1
00:00:46,881 --> 00:00:49,884
AZ EMIGRÁNSOK

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,817
„Ez egy történet
egy embercsoporté

3
00:01:05,942 --> 00:01:08,653
akik kivándoroltak Észak-Amerikába

4
00:01:08,778 --> 00:01:13,241
otthonaikból a ljuderi plébánián
a svéd Småland tartományban.

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
1844-ben a ljuderi plébánia
1925 lakosa volt.

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,081
A lakosság száma megháromszorozódott
száz év alatt.

7
00:01:20,373 --> 00:01:23,626
254 földbirtokos gazdán kívül
és bérlő gazdálkodók,

8
00:01:23,752 --> 00:01:26,629
39 kézműves volt,

9
00:01:26,755 --> 00:01:30,592
92 föld nélküli paraszt,
és 11 besorozott katona.

10
00:01:30,884 --> 00:01:34,304
Voltak is
274 gazda, 127 szegény,

11
00:01:34,429 --> 00:01:37,515
60 nyomorék, öt félkegyelmű,

12
00:01:37,640 --> 00:01:41,102
három idióta,
három kurva és két tolvaj.

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,607
Négy ember irányította az egyházközséget erény szerint
lelki és fizikai hivatalaikról:

14
00:01:45,774 --> 00:01:50,361
Brusander dékán,
Lönnegren seriff,

15
00:01:50,487 --> 00:01:54,616
Paul Rudeborg földbirtokos,
hadnagy és lovag,

16
00:01:54,783 --> 00:01:59,120
és Per Persson,
templomgondnok és raktáros.

17
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Ugyanaz volt
az akkori összes többi plébánián.

18
00:02:18,640 --> 00:02:24,145
<i>Minden egyes ember engedelmeskedjen
a felette álló hatóságok</i>ot

19
00:02:24,312 --> 00:02:29,108
mert nincs tekintély
hanem Istené.

20
00:02:29,234 --> 00:02:33,404
A hatalom, ami van
Isten rendelt el.

21
00:02:34,072 --> 00:02:37,492
Aki tehát ellenáll
a hatóságokat

22
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
ellenáll Isten rendeletének,

23
00:02:41,204 --> 00:02:43,665
és akik ellenállnak

24
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
kapnak
maguknak a kárhozat.

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
Azoknak, akiknek tekintélyük van

26
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
félelmet kelt a szívekben
nem azoké, akik jót tesznek

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,343
hanem azoké, akik rosszat tesznek.

28
00:02:56,427 --> 00:02:59,931
Nem félnél
a hatalmon lévők közül?

29
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
Akkor tedd azt, ami jó,

30
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
és dicséretben lesz részed
ugyanabból.

31
00:03:04,853 --> 00:03:07,605
Mert ők Isten szolgái

32
00:03:08,106 --> 00:03:10,692
és dolgozz a jólétedért.

33
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
Ámen."

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
Kérek még sózott heringet.

35
00:03:58,907 --> 00:04:01,534
Egyél egy kis kenyeret.
Nem lehet csak halat enni.

36
00:04:01,659 --> 00:04:03,161
Ez jó?

37
00:04:03,786 --> 00:04:04,913
Igen.

38
00:04:07,123 --> 00:04:09,584
Múlt héten megsózta.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
Mióta voltál gazda, atyám?
mielőtt átvetted volna itt?

40
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Tizenkét év.

41
00:05:53,604 --> 00:05:56,232
De az a 12 év
nem mind Ålarumban volt?

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Nem, nem voltak.

43
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
Ez nem királyság
átveszed az irányítást, fiam,

44
00:06:10,872 --> 00:06:15,710
de kétszer annyi föld
ahogy 25 évvel ezelőtt vállaltam.

45
00:06:25,178 --> 00:06:28,639
De ha gazda leszel,
neked is szüksége lesz egy nőre.

46
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
Azt hiszem, megkaphatom
egy jó, ha akarom.

47
00:06:36,397 --> 00:06:38,483
Ne dicsekedj így, fiam.

48
00:07:59,897 --> 00:08:01,399
<i>Kristina!</i>

49
00:10:24,292 --> 00:10:25,751
Egyél most.

50
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
<i>Ha lenne lovunk,</i>

51
00:11:12,173 --> 00:11:14,342
de a föld nem tud egyet táplálni.

52
00:11:14,508 --> 00:11:17,303
Te műveltél
az összes megművelhető földet.

53
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Keményen próbáljuk,
nem tudunk javítani a sorsunkon.

54
00:11:20,056 --> 00:11:23,517
"A homlokod verejtékével
meg kell keresned a kenyeredet."

55
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Ez nem garantálja
bármit eszel.

56
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
Van pénzed
a jelzáloghoz?

57
00:11:28,814 --> 00:11:31,150
22 <i>riksdaler</i> vagyunk.

58
00:11:31,400 --> 00:11:35,196
Kristina azt hiszi, kölcsönkérhetek
a Kärragärde-i nagybátyjától.

59
00:11:35,321 --> 00:11:37,865
Tőlem kölcsönözhetsz.

60
00:11:42,370 --> 00:11:45,373
El kell mondanom Robertnek
a macskáról.

61
00:11:45,498 --> 00:11:47,500
Nem bírja sokáig.

62
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
Van valami a fejedben?

63
00:13:36,901 --> 00:13:39,361
Havazás április végén,

64
00:13:39,904 --> 00:13:41,822
és nagy hó.

65
00:13:43,365 --> 00:13:46,035
Nem sok jót ígér
az idei termésre.

66
00:13:46,327 --> 00:13:49,038
Nem, nem.

67
00:13:49,163 --> 00:13:51,290
Most mikor vetünk?

68
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
Ha a termés idén is tönkremegy,
Nem tudom, mit fogunk csinálni.

69
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
Hinnünk kell
hogy Isten növekedésre készteti őket.

70
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Hisz!

71
00:14:01,926 --> 00:14:03,844
Ha a hit segített...

72
00:14:04,094 --> 00:14:07,515
arathatnánk
száz köböl rozs őszre.

73
00:14:08,474 --> 00:14:12,561
Eltörjük a hátunkat,
de még mindig teret veszítünk.

74
00:14:13,521 --> 00:14:16,273
Négy év után
még mindig nincsenek ökreink,

75
00:14:16,524 --> 00:14:19,527
és 70 évesek vagyunk <i>riksdaler</i>
mélyebben az adósságban.

76
00:14:31,830 --> 00:14:34,667
Biztosítsunk megfelelő időjárást...

77
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
és megőrzi a föld bőségét
mindenféle pusztulástól.

78
00:14:40,714 --> 00:14:43,509
Áldj meg minket árpával és gabonával.

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
Jézus Krisztuson keresztül
Urunk, ámen.

80
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
Karl Oskar, jobb, ha nem.

81
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
mi a baj?

82
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
A gyerekekre gondolok.

83
00:15:32,433 --> 00:15:34,226
Mind alszanak.

84
00:15:34,560 --> 00:15:36,937
Úgy értem... gondolkodtam

85
00:15:37,104 --> 00:15:39,315
a gyerekeknek szánt ételről.

86
00:15:39,440 --> 00:15:40,983
Élelmiszer?

87
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
Úgy értem, talán nem kellene.

88
00:15:46,280 --> 00:15:48,699
Akkor nem lenne több.

89
00:15:48,824 --> 00:15:52,453
"Talán nem kellene"?
Életünk végéig?

90
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
Maradjunk távol
örökre egymástól?

91
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
Soha nem tudnék ilyet csinálni...

92
00:15:59,793 --> 00:16:03,964
addig nem, amíg olyan öreg nem leszek
hogy moha nő ki a fülemből.

93
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
<i>Nem tudsz dolgozni
élelmedre és ruháidra?</i>

94
00:17:41,770 --> 00:17:45,399
Most 15 éves vagy, igaz?
Erős vagy és egészséges.

95
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
- Nem maradhatsz itt tovább.
- Legfőbb ideje dolgoznod.

96
00:17:49,445 --> 00:17:52,406
Karl Oskarnak van
elegendő száj az etetéshez.

97
00:17:52,531 --> 00:17:54,742
szégyelld magad!

98
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
A húgod cseléd volt
évek óta, és soha nem panaszkodott.

99
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Mi ez a könyv?

100
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Természettudományok.
Az iskolamester adta nekem.

101
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
– mondta Rinaldo
jó volt olvasni.

102
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
Mindig azt mondta
mindenkinek olvasnia kell a Bibliát

103
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
és természettudományok.

104
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
Ez mindent elmond, amit tudni kell

105
00:18:26,648 --> 00:18:28,317
a világról.

106
00:18:28,650 --> 00:18:30,611
A testről mesél,

107
00:18:30,778 --> 00:18:32,321
a vízről.

108
00:18:32,446 --> 00:18:34,072
Figyelj:

109
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
"Tarthatsz
fa vagy szikla a kezedben...

110
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
de ezt vízzel nem lehet megtenni.

111
00:18:42,831 --> 00:18:45,793
Mert a víz folyékony
és követi a maga útját.

112
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Minden folyékony dolog
mint a víz, a sör, a sör vagy a tej

113
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
cseppeket képezhet
és folyadékoknak nevezik,

114
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
mert vizesek."

115
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Nos, ha nem

116
00:21:53,855 --> 00:21:57,442
a mi kis tanyamesterünk!

117
00:21:58,318 --> 00:22:02,406
Nem találta meg az utat Nybackenbe
ma reggel, ugye?

118
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Stop.

119
00:22:08,954 --> 00:22:13,000
Megérdemelsz egy jó verést,

120
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
de ezúttal elengedlek
fülig érő dobozzal.

121
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
poloska.

122
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
Megtanítalak sietni!

123
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
nem mész
hogy Robertet is tanítsam, Arvid?

124
00:27:29,357 --> 00:27:32,694
Will te és az üsző
hamarosan találkozunk a lelkipásztorral

125
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
bejelenteni az eljegyzésedet?

126
00:27:59,346 --> 00:28:03,350
<i>"Külföldön találtak figyelemre méltó fűféléket
beleértve a cukornád</i>ot is

127
00:28:03,516 --> 00:28:07,354
<i>ami hat láb magasra nő
és olyan vastag, mint egy férfi karja.”</i>

128
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
Olvass újra a rizsről.

129
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
"A rizs gabonafélék
hihetetlen bőségben

130
00:28:17,113 --> 00:28:18,990
melegebb országokban.

131
00:28:19,115 --> 00:28:23,870
A héjas szemek
ide is hozzák,

132
00:28:24,454 --> 00:28:26,539
ahol tejben főzik

133
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
hogy ízletes fehér legyen
édes kása.

134
00:28:29,959 --> 00:28:33,588
Jön a legjobb rizs
az óceánon túlról,

135
00:28:33,713 --> 00:28:36,716
az észak-amerikai Carolinából."

136
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
Milyen széles az óceán?

137
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
Az egész a hibás
az Úr időjárásáról.

138
00:29:12,710 --> 00:29:15,046
Ne gyalázkodj, Karl Oskar.

