39:15,708 Oh, tvoja će te mama ubiti. 508 00:39:15,792 --> 00:39:16,833 ubit ću ga! 509 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 - Da? - Da. 510 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 Da, krećemo. 511 00:39:42,833 --> 00:39:45,792 Od svih mjesta u životu i vremenu 512 00:39:45,876 --> 00:39:48,001 Sir Douglasa Weatherforda, 513 00:39:48,085 --> 00:39:50,293 ovaj dio plaže 514 00:39:50,792 --> 00:39:53,375 je možda najpotresniji. 515 00:39:53,865 --> 00:39:55,532 Njegov najveći neprijatelj, 516 00:39:55,616 --> 00:39:57,449 Kapetan Edmund Beaumont 517 00:39:58,083 --> 00:40:03,375 napisao je članak za The Scots Journal u ožujku 1783. 518 00:40:03,500 --> 00:40:09,083 koji je pokušao diskreditirati Sir Douglasa rad na telegoniji. 519 00:40:10,558 --> 00:40:12,350 Douglas, naravno... 520 00:40:22,667 --> 00:40:25,918 Douglas je, naravno, bio bijesan, 521 00:40:26,002 --> 00:40:28,752 i izazvao ga je na dvoboj, 522 00:40:29,542 --> 00:40:31,417 nerijetko u to vrijeme. 523 00:40:31,500 --> 00:40:34,542 Vojno lice, Kapetan Edmond Beaumont... 524 00:40:34,625 --> 00:40:37,417 - Rez! - ...bio je dobro upućen i visoko vješt 525 00:40:37,500 --> 00:40:39,667 u ratnom umijeću. 526 00:40:39,750 --> 00:40:41,000 Ti si u kadru, druže! 527 00:40:41,083 --> 00:40:43,750 - I tragično... - Ne možeš biti ovdje dolje. 528 00:40:44,583 --> 00:40:46,708 - Sir Doug... - Ne smiješ biti ovdje dolje! 529 00:40:46,792 --> 00:40:49,625 - Sir Douglas je bio na prijemu... - Ne smiješ biti ovdje dolje! 530 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 - Ne smiješ biti ovdje dolje! - Bio u... 531 00:40:51,167 --> 00:40:54,750 ...bio je, bio je na kraju primanja te stručnosti. 532 00:40:54,833 --> 00:40:58,708 Metak mu je prošao kroz srce i krvario je... 533 00:41:00,208 --> 00:41:01,625 ovdje 534 00:41:01,708 --> 00:41:03,833 - Razumio. - Vjerojatno neki promatrač ptica ili tako nešto. 535 00:41:03,917 --> 00:41:05,792 - Danas snimamo. - Da. 536 00:41:05,875 --> 00:41:07,667 Imamo dozvole. 537 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Plažu treba napustiti. 538 00:41:10,792 --> 00:41:12,042 Dozvole? 539 00:41:14,208 --> 00:41:15,458 Za plažu? 540 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Trebamo papire. 541 00:41:19,042 --> 00:41:22,000 Samo ih izdaju na prave produkcije. 542 00:41:22,083 --> 00:41:23,792 One s pravim glumcima. 543 00:41:29,333 --> 00:41:30,375 Oscar. 544 00:41:31,958 --> 00:41:32,958 Što? 545 00:41:34,250 --> 00:41:35,542 Mogli bismo ga pitati. 546 00:41:36,583 --> 00:41:37,792 Nema šanse. 547 00:41:37,875 --> 00:41:39,583 Također ne može glumiti. 548 00:41:39,667 --> 00:41:41,375 Što to ima veze? On je ime, zar ne? 549 00:41:41,458 --> 00:41:43,458 Ne, ali nema šanse. 550 00:41:43,542 --> 00:41:46,375 Mislim, kako ćemo mu platiti? Tip je na milijunima. 551 00:41:46,458 --> 00:41:48,791 Pa, onda mu novac neće smetati, hoće li 552 00:41:50,958 --> 00:41:53,125 Treba mi samo pet minuta da objasnim. 553 00:41:54,083 --> 00:41:56,292 Ovo je projekt kulturnog značaja. 554 00:41:56,375 --> 00:42:00,000 Ništa od tog... stripovskog sranja da on radi. 555 00:42:02,583 --> 00:42:04,875 Neki grafički romani zapravo jesu sasvim dobro. 556 00:42:06,583 --> 00:42:08,125 Samo ga moram pronaći. 557 00:43:08,125 --> 00:43:09,292 U redu je, Jess. 558 00:43:17,250 --> 00:43:19,000 - Oscar! - Molim, molim! 559 00:43:22,292 --> 00:43:24,500 - Nevjerojatna si! - Oscar! 560 00:43:24,583 --> 00:43:26,875 - Oscar! - Volim te! 561 00:44:06,042 --> 00:44:09,167 Ti... si me izdao. 562 00:44:09,250 --> 00:44:10,750 Ne, oče. 563 00:44:10,833 --> 00:44:14,292 Vi ste ti koji ste izdali naš narod. 564 00:44:26,583 --> 00:44:27,958 Oh, dobri Horatio, 565 00:44:28,875 --> 00:44:31,958 Vjerovat ću duhu na riječ za tisuću funti. 566 00:44:32,042 --> 00:44:33,792 Jeste li primijetili? 567 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Vrlo dobro, gospodaru. 568 00:44:36,389 --> 00:44:37,972 Na razgovor o trovanju? 569 00:44:38,542 --> 00:44:40,042 Jako sam ga dobro zabilježio. 570 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 Ah, ha! Dođi, malo glazbe! 571 00:44:42,292 --> 00:44:43,667 Dođite, rekorderi. 