1
00:00:08,509 --> 00:00:11,099
Noi am ajuns
în zorii unei noi ere.

2
00:00:11,134 --> 00:00:13,805
Ne vom confrunta cu necunoscutul
împreună.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,136
nu stiu ce este,

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,391
dar sunt mulți oameni
aici afară

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,746
încercând să-și dea seama.

6
00:00:17,781 --> 00:00:19,101
Știi că te-am luat cu spatele.

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,403
Al naibii de bine mai bine,
Sunt căpitanul tău.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,896
Trebuie să lucrăm împreună.

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,796
Pentru binele lui
noul stat Belter.

10
00:00:24,831 --> 00:00:27,695
Detectivul Miller
s-a prăbușit în Venus.

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,445
Sunt doar un investigator acum.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,777
găsesc lucruri.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
Câteva sute de miliarde
celulele creierului din craniul tău.

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,405
Când împing câteva trilioane
dintre ei nasturi

15
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
exact în modul corect,
vorbești cu Miller.

16
00:00:36,405 --> 00:00:38,182
Miller mi-a arătat lucruri.

17
00:00:38,217 --> 00:00:39,922
O întreagă civilizație.

18
00:00:39,957 --> 00:00:42,497
Au făcut stația,
acest spatiu.

19
00:00:42,501 --> 00:00:45,381
Ceva i-a ucis.
Au încercat să o oprească.

20
00:00:45,416 --> 00:00:47,589
Sisteme solare întregi ars.

21
00:00:47,590 --> 00:00:48,973
Numai că nu a funcționat.

22
00:00:49,008 --> 00:00:51,508
Când ne-am detonat bomba,

23
00:00:51,510 --> 00:00:52,760
eu cred
am devenit amenințarea.

24
00:00:52,762 --> 00:00:53,936
Am predat la gară

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,521
că navele noastre
sunt bombe de fuziune.

26
00:00:55,556 --> 00:00:57,596
Trebuie să închidem fiecare
reactor din flotilă.

27
00:00:57,600 --> 00:00:59,770
Stația aceea va fi
șterge-ne pe toți,

28
00:00:59,805 --> 00:01:01,809
dacă nu facem asta
se intampla acum.

29
00:01:01,812 --> 00:01:02,987
Împreună până la sfârșit?

30
00:01:03,022 --> 00:01:05,030
Suntem pe un prag chiar acum

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,605
pentru ca tot reactionam la
lucruri pe care nu le înțelegem!

32
00:01:07,610 --> 00:01:09,360
Și ajungem
pentru violență

33
00:01:09,361 --> 00:01:11,321
pentru că nu ne putem da seama
ce să faci.

34
00:01:11,322 --> 00:01:12,872
Nu trage!

35
00:01:12,907 --> 00:01:13,735
La dracu.

36
00:01:16,035 --> 00:01:18,155
Ne-ai dat
o nouă frontieră,

37
00:01:18,162 --> 00:01:21,872
1.300 sisteme locuibile activate
cealaltă parte a acelor inele.

38
00:01:21,874 --> 00:01:24,467
Va fi alta
goana aurului îmbibat de sânge.

39
00:01:24,502 --> 00:01:28,172
Civilizația care a construit
inelele au dispărut, sterse.

40
00:01:28,207 --> 00:01:29,422
Ce i-ar fi putut ucide?

41
00:01:29,423 --> 00:01:31,303
Asta este
Aș vrea să știu.

42
00:01:31,338 --> 00:01:33,010
Voi avea nevoie de o plimbare.

43
00:03:05,352 --> 00:03:07,152
Neidentificat
nave Belter,

44
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
intri
spațiu restrâns.

45
00:03:10,392 --> 00:03:13,277
Opriți-vă acum, sau vom trage!

46
00:03:54,318 --> 00:03:58,068
Barbapiccola,
acesta este UNN Tripoli.

47
00:03:58,072 --> 00:04:00,952
Închide-ți unitatea acum,
sau vom trage.

48
00:04:00,987 --> 00:04:03,375
Răspunde imediat.

49
00:04:03,410 --> 00:04:06,540
Suntem neînarmați.
Aceasta este o navă de refugiați.

50
00:04:06,575 --> 00:04:08,078
Mamă, mi-e frică.

51
00:04:08,082 --> 00:04:11,712
Orice s-ar întâmpla,
vom fi împreună.

52
00:04:11,747 --> 00:04:12,960
Împreună.

53
00:04:19,385 --> 00:04:21,215
Tripoli,
nu esti autorizat

54
00:04:21,220 --> 00:04:22,970
să tragă în interiorul Spațiului Inel.

55
00:04:22,972 --> 00:04:26,022
Barbapiccola, OPA
vă ordonă să vă conformați.

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
Nu vom face.

57
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
Cerșim
pentru un port

58
00:04:28,762 --> 00:04:30,110
de când a căzut Ganimede.

59
00:04:30,145 --> 00:04:31,475
Nimeni nu ne-ar lăsa să aterizeze.

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,504
Dacă ai de gând să ne omori,

61
00:04:33,539 --> 00:04:35,528
doar fă-o acum, sau dă-ne drumul!

62
00:04:35,563 --> 00:04:37,436
Merge.

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,804
Merge! Merge!

64
00:04:39,839 --> 00:04:47,325
Merge! Merge! Merge!

65
00:05:09,184 --> 00:05:11,944
Acum, asta e
o ceașcă bună de cafea.

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,687
Ai vorbit cu Naomi?

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,864
A fost minunat să o cunosc,

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
doar că era printr-un ecran.

69
00:05:18,110 --> 00:05:22,030
E păcat că nu a putut
coboară și vezi ferma.

70
00:05:22,031 --> 00:05:23,281
mama...

71
00:05:23,282 --> 00:05:25,165
A fost o călătorie lungă
erai pe.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,910
Le-ar fi putut lua
droguri gravitaționale pe drum.

73
00:05:28,912 --> 00:05:30,496
Nu este atât de ușor.

74
00:05:30,531 --> 00:05:32,081
Aceste droguri sunt brutale.

75
00:05:32,082 --> 00:05:34,002
Nu aș fi întrebat-o
sa fac asta pentru mine.

76
00:05:35,502 --> 00:05:38,053
Și aceasta nu este casa ei.

77
00:05:38,088 --> 00:05:41,428
Majoritatea Belterilor s-au amestecat
sentimente despre Pământ.

78
00:05:47,639 --> 00:05:48,719
Aici.

79
00:05:51,060 --> 00:05:52,900
Este pentru următorul tău drum lung.

80
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Crezi că trebuie să recitesc asta?

81
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
Ce ai văzut acolo?

82
00:06:10,996 --> 00:06:13,536
E greu de exprimat în cuvinte.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,301
Vine furtuna.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,965
Mm.