139
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
Ez széna vagy macskaszőr?

140
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
A többit te vitted.
Ezt is elviheted.

141
00:29:28,435 --> 00:29:30,687
Te gyalázkodsz!

142
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
Isten bocsásson meg.

143
00:29:36,693 --> 00:29:38,736
Isten bocsásson meg.

144
00:29:54,085 --> 00:29:56,129
Mit találtál?

145
00:29:58,465 --> 00:30:00,383
mi is meghalunk?

146
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
Igen.

147
00:30:05,054 --> 00:30:07,140
Mikor, atyám?

148
00:30:07,265 --> 00:30:09,267
Nem sokáig.

149
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
Ha hamarosan nem esik,

150
00:30:23,740 --> 00:30:25,658
nem lesz tejünk.

151
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
Emlékezz az összes pocok dombjára
nálunk volt tavaly?

152
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Ezt honnan szerezted?

153
00:30:49,891 --> 00:30:53,269
Áron hordója. szoktam venni
a bérem egy része italban.

154
00:31:02,612 --> 00:31:06,199
Aron azt mondta, hogy lesz
a jövő héten itt lesz a katekézistalálkozó.

155
00:31:06,699 --> 00:31:10,245
Tavaly a dékán kérdezte
kik voltak a mi uraink és uraink,

156
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
de nem tudtam válaszolni.

157
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
"Uraink és gazdáink mind azok,
a szüleinkkel együtt,

158
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
akit Isten adott
atyai uralom felettünk,

159
00:31:19,754 --> 00:31:22,715
mint a hatóságok,
tanárok és kormányzók."

160
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
Uram irgalmasság!

161
00:31:27,887 --> 00:31:31,015
Tudod hányan
uraink és uraink vannak

162
00:31:31,140 --> 00:31:32,976
az egész világon?

163
00:31:33,101 --> 00:31:34,269
Nem.

164
00:31:34,394 --> 00:31:37,397
Először a király, I. Oszkár.

165
00:31:37,564 --> 00:31:41,526
A második a megyei kormányzó.
A harmadik a főrendőr.

166
00:31:41,651 --> 00:31:45,738
A negyedik és ötödik az
Lönnegren seriff és helyettese.

167
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
A hatodik a dékánunk.

168
00:31:48,449 --> 00:31:51,578
A hetedik pedig Áron, a mesterünk.

169
00:31:51,703 --> 00:31:54,914
Uram irgalmasság!
Micsoda mesterek sokasága!

170
00:31:57,250 --> 00:32:00,587
Most már tudod
hátha legközelebb megkérdezik?

171
00:32:03,381 --> 00:32:05,133
Először...

172
00:32:06,092 --> 00:32:08,136
a király.

173
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
Mi volt a neve?
-Oszkár I.

174
00:32:13,016 --> 00:32:14,809
Aztán ott van -

175
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
A megyei kormányzó.

176
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
A megyei kormányzó.

177
00:32:22,900 --> 00:32:25,153
Aztán jön a főrendőr?

178
00:32:27,196 --> 00:32:30,116
Aztán ott van a dékán.

179
00:32:36,789 --> 00:32:39,292
I. Oszkár király.

180
00:32:40,251 --> 00:32:42,587
Aztán jön...

181
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
a megyei kormányzó...

182
00:33:38,184 --> 00:33:40,478
Arvid, mit csinálsz?

183
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
Fa aprítás
az éjszaka közepén?

184
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Az idős hölgy ma este meghal.

185
00:33:46,067 --> 00:33:47,944
Tedd le a fejszét.

186
00:33:48,069 --> 00:33:50,029
Megölöm az öreg csávót!

187
00:33:50,154 --> 00:33:52,907
Elment az eszed!
Tedd le!

188
00:33:53,032 --> 00:33:55,993
felhasítom a pofáját,
az öreg kurva!

189
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
Figyelj rám!

190
00:34:04,794 --> 00:34:06,713
Engedd el!

191
00:34:08,589 --> 00:34:10,174
Figyelj rám!

192
00:34:10,299 --> 00:34:12,552
Csak bajba kerülsz!

193
00:34:14,387 --> 00:34:17,432
Nem tudod mit csinálsz!
- Engedd el, mondtam!

194
00:34:17,557 --> 00:34:19,267
Engedd el!

195
00:34:38,619 --> 00:34:40,413
Most gyere be.

196
00:34:42,165 --> 00:34:44,459
Tudod
mivel vádolnak?

197
00:34:44,751 --> 00:34:46,252
Igen.

198
00:34:46,753 --> 00:34:48,296
Nem igaz.

199
00:34:49,380 --> 00:34:51,758
Az a vén kurva kitalálta az egészet.

200
00:34:51,924 --> 00:34:55,094
Soha nem csináltam
bármi jogellenes az üszővel kapcsolatban.

201
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
hiszek neked.

202
00:34:59,015 --> 00:35:02,185
Soha nem hittem
amivel vádolnak.

203
00:35:02,310 --> 00:35:05,104
- Tudod, hogy hívnak?
- Nem.

204
00:35:07,356 --> 00:35:09,400
A nybackeni bika.

205
00:35:10,693 --> 00:35:13,654
Nem csoda, hogy egyik lány sem
akar bármit

206
00:35:13,780 --> 00:35:15,656
tenni velem.

207
00:35:18,785 --> 00:35:20,411
Arvid...

208
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
van egy titkom...

209
00:35:23,831 --> 00:35:26,459
és te vagy az egyetlen
El fogom mondani.

210
00:35:26,709 --> 00:35:28,628
Megbízhatok benned?

211
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
Egy szót sem szólhatsz senkihez.

212
00:35:42,099 --> 00:35:46,145
Megtartom mamát,
még ha le is vágják a fejem.

213
00:35:48,815 --> 00:35:50,650
el fogok menekülni.

214
00:35:51,484 --> 00:35:53,027
Menekülni?

215
00:35:53,653 --> 00:35:57,573
Ősszel, amikor vezetnek
a faanyagot Karlshamnba.

216
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
Ott fogok egy hajót
amely Amerikába hajózik.

217
00:36:00,576 --> 00:36:02,537
jössz velem?

218
00:36:03,538 --> 00:36:05,748
jössz?
- Igen.

219
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
Ezt nézd meg.

220
00:36:18,719 --> 00:36:22,557
"Az Egyesült Államok leírása
Észak-Amerikából,

221
00:36:22,682 --> 00:36:25,852
információkkal együtt
és tanácsokat a kivándorlók számára."

222
00:36:29,564 --> 00:36:34,235
Amerikában nincsenek megosztottak
dzsentribe és közemberekbe, mint itt.

223
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
Akár meg is szólíthatod
az elnök informálisan.

224
00:36:41,659 --> 00:36:45,121
Jön a legjobb rizs
az észak-amerikai Carolinából.

225
00:36:46,831 --> 00:36:49,876
És sózott hering
élelmiszerként teljesen tilos.

226
00:36:51,711 --> 00:36:54,964
„Amerikában senki sem dolgozik
több mint napi 12 órát.

227
00:36:55,381 --> 00:36:58,384
Sok rabszolgának van
jobb lakások, élelem, ruházat,

228
00:36:58,551 --> 00:37:01,971
és a munkakörülmények
mint a legtöbb európai paraszt.

229
00:37:02,096 --> 00:37:06,142
Saját tyúkjuk és disznójuk van
és azt termeszthetik, amit szeretnek

230
00:37:06,267 --> 00:37:08,895
és eladja a hozamot
a saját hasznukra."

231
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
Ott eladom magam rabszolgának.

232
00:37:12,398 --> 00:37:14,692
Ez tilos
hogy a fehér nép ezt tegye.

233
00:37:15,192 --> 00:37:18,404
Tiltott? Csak azt mondtad
Amerika szabad ország.

234
00:37:18,529 --> 00:37:22,074
Hát az a kereskedés
tilos a fehér nép számára.

235
00:37:26,329 --> 00:37:28,831
Én is veled megyek.

236
00:37:34,128 --> 00:37:36,255
Mennyi az átjárás?

237
00:37:37,256 --> 00:37:38,925
Körülbelül 200 <i>riksdaler.</i>

238
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
Jézusom!

239
00:37:43,804 --> 00:37:45,723
Kétszáz <i>riksdaler!</i>

240
00:37:45,848 --> 00:37:49,435
Soha nem kaparom össze.
- Nem fogod?

241
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
Elfelejtettük: mehetünk a szárazföldön!

242
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
Nem, nem sétálhatsz Amerikába.

243
00:37:56,984 --> 00:37:58,945
Nincs rá mód?

244
00:37:59,111 --> 00:38:01,948
Nem, nem lehet megtenni.
Amerika egy sziget.

245
00:38:08,287 --> 00:38:10,289
A rohadt óceán!

246
00:38:36,941 --> 00:38:39,068
Tavaly a termés elkorhadt.

247
00:38:39,652 --> 00:38:41,737
Idén kiégnek.

248
00:38:46,367 --> 00:38:49,370
Ez elkaphat minket
karácsonyig,

249
00:38:50,329 --> 00:38:52,957
de mit készítünk
onnantól kenyeret?

250
00:39:12,935 --> 00:39:15,104
Mikor halunk meg, anya?

251
00:39:15,229 --> 00:39:17,648
Senki sem tudja. Csak Isten.

252
00:39:17,773 --> 00:39:21,027
– mondta apa
mind meghalunk.

253
00:39:25,865 --> 00:39:29,535
Néhány csepp.
Talán mégis lezuhanyozunk.

254
00:39:35,166 --> 00:39:37,334
Nem, ne csináld.

255
00:39:50,806 --> 00:39:52,683
Ég a pajta!

256
00:39:52,808 --> 00:39:55,186
Felgyújtotta az istállót!

257
00:40:39,605 --> 00:40:42,858
Eltaláltad az utat.
Ez volt a büntetésed.

258
00:41:10,928 --> 00:41:12,930
Nem tehettünk semmit.

259
00:41:13,055 --> 00:41:15,391
Ez a kis eső nem segített.

260
00:42:44,063 --> 00:42:47,524
Babaházat játszani, kis barátom?

261
00:42:48,734 --> 00:42:52,655
Kikerüli a munkát,
te lusta ördög!

262
00:43:42,246 --> 00:43:43,956
mi a baj?

263
00:43:49,920 --> 00:43:52,089
Mi az?

264
00:43:54,133 --> 00:43:56,260
Nagyon fáj a fülem.

265
00:43:58,220 --> 00:44:00,306
mit fogok csinálni?

266
00:44:02,391 --> 00:44:05,477
Megpróbálhatunk egy kis italt
egy köteg gyapjún.

267
00:44:11,483 --> 00:44:14,653
Először csípni fog,
de gyorsan elmúlik.

268
00:44:26,457 --> 00:44:28,000
Ott.

269
00:44:43,766 --> 00:44:45,768
Egy kicsit jobb.

270
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
De még mindig üvölt.

271
00:44:55,652 --> 00:44:58,322
Úgy hangzik
egy egész óceán van benne.

272
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Hallod?