572 00:44:43,750 --> 00:44:47,125 Jer ako kralj ne voli komediju, zašto onda...? 573 00:44:47,208 --> 00:44:48,208 To je dobro. 574 00:44:49,750 --> 00:44:52,250 Napravit ćeš nevjerojatnog Hamleta. 575 00:44:52,333 --> 00:44:55,333 Ovaj dio je sto posto tvoj. Ja to jednostavno znam. 576 00:44:55,417 --> 00:44:57,083 - Misliš li tako? - Mislim da jesam. 577 00:44:57,167 --> 00:44:59,167 - Nije previše? - Nije previše. 578 00:45:00,750 --> 00:45:04,375 - Hvala, dušo. - Možemo li otići? Umirem od želje za pićem. 579 00:45:06,855 --> 00:45:08,542 Možemo li samo ostati u hotelskom baru? 580 00:45:08,625 --> 00:45:10,417 Ne, želim upiti atmosferu. 581 00:45:12,250 --> 00:45:15,875 Znaš, gotovo mi ga je žao. 582 00:45:15,958 --> 00:45:18,792 On, on zamišlja sebe kao Hamleta. 583 00:45:20,000 --> 00:45:24,417 Igrom slučaja, ja sam portretirao Hamleta u školskoj proizvodnji. 584 00:45:24,917 --> 00:45:28,417 Ali za razliku od njega, Imao sam potrebnu gravitaciju 585 00:45:28,500 --> 00:45:31,167 - nositi ulogu. - Evo ga. Oscar! 586 00:45:31,250 --> 00:45:32,417 - Oscar! - Oscar! 587 00:45:35,542 --> 00:45:36,542 Oscar! 588 00:45:37,542 --> 00:45:38,875 - Oscar! - Izgledaš nevjerojatno. 589 00:45:38,958 --> 00:45:40,375 Oscar! Oscar! 590 00:45:40,458 --> 00:45:42,125 Napisao sam projekt. 591 00:45:44,375 --> 00:45:45,958 - Idemo, idemo. - Da, u redu, u redu. 592 00:45:46,042 --> 00:45:48,875 - Oscar. Oscar. -Sljedeći put. Slušaj, druže, možeš li... 593 00:45:48,958 --> 00:45:51,083 Oh, jesi li shvatio? 594 00:45:51,167 --> 00:45:54,125 - Dobio si autogram, da vidimo. - Nisam dobio ništa. 595 00:45:58,625 --> 00:45:59,833 Jeste li ga dobili? 596 00:46:04,042 --> 00:46:08,333 Bok. Mislio sam doći i predstavim se. 597 00:46:09,625 --> 00:46:13,167 Mislio sam doći i predstavim se. 598 00:46:13,250 --> 00:46:14,667 Moje ime je Kenneth. 599 00:46:15,667 --> 00:46:17,750 Moje ime je... je Kenneth. 600 00:46:17,833 --> 00:46:21,208 Moje ime je Kenneth. I imam vrlo uzbudljiv prijedlog. 601 00:46:21,292 --> 00:46:22,917 Vrlo uzbudljiv prijedlog. 602 00:46:23,000 --> 00:46:25,417 Ja, ja zapravo snimam film, 603 00:46:25,500 --> 00:46:28,250 o Douglasu Weatherfordu u svojim ranim godinama. 604 00:46:28,333 --> 00:46:32,208 imam prijedlog, vrlo uzbudljiv prijedlog. 605 00:46:32,708 --> 00:46:36,958 Zapravo radim film o Douglas Weatherford u svojim ranim godinama... 606 00:46:37,042 --> 00:46:39,125 i bio bih... 607 00:46:49,708 --> 00:46:54,042 Samo se pitam nemate li ništa protiv stavljate svoje potpise na ovo? 608 00:46:55,083 --> 00:46:57,167 Preko čela, možda? i... 609 00:46:57,625 --> 00:47:00,250 Možda, znaš, možda možeš doći jednog dana, 610 00:47:00,333 --> 00:47:02,208 oboje i uzmite malo... 611 00:47:02,292 --> 00:47:03,792 - Hej. - Hej. 612 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 Hej čovječe, želiš li fotografiju? 613 00:47:06,750 --> 00:47:08,625 Ne, ne. Nema potrebe za tim. 614 00:47:08,917 --> 00:47:10,708 Samo sam se htio predstaviti. 615 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Moje ime je Kenneth. 616 00:47:12,708 --> 00:47:14,833 - Bok, Kenneth. - Drago mi je, Kenneth. 617 00:47:17,625 --> 00:47:19,333 Ne znam jeste li svjesni, ali, 618 00:47:19,417 --> 00:47:25,167 ovo je bio stari laboratorij za jednog od najplemenitijih sinova ovoga grada. 619 00:47:25,250 --> 00:47:26,792 Sir Douglas Weatherford? 620 00:47:30,333 --> 00:47:33,000 - Moj rođak. - Ken. 621 00:47:33,875 --> 00:47:36,250 - Ne, ne. oprosti - Ne, oprosti. 622 00:47:36,833 --> 00:47:37,833 Ne? 623 00:47:39,667 --> 00:47:44,792 Zapravo je bio uključen u mnogo toga medicinski napredak. 624 00:47:44,875 --> 00:47:49,042 Kirurški napredak, posebno kao što možete vidjeti iz crteža. 625 00:47:53,750 --> 00:47:55,083 Zvuči zanimljivo, da. 626 00:47:55,750 --> 00:47:57,042 Što tražiš? 627 00:47:58,417 --> 00:48:02,000 Šalica čaja bi dobro došla. Samo mlijeko. Bez šećera. 628 00:48:02,500 --> 00:48:05,042 Prijeći ću na stvar. Znam da si vani i provodiš mirnu večer 629 00:48:05,125 --> 00:48:06,292 sa svojom lijepom ženom. 630 00:48:06,375 --> 00:48:11,167 Zapravo imam vrlo uzbudljiv prijedlog za vas, gospodine. 