85
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
o sa plec
închide casa.

86
00:06:27,133 --> 00:06:28,506
Voi intra imediat.

87
00:07:12,182 --> 00:07:15,192
Va fi un adevărat
plutitor, nu?

88
00:07:17,354 --> 00:07:19,734
Cuvinte perfecte
pentru fiecare ocazie.

89
00:07:19,769 --> 00:07:20,771
Hei.

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,146
Trebuie să vorbim despre acea călătorie.

91
00:07:24,153 --> 00:07:26,090
Călătoria?
Da, știu.

92
00:07:26,125 --> 00:07:28,027
Următorul indiciu al cazului.

93
00:07:29,867 --> 00:07:31,947
Plecăm mâine.

94
00:07:31,952 --> 00:07:33,622
Mergem la Ring?

95
00:07:33,657 --> 00:07:35,163
Mergem la New York.

96
00:07:35,198 --> 00:07:37,536
Ce dracu e în New York?

97
00:07:37,571 --> 00:07:39,875
cladiri inalte,
pizza buna,

98
00:07:39,877 --> 00:07:42,047
secretar general
al Națiunilor Unite,

99
00:07:42,082 --> 00:07:43,248
care m-a chemat.

100
00:07:43,283 --> 00:07:44,415
Așa că o poți întreba,

101
00:07:44,423 --> 00:07:45,383
spune-i să te lase
trece prin Inel.

102
00:07:45,418 --> 00:07:47,713
Am, de o sută de ori.

103
00:07:47,748 --> 00:07:50,008
O voi aduce din nou în discuție,

104
00:07:50,012 --> 00:07:52,102
dar trebuie să se fi schimbat ceva
dacă vrea să vorbească.

105
00:07:52,137 --> 00:07:53,967
Trebuie să vorbim
despre acea plimbare, puștiule.

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,274
Următorul indiciu al cazului.

107
00:08:02,107 --> 00:08:04,567
Mă întreb ce ploaia aia
are gust ca.

108
00:08:09,489 --> 00:08:13,041
Îmi plăcea ploaia
când eram copil.

109
00:08:13,076 --> 00:08:15,866
Aș sta aici și aș privi
furtunile cu fulgere.

110
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
Sună frumos.

111
00:08:22,252 --> 00:08:24,842
Trebuie să vorbim
despre acea plimbare, puștiule.

112
00:08:24,877 --> 00:08:26,588
Următorul indiciu al cazului.

113
00:08:26,590 --> 00:08:30,090
Ai înțeles, Miller.
O să am grijă de asta.

114
00:08:35,641 --> 00:08:37,231
Sper să avem o șansă
să ne întâlnim personal într-o zi.

115
00:08:37,266 --> 00:08:40,096
Știi, sunt destul de dansatoare.

116
00:08:40,103 --> 00:08:42,613
Holden nu încetează să spună.

117
00:08:42,648 --> 00:08:46,148
Fong kopenga
tolwanda ert el Belte

118
00:08:46,151 --> 00:08:48,321
fong kopenga tolowabda Ert.

119
00:08:48,356 --> 00:08:49,731
Bine, bine, bine.

120
00:08:49,766 --> 00:08:51,106
Pa, acum.
- La revedere!

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,994
Pa! Pa!
- La revedere! Ai grijă!

122
00:08:54,029 --> 00:08:55,582
Asta a fost chinuitor.

123
00:08:55,617 --> 00:08:57,961
Da, a fost.

124
00:08:57,996 --> 00:09:00,616
ne vedem curând.

125
00:09:00,624 --> 00:09:01,884
te iubesc.

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,835
Noul gun arata bine.

127
00:09:08,840 --> 00:09:11,470
Am nevoie doar să verifici
compensatorul de tracțiune.

128
00:09:11,505 --> 00:09:13,798
Dacă lucrul nu este legat
în drumul nostru exact,

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,184
vom primi cu toții
aruncat în tavan

130
00:09:15,219 --> 00:09:16,430
de fiecare dată când trage.

131
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
Sunt pe el.

132
00:09:24,439 --> 00:09:25,859
Hei, Amos.

133
00:09:27,734 --> 00:09:29,368
Melba?

134
00:09:29,403 --> 00:09:31,953
Te rog, Clarissa.

135
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Primesc un mesaj video
acum o luna.

136
00:09:38,113 --> 00:09:40,420
eu...

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,075
nu avea pe cine suna.

138
00:09:42,082 --> 00:09:45,172
Bine.
-Deci cobori la fantana?

139
00:09:45,207 --> 00:09:46,958
Nu.

140
00:09:46,962 --> 00:09:50,422
Nici măcar să simt flutura
prin degetele de la picioare?

141
00:09:50,424 --> 00:09:52,054
Există mult trecut
în trecutul meu.

142
00:09:52,089 --> 00:09:53,225
O să-l sar peste.

143
00:09:53,260 --> 00:09:55,352
Măcar ai de unde alege.

144
00:09:55,387 --> 00:09:57,637
O să-mi petrec restul
din viața mea aici.

145
00:09:57,639 --> 00:09:59,139
Ca tata.

146
00:09:59,141 --> 00:10:01,181
Da, chiar ei
ți-a aruncat cartea.

147
00:10:01,184 --> 00:10:03,194
Am sunat să vă mulțumesc.

148
00:10:03,229 --> 00:10:05,806
Pentru ce?

149
00:10:05,814 --> 00:10:07,823
Lunile care se întorc acasă,

150
00:10:07,858 --> 00:10:10,108
lasandu-ma sa lucrez
în magazin cu tine,

151
00:10:10,110 --> 00:10:12,950
m-a ținut sănătos.
-Ești un mecanic bun.

152
00:10:15,032 --> 00:10:17,582
M-am tot gândit
despre ceva.

153
00:10:17,617 --> 00:10:20,197
Amintește-ți când m-ai trimis
pentru a verifica...

154
00:10:20,203 --> 00:10:21,373
garniturile din blocul de aer?

155
00:10:21,408 --> 00:10:23,005
Da.

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,330
Siguranțele
fusese anulată și...

157
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
dacă aș fi vrut, aș fi putut
a suflat ușa exterioară

158
00:10:27,579 --> 00:10:29,594
cât am fost în el,
m-am sinucis.

159
00:10:29,629 --> 00:10:31,878
Da.

160
00:10:31,882 --> 00:10:33,932
A fost intenționat?

161
00:10:33,967 --> 00:10:36,757
Dacă mă uitam în jos
o condamnare pe viață,

162
00:10:36,762 --> 00:10:39,102
Aș vrea să am opțiunea.

163
00:10:42,184 --> 00:10:45,404
Ai fost amabil din partea ta
pentru a face oferta.

164
00:10:45,439 --> 00:10:48,105
Dar Anna avea dreptate. eu...