273
00:45:11,377 --> 00:45:12,878
Nem.

274
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
<i>Már visszajött?</i>

275
00:46:35,836 --> 00:46:37,463
Karl Oskar?

276
00:47:00,444 --> 00:47:02,029
Mi az?

277
00:47:05,407 --> 00:47:09,203
eltörtem az ekét
egy hatalmas rohadt sziklán.

278
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
A föld itt átkozott.

279
00:47:13,123 --> 00:47:15,667
Nincs rá szükség
káromkodni és gyalázkodni.

280
00:47:15,834 --> 00:47:17,669
Nem olyan, mint te.

281
00:47:17,836 --> 00:47:20,339
Meg tudod javítani az ekét, nem?

282
00:47:22,174 --> 00:47:26,220
Minden elromlik
akárhogy törjük a hátunkat.

283
00:47:30,516 --> 00:47:33,018
És vannak
egyre többen.

284
00:47:33,352 --> 00:47:36,146
El kell mennünk
gondjainkat Istennek.

285
00:47:36,730 --> 00:47:40,901
Nem vagyok benne biztos, hogy megeteti a gyerekeket
ha a hüvelykujjainkat pörgetve ülünk.

286
00:47:41,026 --> 00:47:45,280
Isten kötelessége etetni
az összes gyerek, akinek te vagy az oka?

287
00:47:46,615 --> 00:47:48,450
hogy érted?

288
00:47:49,076 --> 00:47:53,539
Úgy értem, nem szabad az Urat hibáztatnod
amikor terhessé teszed a feleségedet.

289
00:47:53,747 --> 00:47:56,291
De drágám...

290
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
Soha nem tagadtam
hogy részem van abban.

291
00:48:01,046 --> 00:48:04,132
Panaszkodsz, hogy vannak
egyre többen

292
00:48:04,258 --> 00:48:06,552
mintha az én hibám lett volna!

293
00:48:06,677 --> 00:48:09,221
Soha nem hibáztatlak!

294
00:48:10,681 --> 00:48:14,726
Amikor egy szót sem szólsz hozzám,
mit gondoljak?

295
00:48:17,145 --> 00:48:19,815
Biztosan tudod
hogy te és a gyerekek

296
00:48:19,940 --> 00:48:22,067
jelenti számomra a világot.

297
00:48:22,901 --> 00:48:25,946
törődsz velem
ahogy szoktad?

298
00:48:26,238 --> 00:48:28,323
Természetesen én.

299
00:48:34,705 --> 00:48:37,749
Össze kell tartanunk.

300
00:48:39,001 --> 00:48:41,003
Segítenünk kell magunkon,

301
00:48:41,128 --> 00:48:43,589
mert senki más nem fog.

302
00:48:52,431 --> 00:48:55,475
Szegény gyerek.
Micsoda verést adott neked!

303
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Gyere be, Karl Oskar.

304
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
Nézze.

305
00:49:04,026 --> 00:49:05,611
Ki tette ezt?

306
00:49:06,111 --> 00:49:08,614
- Aron.
- Miért?

307
00:49:09,448 --> 00:49:12,826
Tegnap falnak ütköztem
egy rakomány fehérrépával

308
00:49:12,951 --> 00:49:17,456
és eltört egy rudat a kocsin,
és megvert egy kerítésoszloppal.

309
00:49:17,581 --> 00:49:19,541
nem megyek vissza.

310
00:49:20,834 --> 00:49:23,545
Aron nem engedi el csak úgy.

311
00:49:25,589 --> 00:49:28,425
Az évre felvették.

312
00:49:28,800 --> 00:49:31,136
Aron elküldi a seriffért.

313
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
nem megyek vissza.

314
00:49:33,221 --> 00:49:35,057
Nem kell.

315
00:49:35,182 --> 00:49:37,893
A családunkban senki
korbácsolni kell.

316
00:49:38,018 --> 00:49:40,312
Ugyanolyan jók vagyunk, mint Aron.

317
00:49:40,437 --> 00:49:43,774
Nem lenne jobb
hogy Aronnal foltozzuk a dolgokat?

318
00:49:46,151 --> 00:49:49,154
Megyek, beszélek vele.
Maradj itt.

319
00:50:17,015 --> 00:50:19,726
Gyere a testvéred helyére,
van?

320
00:50:20,185 --> 00:50:22,521
Most van egy rendes gazdám.

321
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
Megtalálhatod
még egy tanya, amit meg kell verni.

322
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
Nem kapsz
többet a családomtól.

323
00:50:28,402 --> 00:50:30,570
A seriff visszahozza.

324
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
Engedj el!

325
00:50:34,616 --> 00:50:36,660
Gyere, vedd el őt magad.

326
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
Szívesen
hogy jöjjön Korpamoenbe.

327
00:51:11,445 --> 00:51:15,157
A bátyádat keresem,
a farmmester Robert Nilsson.

328
00:51:15,282 --> 00:51:16,908
Nincs itt.

329
00:51:44,936 --> 00:51:49,483
Ha a testvéred itt marad
kerületemben,

330
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
Megszerzem őt.

331
00:52:01,369 --> 00:52:03,038
Most menj be.

332
00:52:20,055 --> 00:52:23,058
<i>...és minden hátra van
hogy megtegyem.</i>t

333
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
Azt mondtad, megoldod.

334
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
Most magamnak kell megcsinálnom.

335
00:52:27,938 --> 00:52:30,148
Hát válaszolj!

336
00:52:30,273 --> 00:52:34,277
<i>Csukd be a csapdát!
Elegem van a nyavalygásodból!</i>

337
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
<i>A rohadt kurva!</i>

338
00:52:36,822 --> 00:52:41,034
Időnként segíthetnél,
de soha nem teszed. Hallasz engem?

339
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
<i>Elegem van belőled!
Fogd be!</i>

340
00:52:44,955 --> 00:52:48,291
<i>Csukd be a szád, te vén boszorkány!</i>

341
00:52:57,801 --> 00:53:01,680
A pokol és a kárhozat!

342
00:53:04,516 --> 00:53:06,643
Az ördög vigye el!

343
00:53:18,864 --> 00:53:21,950
Lönnegren rendes fickó
mindegy.

344
00:53:22,450 --> 00:53:24,536
Láttam az álláspontját.

345
00:53:24,911 --> 00:53:28,874
Maradhatsz Kristina szüleinél
egyelőre Duvemålában.

346
00:53:28,999 --> 00:53:31,376
Ez kint van
Lönnegren kerületében.

347
00:53:32,043 --> 00:53:34,045
Később kitalálhatunk valamit.

348
00:53:35,797 --> 00:53:37,883
Kedves vagy, Karl Oskar.

349
00:53:43,471 --> 00:53:46,141
Most van valami más
kérni tőled.

350
00:53:47,309 --> 00:53:49,603
Persze, ha megadhatom.

351
00:53:53,106 --> 00:53:56,026
ki akarom venni
részesedésem a gazdaságban.

352
00:53:57,152 --> 00:53:59,404
Észak-Amerikába megyek.

353
00:54:10,957 --> 00:54:13,126
Megleptél, nem?

354
00:54:20,383 --> 00:54:23,887
soha nem álmodtam
neked is ugyanaz volt az ötleted, mint nekem.

355
00:54:24,012 --> 00:54:27,098
Ezt nézd meg.
Ez egy búzamező...

356
00:54:28,725 --> 00:54:30,769
Búzamező Észak-Amerikában.

357
00:54:30,936 --> 00:54:33,355
„Szorgalmas gazdák
kiváló kilátásai vannak

358
00:54:33,480 --> 00:54:35,899
az Egyesült Államokban

359
00:54:36,024 --> 00:54:37,776
Észak-Amerikából."

360
00:54:39,444 --> 00:54:41,446
mit gondolsz?

361
00:54:46,576 --> 00:54:50,413
Lehet, hogy dolgoznunk kell
ugyanolyan nehéz, mint itt...

362
00:54:51,706 --> 00:54:54,292
de ott boldogulhatunk
a munkánkból,

363
00:54:54,417 --> 00:54:57,587
amit itt nem tehetünk meg,
akárhogy próbáljuk.

364
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
Nézd atyát.

365
00:55:00,840 --> 00:55:03,718
És mivé lesz
az itteni gyerekek közül?

366
00:55:04,719 --> 00:55:08,098
Johan átveheti a farmot,

367
00:55:08,556 --> 00:55:10,558
de mi van a többiekkel?

368
00:55:10,767 --> 00:55:12,978
Farmhands,
vagy föld nélküli parasztok.

369
00:55:13,144 --> 00:55:17,232
Vállalod-e a felelősséget
amiért átvitték őket az óceánon...

370
00:55:18,108 --> 00:55:20,402
és veszélybe sodorják az életüket?

371
00:55:25,490 --> 00:55:28,118
Ha csak valaki más
előttünk járt,

372
00:55:28,952 --> 00:55:31,788
de senki
innen van.

373
00:55:32,747 --> 00:55:34,958
Akkor nekem kell az elsőnek lennem.

374
00:55:35,834 --> 00:55:37,836
Vállalod ezt a felelősséget?

375
00:55:37,961 --> 00:55:39,963
Valakinek muszáj...

376
00:55:40,630 --> 00:55:42,424
mindenben.

377
00:55:55,228 --> 00:56:01,609
KIVALÓDÁS
DANJEL ANDREASSON gazdálkodótól

378
00:56:02,360 --> 00:56:04,696
<i>Elismerted,
Danjel Andreasson,</i>

379
00:56:04,821 --> 00:56:07,699
<i>hogy a következő személyek
szállás a házában:</i>

380
00:56:07,866 --> 00:56:10,910
<i>Severius Pihl katona,
becsületsértően elbocsátott,</i>

381
00:56:11,036 --> 00:56:13,747
<i>fogyatékos szolgálólány
Sissa Svensdotter</i>t

382
00:56:13,872 --> 00:56:17,042
és spinster
Västergöhli Ulrika

383
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
és törvénytelen lánya, Elin,

384
00:56:19,419 --> 00:56:22,047
és hogy dirigálsz
találkozók otthonában

385
00:56:22,172 --> 00:56:24,424
háza népével és szomszédaival?

386
00:56:24,549 --> 00:56:26,593
Ez igaz, Dean.

387
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
mit csinálsz
ezeken a találkozókon?

388
00:56:29,387 --> 00:56:31,639
Azt teszem, amit a papság nem.

389
00:56:31,765 --> 00:56:33,892
Isten igaz szavát hirdetem.

390
00:56:34,017 --> 00:56:37,270
Az ördög suttog
válaszok a füledbe!

391
00:56:40,231 --> 00:56:43,359
Jelenlétében
ezekről az őszinte és megbízható férfiakról,

392
00:56:43,485 --> 00:56:45,570
Ezúton megtiltom

393
00:56:45,695 --> 00:56:47,947
hogy törődjön bármivel is

394
00:56:48,073 --> 00:56:50,075
a minisztériumra vonatkozóan!

395
00:56:50,200 --> 00:56:53,244
Nincs hatalmad megtiltani.