631 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 U procesu sam snimanja filma. 632 00:48:13,917 --> 00:48:15,042 Pravo. 633 00:48:15,125 --> 00:48:16,458 i... 634 00:48:16,542 --> 00:48:20,333 - poštovati Vaš rad, - Oh, hvala. 635 00:48:20,833 --> 00:48:24,208 Mislio sam da bi mogao samo napravi ideal 636 00:48:24,292 --> 00:48:28,125 mladi Douglas Weatherford za rekonstrukcije. 637 00:48:28,208 --> 00:48:30,042 što kažeš 638 00:48:30,125 --> 00:48:32,750 Oh, vau, hvala ti. 639 00:48:33,458 --> 00:48:36,167 hvala ti za... što me smatraš za ulogu. 640 00:48:36,250 --> 00:48:41,625 I mislim najbolja osoba razgovarati s mojom agenticom, Karen. 641 00:48:41,708 --> 00:48:43,750 Jer ona sve zna o mom rasporedu. 642 00:48:43,833 --> 00:48:45,083 - Ona bi bila stručnjak. - Oh, ne. br. 643 00:48:45,167 --> 00:48:46,750 - To nije potrebno. - Dobro, gospodo, idemo... 644 00:48:46,833 --> 00:48:48,666 - ...na miru. - Počinjemo sutra ujutro. 645 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 izdrži. Razmislit ćemo o tome. 646 00:48:50,917 --> 00:48:52,208 Počinjemo sutra ujutro u... 647 00:48:52,292 --> 00:48:54,542 - Šalica čaja i keks. - Kenneth, Kenneth. 648 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 hajde 649 00:48:56,542 --> 00:48:57,750 Trebalo je ostati kod kuće. 650 00:48:57,833 --> 00:48:59,292 Ako ne dobiješ dio o Hamletu. 651 00:49:00,500 --> 00:49:02,667 - Začepi. - Apsolutni ludaci. 652 00:49:07,250 --> 00:49:10,083 Ipak, izgleda prilično zanimljivo ovaj Douglas tip. 653 00:49:21,417 --> 00:49:24,250 - Najbolji show koji sam gledao godinama. - Oh, stvarno? 654 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 Dobro... 655 00:49:44,375 --> 00:49:46,208 Imao sam riječ, a on to želi učiniti. 656 00:49:47,875 --> 00:49:50,083 Nemojte ga sada gnjaviti, zauzet je. 657 00:49:50,167 --> 00:49:51,875 Ali rekao je da će doći. 658 00:49:51,958 --> 00:49:53,417 Sutra? 659 00:49:53,500 --> 00:49:57,208 Što učiniti je zapisati sve detalje, vrijeme, mjesto i sve to. 660 00:49:57,292 --> 00:49:59,875 Onda ću to izbaciti iz njegova rasporeda. Zvuči dobro? 661 00:50:07,120 --> 00:50:08,667 I sigurno će biti tamo? 662 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 Definitivno. On je čovjek od riječi. vjeruj mi 663 00:50:11,458 --> 00:50:13,875 Ako kaže da će nešto učiniti, on će to učiniti. 664 00:50:14,833 --> 00:50:19,000 Radim za njega otkad je došao ona stvar Kluba kućnih miševa Mickeya. 665 00:50:21,375 --> 00:50:22,458 Hvala. 666 00:50:23,113 --> 00:50:24,125 bravo 667 00:50:24,208 --> 00:50:25,500 Ti... želiš svoju olovku? 668 00:50:25,583 --> 00:50:26,917 Ne, zadrži. 669 00:50:50,083 --> 00:50:51,292 ludak. 670 00:51:16,458 --> 00:51:17,458 Tata. 671 00:51:18,500 --> 00:51:19,625 Tata. 672 00:51:19,708 --> 00:51:21,417 Tata, kod kuće si. 673 00:51:28,500 --> 00:51:30,708 Zašto imam kantu u krilu? 674 00:51:30,792 --> 00:51:33,417 Jer zadnji put kad sam se javio iz puba, bio si bolestan 675 00:51:33,500 --> 00:51:35,292 i upravo sam očistio auto. 676 00:51:36,917 --> 00:51:38,750 Za Boga miloga. Popio sam piće. 677 00:51:38,833 --> 00:51:40,708 Uvijek je piće, zar ne? 678 00:51:41,792 --> 00:51:45,500 A onda... auto mi je uništen. 679 00:51:46,417 --> 00:51:49,917 Nikada nećete pogoditi koga sam dobio... 680 00:51:50,958 --> 00:51:52,750 biti u mojim rekonstrukcijama. 681 00:51:53,792 --> 00:51:55,458 Nikada neću pogoditi. 682 00:51:55,542 --> 00:51:56,583 Probati. 683 00:51:56,667 --> 00:51:58,125 Nikada neću pogoditi. Da. 684 00:51:58,208 --> 00:52:00,667 Netko tko ti se stvarno, jako sviđa. 685 00:52:02,958 --> 00:52:05,125 - Ali to je sve što ću reći. - U redu. 686 00:52:05,208 --> 00:52:07,583 Nikada neću pogoditi. U redu. 687 00:52:07,667 --> 00:52:09,500 Oprosti što sam te probudio. 688 00:52:09,583 --> 00:52:11,708 I želim ti zahvaliti 689 00:52:12,875 --> 00:52:14,750 što si došao po mene. Hvala. 690 00:52:14,833 --> 00:52:16,750 - U redu. Laku noć. - Volim te. 691 00:52:17,708 --> 00:52:19,417 - Da. - Točno. Laku noć. 692 00:52:19,501 --> 00:52:21,334 - Da. - Uzmi pojas. 693 00:52:26,583 --> 00:52:28,708 Što radimo za mali rođendan? 