165
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
nu merit
calea ușoară de ieșire.

166
00:10:49,601 --> 00:10:50,726
Opreste-te.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,162
Tu inspiri,
tu expiri,

168
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
mananca, rahat, dormi,

169
00:10:57,657 --> 00:10:59,947
iei orice
ei iti dau,

170
00:10:59,951 --> 00:11:02,041
și nu dai nimic în schimb.

171
00:11:09,419 --> 00:11:11,419
Trebuie să plec.

172
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
Mă au de făcut
terapia viselor.

173
00:11:13,333 --> 00:11:15,169
Eu chiar nu
intelegi, dar...

174
00:11:15,204 --> 00:11:17,005
doctorul are flori
în biroul ei,

175
00:11:17,010 --> 00:11:19,050
și le simt mirosul
prin sticlă.

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,063
Noroc cu asta.

177
00:11:21,098 --> 00:11:22,968
Pot să te deranjez
iar candva?

178
00:11:24,976 --> 00:11:26,646
Sigur, Peaches.

179
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Ceea ce vreau sunt mai multe nave
la blocada Ring.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,119
Tot ce am nevoie de la tine
este să se întâmple asta.

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,870
Activele noastre
în planetele exterioare

182
00:11:44,871 --> 00:11:46,455
au fost decimate.

183
00:11:46,490 --> 00:11:48,039
Nu avem navele.

184
00:11:48,041 --> 00:11:49,211
Am putea redistribui
elemente ale flotei autohtone.

185
00:11:49,246 --> 00:11:50,789
Ai uitat de Marte?

186
00:11:50,794 --> 00:11:52,804
Este o nouă zi.
Cu toții suntem prieteni acum.

187
00:11:52,839 --> 00:11:54,836
Doamnă secretară, dacă îmi permiteți...

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,590
Nancy, nu începe
rahatul asta cu mine din nou.

189
00:11:56,591 --> 00:11:58,551
Jumătate din populația noastră
este șomer,

190
00:11:58,552 --> 00:12:00,602
și ni s-a dat
cea mai mare oportunitate

191
00:12:00,637 --> 00:12:03,772
să le dea locuri de muncă, să le dea
un scop într-un secol.

192
00:12:03,807 --> 00:12:07,137
În fiecare săptămână, o altă navă a coloniei
plin de alegătorii noștri

193
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
apare la blocada,
și îi facem să aștepte.

194
00:12:09,139 --> 00:12:10,538
Sunt rațe așezate
pentru pirați.

195
00:12:10,573 --> 00:12:11,937
Vor să exploreze
lumi noi.

196
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Ar trebui să le lăsăm.

197
00:12:12,983 --> 00:12:14,491
Când a sosit Columb,

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,396
cel puțin știa ce era
făcându-i cu mâna era uman.

199
00:12:17,404 --> 00:12:19,715
Am trimis sute
de sonde prin Inele.

200
00:12:19,750 --> 00:12:22,026
Nici unul dintre ei nu a apărut
orice bărbați mici verzi.

201
00:12:22,033 --> 00:12:24,293
Nu l-ai văzut încă,
deci nu exista.

202
00:12:24,328 --> 00:12:26,116
Acesta este argumentul tău?

203
00:12:26,121 --> 00:12:28,755
Nu poți controla
o nenorocită de goana după aur.

204
00:12:28,790 --> 00:12:32,540
Când stivele de saci de cadavre
S-a întors din Yukon,

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,803
mii de idioți plini de speranță

206
00:12:34,838 --> 00:12:36,628
aliniat pentru a fi
următoarele cadavre.

207
00:12:36,631 --> 00:12:38,761
Singurul motiv pentru care nu existau
orice revolte pe străzi

208
00:12:38,796 --> 00:12:40,338
când am tras
pe corăbiile lui Ganymede

209
00:12:40,343 --> 00:12:42,227
pentru că erau Belters.

210
00:12:42,262 --> 00:12:45,642
Mai devreme sau mai târziu, o navă pământească
va încerca să execute blocada.

211
00:12:45,677 --> 00:12:47,680
Ai de gând să dobori
propriii noștri cetățeni,

212
00:12:47,684 --> 00:12:49,694
sau o să întoarcem asta
situația în avantajul nostru?

213
00:12:49,729 --> 00:12:51,936
O să facem
ce naiba am spus

214
00:12:51,938 --> 00:12:53,478
vom face.

215
00:12:54,524 --> 00:12:57,364
Așa că fă-o.

216
00:13:05,160 --> 00:13:08,620
Ești familiar
cu Barbapiccola?

217
00:13:08,622 --> 00:13:11,006
Nava de refugiați din Ganimede.

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,831
Unul dintre cei patru care au alunecat
prin Inel

219
00:13:12,834 --> 00:13:14,468
înainte ca blocada să se ridice.

220
00:13:14,503 --> 00:13:16,343
Nu au fost niciodată
auzit din nou.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Am auzit din nou de la ei.

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,932
Cei Belters au fost
instalarea releelor de comunicații

223
00:13:20,967 --> 00:13:22,601
prin porțile Inelului,

224
00:13:22,636 --> 00:13:25,596
prioritizarea
acele patru sisteme.

225
00:13:25,597 --> 00:13:27,731
Staletele au intrat live
acum două zile

226
00:13:27,766 --> 00:13:31,246
și a început să ridice
emisiuni dintr-un singur sistem.

227
00:13:31,281 --> 00:13:34,726
Printr-un miracol, Belters
pe această lume a supraviețuit.

228
00:13:34,731 --> 00:13:36,823
Cam o sută și ceva.

229
00:13:36,858 --> 00:13:39,398
Ei sună
planeta Ilus.

230
00:13:39,402 --> 00:13:41,036
Are sens.

231
00:13:41,071 --> 00:13:43,781
Ilus era un frate
lui Ganimede.

232
00:13:43,782 --> 00:13:45,457
Cui îi pasă?

233
00:13:45,492 --> 00:13:47,952
Nu te-am adus aici
să mă învețe mitologia.

234
00:13:47,953 --> 00:13:50,583
Planeta este practic
fabricat din litiu.

235
00:13:50,618 --> 00:13:51,963
Îl exploatează.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,918
Belters l-au îmbogățit.
Bun pentru ei.

237
00:13:53,953 --> 00:13:55,627
Au găsit și asta.

238
00:13:58,338 --> 00:14:01,628
Asta arată ca lucrarea
a protomoleculei.

239
00:14:08,056 --> 00:14:10,386
Nu pare să fie activ.

240
00:14:10,392 --> 00:14:12,192
Și pentru câteva sute de ani,

241
00:14:12,227 --> 00:14:15,607
am crezut că Phoebe era tocmai
o minge de gheață care orbitează în jurul lui Saturn.

242
00:14:17,732 --> 00:14:19,822
Vreau să mergi la Ilus.