396
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
elismered
hogy a tekintélyem Istentől származik?

397
00:56:56,873 --> 00:56:58,458
Nem, Dean.

398
00:56:58,583 --> 00:57:00,668
Elutasítod
betartani a törvényt és a rendet?

399
00:57:01,086 --> 00:57:04,089
Az igazak felett nincs törvény.

400
00:57:05,507 --> 00:57:10,261
Tele vagy ilyen lelki büszkeséggel?
hogy igaznak nevezed magad?

401
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
Tele vagyok Isten szellemével.

402
00:57:13,014 --> 00:57:15,725
Az irányadó előírások
mert az én viselkedésem a Biblia

403
00:57:15,850 --> 00:57:17,936
és a lelkiismeretem diktálja.

404
00:57:18,103 --> 00:57:21,689
Igaz, hogy megvádoltál?
a lelkek félrevezetéséről

405
00:57:21,815 --> 00:57:24,442
és vezeti őket
fejjel a pokolba?

406
00:57:24,567 --> 00:57:27,070
Igen, uram. Hát nem igaz

407
00:57:27,195 --> 00:57:30,281
hogy italt árulsz
a plébániai szeszfőzdéből?

408
00:57:30,448 --> 00:57:33,201
Ez törvényes jogom
mint a gazdaság tulajdonosa.

409
00:57:33,326 --> 00:57:35,912
Amikor az emberek berúgnak
az italodon

410
00:57:36,037 --> 00:57:38,081
és erőszakot követ el,

411
00:57:38,206 --> 00:57:40,959
paráznaság és egyéb bűncselekmények
Isten parancsolatai ellen,

412
00:57:41,084 --> 00:57:46,965
nem azok, akik így törnek
Isten parancsolatai pokol tüzet vonnak maguk után?

413
00:57:47,298 --> 00:57:50,802
<i>Ön</i> be lett idézve
a kérdezősködésért, nem én!

414
00:57:52,637 --> 00:57:54,848
E tanúk jelenlétében

415
00:57:54,973 --> 00:57:58,476
Megtiltom a birtokháborítást
a szent szolgálatra.

416
00:57:58,601 --> 00:58:02,021
Ki kell tartania
ebben a bűnügyi gyakorlatban,

417
00:58:02,147 --> 00:58:04,649
bíróság elé állhat,

418
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
pénzbírságot és börtönbüntetést szabtak ki
kenyéren és vízen,

419
00:58:07,110 --> 00:58:10,655
és egy harmadik vétség után száműzték
a királyságból két évre!

420
00:58:11,906 --> 00:58:15,910
De nem teheted
egy pillanatra száműzz engem

421
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
Isten országából.

422
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
"A figyelmeztetés ellenére

423
00:58:21,374 --> 00:58:25,211
Danjel Andreasson folytatta
törvénytelen prédikációját.

424
00:58:25,336 --> 00:58:29,132
Dean Brusander ezért hivatkozott
egyházfegyelem ellene

425
00:58:29,257 --> 00:58:32,927
és száműzte
az Úr szentáldozásából

426
00:58:33,052 --> 00:58:36,514
és az egyház közössége."

427
00:58:40,643 --> 00:58:44,814
Krisztus teste legyen
hogy hamarosan megkapod

428
00:58:45,148 --> 00:58:48,151
őrizz meg téged az örök életre.

429
00:58:48,943 --> 00:58:52,739
Krisztus vére legyen
hogy hamarosan megkapod

430
00:58:52,864 --> 00:58:56,034
őrizz meg téged az örök életre.

431
00:59:04,626 --> 00:59:08,671
Krisztus teste legyen
hogy hamarosan megkapod

432
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
őrizz meg téged az örök életre.

433
00:59:14,510 --> 00:59:19,599
Krisztus vére legyen
amit hamarosan megkapsz –

434
00:59:26,105 --> 00:59:28,650
Danjel drága, ne nyisd ki!

435
00:59:30,777 --> 00:59:33,404
Urunk Jézus Krisztus
velünk van.

436
00:59:33,529 --> 00:59:36,115
Nincs mitől tartanunk.

437
00:59:40,995 --> 00:59:44,374
Ki az, aki zavar
a házunk éjszakai békéje?

438
00:59:44,582 --> 00:59:46,668
<i>Lönnegren seriff.</i>

439
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
<i>Nyiss!</i>

440
00:59:51,214 --> 00:59:54,842
Kit keresel
a házamban ezen a késői órán?

441
00:59:54,968 --> 00:59:56,803
<i>Te magad, Danjel Andreasson.</i>

442
00:59:57,095 --> 01:00:00,848
<i>A törvény nevében,
Megparancsolom, hogy nyissa ki ezt az ajtót.</i>

443
01:00:00,974 --> 01:00:05,061
Nem engedelmeskedem az emberi törvényeknek
hogy említed.

444
01:00:05,186 --> 01:00:09,190
<i>Ha nem nyitod ki az ajtót,
kötelességem lebontani.</i>t

445
01:00:10,525 --> 01:00:12,902
Akkor megkíméllek

446
01:00:13,027 --> 01:00:15,405
attól, hogy növelje a bűntudat terhét

447
01:00:15,530 --> 01:00:18,574
erőszak elkövetésével
az Úr jelenlétében.

448
01:00:34,048 --> 01:00:37,385
Mit keresnek itt ezek az emberek?
az éjszaka közepén?

449
01:00:38,219 --> 01:00:41,055
Összegyűltünk
szerelmi lakomára.

450
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Szegény félrevezetett lelkek!
Beszennyezed a szentséget!

451
01:00:44,017 --> 01:00:46,894
részt veszünk
az áldott szentségekről.

452
01:00:47,687 --> 01:00:52,567
Láthatod, hogy adminisztrál
Szentáldozás ezeknek a teremtményeknek.

453
01:00:52,692 --> 01:00:55,320
Mindannyian tanúk vagyunk
bűnözői magatartására.

454
01:00:55,486 --> 01:00:57,989
Ön adminisztrált
a szentséget ezeknek a személyeknek?

455
01:00:58,114 --> 01:00:59,782
Még nem mindenkinek.

456
01:00:59,907 --> 01:01:01,826
Megszakítottál minket.

457
01:01:01,951 --> 01:01:04,746
De tudod, hogy senki nem adhat
úrvacsora, hacsak nincs felszentelve.

458
01:01:04,871 --> 01:01:07,498
- Nem tudok ilyesmit.
- A dékán mondta.

459
01:01:08,041 --> 01:01:10,168
Engedelmeskedem a Szentírásnak,

460
01:01:10,335 --> 01:01:12,128
nem a dékán.

461
01:01:12,253 --> 01:01:14,756
A Bibliában sehol nem írják

462
01:01:14,881 --> 01:01:17,383
hogy a mi Urunk Jézus Krisztus
elrendelték.

463
01:01:17,592 --> 01:01:19,927
Ne vitatkozz ezzel a szőrszálhasogatóval!

464
01:01:20,053 --> 01:01:22,638
Vedd le a neveket
az összes jelenlévő közül.

465
01:01:25,558 --> 01:01:28,019
Egyszer megtiltottam
hogy törődj magaddal

466
01:01:28,144 --> 01:01:30,646
ügyekkel
a minisztériumhoz tartozik.

467
01:01:30,772 --> 01:01:34,233
Most szenvedni fogsz
a törvény teljes erejét.

468
01:01:34,359 --> 01:01:37,820
De még egyszer könyörgök mindnyájatokhoz
hogy figyelembe vegyétek halhatatlan lelketeket.

469
01:01:37,945 --> 01:01:40,490
Ha megbánod a hibáidat,

470
01:01:40,615 --> 01:01:42,992
visszafogadlak
a templomba.

471
01:01:43,117 --> 01:01:45,703
El mindannyiótokkal!
Elsötétíted a szobát,

472
01:01:45,870 --> 01:01:48,164
ott áll feketén és gonoszon
mint maga a Sátán!

473
01:01:54,504 --> 01:01:56,631
Látom, hogy a szíved
megbántatlan marad,

474
01:01:56,756 --> 01:01:59,509
mégis veszed Krisztus vérét
tisztátalan ajkadra!

475
01:01:59,634 --> 01:02:02,220
Nem félek tőled,
te pocakos plébános!

476
01:02:02,387 --> 01:02:05,056
- Megsértenéd a dékánt, Ulrika?
- Vigyázz magadra...

477
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
vagy téged is megsértelek!

478
01:02:07,767 --> 01:02:10,895
Ki kéne mosni a száját
mielőtt megszólítaná a papságot.

479
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
Plébániai itallal
vagy plébános húga, mi?

480
01:02:14,023 --> 01:02:18,236
- Fogd a nyelved, te vén kurva!
- Azt mondtad, kurva?

481
01:02:18,653 --> 01:02:22,782
Ha kurva vagyok, Per Persson,
akkor te parázna vagy!

482
01:02:23,574 --> 01:02:26,536
Emlékezz, amikor hozzám jöttél
pénzzel az egyik kezében

483
01:02:26,661 --> 01:02:28,538
és a te szurkálásod a másikban?

484
01:02:28,663 --> 01:02:31,082
Amikor elmondtad
hanyatt feküdni?

485
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
Akkor nagyon barátságos voltál!

486
01:02:34,836 --> 01:02:37,922
De az a mocskos parázna

487
01:02:38,631 --> 01:02:41,050
nem tilos
közösség a templomban!

488
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
Nem! Mert barátok
a pocakos plébánosokkal,

489
01:02:45,179 --> 01:02:48,975
azok a lusta zsírcsomók
a saját zsírjukban fetrengve!

490
01:02:51,853 --> 01:02:54,564
Hivatalának köszönhetően
Szerintem kellene

491
01:02:54,689 --> 01:02:57,608
oszlassuk szét ezt a gyülekezetet
és elbocsátja a jelenlévőket.

492
01:02:57,733 --> 01:03:00,528
És szigorúan megtiltom
folytatni a szentáldozást

493
01:03:00,653 --> 01:03:02,155
ennél az asztalnál.

494
01:03:02,280 --> 01:03:05,867
Nem tudsz fordulni
az Úr Jézus házamból.

495
01:03:05,992 --> 01:03:08,286
Azt hiszed, a csapongásaidat
kinyilatkoztatások Istentől,

496
01:03:08,411 --> 01:03:10,288
de az ördögtől valók!

497
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Menj innen,
dagadt hús szerelmesei!

498
01:03:15,543 --> 01:03:22,133
<i>Csendben kell
vádaskodás</i>t elviselni

499
01:03:23,384 --> 01:03:30,016
<i>És ártatlanságban járj tovább</i>

500
01:03:31,309 --> 01:03:39,309
<i>Megbocsátás és felejtés</i>

501
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
<i>Biztos a tudásban</i>

502
01:03:45,156 --> 01:03:49,744
<i>Isten helyesen fog ítélni</i>

503
01:03:50,328 --> 01:03:52,955
"Elhangzott mondatok
1849 tavaszán:

504
01:03:53,080 --> 01:03:55,750
Danjel Andreasson számára,
200 ezüst <i>riksdaler.</i> pénzbüntetés

505
01:03:55,875 --> 01:03:59,045
A többieknek a találkozón
100 ezüst <i>riksdaler</i> pénzbüntetés

506
01:03:59,170 --> 01:04:01,839
vagy 28 nap szabadságvesztés
kenyéren és vízen."