694 00:52:30,292 --> 00:52:34,292 Ništa... ona samo želi, otići do svog tate 695 00:52:34,375 --> 00:52:36,875 i tako, ja sam samo... ne radimo ništa. 696 00:52:36,958 --> 00:52:38,417 Što, nema zabave? 697 00:52:39,208 --> 00:52:40,292 br. 698 00:52:41,208 --> 00:52:42,375 To nije u redu. 699 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 U redu. 700 00:52:48,000 --> 00:52:49,750 To je ono što ona želi, tata. 701 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 oprosti 702 00:52:52,000 --> 00:52:53,917 Noć-noć. oprezno. 703 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 Iako me možda izdao, 704 00:53:17,833 --> 00:53:21,000 Neću ubiti vlastitu krv. 705 00:53:22,125 --> 00:53:24,792 Pošaljite ga u toranj! 706 00:53:25,583 --> 00:53:27,167 Živio kralj! 707 00:53:27,708 --> 00:53:29,958 - Živio kralj! - da 708 00:53:30,042 --> 00:53:33,792 Živio kralj! 709 00:53:35,708 --> 00:53:37,292 Šalili su vas. 710 00:53:45,000 --> 00:53:46,083 Bit će ovdje. 711 00:53:50,292 --> 00:53:52,417 Vjerojatno je zadržan ili tako nešto. 712 00:53:54,417 --> 00:53:55,958 Zauzeti ljudi, glumci. 713 00:54:03,042 --> 00:54:05,500 Danas poslijepodne, nešto se čarobno događa 714 00:54:05,583 --> 00:54:07,249 u centru za posjetitelje Arberloch. 715 00:54:07,333 --> 00:54:09,458 Bit će ekskluzivni susret i pozdrav 716 00:54:09,542 --> 00:54:11,999 s vodećim zvijezdama Bijelog jelena iz Emberfell. 717 00:54:12,083 --> 00:54:14,292 Pridružite nam se i poslušajte priče iza kulisa, 718 00:54:14,375 --> 00:54:15,625 dobiti autograme i fotografije... 719 00:54:15,708 --> 00:54:16,750 trebao bih ići. 720 00:54:16,833 --> 00:54:18,500 ...sa svojim omiljenim likovima, uključujući princa Ergona... 721 00:54:18,583 --> 00:54:19,542 Trebali bismo. 722 00:54:19,625 --> 00:54:21,708 Makar da mu kažem da je njegova emisija sranje. 723 00:54:21,792 --> 00:54:23,292 Vrata se otvaraju u 17 sati 724 00:54:23,375 --> 00:54:25,125 s događajem koji počinje u 6. 725 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 Ne zaboravite se obući u vaš omiljeni Emberfellian, 726 00:54:27,458 --> 00:54:29,208 i pobjednik... 727 00:54:32,448 --> 00:54:35,624 U moje vrijeme, obrana vlastite časti 728 00:54:35,708 --> 00:54:37,917 bilo nešto za što je vrijedilo umrijeti. 729 00:54:38,000 --> 00:54:41,833 Dvoboj, dva gospodina licem u lice, 730 00:54:41,917 --> 00:54:44,833 dostojanstveno rješavanje njihovog spora. 731 00:54:46,083 --> 00:54:49,208 Ja sam pobijedio u 23... 732 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 od 24. 733 00:54:52,667 --> 00:54:57,417 Na žalost za Kennetha, u ovim vremenima, dvoboji su zabranjeni. 734 00:54:58,042 --> 00:55:01,542 Još jedan primjer kako nekoć civilizirano društvo 735 00:55:01,625 --> 00:55:04,042 je pao u divljaštvo. 736 00:55:04,125 --> 00:55:08,208 - Ti si lažljivac. - Da, što sad? hej 737 00:55:08,292 --> 00:55:09,875 - Hajdemo. - Ulazim ovdje. 738 00:55:09,958 --> 00:55:11,749 - Ne, nisi. - Ulazim. 739 00:55:11,833 --> 00:55:14,667 - Odmakni se. - Hej, ja zapravo radim ovdje. 740 00:55:14,750 --> 00:55:16,583 - Slušaj. - Makni mi se s puta. 741 00:55:16,667 --> 00:55:17,792 Izlazi iz moje--- 742 00:55:23,208 --> 00:55:24,375 Evo ga! 743 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 To je za tebe. 744 00:55:27,917 --> 00:55:29,417 Hvala što radiš ovo. 745 00:55:31,875 --> 00:55:33,250 Eno ga, eno ga! 746 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 - Izbaci ga. - Što to radiš? 747 00:55:38,292 --> 00:55:39,917 Ovo je jednostavno suludo. u redu 748 00:55:42,500 --> 00:55:44,083 To si rekao. 749 00:55:44,667 --> 00:55:45,750 - Trčite! - Da, nastavi. 750 00:55:45,833 --> 00:55:48,000 - Neki ljudi, čovječe. - Da, oprostite, idite straga. 751 00:55:48,083 --> 00:55:50,292 Hajde, to je smiješno. 752 00:55:52,042 --> 00:55:54,458 - Nastavi. - Da, nastavi hodati. 753 00:55:54,542 --> 00:55:56,000 Nastavi hodati. 754 00:56:02,125 --> 00:56:04,042 Oscar... Stephen! 755 00:56:05,375 --> 00:56:06,750 On je oduševljen. 756 00:56:06,833 --> 00:56:07,792 Da. 757 00:56:08,417 --> 00:56:09,792 - Stephen! - Točno. 758 00:56:12,208 --> 00:56:15,167 To je lokalni luđak. Ne bih brinuo o tome. 759 00:56:18,708 --> 00:56:20,333 - Oh, ne. - Što? 760 00:56:25,292 --> 00:56:26,792 jesi dobro Hajde da te dignemo. 