243
00:14:24,531 --> 00:14:26,431
Mai vorbești
lui Miller?

244
00:14:26,466 --> 00:14:28,291
Mai degrabă ar fi vorbit cu mine.

245
00:14:28,326 --> 00:14:30,246
Ai spus lumile
pe cealaltă parte

246
00:14:30,281 --> 00:14:32,995
dintre acele inele au fost ucise...

247
00:14:32,998 --> 00:14:34,673
genocid la scară

248
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
că nici nu putem fi
a intelege.

249
00:14:37,711 --> 00:14:40,381
Ai perspicacitatea
la protomoleculă

250
00:14:40,416 --> 00:14:42,681
că nimeni altcineva nu o face.

251
00:14:42,716 --> 00:14:46,716
Trebuie să știu ce este cu adevărat
mergând acolo.

252
00:14:46,720 --> 00:14:50,220
Este Ilus un oraș fantomă
sau alt nenorocit de Eros?

253
00:14:50,223 --> 00:14:52,813
Și dacă este un alt Eros?

254
00:14:52,848 --> 00:14:54,901
Evacuați Beltrii,

255
00:14:54,936 --> 00:14:57,856
distruge protomolecula
daca poti,

256
00:14:57,891 --> 00:14:59,766
și plecați naibii de acolo.

257
00:15:19,919 --> 00:15:22,709
Frumos de Avasarala de clarificat
revendicarea noastră de salvare.

258
00:15:22,714 --> 00:15:24,389
Cum arăta?
-Amenda.

259
00:15:24,424 --> 00:15:27,474
Nu, adică, ca,
ce purta ea?

260
00:15:29,679 --> 00:15:31,059
E bine să fii acasă.

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,095
Avasarala este îngrijorat că ar putea
devin un alt Eros.

262
00:15:35,101 --> 00:15:38,101
Dacă Miller are dreptate, ar putea
fi ceva mult mai rău.

263
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Are deja o navă
pe drum, Edward Israelul.

264
00:15:40,975 --> 00:15:43,916
Este o navă științifică,
navă de inspecție din Titan.

265
00:15:43,951 --> 00:15:46,857
O navă de război este mai mult stilul ei.
Asta e sigur.

266
00:15:46,863 --> 00:15:49,122
Nu este
o operatiune militara.

267
00:15:49,157 --> 00:15:50,987
Au echipamentul
și expertiza de evaluat

268
00:15:50,992 --> 00:15:53,723
situația și sperăm
conţin orice contaminare.

269
00:15:53,758 --> 00:15:56,455
Vom avea acces la ei
resurse dacă avem nevoie de ele.

270
00:15:56,456 --> 00:16:00,036
Uite, am deschis acele porți.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Deci sunt responsabil dacă
orice vine prin ele.

272
00:16:02,038 --> 00:16:04,263
Toți am deschis acele porți.

273
00:16:09,177 --> 00:16:11,047
În regulă.

274
00:16:11,054 --> 00:16:14,064
La Ilus, Amos și cu mine vom face
transfer la Edward Israel

275
00:16:14,099 --> 00:16:15,732
și să le ia naveta
până la suprafață.

276
00:16:15,767 --> 00:16:17,767
Naomi, tu și Alex o vei face
stați pe orbită pe Roci...

277
00:16:17,769 --> 00:16:20,859
Ies si eu la suprafata.

278
00:16:20,894 --> 00:16:22,355
esti sigur?

279
00:16:23,191 --> 00:16:25,401
Este o călătorie lungă la Ilus.

280
00:16:25,402 --> 00:16:26,822
Voi avea timp să mă pregătesc.

281
00:16:28,822 --> 00:16:31,331
Sunt 1.300
sisteme noi acolo,

282
00:16:31,366 --> 00:16:34,536
si nu vreau
pentru a le vedea pe toate de pe orbită.

283
00:16:34,571 --> 00:16:36,326
Bine, atunci,
caz in care,

284
00:16:36,329 --> 00:16:38,499
va trebui să trucăm
Roci pentru o aterizare neasistată.

285
00:16:38,534 --> 00:16:40,748
Cunosc un tip pe Luna.
Sună-l.

286
00:16:43,253 --> 00:16:45,136
Deci tipul ăsta
MCRN modernizează?

287
00:16:45,171 --> 00:16:48,381
Uh-huh, funcționează ieftin și
repede, nu pune întrebări.

288
00:16:50,218 --> 00:16:51,548
Naomi...

289
00:16:54,264 --> 00:16:58,274
Orice s-ar întâmpla acolo jos,
ne vom ocupa de asta împreună.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,707
Sosind
la Gara Innis Shallows.

291
00:18:00,742 --> 00:18:02,285
Stai departe de uși.

292
00:18:17,138 --> 00:18:19,063
Civilă
Comitetul de responsabilitate

293
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
reamintește tuturor cetățenilor că
raportul dvs. trimestrial de acțiune

294
00:18:22,053 --> 00:18:23,848
scade in doua saptamani.

295
00:18:23,853 --> 00:18:26,613
Biroul de asistență este deschis
timp de 24 de ore și 2/3

296
00:18:26,648 --> 00:18:28,686
pentru întrebările dvs
și preocupări.

297
00:18:28,691 --> 00:18:30,700
Nu ratați
termenul dvs. limită.

298
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
Marte este mai bun pentru toată lumea
când fiecare își face partea.

299
00:18:52,382 --> 00:18:54,132
Bobbie.

300
00:18:54,133 --> 00:18:55,393
Ne vedem, Rana.

301
00:18:56,803 --> 00:18:58,720
Hei, am primit câteva mușcături
pe apartamente,

302
00:18:58,755 --> 00:19:00,638
deci nu ar trebui sa fiu
prea mult mai mult.

303
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
Atâta timp cât ai nevoie, Bobbie.

304
00:19:03,768 --> 00:19:07,018
O să fac un duș
și plecați la un pop.

305
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
Fii cu ochii pe David?

306
00:19:08,516 --> 00:19:09,481
Sigur.

307
00:19:19,534 --> 00:19:21,621
Hei, stai jos.
Stai o vreme.

308
00:19:21,656 --> 00:19:23,709
Nu pot.
Am o întâlnire de studiu.

309
00:19:27,625 --> 00:19:29,915
Huh. Destul de bine.
Multumesc.

310
00:19:29,919 --> 00:19:31,709
Da, chiar pot
încălziți-le.

311
00:19:35,592 --> 00:19:37,052
La naiba, e devreme.

312
00:19:41,764 --> 00:19:43,814
Hei, Leelee.
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

313
00:19:45,101 --> 00:19:47,191
Hei?

314
00:19:49,772 --> 00:19:51,531
Tu ești mătușa Bobbie.

315
00:19:51,566 --> 00:19:53,106
David vorbește despre tine
tot timpul.