507
01:04:03,049 --> 01:04:07,637
Krisztus teste legyen
hogy hamarosan megkapod

508
01:04:08,221 --> 01:04:12,642
őrizz meg téged az örök életre.

509
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
Kaphatok egy kis kását?

510
01:04:35,915 --> 01:04:37,959
Most nem.

511
01:04:38,084 --> 01:04:42,004
Kapsz egy kicsit ma este,
a testvéred megkeresztelkedése után.

512
01:04:47,093 --> 01:04:49,720
Kását kérek.

513
01:04:49,887 --> 01:04:52,014
Nem kaphatsz semmit!
Menj el nagyihoz.

514
01:04:57,019 --> 01:05:00,314
Ma este zabkását kapsz,
ha jön a társaság

515
01:05:00,815 --> 01:05:04,026
és megkereszteljük a kislegényt.

516
01:05:10,074 --> 01:05:12,410
A gyerekek újra itt vannak.

517
01:05:12,535 --> 01:05:14,912
Szegény nyomorultak.
Nem sokat fognak találni.

518
01:05:34,348 --> 01:05:37,768
Anna! mi vagy te -
Most kint!

519
01:05:46,902 --> 01:05:48,571
szégyelld magad!

520
01:05:50,031 --> 01:05:52,074
Menj kifelé!

521
01:06:02,627 --> 01:06:06,922
Kár ide küldeni őket.
Otthon kell tartaniuk őket.

522
01:06:08,507 --> 01:06:11,385
megvan
nem több, mint amijük van.

523
01:06:15,473 --> 01:06:18,017
Ezt nem tudod megenni.

524
01:06:18,726 --> 01:06:21,103
Anya levest főzhet belőle.

525
01:06:21,228 --> 01:06:23,230
Leves! Nem, vedd ezt.

526
01:06:23,648 --> 01:06:25,983
Most rohanj haza.

527
01:06:44,752 --> 01:06:47,254
Apa kis segítője itt van, mi?

528
01:06:55,680 --> 01:06:57,431
nem fázol?

529
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
Most fuss vissza anyához.

530
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Anna!

531
01:07:52,236 --> 01:07:53,988
Kicsi.

532
01:08:08,586 --> 01:08:11,088
Hamarosan minden rendben lesz.

533
01:08:13,549 --> 01:08:15,551
Megtörlöm az arcod.

534
01:08:20,097 --> 01:08:23,184
Betömted a hasad?

535
01:08:23,434 --> 01:08:25,770
A gyomra teljesen be van dagadva.

536
01:08:27,271 --> 01:08:30,065
Nem kellene elküldenünk
Bertának az Idemóban?

537
01:08:46,207 --> 01:08:49,293
Lássuk, hogy van a kislányunk.

538
01:08:55,007 --> 01:08:57,802
Nagyon beteg.

539
01:08:58,803 --> 01:09:01,972
A gabona a kása

540
01:09:02,097 --> 01:09:04,809
kétszeresére duzzadt.

541
01:09:06,268 --> 01:09:09,146
Lehet, hogy szétrepedt a gyomra,

542
01:09:09,313 --> 01:09:12,817
mely esetben
nem tehetek semmit.

543
01:09:19,490 --> 01:09:22,326
Látnunk kell
hogy van reggel,

544
01:09:22,493 --> 01:09:25,996
hogy elvitték-e
jobbra fordulás.

545
01:09:26,121 --> 01:09:30,835
Ha nem, félek Istenem
hazaviszi hozzá.

546
01:09:32,503 --> 01:09:35,506
Igen, attól tartok.

547
01:09:37,508 --> 01:09:40,469
De reméljük jobban lesz.

548
01:09:40,678 --> 01:09:43,889
Soha nem tudhatod, mi történhet.

549
01:10:34,106 --> 01:10:37,401
Te választottál
fa egész nap.

550
01:10:37,568 --> 01:10:40,321
Miért nem engeded
csináld a koporsót?

551
01:10:51,206 --> 01:10:55,586
Miért nem engeded
összerakni?

552
01:11:22,780 --> 01:11:26,241
Nem vagyok a költözés ellen
többé Amerikába.

553
01:13:11,180 --> 01:13:13,682
Ne érintse meg a mosást
a piszkos ujjaiddal.

554
01:13:16,268 --> 01:13:18,062
Hagyd békén.

555
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Ne mocskold be
most, hogy tiszta.

556
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
Jobban tennénk
ezt is vigyük magunkkal.

557
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
A nagypapa megtarthatja azt.

558
01:14:02,940 --> 01:14:06,235
„Az ilyen pályákon
nagy sebességgel utazol -

559
01:14:06,527 --> 01:14:10,531
10-20 mérföld óránként,
és még gyorsabban.

560
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
Sok nagy kocsi
össze vannak kapcsolva

561
01:14:14,034 --> 01:14:17,454
és magával húzott
gőzgép által.

562
01:14:17,996 --> 01:14:21,625
Erős fa keresztgerendák
az úton fekszenek,

563
01:14:21,792 --> 01:14:24,628
és ezekhez vannak rögzítve
erős vassínek,

564
01:14:24,962 --> 01:14:27,798
amelyek arra szolgálnak
vezetni a kocsikat.

565
01:14:28,340 --> 01:14:30,592
Minden kocsi
olyan kényelmesen van berendezve

566
01:14:30,717 --> 01:14:33,137
hogy a kiszállást teszi
szükségtelen,

567
01:14:33,262 --> 01:14:35,264
még hosszú utakon is.

568
01:14:35,639 --> 01:14:38,100
Ezek a vasutak,
amely gőz segítségével

569
01:14:38,225 --> 01:14:41,478
engedd az embernek, hogy élvezze
kényelmes és izgalmas utazás,

570
01:14:41,645 --> 01:14:45,274
most tegyen meg egy távolságot
8000 mérföldről Amerikában."

571
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
Összeszedhetsz eleget
téli takarmány egy tehénnek két nap alatt,

572
01:14:51,822 --> 01:14:54,199
lónak pedig háromban.

573
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
tűnődöm
azokról a vasutakról.

574
01:14:56,785 --> 01:14:58,871
Ha kifekszenek a földre

575
01:14:58,996 --> 01:15:01,165
őrizetlenül éjjel-nappal,

576
01:15:01,290 --> 01:15:03,792
nem lopják el a vasat?

577
01:15:03,917 --> 01:15:08,213
Nem, annyi vas van ott
hogy senki nem zavarja a lopást

578
01:15:08,338 --> 01:15:10,174
annyira egy irattár.

579
01:15:10,299 --> 01:15:12,718
Ugyanez van az arannyal és ezüsttel is.

580
01:15:13,177 --> 01:15:16,221
Amerikában
egyenesen felakasztanak egy tolvajt...

581
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
általában előtte
volt ideje bevallani.

582
01:15:20,184 --> 01:15:23,520
Az amerikaiak a legőszintébbek
és derék emberek a világon.

583
01:15:24,980 --> 01:15:28,442
Remélem megvannak
ott is van néhány barom.

584
01:15:41,580 --> 01:15:44,708
- Sok embert viszel.
- Hatan leszünk.

585
01:15:44,875 --> 01:15:46,627
Lesz még.

586
01:15:46,752 --> 01:15:49,546
Több leszármazottja lesz
mint tudod.

587
01:15:49,713 --> 01:15:53,717
És soha nem kérdezted meg a gyerekeidet
vagy az unokák véleménye.

588
01:15:54,218 --> 01:15:58,013
- A gyerekeimre gondolok.
- És az enyémre gondolok.

589
01:15:59,598 --> 01:16:02,851
Mióta kigombolhattad
piszkálják a csajoit,

590
01:16:02,976 --> 01:16:06,563
soha nem kérdezted meg a szüleidet
tanácsért vagy segítségért.

591
01:16:07,814 --> 01:16:11,235
És nem szabad adni
kéretlen tanácsot.

592
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Fáj a füled?

593
01:16:23,205 --> 01:16:25,916
Jobb lesz
ha egyszer Amerikába érünk.

594
01:16:30,879 --> 01:16:34,299
Tegnap olvastam az újságban
egy férfiról, aki hazaért

595
01:16:34,424 --> 01:16:37,970
és megtalálta az egész családját
megette egy krokodil.

596
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
Három gyereket evett meg
és lenyelte a feleségét,

597
01:16:44,601 --> 01:16:47,729
hanem a fejét
elakadt a torkán,

598
01:16:47,854 --> 01:16:49,815
így halálra fulladt.

599
01:16:49,940 --> 01:16:52,109
Ez volt a bosszúja.

600
01:16:52,442 --> 01:16:55,654
Körül a föld
emberi vér áztatta.

601
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
Azokra a részekre megyünk?

602
01:16:59,241 --> 01:17:02,286
Tudnod kell
Robert képzelete mostanra.

603
01:17:02,411 --> 01:17:05,289
Nem az én képzeletem.
elolvastam.

604
01:17:54,629 --> 01:17:56,840
Lehet, hogy a seriff?

605
01:17:59,593 --> 01:18:01,178
Ki az?

606
01:18:01,345 --> 01:18:04,056
<i>Danjel bácsi vagyok.
Bejöhetek?</i>

607
01:18:07,851 --> 01:18:11,563
<i>Isten békéje a házában.</i>
- Valami baj van otthon?

608
01:18:11,688 --> 01:18:14,858
Nem, minden rendben
feleségemmel és gyermekeimmel.

609
01:18:16,193 --> 01:18:18,195
Akkor mi az?

610
01:18:19,029 --> 01:18:20,864
Mi az?

611
01:18:23,533 --> 01:18:26,203
Van egy üzenetem számodra,
Karl Oskar.

612
01:18:27,287 --> 01:18:28,789
Kitől?

613
01:18:30,749 --> 01:18:32,376
Istentől.

614
01:18:34,711 --> 01:18:37,506
Az Úr felébresztett ma éjjel
és azt mondta...

615
01:18:37,631 --> 01:18:42,386
"Menj Karl Oskarhoz Korpamoenbe,
férje drága unokahúgodnak."

616
01:18:43,637 --> 01:18:48,100
Úgy beszélt hozzám, ahogy egykor beszélt
Ábrahámnak. Azt mondta...

617
01:18:48,934 --> 01:18:51,603
"Menj el hazádból

618
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
és a rokonságodtól,
és atyád házából,

619
01:18:54,731 --> 01:18:57,734
egy földre
hogy megmutatom neked.

620
01:18:58,527 --> 01:19:00,737
Menjen Karl Oskarhoz Korpamoenbe.

621
01:19:00,904 --> 01:19:03,115
Ő segíteni fog neked."

622
01:19:03,240 --> 01:19:06,159
jössz
velünk Amerikába, bácsi?