761 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 Izgledaš kao kreten, druže. 762 00:56:29,417 --> 00:56:30,917 - Što? - Pička. 763 00:56:31,000 --> 00:56:32,417 - Što? - Ovo je na tebi. 764 00:56:32,500 --> 00:56:34,417 Ne, ne, ne. 765 00:56:34,500 --> 00:56:37,917 Vidjela si što mi je radio, maltretirao me. 766 00:56:38,000 --> 00:56:40,042 Što bih drugo trebao učiniti? 767 00:56:40,125 --> 00:56:41,958 - Oprostite. - Kakav lik bi ti trebao biti? 768 00:56:42,042 --> 00:56:43,375 Samo šuti. 769 00:56:43,458 --> 00:56:46,833 Vidi, samo, samo gore. šuti. šuti. 770 00:56:46,917 --> 00:56:49,667 Ti ne znaš ništa. Apsolutno znaš... 771 00:56:49,750 --> 00:56:51,708 - Što? - Apsolutno ništa. 772 00:56:51,792 --> 00:56:54,292 Pretvorio je ovaj grad u prokleti tematski park. 773 00:56:54,375 --> 00:56:55,750 Pogledajte se. 774 00:56:55,833 --> 00:56:57,667 Ti si šala. Svi ste dementni. 775 00:56:57,750 --> 00:57:00,042 Emocionalno ste uhićeni. 776 00:57:00,125 --> 00:57:03,625 Stojeći u redu kao ovce! 777 00:57:06,542 --> 00:57:07,833 To si ti. 778 00:57:07,917 --> 00:57:10,167 Svi vi, sa svojim slavnim osobama. 779 00:57:10,250 --> 00:57:12,542 Slavne osobe. Što? Što? 780 00:57:12,625 --> 00:57:14,083 Čitaj knjigu! 781 00:57:14,167 --> 00:57:15,792 Saznajte odakle dolazite! 782 00:57:15,875 --> 00:57:17,917 Saznajte više o svijetu! 783 00:57:18,000 --> 00:57:19,500 Idi nađi posao! Da? 784 00:57:19,583 --> 00:57:20,792 Jeste li razmišljali o tome? 785 00:57:20,856 --> 00:57:23,042 Ti si, ti si jadan! 786 00:58:47,708 --> 00:58:51,708 - O moj Bože, bok. - Bok. Drago mi je da te vidim. 787 00:58:51,792 --> 00:58:52,792 Bok. 788 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Anna. Anna. 789 00:59:23,375 --> 00:59:25,083 Slavendanska djevojka. 790 00:59:25,167 --> 00:59:26,833 Anna, pogledaj me, to je to. 791 00:59:28,042 --> 00:59:30,417 Koliko imaš godina? 792 00:59:31,042 --> 00:59:33,042 Dva, dva? 793 00:59:35,750 --> 00:59:39,792 Sretan rođendan draga Anna... 794 00:59:41,000 --> 00:59:44,583 Sretan ti rođendan. 795 00:59:58,208 --> 00:59:59,583 U mom laboratoriju, 796 00:59:59,667 --> 01:00:03,792 na samom mjestu gdje g. Mackay sada sjedi, 797 01:00:03,875 --> 01:00:08,292 Proveo sam brojne psihijatrijske eksperimenti na luđacima. 798 01:00:09,000 --> 01:00:11,167 Među mojim najambicioznijim 799 01:00:11,250 --> 01:00:13,375 bio je pokušaj transplantacije mozga 800 01:00:13,458 --> 01:00:16,042 između zatvorenika azila 801 01:00:16,125 --> 01:00:17,500 i kozu. 802 01:00:22,792 --> 01:00:25,958 Iako su oba stvorenja umrla kao rezultat postupka, 803 01:00:26,542 --> 01:00:28,125 Puno sam skupio. 804 01:00:38,667 --> 01:00:42,917 Ružna istina je njihova smrt nisu bili veliki gubici. 805 01:00:44,458 --> 01:00:50,208 Uostalom, svaki uspjeh zahtijeva žrtvu. 806 01:01:49,917 --> 01:01:51,042 Pripremite se! 807 01:01:51,625 --> 01:01:52,625 Nanišani! 808 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Vatra! 809 01:02:03,042 --> 01:02:04,042 Vatra! 810 01:02:27,375 --> 01:02:30,083 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 811 01:02:30,833 --> 01:02:32,708 Ti ćeš me poslušati. 812 01:02:32,792 --> 01:02:34,375 Stajao sam besposlen 813 01:02:34,458 --> 01:02:38,500 jer ništa nisi donio ali rat i uništenje na naš narod. 814 01:02:38,583 --> 01:02:40,917 Pretpostavljam da mislite da možete bolje vladati. 815 01:02:41,000 --> 01:02:42,250 Nemaš što... 816 01:02:49,208 --> 01:02:52,083 Ti... si me izdao. 817 01:02:53,250 --> 01:02:54,750 Ne, oče. 818 01:02:54,833 --> 01:02:58,125 Vi ste taj koji je izdao naš narod. 819 01:03:10,875 --> 01:03:14,458 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 820 01:03:19,625 --> 01:03:21,333 Oscar! 821 01:03:24,500 --> 01:03:27,042 Oscaromanija se nastavlja. 822 01:03:27,125 --> 01:03:29,292 Nakon objave obnove emisije 823 01:03:29,375 --> 01:03:31,208 još dvije sezone, naš... 824 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 825 01:04:10,542 --> 01:04:12,792 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 826 01:04:16,875 --> 01:04:18,458 Ja sam još uvijek kralj. 