316
00:19:53,109 --> 00:19:54,439
El spune că ești un erou de război.

317
00:19:54,444 --> 00:19:56,361
E un copil dulce.

318
00:19:56,396 --> 00:19:58,278
Ești gata?

319
00:19:59,449 --> 00:20:01,119
Îmi pare bine să vă cunosc.

320
00:20:09,208 --> 00:20:10,498
Hei, Bobbie.

321
00:20:10,501 --> 00:20:12,886
Mă bucur să te văd, flyboy.

322
00:20:12,921 --> 00:20:15,069
Eu doar trec
prin cartier,

323
00:20:15,104 --> 00:20:17,218
m-am gândit să mă înregistrez în direct
pentru o schimbare.

324
00:20:17,253 --> 00:20:19,466
Ce mai faci?

325
00:20:19,469 --> 00:20:22,061
Trecând.
-Oh da?

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,096
Am văzut știrile
te îndrepti spre Inel.

327
00:20:24,098 --> 00:20:25,678
Mergi la New Terra?

328
00:20:25,683 --> 00:20:28,349
Nici eu nu pot confirma
nici nega asta.

329
00:20:28,384 --> 00:20:31,015
Există protomoleculă
acolo jos.

330
00:20:32,357 --> 00:20:35,397
Da, așa ar părea.

331
00:20:35,401 --> 00:20:37,151
Se pare că suntem experți
pe teren,

332
00:20:37,153 --> 00:20:40,033
deci cine mai bine să meargă
si vezi sigur, nu?

333
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Și ce mai faci
simți despre asta?

334
00:20:47,914 --> 00:20:50,084
Nu ai intelege.

335
00:20:51,250 --> 00:20:53,092
Ce ar trebui să însemne asta?

336
00:20:53,127 --> 00:20:55,167
Nu te-ai speriat niciodată
de orice în viața ta.

337
00:20:55,171 --> 00:20:57,591
Sigur, am.
Tot timpul.

338
00:20:57,626 --> 00:20:58,930
Dar există un truc.

339
00:21:01,177 --> 00:21:02,467
Trebuie doar să crezi

340
00:21:02,470 --> 00:21:04,760
asta ceea ce faci
chiar contează,

341
00:21:04,764 --> 00:21:06,394
si apoi frica
nu te pot controla.

342
00:21:06,429 --> 00:21:07,811
Oh, la naiba.
Întârzierea se agravează.

343
00:21:07,846 --> 00:21:09,059
La dracu.

344
00:21:09,060 --> 00:21:10,560
Ai grijă de tine, flyboy.

345
00:21:11,562 --> 00:21:12,812
Și tu, Bobbie.

346
00:21:26,160 --> 00:21:27,829
cargo ONU
Chihlimbarul,

347
00:21:27,864 --> 00:21:29,462
v-am încuiat țintă.

348
00:21:29,497 --> 00:21:31,537
Dă-ne încărcătură.
Noi nu ne luptăm și tu trăiești.

349
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Raspunde acum.

350
00:21:38,798 --> 00:21:43,138
Pirata neidentificata,
acesta este O.P.A.S. Tynan.

351
00:21:43,173 --> 00:21:45,136
Avem blocarea țintei.

352
00:21:45,138 --> 00:21:47,518
Închideți-vă unitatea.
Pregătește-te să fii îmbarcat.

353
00:21:49,642 --> 00:21:53,312
Respectați, sau vom fi forțați
a foc.

354
00:21:53,347 --> 00:21:55,732
Tu iepuri, șefu’.

355
00:21:55,767 --> 00:21:57,572
Fo da shasa.

356
00:22:54,791 --> 00:22:56,604
Pregătiți luptătorul.

357
00:22:56,639 --> 00:22:58,417
Creșterea radiațiilor.

358
00:22:58,419 --> 00:22:59,802
Acțiune evazivă!

359
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
Ei aruncă miez!

360
00:23:17,814 --> 00:23:19,654
Supicon.
Cineva să iasă.

361
00:23:44,006 --> 00:23:46,546
Cu ce ​​factiune esti?

362
00:23:46,551 --> 00:23:48,391
Se plătește bine?

363
00:23:49,303 --> 00:23:52,063
Pentru a-ți ucide pe ai tai...

364
00:23:52,098 --> 00:23:54,096
pentru a Inners?

365
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Trei nave de aprovizionare ONU
a fost lovit pe această rută comercială

366
00:23:56,805 --> 00:23:58,309
într-o lună.

367
00:23:58,312 --> 00:24:00,863
Cine ignoră armistițiul?

368
00:24:00,898 --> 00:24:03,318
Cel care încă se luptă
pentru Centura.

369
00:24:04,944 --> 00:24:08,824
Presupun că sunteți cei din interior
bun mic koyo acum.

370
00:24:08,859 --> 00:24:10,833
Conținut pentru resturile de masă.

371
00:24:12,660 --> 00:24:15,290
Ei păstrează Belters
din Inel

372
00:24:15,325 --> 00:24:17,868
așa că ei găsesc mai întâi aurul,

373
00:24:17,874 --> 00:24:20,061
lasa-ne cu murdarie.

374
00:24:20,096 --> 00:24:22,248
Și tu îi ajuți.

375
00:24:31,137 --> 00:24:35,387
Bun mic koyo.

376
00:24:48,154 --> 00:24:49,494
Rocinante,
intri

377
00:24:49,529 --> 00:24:51,278
Zona de blocare a inelului.

378
00:24:51,282 --> 00:24:53,582
Vă rugăm să transmiteți
codul dvs. de acces.

379
00:24:53,617 --> 00:24:54,826
Recepţionat.

380
00:24:56,662 --> 00:24:59,122
Iată, partenere.

381
00:24:59,123 --> 00:25:00,793
Cod primit
si verificat.

382
00:25:00,828 --> 00:25:02,463
Ești liber pentru tranzit.

383
00:25:13,971 --> 00:25:15,271
E plăcut să-i cunoști pe marțieni

384
00:25:15,306 --> 00:25:17,426
trebuie să treacă prin
si asta.

385
00:25:18,976 --> 00:25:21,396
Da, dar ajung să se antreneze
ani de zile într-un singur G.

386
00:25:23,064 --> 00:25:25,489
Cum mai fac?
Bun.

387
00:25:25,524 --> 00:25:29,364
Densitatea osoasa, masa musculara,
capacitatea inimă-plămâni la maxim.

388
00:25:29,399 --> 00:25:31,120
Ei trimit
o companie minieră

389
00:25:31,155 --> 00:25:32,695
sub numele de știință...
-Ai nevoie de o pauză?

390
00:25:32,698 --> 00:25:34,238
...sa ne fure pamantul,

391
00:25:34,242 --> 00:25:35,833
revendicarea legitimă
a poporului nostru.