623
01:19:08,495 --> 01:19:11,581
élünk
üldöztetés idején

624
01:19:11,748 --> 01:19:14,084
atyáim földjén.

625
01:19:14,251 --> 01:19:16,920
Meg vagyok akadályozva
Istenem szolgálatából.

626
01:19:17,421 --> 01:19:20,006
Engem száműztek
a földről.

627
01:19:20,424 --> 01:19:23,260
De az Úr megnyílik
egy új földet nekem.

628
01:19:23,427 --> 01:19:25,387
Együtt megyünk oda,

629
01:19:25,720 --> 01:19:27,931
és egyikünk sem ismeri meg a félelmet.

630
01:19:28,056 --> 01:19:31,601
Szóval lenne
hatan, igaz?

631
01:19:31,726 --> 01:19:33,770
Nyolc...

632
01:19:34,146 --> 01:19:36,940
számolva a gyerekeket és a háztartást.

633
01:19:37,190 --> 01:19:40,152
Elviszed a szállásadóidat is?

634
01:19:40,527 --> 01:19:43,655
Igen, Ulrika és a lánya
jönnek.

635
01:19:43,780 --> 01:19:45,574
megígértem nekik.

636
01:19:49,202 --> 01:19:52,038
lenne hasznod
egy farmra, bácsi?

637
01:19:52,164 --> 01:19:53,790
én tényleg.

638
01:19:54,082 --> 01:19:57,711
Az utolsó elszaladt
amikor elkezdődött az üldözés.

639
01:19:57,836 --> 01:20:00,797
Ismerek egyet, aki az lenne
nagy segítség Amerikában.

640
01:20:00,964 --> 01:20:03,175
Arvidnak hívják.

641
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
Mindent elhelyezünk
Isten kezében.

642
01:20:09,431 --> 01:20:12,476
Ő segíteni fog nekünk
minden hatalmas erejével

643
01:20:12,809 --> 01:20:16,146
hogy elkészítsem
át a veszedelmes tengeren.

644
01:20:19,107 --> 01:20:23,236
Rossz példát fogsz mutatni
a többi plébánosomnak,

645
01:20:23,361 --> 01:20:25,405
Karl Oskar Nilsson.

646
01:20:25,947 --> 01:20:29,701
Energikusnak látnak
és szorgalmas gazda.

647
01:20:29,826 --> 01:20:33,079
Biztosan el tudod tartani magad
szülővárosában.

648
01:20:33,788 --> 01:20:35,916
Úgy tűnik, nem tehetem, Dean.

649
01:20:37,459 --> 01:20:40,128
Megvannak a legszükségesebbek
az Ön háztartása számára.

650
01:20:40,253 --> 01:20:44,382
Az embernek elégedettnek kell lennie
a legszükségesebbekkel.

651
01:20:45,258 --> 01:20:48,803
Eleget gondolkodtál-e
erre a kalandra

652
01:20:48,929 --> 01:20:51,723
hogy te és a családod
elindulnak?

653
01:20:51,848 --> 01:20:54,309
Tudod-e
az igazságot az országról

654
01:20:54,434 --> 01:20:56,520
ez így csábít?

655
01:20:56,645 --> 01:20:59,064
Biztos vagy benne
nem vezettek félre?

656
01:20:59,189 --> 01:21:02,901
Vagy becsapták a fantáziák
és téveszmék?

657
01:21:03,276 --> 01:21:06,279
Ez lehet a rom
tőled és a tiedtől,

658
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
és én ezért
tanácsolják ellene.

659
01:21:09,699 --> 01:21:12,410
Te tudod
A jólétedre gondolok?

660
01:21:12,619 --> 01:21:14,996
Biztos vagyok benne, hogy jól gondolja, uram.

661
01:21:15,121 --> 01:21:18,750
Legalább a szüleidre gondolj.
Apád egy nyomorék.

662
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
Az öregekre vigyáznak.

663
01:21:22,462 --> 01:21:26,508
Megszállt egy szellem
az elégedetlenségtől és a hazugságoktól elvakítva –

664
01:21:26,633 --> 01:21:29,177
Mindent eladtam
és most szabad vagyok.

665
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
Talán tudtam volna
most rendeződött a dolgom?

666
01:21:40,897 --> 01:21:43,900
Neked lesz
kivándorlási engedélyét.

667
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
Most imádkozom Istenhez
megáldani téged és a tiédet

668
01:22:05,672 --> 01:22:08,091
az utadon
erre a messzi földre.

669
01:22:08,258 --> 01:22:12,721
Soha ne legyen okod
hogy megbánja merész döntését.

670
01:22:14,139 --> 01:22:16,266
Szerény köszönetem, Dean.

671
01:23:19,663 --> 01:23:20,914
Anya!

672
01:23:35,553 --> 01:23:38,098
ez elég!

673
01:23:38,682 --> 01:23:42,686
- Elég volt.
- Mit? Még egy kicsit!

674
01:23:42,811 --> 01:23:43,937
Nem.

675
01:23:56,116 --> 01:23:58,326
Nem megyünk hamarosan?

676
01:24:48,251 --> 01:24:51,963
Ki tudja milyen szemetet
lábukon hordják Amerikában,

677
01:24:52,088 --> 01:24:56,259
de nem kell szégyellnem
hogy megmutatja ezeket ott.

678
01:24:58,470 --> 01:25:00,430
Nem voltak olcsók.

679
01:25:02,390 --> 01:25:05,518
Ki gondolta volna ennyire
egyszerre kivándorolna?

680
01:25:05,643 --> 01:25:07,771
És most Jonas Petter is.

681
01:25:07,937 --> 01:25:10,774
Van valami
el kell mondanom.

682
01:25:12,859 --> 01:25:14,944
Megint azon vagyok.

683
01:25:16,654 --> 01:25:18,156
Értem.

684
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
Nem jöhetett
alkalmatlanabb időpontban.

685
01:25:28,541 --> 01:25:29,250
Mi?

686
01:25:29,375 --> 01:25:32,629
Úgy értem, kínos,
csak most jön.

687
01:25:32,754 --> 01:25:35,089
Nem tudok gyerekkel lenni
amikor neked megfelel!

688
01:25:35,215 --> 01:25:36,966
Ne vedd így.

689
01:25:37,467 --> 01:25:40,804
Nem egyedül az én hibám!
Ez is a tiéd!

690
01:25:41,179 --> 01:25:44,808
Több mint az enyém! jössz hozzám
"nem megfelelő" időben!

691
01:25:44,933 --> 01:25:47,268
Miért vagy ilyen ideges?

692
01:25:48,144 --> 01:25:50,396
Félsz, hogy teher leszek!

693
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
Soha nem mondtam ilyet!

694
01:25:52,982 --> 01:25:57,403
Csak attól félek, hogy sikerülni fog
most nehezebb neked.

695
01:25:57,529 --> 01:25:59,823
Össze kell tartanunk

696
01:25:59,948 --> 01:26:01,616
vagy soha nem érjük el.

697
01:26:01,741 --> 01:26:05,328
Legyünk barátok ma este
otthon, jó?

698
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
Igen, persze.

699
01:26:08,373 --> 01:26:10,166
Egyszerűen nem vagyok jól.

700
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
Tudom, tudom.

701
01:26:13,837 --> 01:26:15,630
Gyengéden kell hozzám beszélned.

702
01:26:15,755 --> 01:26:17,715
Nincsenek kemény szavak, ígérem.

703
01:26:33,189 --> 01:26:35,733
Lassan menj át a kapun!

704
01:29:26,946 --> 01:29:31,367
Még szerencse, hogy olyan karcsú vagy,
vagy mellette kell futnom.

705
01:31:10,967 --> 01:31:13,886
Arvid, ha megérkezünk
Karlshamnba,

706
01:31:14,011 --> 01:31:16,973
megyek vásárolni
egy könyv az angol nyelvtanuláshoz.

707
01:31:17,723 --> 01:31:20,852
Azt hiszem, meg tudom tanulni
az utazás során.

708
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
Ha akarod, kölcsönözheted.
- Nincs rá szükségem.

709
01:31:25,481 --> 01:31:27,525
Nem tudsz angolul, igaz?

710
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
Még nem, de amikor kilépek a partra
Amerikában képes leszek rá.

711
01:31:35,783 --> 01:31:38,494
Megmondod rendesen
abban a percben, amikor kitette a lábát a partra?

712
01:31:38,661 --> 01:31:40,079
Igen.

713
01:31:42,248 --> 01:31:44,000
Ki mondta ezt?

714
01:31:44,125 --> 01:31:45,751
Danjel bácsi.

715
01:31:45,877 --> 01:31:49,922
Meg kell tanulnod,
mert nem a lélekben élsz,

716
01:31:50,047 --> 01:31:51,841
de a többieknek nem kell.

717
01:31:52,508 --> 01:31:55,678
- Ez tényleg igaz?
- Szerinted Danjel hazudik?

718
01:31:56,345 --> 01:31:57,680
Nem.

719
01:31:58,681 --> 01:32:02,894
Amikor kimegyünk a partra, a hívek
megtelnek Szentlélekkel,

720
01:32:03,019 --> 01:32:05,688
akárcsak az apostolok
pünkösdkor.

721
01:32:05,855 --> 01:32:08,524
És mindazok, akik újjászülettek
Jézus Krisztusban

722
01:32:08,691 --> 01:32:12,320
folyékonyan fogja beszélni az amerikait
abban a pillanatban, amikor kilépnek a partra.

723
01:32:12,570 --> 01:32:14,864
Soha nem olvasol
az Apostolok Cselekedetei?

724
01:32:15,698 --> 01:32:17,200
Persze...

725
01:32:18,868 --> 01:32:22,622
de még soha nem hallottam arról, hogy tele vagyok
úgy a Szentlélekkel.

726
01:32:29,170 --> 01:32:30,713
Robert...

727
01:32:31,714 --> 01:32:33,674
Félek Amerikától.

728
01:32:34,175 --> 01:32:36,093
Félsz? Miért?

729
01:32:36,219 --> 01:32:39,513
Talán gonoszak
az ottani újoncoknak.

730
01:32:39,972 --> 01:32:41,432
Nem.

731
01:32:41,849 --> 01:32:45,603
Nem kell félned.
Olyan kevés nő van Amerikában

732
01:32:45,728 --> 01:32:48,439
hogy aranyként bánnak velük
és drágakövek.

733
01:32:48,564 --> 01:32:52,026
Úgy leszel kényeztetve, mint egy kisbaba
és bármit megad, amit csak akar.

734
01:32:52,151 --> 01:32:54,737
...van egy gőzkocsijuk
ami mindent húz,

735
01:32:54,862 --> 01:32:57,698
és úgy, hogy a kocsik hátul
ne csússz le,

736
01:32:57,823 --> 01:33:00,243
horgokat rögzítenek -

737
01:33:28,271 --> 01:33:30,273
Isten békéje legyen veletek!

738
01:33:35,069 --> 01:33:37,613
Nos, a plébános ott feküdt

739
01:33:37,738 --> 01:33:41,575
botjával felfelé
olyan merev, mint a templomi gyertya.