827 01:04:23,679 --> 01:04:26,971 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. Ja sam još uvijek kralj. 828 01:04:28,396 --> 01:04:30,730 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 829 01:04:31,674 --> 01:04:33,758 još sam kralj... 830 01:04:34,417 --> 01:04:35,875 ovih zemalja. 831 01:04:36,545 --> 01:04:38,670 Ja sam još uvijek kralj. 832 01:04:42,421 --> 01:04:44,879 Ja sam još uvijek kralj ovih zemalja. 833 01:04:46,458 --> 01:04:47,708 ja sam... 834 01:04:49,663 --> 01:04:51,663 Ja sam još uvijek kralj. 835 01:05:41,542 --> 01:05:43,583 Bok, Ken. 836 01:05:49,612 --> 01:05:50,625 jesi dobro 837 01:05:51,333 --> 01:05:52,375 ugodna večer. 838 01:06:11,042 --> 01:06:12,833 - Laku noć. - Vidimo se. 839 01:06:32,500 --> 01:06:33,792 Oh, ne. 840 01:06:34,458 --> 01:06:36,500 Isuse Kriste! 841 01:07:06,333 --> 01:07:10,292 Dakle, trebaju te 17. raditi sav glasovni posao, 842 01:07:10,375 --> 01:07:13,374 i zapravo, Imam stvarno uzbudljive vijesti. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,542 Konačno imamo datum lansiranja... 844 01:07:15,625 --> 01:07:16,875 - Da. - ...za video igru. 845 01:07:16,958 --> 01:07:19,958 Izgleda kao sljedeće ljeto u Playconu. 846 01:07:20,042 --> 01:07:21,917 Što je s Hamletom? 847 01:07:22,708 --> 01:07:25,250 Da, malo loših vijesti, 848 01:07:25,333 --> 01:07:28,500 oni su te voljeli, ali nažalost to je ne. 849 01:07:34,542 --> 01:07:36,708 U svakom slučaju, sad sam s Emmom, pa, moramo ići. 850 01:07:36,792 --> 01:07:39,625 - Oprosti, moramo ići. - Oh, u redu, da. Govori uskoro. 851 01:07:39,708 --> 01:07:41,000 - Bok. - Da. 852 01:07:44,333 --> 01:07:47,375 Nikad me neću prepoznati kao ozbiljan izvođač. 853 01:07:48,336 --> 01:07:50,294 To je zato što sam loš glumac, zar ne? 854 01:08:39,833 --> 01:08:43,833 Dakle, ne radiš u... u Centru za posjetitelje? 855 01:08:45,580 --> 01:08:47,913 Ne, ne. osjećala sam se... 856 01:08:50,250 --> 01:08:52,042 bilo je vrijeme za promjenu. 857 01:08:52,755 --> 01:08:54,088 Dugo je trebalo. 858 01:08:56,322 --> 01:08:59,697 Dakle, Sal i ja smo razgovarali i on... 859 01:09:03,625 --> 01:09:06,167 on... on je bio... 860 01:09:07,583 --> 01:09:11,042 mislio je da bi to mogla biti dobra ideja ako ste išli na njegov posao. 861 01:09:12,125 --> 01:09:13,167 Samo na mali pregled. 862 01:09:13,250 --> 01:09:16,250 Nije ništa ozbiljno. Nije to ništa. Mi samo... 863 01:09:17,417 --> 01:09:20,333 Znam da može biti teško, čak i nakon godinu dana. 864 01:09:20,417 --> 01:09:23,417 Može nam trebati vremena da se prilagodimo da živimo sami. 865 01:09:23,500 --> 01:09:27,417 I moja kolegica, Janine, ona je sjajna. Ona je stvarno nevjerojatna. 866 01:09:27,500 --> 01:09:29,750 - Da, stvarno je ljupka. - Ovo je njezina specijalnost. 867 01:09:29,833 --> 01:09:32,708 I mogu odgovoriti na sva pitanja. 868 01:09:37,739 --> 01:09:40,989 Pa, budi sigurna, dušo, 869 01:09:42,500 --> 01:09:45,375 Apsolutno sam dobro. 870 01:09:53,120 --> 01:09:55,412 Ja sam... dobro sam. 871 01:09:56,333 --> 01:09:59,333 Obećavam ti, potpuno sam dobro. 872 01:10:30,875 --> 01:10:36,625 O Tempest odana i vjerna 873 01:10:37,500 --> 01:10:43,792 Jahao si 'pod plavim nebom 874 01:10:43,875 --> 01:10:49,542 Paprat se klanja u tuzi 875 01:10:50,167 --> 01:10:56,500 Ispod osušene vrištine 876 01:10:56,583 --> 01:11:02,000 Tvoj duh brz i odvažan 877 01:11:02,792 --> 01:11:08,750 Sada počiva u hladnim sjenama 878 01:11:09,500 --> 01:11:14,875 Sva putovanja završavaju ovako 879 01:11:14,958 --> 01:11:18,250 Sve... 880 01:11:18,333 --> 01:11:25,333 putovanja završavaju ovako... 881 01:11:32,167 --> 01:11:33,833 Čuvaš kuću, u redu? 882 01:13:45,440 --> 01:13:46,481 Jutro. 883 01:13:47,287 --> 01:13:48,329 Jutro. 884 01:14:00,333 --> 01:14:01,792 Jesmo li se već upoznali? 885 01:14:03,583 --> 01:14:05,500 - Molim? - Jesam li te već sreo? 886 01:14:06,875 --> 01:14:08,125 Ne, ne mislim tako. 887 01:14:09,341 --> 01:14:10,925 Da, u pubu? 888 01:14:14,001 --> 01:14:16,126 Ne, stvarno ne pijem. dakle... 889 01:14:16,750 --> 01:14:18,458 kako se zoveš gospodine...? 890 01:14:19,375 --> 01:14:21,333 Gospodine, kako se zove? William... 891 01:14:21,833 --> 01:14:26,917 Perje... Perje. Bio je... znanstvena dostignuća, vaš predak. 