392
00:25:35,868 --> 00:25:38,408
Ei îi numesc pe Belters teroriști
pentru a ne dezlipi de drepturile noastre.

393
00:25:38,412 --> 00:25:41,962
Cu toții ne-am pierdut familia pe Ganimede
din cauza războiului interioarelor.

394
00:25:41,997 --> 00:25:44,050
Da.
-Ilus este casa noastră acum,

395
00:25:44,085 --> 00:25:46,955
și nu vom face
fi izgonit din nou.

396
00:25:46,963 --> 00:25:48,304
Da.

397
00:25:48,339 --> 00:25:49,669
Continuă.

398
00:26:23,499 --> 00:26:24,499
Hmm.

399
00:26:26,794 --> 00:26:28,469
Oye, Nagata.

400
00:26:28,504 --> 00:26:30,513
Ce faci aici?

401
00:26:30,548 --> 00:26:33,338
Este universul
pe cale să se termine din nou?

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,012
Te-ai gândit
Aș rata o șansă

403
00:26:35,047 --> 00:26:36,863
să vorbesc cu tine în timp real?

404
00:26:36,898 --> 00:26:38,679
Mă bucur să te văd, kopeng.

405
00:26:38,681 --> 00:26:40,940
O mică surpriză
a fi văzut.

406
00:26:40,975 --> 00:26:44,395
Innerii nu ne împușcă
în bucăţi cu pistoalele lor.

407
00:26:44,430 --> 00:26:46,320
Nu aruncăm inelul nuclear.

408
00:26:46,355 --> 00:26:48,685
O mare familie fericită acum,
Bănuiesc.

409
00:26:48,691 --> 00:26:50,296
Ai fost ocupat, nu?

410
00:26:50,331 --> 00:26:51,901
Peste 40 de relee de comunicații Ring

411
00:26:51,902 --> 00:26:53,077
instalat până în prezent, înțeleg.

412
00:26:53,112 --> 00:26:57,242
Patruzeci și doi,
ceea ce înseamnă doar 1.331

413
00:26:57,277 --> 00:26:58,241
a merge.

414
00:26:58,242 --> 00:26:59,594
Cu Gara Medina

415
00:26:59,629 --> 00:27:00,947
centrul tuturor.

416
00:27:00,953 --> 00:27:02,503
Este o comandă bună.

417
00:27:02,538 --> 00:27:05,561
Doar benzinărie
pe noua frontieră.

418
00:27:05,596 --> 00:27:08,585
Ne băgăm
un magazin de suveniruri.

419
00:27:08,586 --> 00:27:11,336
Fii o mulțime de afaceri
după ridicarea blocadei.

420
00:27:13,049 --> 00:27:16,259
Cum este spatele tău?
-Doare doar când mă mișc.

421
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
Ceea ce înseamnă că nervii sunt
recrește, așa că e bine.

422
00:27:21,640 --> 00:27:23,520
Ești îndreptat spre Ilus.

423
00:27:23,555 --> 00:27:25,057
Asta e corect.

424
00:27:25,061 --> 00:27:27,194
Cu James Holden
pe gunship.

425
00:27:27,229 --> 00:27:30,149
Ai de gând să primești
cei de pe acea planetă.

426
00:27:30,184 --> 00:27:32,145
Nu mergem
a evacua pe oricine.

427
00:27:32,180 --> 00:27:34,106
Ne vom asigura
este sigur.

428
00:27:34,111 --> 00:27:35,361
Seif?

429
00:27:35,363 --> 00:27:37,243
Auzi câte
a acelor refugiați

430
00:27:37,278 --> 00:27:39,529
a murit încercând să se adapteze?

431
00:27:39,533 --> 00:27:42,752
Mulți dintre ei au trebuit să plece
înapoi pe orbită.

432
00:27:42,787 --> 00:27:45,957
Au fost prosti să gândească
puteau locui acolo.

433
00:27:45,992 --> 00:27:48,456
Nu este o prostie
a vrea aer liber

434
00:27:48,459 --> 00:27:51,129
și apă gratuită
și o casă pentru copiii lor.

435
00:27:52,254 --> 00:27:54,263
Suntem creaturi ale spațiului.

436
00:27:54,298 --> 00:27:58,048
În două generații,
copiii lor vor fi Inners.

437
00:27:58,052 --> 00:28:00,436
Nici nu-și vor aminti
ce erau.

438
00:28:00,471 --> 00:28:03,271
Toată lumea ar trebui să aibă dreptul
să decidă singuri.

439
00:28:04,058 --> 00:28:05,388
Desigur.

440
00:28:11,690 --> 00:28:13,440
Xalte to sif, Camina.

441
00:28:13,442 --> 00:28:15,612
Dewe fasi, Nagata.

442
00:28:22,576 --> 00:28:24,616
Nu vom putea evalua
cât de rău Belterii

443
00:28:24,620 --> 00:28:26,253
au contaminat
atmosfera

444
00:28:26,288 --> 00:28:28,331
până când vom avea de fapt
fost pe planetă,

445
00:28:28,366 --> 00:28:30,375
dar odată ce ești acolo,
Sper că putem

446
00:28:30,376 --> 00:28:32,876
convinge-i de necesitate
pentru a limita prejudiciul.

447
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Abia astept sa lucrez
cu tine, căpitane.

448
00:28:35,043 --> 00:28:36,875
Ne vedem pe New Terra.

449
00:29:36,859 --> 00:29:39,243
Am trecut prin Inel.

450
00:29:39,278 --> 00:29:41,948
Fii pe Ilus în câteva săptămâni.
Atunci ce?

451
00:29:41,983 --> 00:29:43,567
Te voi anunta.

452
00:29:43,574 --> 00:29:45,291
Mulțumesc pentru călătorie.

453
00:29:45,326 --> 00:29:47,446
Ce... ce ar trebui să...
Așteaptă!

454
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
Ai ceva ce vrei
să-mi spui, marinar?

455
00:30:13,395 --> 00:30:15,265
pot...

456
00:30:18,484 --> 00:30:20,244
Pot să-ți mai cumpăr o bere?

457
00:30:23,447 --> 00:30:25,197
Am primit RIF-ul
șase luni în urmă.

458
00:30:25,199 --> 00:30:27,909
Au spus întregii noastre unități,
„Hei, mulțumesc pentru amintiri.

459
00:30:27,910 --> 00:30:29,808
Sunteți toți civili acum.”

460
00:30:29,843 --> 00:30:31,879
Urma și o promovare.

461
00:30:31,914 --> 00:30:33,915
Ăsta-i finalul
a bastonului.

462
00:30:33,916 --> 00:30:35,496
Ar trebui să știi.

463
00:30:35,501 --> 00:30:38,594
Am urmărit auzul tău
pe feed.