740
01:33:41,701 --> 01:33:44,078
Nem temethették el így,

741
01:33:44,203 --> 01:33:47,164
így behívtak
az összes többi egyházi ember.

742
01:33:47,290 --> 01:33:49,292
Dean Stenmark maga is ott volt.

743
01:33:49,417 --> 01:33:52,461
Olvastak róla,
de nem menne le.

744
01:33:52,628 --> 01:33:55,840
A Sátán nem akarta elhagyni a testét.
Ez csak így maradt.

745
01:33:55,965 --> 01:34:00,303
Nos, jött is
régi házvezetőnője, Magda,

746
01:34:00,469 --> 01:34:02,930
és megkérdezte
ha tehetné egy próbát,

747
01:34:03,055 --> 01:34:05,850
így beengedték
ahol a holttestet tartották.

748
01:34:05,975 --> 01:34:09,895
Egész éjjel bent volt,
és reggel

749
01:34:10,021 --> 01:34:14,150
ott feküdt, mint a többi férfi
akiket el kell temetni.

750
01:34:15,443 --> 01:34:18,571
Kíváncsi vagyok, leszünk-e
tengeribeteg a hajón.

751
01:34:18,863 --> 01:34:20,990
Nem is olyan rossz.

752
01:34:21,157 --> 01:34:23,326
Csak hánysz egy kicsit.

753
01:34:24,785 --> 01:34:27,413
Mint mikor
családos vagy.

754
01:34:27,913 --> 01:34:30,291
Azt mondják, nagyon fájdalmas.

755
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
Nem emlékszel

756
01:34:32,626 --> 01:34:34,920
amit mondtam, Inga-Lena?

757
01:34:35,504 --> 01:34:39,550
Elfelejtetted, amit mondtam?
- Dehogynem, Danjel kedves.

758
01:34:39,675 --> 01:34:41,719
Akikben Krisztus van

759
01:34:41,844 --> 01:34:43,929
nem kell félni ettől a betegségtől.

760
01:34:44,055 --> 01:34:47,224
Elbírják a tengert,
még ha nem is szokták.

761
01:34:47,350 --> 01:34:49,894
hiszek neked. nem félek.

762
01:34:50,853 --> 01:34:54,023
Nem gondolod, hogy tengeribeteg leszel
mint mindenki más?

763
01:34:54,190 --> 01:34:55,983
Nem, Karl Oskar.

764
01:34:56,108 --> 01:34:59,695
Urunk Jézus Krisztus
meghaltam a kereszten a bűneimért.

765
01:35:00,363 --> 01:35:02,490
Te kétkedő vagy, Karl Oskar.

766
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
Azt hallottam, hogy férjes nők

767
01:35:04,992 --> 01:35:08,162
tengeribeteg lesz
több, mint a többi nő.

768
01:35:08,287 --> 01:35:11,832
Nem, ha lélekben élnek,
Jonas Petter.

769
01:35:12,416 --> 01:35:15,419
De a legtöbb nő testben él.

770
01:35:15,753 --> 01:35:19,215
Kötvényeket tudnak szülni
akár a házassági ágyban.

771
01:35:20,466 --> 01:35:24,929
De nem skorbut és kolera
rosszabb, mint a tengeribetegség?

772
01:35:25,054 --> 01:35:27,723
- Mik azok?
- Azt hallottam...

773
01:35:27,890 --> 01:35:31,560
Adjunk hálát Istennek
utunk első napján.

774
01:35:33,771 --> 01:35:35,523
Hálát adunk neked, Uram,

775
01:35:35,648 --> 01:35:38,442
amiért fölénk tartottad a kezed

776
01:35:38,776 --> 01:35:40,945
utunk első napján.

777
01:37:14,663 --> 01:37:18,667
SZABÁLYZAT

778
01:37:59,500 --> 01:38:01,043
Johan!

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,970
- Hol vannak a kikötőhelyeink?
- [Beszél dánul] Lássuk csak.

780
01:38:11,845 --> 01:38:13,764
Te és te...

781
01:38:13,889 --> 01:38:16,267
gyere el onnan.

782
01:38:17,726 --> 01:38:20,229
- Karl Oskar!
- Jöjjön!

783
01:38:28,279 --> 01:38:29,446
Itt?

784
01:38:33,576 --> 01:38:36,120
Fekvőhelyet szeretnék a családommal.

785
01:38:36,245 --> 01:38:38,247
nem értem
amit mondasz.

786
01:38:40,291 --> 01:38:43,252
Beszélhetek a kapitánnyal?

787
01:39:02,646 --> 01:39:05,566
A barmok az istállómban
több hely legyen.

788
01:39:05,691 --> 01:39:07,276
Ez csak kapzsiság.

789
01:40:35,489 --> 01:40:37,074
utasok és rakomány

790
01:40:58,721 --> 01:41:00,723
Jó volt egy kis friss levegőt kapni.

791
01:41:00,889 --> 01:41:02,266
Persze.

792
01:41:52,649 --> 01:41:54,359
16-ot számoltam.

793
01:41:54,985 --> 01:41:56,653
én is.

794
01:41:57,863 --> 01:42:00,616
- Induljunk neki?
- Persze.

795
01:42:20,469 --> 01:42:22,471
Eddig és nem tovább.

796
01:42:23,764 --> 01:42:25,641
Nem engedjük tovább.

797
01:42:25,766 --> 01:42:28,143
- Hányat számoltál meg?
- Harminchat.

798
01:42:28,268 --> 01:42:29,478
én is.

799
01:42:41,114 --> 01:42:43,116
Mi van, ha felszáll a tenger?

800
01:42:43,242 --> 01:42:44,952
Mindannyian megfulladunk.

801
01:42:47,663 --> 01:42:48,997
Nem.

802
01:42:50,040 --> 01:42:53,669
Ha felszáll a tenger,
így a hajó is.

803
01:43:12,813 --> 01:43:15,524
Hányan vagytok?

804
01:43:15,732 --> 01:43:19,361
Ne fusson mindenki.
Családonként egy fő.

805
01:43:20,946 --> 01:43:23,490
Folyton előbújnak a babák,
ezek az emberek!

806
01:43:23,615 --> 01:43:25,158
Gyere ide.

807
01:43:25,284 --> 01:43:28,495
És hozzon valamit
bevinni az ételt.

808
01:43:28,620 --> 01:43:30,205
Nem lehet csak úgy beugrani a sorba.

809
01:43:31,707 --> 01:43:32,749
Ez elég.

810
01:43:44,303 --> 01:43:47,723
- Nem kapunk krumplit?
- Nincsenek.

811
01:43:48,390 --> 01:43:50,517
Tej sincs?

812
01:43:50,642 --> 01:43:53,228
Nincs kecske a fedélzeten.

813
01:43:56,023 --> 01:43:59,693
Nem akarok a hajón lenni.
otthon akarok lenni.

814
01:44:23,884 --> 01:44:26,887
Nem kapunk krumplit.
Nekik nincs.

815
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
Adtak nekünk
ecetes káposzta helyett.

816
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
- Nincs tej sem?
- Nem, nem az egész útra.

817
01:44:34,269 --> 01:44:38,023
Itt pisi bűzlik! Neked kell
egy ruhacsipesz az orrodnak.

818
01:44:38,899 --> 01:44:42,152
- Mikor használhatjuk a konyhát?
- Egy darabig nem.

819
01:44:42,277 --> 01:44:46,073
Itt zsúfoltabb
mint a templom karácsony reggelén.

820
01:44:47,324 --> 01:44:50,077
- Olyan forró a kis Märta homloka.
- Igaz?

821
01:44:50,202 --> 01:44:53,789
- Nem eszik semmit.
- Hogy vagy kicsim?

822
01:44:54,081 --> 01:44:58,251
Azt hiszi, elkapott valamit
attól a lánytól ott?

823
01:44:58,377 --> 01:44:59,795
Nem.

824
01:44:59,962 --> 01:45:03,632
Szerintem csak megfázás.
Annak a lánynak quinsyje van.

825
01:45:09,680 --> 01:45:11,932
Olyan közel van hozzánk!

826
01:45:12,265 --> 01:45:13,850
WHO?

827
01:45:16,144 --> 01:45:17,688
Az Öröm?

828
01:45:17,938 --> 01:45:20,440
Miért hívják őt
az Örömöt?

829
01:45:20,691 --> 01:45:23,610
azt hiszem
mert soha nem szomorú.

830
01:45:23,735 --> 01:45:25,737
Ha egy nőnek szomorúnak kell lennie,
ő az.

831
01:45:26,029 --> 01:45:28,156
Ha valamelyik nő
vért kell sírni -

832
01:45:28,323 --> 01:45:30,075
Ne törődj vele.

833
01:45:31,827 --> 01:45:33,870
igazad van.
Más gondjaink is vannak.

834
01:45:33,996 --> 01:45:36,665
olyan szomorú vagyok
nem maradhatsz itt velünk.

835
01:45:44,006 --> 01:45:46,633
Ennek tetszenie kellene.
Mindig is szeretted a hintát.

836
01:45:46,758 --> 01:45:49,094
Olyan kevés vizünk maradt,

837
01:45:49,219 --> 01:45:51,555
és nem kérdezhetsz
a pár többért.

838
01:45:51,680 --> 01:45:53,557
Nem kedvel téged.

839
01:45:53,682 --> 01:45:56,268
Igyál a vizünkből.

840
01:45:57,019 --> 01:45:59,021
Nem sokat használunk.

841
01:46:00,188 --> 01:46:02,149
Köszönöm szépen.

842
01:46:02,274 --> 01:46:05,360
Hova vagytok, emberek?

843
01:46:06,778 --> 01:46:08,572
Még nem tudjuk egészen.

844
01:46:09,197 --> 01:46:13,452
mi van veled?
- Van egy fiunk Minnesotában.

845
01:46:14,911 --> 01:46:17,372
- Jó a termőföld ott?
- Nagyon jó.

846
01:46:19,374 --> 01:46:22,044
A fiunknak száz hektárja van.

847
01:46:22,169 --> 01:46:23,462
Nem mondod.

848
01:46:23,587 --> 01:46:25,630
Okos legény.

849
01:46:27,466 --> 01:46:30,052
Azt írta, hogy van
száz hektár.

850
01:46:30,635 --> 01:46:34,056
Elhozzuk őt
köszörűkő ajándékba.

851
01:46:35,724 --> 01:46:38,060
Amerikában nagyon drágák.

852
01:46:38,185 --> 01:46:39,728
így van?

853
01:46:41,688 --> 01:46:45,567
Én magam is rosszul vagyok.
Rossz a szíve.

854
01:46:45,692 --> 01:46:47,736
Reggelre megáll,

855
01:46:47,986 --> 01:46:51,782
hanem egy-két csipetnyi tubák
újra megy.

856
01:47:00,665 --> 01:47:02,626
Igazi gond...

857
01:47:03,418 --> 01:47:05,170
ez a dolog.

858
01:47:07,881 --> 01:47:09,925
De újraindul.