892 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Pogledao sam ga. 893 01:14:29,000 --> 01:14:30,667 Ne, ne zvoni. 894 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 Ali tko god da je bio, očito je bilo... 895 01:14:35,378 --> 01:14:36,503 važno. 896 01:14:39,125 --> 01:14:40,917 Mora da ste se pobrkali. 897 01:14:46,250 --> 01:14:47,625 ovo je... 898 01:14:49,083 --> 01:14:51,292 svjetionik Stevenson. 899 01:14:53,708 --> 01:14:54,708 Znate za to? 900 01:14:56,167 --> 01:14:59,000 Jeste li... upoznati sa Stevensonom? 901 01:14:59,084 --> 01:15:01,001 Djed Roberta Louisa Stevensona? 902 01:15:02,042 --> 01:15:04,815 Robert Louis Stevenson, slavni škotski romanopisac? 903 01:15:04,899 --> 01:15:07,774 26. najprevođeniji autor u svijetu. 904 01:15:07,875 --> 01:15:09,624 Jedan... jedan iza Charlesa Dickensa. 905 01:15:09,708 --> 01:15:11,500 Napisao Otok s blagom. 906 01:15:12,156 --> 01:15:13,365 Oteti. 907 01:15:14,085 --> 01:15:16,293 Ne, ne čitam puno. 908 01:15:18,375 --> 01:15:20,875 Čudan slučaj doktora Jekylla i gospodina Hydea? 909 01:15:22,282 --> 01:15:23,916 Gledao film. 910 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 Film. 911 01:15:25,167 --> 01:15:26,209 Naravno. 912 01:15:27,083 --> 01:15:28,250 Naravno. 913 01:15:28,782 --> 01:15:30,282 Da. svi... 914 01:15:31,251 --> 01:15:33,335 svi znaju Jekylla i Hydea. 915 01:15:35,958 --> 01:15:38,792 Sve je to povijest ovog mjesta. 916 01:15:39,667 --> 01:15:41,250 Važno je, znaš? 917 01:15:43,170 --> 01:15:45,753 Ne možeš samo dopustiti da to umre. 918 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Dakle, mogu li pitati što... 919 01:15:55,333 --> 01:15:56,833 što te dovelo ovamo? 920 01:15:58,833 --> 01:16:00,917 Samo... samo radi, stvarno. 921 01:16:02,030 --> 01:16:02,959 Ah. 922 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Ti nisi uključen u to... 923 01:16:06,458 --> 01:16:08,375 televizijski program, a ti? 924 01:16:08,458 --> 01:16:09,583 br. 925 01:16:09,667 --> 01:16:11,042 Ne, ne baš. 926 01:16:11,126 --> 01:16:12,417 Dobro, dobro. 927 01:16:12,500 --> 01:16:16,417 Sva ta fantazija, čarobnjak, zmajevi, 928 01:16:16,501 --> 01:16:18,501 da, nikoga nije briga za istinu. 929 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Da? 930 01:16:21,708 --> 01:16:24,958 I onda je to učinak cirkusa u gradu, znaš? 931 01:16:25,042 --> 01:16:27,500 Ne radi se samo o kamionima i buka 932 01:16:27,584 --> 01:16:30,626 i pravo među posadom 933 01:16:30,708 --> 01:16:32,667 koji zna biti prilično arogantan. 934 01:16:33,076 --> 01:16:34,701 Ne samo to. I mislim, prihvaćam to, 935 01:16:34,792 --> 01:16:36,833 očito će Weatherfordovi zaradili novac od toga 936 01:16:36,917 --> 01:16:38,995 jer oni, oni su vam vjerojatno dali... 937 01:16:39,083 --> 01:16:40,791 ti im daješ dozvolu, zar ne? 938 01:16:40,875 --> 01:16:43,083 Znate, oni uzimaju novac. Naravno da imaju. 939 01:16:43,167 --> 01:16:44,709 Naravno, uzimaju novac za većinu stvari. 940 01:16:44,793 --> 01:16:46,335 Ali mislim,... 941 01:16:47,136 --> 01:16:49,034 gdje... što bismo trebali učiniti? 942 01:16:49,125 --> 01:16:51,292 Što bi domaći ljudi trebali učiniti? 943 01:16:51,376 --> 01:16:53,859 Razmišljate li o tome što se događa s ljudi poput mene? 944 01:16:53,958 --> 01:16:57,542 Nisam ljuta osoba, ali okrenuto je naopako, znaš? 945 01:16:57,646 --> 01:16:59,375 Mislim na posao, 946 01:16:59,458 --> 01:17:00,875 ponekad možda 45 minuta, 947 01:17:00,958 --> 01:17:02,875 ali, ali sada si ovdje. 948 01:17:02,958 --> 01:17:07,333 To, to je pola sata na moj dan u svakom smjeru. 949 01:17:07,417 --> 01:17:10,125 - Da. - Dakle, to je, to je sat vremena u mom danu. 950 01:17:10,208 --> 01:17:11,875 - Sada sam... - Hej, ljubavi. 951 01:17:11,958 --> 01:17:14,458 - Jeste li bili u šetnji s mamom? - Da. 952 01:17:14,542 --> 01:17:16,250 Oh, pronašao si lijepu školjku. 953 01:17:17,417 --> 01:17:20,875 Oh, to je fantastično, ha? Kakav sjajan poklon. 954 01:17:20,958 --> 01:17:22,416 - Mogu li ovo spremiti? - Gdje je mama? 955 01:17:22,500 --> 01:17:23,708 - Ovdje. - Evo je, u redu. 956 01:17:23,792 --> 01:17:25,625 Možete li mi pokazati koliko brzo možeš li otrčati do mame? 957 01:17:25,708 --> 01:17:26,708 - Da. - U redu. 958 01:17:26,792 --> 01:17:28,417 Jedan, dva, tri. Idemo. 