464
00:30:38,629 --> 00:30:40,567
Ai fi putut salva
beneficiile dvs. dacă ați semnat

465
00:30:40,602 --> 00:30:42,506
acea afirmație au fost
fluturând în fața ta.

466
00:30:42,508 --> 00:30:44,088
Sunt sigur că a fost
divertisment bun.

467
00:30:44,093 --> 00:30:46,143
Dar nu ai face-o.
-Sunt cu ceea ce am făcut,

468
00:30:46,178 --> 00:30:47,506
și pot trăi
cu caderea.

469
00:30:47,513 --> 00:30:49,220
Asta face un marin.

470
00:30:49,255 --> 00:30:50,927
Mai întâi îți ordonă să minți.

471
00:30:50,933 --> 00:30:53,373
Apoi te dezbracă
a pensiei tale,

472
00:30:53,408 --> 00:30:55,778
pielea ta,
când pui onoarea pe primul loc.

473
00:30:55,813 --> 00:30:58,483
Și nu se cățește și nu se văita
când jetoanele sunt jos.

474
00:30:58,518 --> 00:31:00,482
El merge la VA,
primește un loc de muncă obișnuit...

475
00:31:00,484 --> 00:31:03,160
Sunt acolo în fiecare zi
aşteptând la coadă.

476
00:31:03,195 --> 00:31:04,775
Problema este că ai
prea mult timp pentru a gândi.

477
00:31:04,780 --> 00:31:05,990
Te înnebunește.

478
00:31:06,025 --> 00:31:07,081
Nebun?
-Da.

479
00:31:07,116 --> 00:31:08,791
Sunt nebun?
-Mm-hmm.

480
00:31:08,826 --> 00:31:10,486
Arăți ca și cum ești
cam gata de aerisire

481
00:31:10,494 --> 00:31:12,600
craniul cuiva pentru
privindu-te în mod greșit.

482
00:31:12,635 --> 00:31:14,706
Nu ești tocmai cel
poster girl pentru sănătate mintală.

483
00:31:14,707 --> 00:31:16,247
Nu l-am dezvăluit pe al tău.

484
00:31:16,250 --> 00:31:18,170
Oh, inimă sângerândă.

485
00:31:23,173 --> 00:31:24,803
Lasă-mă să te întreb ceva.

486
00:31:26,135 --> 00:31:27,635
Erai înăuntru
acea stație Ring.

487
00:31:27,636 --> 00:31:29,256
Ce ai văzut?

488
00:31:34,810 --> 00:31:36,860
Nimic care ar avea sens,

489
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
în afară de o grămadă de oameni
ucidendu-se unul pe altul

490
00:31:38,856 --> 00:31:41,316
a controla ceva
nici nu au înțeles.

491
00:31:42,401 --> 00:31:43,742
Să-ți spun, marinare.

492
00:31:43,777 --> 00:31:46,357
Ține-te de uniforma aceea.
Păstrați în vârf.

493
00:31:46,363 --> 00:31:48,873
Poți fi al naibii de sigur că există
mai vin multe războaie.

494
00:31:58,751 --> 00:32:01,594
Beltalowda
ar fi înțelept să întreb,

495
00:32:01,629 --> 00:32:05,009
dacă acum îi ucidem pe ai noștri
la ordinul Interioarelor,

496
00:32:05,044 --> 00:32:07,467
aceasta este pacea
merita pretul?

497
00:32:07,468 --> 00:32:09,852
OPA nu
vorbește pentru toți.

498
00:32:09,887 --> 00:32:12,156
Și cei care stau în picioare
cu Fred Johnson

499
00:32:12,191 --> 00:32:14,426
și Anderson Dawes
ar trebui să aibă în vedere

500
00:32:14,433 --> 00:32:17,523
soarta inevitabila a
wellwalla și colaboratorii.

501
00:32:17,558 --> 00:32:19,809
Tynan, intri
Zona de blocare a inelului.

502
00:32:19,813 --> 00:32:21,903
Vă rugăm să transmiteți
codul dvs. de acces.

503
00:32:23,651 --> 00:32:25,781
Tynan, nicio intrare
la Inel este permisă

504
00:32:25,816 --> 00:32:27,911
fara autorizatia corespunzatoare.

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,156
Transmite codul de acces
imediat.

506
00:32:31,533 --> 00:32:33,413
Bossmang, ne blochează.

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,376
Tynan, acesta este
avertismentul tău final.

508
00:32:39,411 --> 00:32:41,035
Ah, dă-le.

509
00:32:42,753 --> 00:32:44,303
Cod verificat.

510
00:32:44,338 --> 00:32:45,878
Tynan, ești autorizat
pentru Inel.

511
00:32:52,971 --> 00:32:54,221
Ashford.
Ce?

512
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
Avem destule
probleme deja

513
00:32:55,968 --> 00:32:57,830
fara tine
agitandu-i pe Interior.

514
00:32:57,865 --> 00:32:59,652
Ei bine, le place să ne umilească.

515
00:32:59,687 --> 00:33:02,227
E destul de rău că trebuie să joc
polițist pentru a-și proteja transportatorii.

516
00:33:02,231 --> 00:33:04,691
Avem un tratat.
- Merită ce pentru Centura?

517
00:33:04,692 --> 00:33:06,612
Vom afla, Keya?
Trebuie să ai încredere în instinctul tău.

518
00:33:06,647 --> 00:33:08,150
Ei bine, ultima dată
am facut asta,

519
00:33:08,153 --> 00:33:09,986
nu a mers atât de bine,
a facut-o?

520
00:33:10,021 --> 00:33:11,819
Zburam cu toții orbi,
Pampaw.

521
00:33:11,824 --> 00:33:13,874
Da, bine,
eu mai mult decat tine.

522
00:33:13,909 --> 00:33:15,739
Doar pentru că prietenul meu
avea un iubit

523
00:33:15,744 --> 00:33:17,378
cu un prieten imaginar

524
00:33:17,413 --> 00:33:19,373
care ne-a spus cum să putere
acea stație în jos.

525
00:33:19,408 --> 00:33:21,833
Și m-am gândit
era un nebun.

526
00:33:21,834 --> 00:33:24,964
Dar el... se dovedește
a fi profet.

527
00:33:24,999 --> 00:33:26,512
Este posibil să fii amândoi.

528
00:34:11,759 --> 00:34:13,839
De ce te-am lăsat
să mă convingi în asta?

529
00:34:13,844 --> 00:34:15,519
Glumești?

530
00:34:15,554 --> 00:34:19,104
Primii oameni de știință
pentru a studia un biom cu totul nou.

531
00:34:19,139 --> 00:34:20,729
Facem istorie.

532
00:34:20,764 --> 00:34:22,226
Poate o vei face.

533
00:34:22,227 --> 00:34:23,437
Această planetă are
fără activitate geologică.