959 01:17:38,458 --> 01:17:39,583 slušaj... 960 01:17:40,083 --> 01:17:42,792 Ovdje sam sa svojom obitelji, u redu? 961 01:17:46,757 --> 01:17:48,674 Ne želim nikakve... probleme. 962 01:17:50,417 --> 01:17:51,417 U redu? 963 01:17:52,875 --> 01:17:53,875 da... 964 01:18:03,554 --> 01:18:04,750 kopile! 965 01:18:15,067 --> 01:18:16,401 Gary, u redu je! 966 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Samo ga pusti. 967 01:18:21,284 --> 01:18:23,034 Koji je ovo kurac? 968 01:18:28,151 --> 01:18:29,610 - Što je to? - Ne znam. 969 01:18:30,292 --> 01:18:31,292 jesi dobro 970 01:18:33,750 --> 01:18:36,659 To je samo tužan stari čovječe, u redu? 971 01:18:36,750 --> 01:18:38,750 - Da. - Da. Samo je tužan. 972 01:18:39,458 --> 01:18:41,417 Da, u redu je. 973 01:20:54,210 --> 01:20:59,293 Bila je pogreška vjerovati da je ovaj slab čovjek bio vrijedan. 974 01:22:45,715 --> 01:22:49,167 Močvarno krilo Peregrino, često se pogrešno smatra običnom guskom, 975 01:22:49,746 --> 01:22:52,833 je upečatljiva vrsta ptica močvarica pronađen u Arberlochu, 976 01:22:53,750 --> 01:22:56,292 iako malo mještana zna njegovo pravo podrijetlo. 977 01:22:57,583 --> 01:23:01,474 Otkrio Sir Douglas Weatherford tijekom svojih putovanja Afrikom, 978 01:23:01,542 --> 01:23:03,542 donio je par za parenje natrag u Škotsku 979 01:23:03,625 --> 01:23:05,417 i pustio ih u brda. 980 01:23:06,292 --> 01:23:09,125 Tijekom stoljeća, marshwing je postao sastavni dio 981 01:23:09,208 --> 01:23:11,667 ekosustava koji održava močvare. 982 01:23:13,937 --> 01:23:16,708 Povijesno slavljen od strane ljubitelja ptica 983 01:23:16,792 --> 01:23:20,000 također služi kao simbol za crkveni zbor Arberloch 984 01:23:20,083 --> 01:23:22,417 i sretnu maskotu za izviđače. 985 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Ali dok močvarna ptica napreduje, 986 01:23:26,500 --> 01:23:29,792 Weatherfordova ostavština u Aberlochu i dalje je palo. 987 01:23:32,792 --> 01:23:35,167 Danas su od njega ostali samo tragovi, 988 01:23:35,782 --> 01:23:38,333 neko kamenje, grob, 989 01:23:39,208 --> 01:23:42,042 i priče koje samo rijetki žele ponoviti. 990 01:23:42,958 --> 01:23:44,958 I tako, plemenita ptica izdrži 991 01:23:45,042 --> 01:23:46,750 kao njegova najtrajnija ostavština. 992 01:23:49,432 --> 01:23:52,625 Njegova čudna truba nalik na smijeh ispunjava zrak. 993 01:23:54,333 --> 01:23:56,750 Zvuk tako poznat u Arberlochu 994 01:23:56,833 --> 01:23:59,667 koje se nekolicina zapita odakle je doista došao. 995 01:25:05,730 --> 01:25:06,813 Tko sam ja? 996 01:25:07,888 --> 01:25:09,513 Samo primjerak. 997 01:25:10,338 --> 01:25:11,338 Relikvija. 998 01:25:12,976 --> 01:25:16,143 Duh koji luta praznim sobama. 999 01:25:21,434 --> 01:25:24,309 Osjetljiv sam na prolaznost. 1000 01:25:26,458 --> 01:25:28,855 I tako mora biti, 1001 01:25:28,939 --> 01:25:33,606 kao što mora ići dalje i dalje i dalje. 1002 01:25:35,547 --> 01:25:37,797 Imam još puno toga za reći. 1003 01:25:40,485 --> 01:25:43,443 Ali ja sam nestao. 1004 01:26:23,417 --> 01:26:26,251 Točno, dakle ovo... ovo je patuljasti, zar ne? 1005 01:26:26,335 --> 01:26:27,764 Dakle, "K" je... 1006 01:26:29,167 --> 01:26:31,583 više u stražnjem dijelu grla, u redu Grleni. 1007 01:26:31,667 --> 01:26:33,042 U redu? 1008 01:26:43,875 --> 01:26:46,583 Što je, vojniče? 1009 01:26:54,653 --> 01:26:56,194 U redu. Hvala. 1010 01:26:56,796 --> 01:26:58,546 Hvala vam, gospodine Curtis. 1011 01:26:58,630 --> 01:26:59,630 Oh, u redu. 1012 01:27:00,625 --> 01:27:03,042 - Je li to to? - Da, to je sve. 1013 01:27:04,167 --> 01:27:05,417 Hvala vam što ste došli. 1014 01:27:06,807 --> 01:27:07,807 Pravo. 1015 01:27:09,167 --> 01:27:10,584 Hvala. 1016 01:27:10,668 --> 01:27:11,960 Hvala puno. 1017 01:27:13,523 --> 01:27:15,398 Tko je sljedeći? Tko je sljedeći? 1018 01:27:28,007 --> 01:27:29,341 U redu. Hvala. 1019 01:27:29,417 --> 01:27:32,000 Da, hvala. Hvala. 1020 01:27:33,417 --> 01:27:34,667 Sljedeći! 1021 01:27:56,289 --> 01:27:59,039 Što je, vojniče? 1022 01:28:14,896 --> 01:28:16,479 Vojnici su umorni.