534
00:34:23,472 --> 00:34:25,057
Și nu este uimitor?

535
00:34:25,063 --> 00:34:27,230
Am fost cu grupul Hygeia
când am găsit niște Belters

536
00:34:27,265 --> 00:34:29,397
ghemuit pe o stâncă
cu un miliard în minereu de platină

537
00:34:29,401 --> 00:34:31,714
pentru care aveam charterul.
-Cum a mers?

538
00:34:31,749 --> 00:34:34,027
Le-am dat un procent
din luare, 300K,

539
00:34:34,031 --> 00:34:36,071
și-au completat rezervoarele de apă,
i-a trimis pe drumul lor.

540
00:34:36,074 --> 00:34:37,291
Ai coborât ieftin.

541
00:34:37,326 --> 00:34:38,736
Da, compania
a numit-o victorie.

542
00:34:38,744 --> 00:34:40,461
Ei bine, să sperăm
este atât de ușor aici.

543
00:34:40,496 --> 00:34:42,916
Da, avem o carte legală
de la ONU și Marte, deci...

544
00:34:42,951 --> 00:34:45,415
Crezi că OPA
îi pasă de asta?

545
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Nu, eu nu.

546
00:34:54,510 --> 00:34:56,560
Ușurează-te, Fayez.

547
00:34:56,595 --> 00:34:58,345
Ești pe cale să fii celebru.

548
00:34:58,347 --> 00:35:00,847
Pariez că stâncile de aici jos uite
la fel ca cei de acasă.

549
00:35:00,849 --> 00:35:02,599
Ei bine, voi numi o nouă eroare
dupa tine.

550
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Ține-te bine!

551
00:37:46,932 --> 00:37:48,522
Este unul pe aici!

552
00:37:51,269 --> 00:37:52,519
Dă-mi masca!

553
00:37:55,565 --> 00:37:56,935
În regulă.

554
00:38:06,201 --> 00:38:07,791
Douăzeci și trei
dintre oamenii noștri sunt morți,

555
00:38:07,826 --> 00:38:09,156
inclusiv
comandantul misiunii

556
00:38:09,162 --> 00:38:11,213
și medicul navei.

557
00:38:11,248 --> 00:38:13,131
Naveta de transport greu
a fost distrus,

558
00:38:13,166 --> 00:38:16,086
împreună cu majoritatea
a proviziilor expediției.

559
00:38:16,121 --> 00:38:18,956
Șeful Securității Murtry
a refuzat evacuarea

560
00:38:18,964 --> 00:38:22,134
și acum este în funcțiune
comanda expeditiei.

561
00:38:22,169 --> 00:38:25,114
Cauza accidentului
este momentan necunoscut.

562
00:38:25,149 --> 00:38:27,787
Belters sunt
oferind ce ajutor pot

563
00:38:27,822 --> 00:38:30,426
dar grăbiți-vă să adauge
firma nu avea niciun drept

564
00:38:30,434 --> 00:38:32,275
să aterizeze în primul rând.

565
00:38:32,310 --> 00:38:34,900
Ar fi putut fi
un accident sau atac

566
00:38:34,935 --> 00:38:36,726
sau ceva mult mai rău.

567
00:38:36,732 --> 00:38:39,992
Povestea este deja
metastazând pe fluxurile de știri.

568
00:38:40,027 --> 00:38:42,775
Doar du-te la Ilus,
fa-ti treaba,

569
00:38:42,779 --> 00:38:44,989
și lasă-l pe RCE să le facă pe ale lor.

570
00:38:44,990 --> 00:38:47,990
The Belters va încerca
pentru a te înrola în cauza lor.

571
00:38:47,993 --> 00:38:50,833
Holden, nu pune
pula ta in ea.

572
00:38:50,868 --> 00:38:53,249
E destul de naibii deja.

573
00:38:55,584 --> 00:38:56,674
Este un sfat bun.

574
00:39:05,802 --> 00:39:07,852
Cap, focul de probă aliniat.

575
00:39:07,887 --> 00:39:10,096
Foc în voie.

576
00:39:22,652 --> 00:39:25,362
Ia asta, blue goo.

577
00:44:33,838 --> 00:44:35,378
Belte erou.

578
00:44:35,382 --> 00:44:38,052
Tu na kang lasă-i să ne ia
din pământul nostru.

579
00:44:38,087 --> 00:44:39,471
Aceasta este casa noastră.

580
00:44:42,305 --> 00:44:44,715
Acesta este pământul nostru, nu?
Acest pământ Belter.

581
00:44:44,724 --> 00:44:46,854
Nimeni nu face nimic
oricui.

582
00:44:46,889 --> 00:44:48,731
Suntem aici pentru a vă ajuta.

583
00:44:50,397 --> 00:44:52,687
Bun venit.
Carol Chiwewe.

584
00:44:52,690 --> 00:44:54,230
Eu sunt administratorul
a aşezării.

585
00:44:54,234 --> 00:44:57,202
Jim Holden.
Căpitanul Holden.

586
00:44:57,237 --> 00:45:00,737
Șeful Murtry.
Bun venit la New Terra.

587
00:45:00,740 --> 00:45:02,280
Vino cu mine. iti dau
aşezarea pământului.

588
00:45:02,283 --> 00:45:03,792
Mă bucur să te cunosc.

589
00:45:03,827 --> 00:45:06,221
Hei, ești aici ca să ne ajuți
sau sa-i ajuti?

590
00:45:06,256 --> 00:45:08,615
Bine, bine,
ușor acolo, partenere.

591
00:45:08,623 --> 00:45:12,167
Trădători!

592
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
Trădător.
Trădător.

593
00:45:15,547 --> 00:45:16,917
Trădător!

594
00:45:18,091 --> 00:45:19,091
Vai, vai!

595
00:45:20,427 --> 00:45:21,797
Uau, uau, uau.

596
00:45:21,803 --> 00:45:23,327
Toată lumea pune
armele jos acum!

597
00:45:23,362 --> 00:45:24,851
Amos, și tu.
- El mai întâi.

598
00:45:24,886 --> 00:45:26,806
Ai două secunde.

599
00:45:26,841 --> 00:45:28,726
Pashang, ai unul.

600
00:45:40,697 --> 00:45:43,367
Ce dracu e asta?

601
00:45:48,329 --> 00:45:49,869
Acoperiți-vă!

602
00:46:00,925 --> 00:46:02,215
Ești bine?

603
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
Amos.

604
00:46:31,164 --> 00:46:33,174
Fecior de curva.

605
00:46:38,338 --> 00:46:41,128
Isus.
-Ce dracu a fost asta?

606
00:46:41,132 --> 00:46:43,092
Hei, ești bine?

607
00:46:46,092 --> 00:46:50,092
Preuzeto sa www.titlovi.com