859
01:48:25,792 --> 01:48:27,919
"Az ajkak nagyon keveset mozognak

860
01:48:28,044 --> 01:48:31,673
és nem is lekerekítettek
sem előretolni.

861
01:48:32,007 --> 01:48:36,261
Különösen fontos
hogy ne tolja előre az ajkakat...

862
01:48:37,470 --> 01:48:41,933
különösen készítéskor
a nehéz sh-hang."

863
01:48:44,644 --> 01:48:46,354
Érted?

864
01:48:50,025 --> 01:48:51,985
majd megmutatom.

865
01:48:56,364 --> 01:48:58,200
Ezt nem szabad megtenned.

866
01:48:58,366 --> 01:49:02,370
Nem húzom ki így az ajkaimat
amikor svédül is beszélek.

867
01:49:05,790 --> 01:49:08,043
Készítse el az sh-hangot svédül.

868
01:49:10,212 --> 01:49:12,797
– Tengeribeteg.

869
01:49:16,343 --> 01:49:18,720
Eddig ne húzd ki a szádat.

870
01:49:23,850 --> 01:49:25,518
Mondd újra.

871
01:49:36,738 --> 01:49:38,531
Ez jó.

872
01:49:39,407 --> 01:49:44,079
Nem fog fájni, ha tanulsz
most egy kicsit angolul.

873
01:49:44,537 --> 01:49:46,581
Majd ha kimész a partra
Amerikában,

874
01:49:46,706 --> 01:49:49,334
segítettél volna
a Szentlélek egy kicsit.

875
01:49:49,459 --> 01:49:51,378
Ez nem lehet bűn.

876
01:49:53,380 --> 01:49:54,881
Mondd...

877
01:49:55,215 --> 01:49:56,758
ragyog...

878
01:49:57,592 --> 01:49:59,094
lesz...

879
01:49:59,761 --> 01:50:01,763
lőni.

880
01:50:24,286 --> 01:50:27,205
Meg kell tanulnod
a jobb nyelvhelyzetet is.

881
01:50:29,291 --> 01:50:31,793
Nyújtsa ki a nyelvét
hogy lássam.

882
01:50:43,972 --> 01:50:46,975
Nem, nem hiszem, hogy lesz
bármilyen probléma az angol tanulással.

883
01:50:54,899 --> 01:50:57,360
Elin, gyere ide.

884
01:50:58,403 --> 01:51:00,530
Gyere segíts ide.

885
01:52:14,813 --> 01:52:18,233
<i>... vérezni kezdett,
és elájult.</i>

886
01:52:18,400 --> 01:52:20,402
<i>De már felkészült</i>

887
01:52:20,777 --> 01:52:23,613
egy főzet
vad rozmaring és vérgyökér.

888
01:52:23,738 --> 01:52:26,408
Elállította a vérzést,

889
01:52:26,533 --> 01:52:29,119
és amikor magához tért,
abbamaradt.

890
01:52:29,244 --> 01:52:33,123
Ő lett
egy kicsit lassú és halvány,

891
01:52:33,248 --> 01:52:36,459
de ugyanúgy odaadó neki.

892
01:52:36,584 --> 01:52:40,255
Megmentette, amije volt
vágja le és szárítsa meg

893
01:52:40,422 --> 01:52:43,508
és kivette
néha társaságnak

894
01:52:43,633 --> 01:52:45,885
különleges alkalmakkor stb.

895
01:52:46,094 --> 01:52:48,763
Azt mondják, még volt egy kis hátra,

896
01:52:48,930 --> 01:52:52,142
és ezért
Stumpynak hívták.

897
01:52:52,267 --> 01:52:54,978
És ez így igaz
ahogy itt ülök.

898
01:52:58,940 --> 01:53:00,733
Ez az élet.

899
01:53:01,151 --> 01:53:03,194
Nincs istenverte gazda
felébreszteni

900
01:53:03,319 --> 01:53:06,448
az éjszaka közepén
etetni a lovakat.

901
01:53:08,032 --> 01:53:12,162
És rengeteg étel is,
szóval a hasa jó és tele van.

902
01:53:13,455 --> 01:53:15,999
Átkozottul szerencsés vagyok, hogy eljöttem.

903
01:53:20,879 --> 01:53:23,298
megyek megkérdezni
mennyivel van tovább.

904
01:53:28,761 --> 01:53:31,181
Mennyivel tovább
Észak-Amerikába?

905
01:53:31,473 --> 01:53:35,477
Olyan messze van innen oda
mint onnan ide,

906
01:53:35,602 --> 01:53:37,812
különbséggel
körülbelül 50 mérföldről.

907
01:53:42,984 --> 01:53:44,944
Te átkozott birkapicsa!

908
01:53:45,069 --> 01:53:49,449
Mi, parasztok nem vagyunk hülyék
mint a hozzád hasonló emberek, akik a tengeren hajóznak.

909
01:55:57,452 --> 01:55:59,871
mi a baj?
Nem vagy beteg, ugye?

910
01:55:59,996 --> 01:56:02,624
Tetves vagyok!

911
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
Édes Istenem a mennyben!

912
01:56:06,210 --> 01:56:08,796
Ne nézz rám!
Ez olyan szörnyű!

913
01:56:08,963 --> 01:56:11,341
Drágám, ne sírj.

914
01:56:12,133 --> 01:56:15,303
Soha egyetlen tetűm sem volt
egész életemben.

915
01:56:15,470 --> 01:56:17,972
Mindig olyan tiszták voltunk,

916
01:56:18,097 --> 01:56:21,059
és kijövök ide a tengerre
és szerezd meg őket!

917
01:56:21,184 --> 01:56:24,520
Ne vedd olyan keményen.
Nem te hoztad őket.

918
01:56:24,646 --> 01:56:27,982
Biztosan elkaptad őket
egy másik utastól.

919
01:56:34,113 --> 01:56:37,325
Te vagy az, te vén kurva!
Mindannyiunknak tetűt adtál!

920
01:56:37,659 --> 01:56:41,079
Minden embered elterjedt
a kártevőid szerte a plébánián.

921
01:56:41,204 --> 01:56:44,582
Most terjesztenéd őket
Amerikába is?

922
01:56:45,625 --> 01:56:50,588
Szóval a feleséged hozta a tetűjét
együtt otthonról.

923
01:56:51,673 --> 01:56:55,176
Nem tudták elviselni, hogy elválnak egymástól
egy ilyen jó nőtől.

924
01:56:55,301 --> 01:56:57,720
Intsd a feleségedet, ne engem!

925
01:56:57,845 --> 01:57:01,182
Most kihozzuk,
Korpamoeni Krisztina!

926
01:57:01,557 --> 01:57:04,143
Megvádolsz
hogy megfertőzte ezt a hajót.

927
01:57:04,268 --> 01:57:06,562
Megvádolsz
a kártevők!

928
01:57:06,688 --> 01:57:09,899
Danjel, szidalmazzák
Krisztus teste

929
01:57:10,024 --> 01:57:11,943
és a tiszta, ártatlan báránya.

930
01:57:12,068 --> 01:57:13,695
Nyugi, nők.

931
01:57:13,820 --> 01:57:16,823
Engem vádol
amikor ő maga tele van tetűvel.

932
01:57:16,948 --> 01:57:19,617
Térdelj le
és kérj bocsánatot!

933
01:57:20,076 --> 01:57:23,496
Hamarabb letérdelnék maga a Sátán előtt!

934
01:57:24,205 --> 01:57:25,998
Hallod?
Káromol!

935
01:57:26,124 --> 01:57:29,043
Csendben, mindketten!
Elég a veszekedésből.

936
01:57:29,210 --> 01:57:32,296
Mióta újjászülettem,
Tetűtől mentes voltam.

937
01:57:32,422 --> 01:57:36,050
levetkőzöm csupasz bőrömig.
Senki nem fog tetűt találni rajtam.

938
01:57:36,175 --> 01:57:39,512
Nincs szégyenérzeted?
Megszégyeníted a nő nevét!

939
01:57:39,637 --> 01:57:42,932
Megvádoltál!
Akinek van kedve megnézheti!

940
01:57:43,057 --> 01:57:45,226
Ulrika, vigyázz!

941
01:57:45,393 --> 01:57:48,187
Óvakodj a büszkeség csábításától!

942
01:57:48,688 --> 01:57:52,233
A tested az
az Úr csodálatos műve.

943
01:57:52,358 --> 01:57:56,070
Nem szabad használni
hogy felkeltse a bűnös vágyakat az emberekben.

944
01:57:56,237 --> 01:57:58,531
kitörölöm a nevemet!

945
01:57:58,656 --> 01:58:02,368
Inga-Lena megnézi a ruháimat.
Ő lesz a pártatlan tanúm.

946
01:58:02,827 --> 01:58:04,954
Gyere, Inga-Lena.

947
01:58:08,416 --> 01:58:10,168
Most megtetted.

948
01:58:10,293 --> 01:58:12,253
Kurvának neveztem.

949
01:58:12,420 --> 01:58:14,422
Ez a helyes neve.

950
01:58:14,547 --> 01:58:17,425
Nem szabadna mondanod
ilyeneket Ulrikáról.

951
01:58:19,010 --> 01:58:22,346
Nos, Inga-Lena,
találtál tetűt?

952
01:58:22,847 --> 01:58:24,348
Nem.

953
01:58:25,099 --> 01:58:27,226
Akár egyetlen nitt is?

954
01:58:27,935 --> 01:58:29,187
Nem.

955
01:58:29,312 --> 01:58:31,189
Hallod?

956
01:58:31,314 --> 01:58:33,858
ártatlan vagyok.
Kristina letérdel hozzám.

957
01:58:33,983 --> 01:58:37,737
Soha!
Hamarabb beugranék az óceánba!

958
01:58:37,945 --> 01:58:40,990
Le a térdre
vagy kikaparom a szemed!

959
01:58:41,115 --> 01:58:45,203
Nem leszel ezen a hajón!
Kurva! Kurva!

960
01:58:45,328 --> 01:58:47,789
Danjel, nézd.

961
01:58:48,956 --> 01:58:51,626
én is. nekem van...

962
01:59:00,760 --> 01:59:04,555
Ez a lény is
része Isten teremtésének.

963
01:59:05,264 --> 01:59:08,309
Próbaként elküldték nekünk...

964
01:59:08,810 --> 01:59:11,229
hogy jobbá tegyük magunkat.

965
01:59:13,731 --> 01:59:16,400
Biztos nagyon rosszak a dolgok
a régi Svédországban

966
01:59:16,526 --> 01:59:19,695
amikor még a tetvek
elkezd kivándorolni Amerikába.

967
02:00:59,921 --> 02:01:02,632
Kedves Inga-Lénám...

968
02:01:03,215 --> 02:01:05,468
kedves hitvesem.

969
02:01:06,427 --> 02:01:10,222
Kedves feleségem, tengeribeteg vagy?

970
02:01:11,766 --> 02:01:14,226
Drága Danjel, bocsáss meg.

971
02:01:14,352 --> 02:01:16,938
Elvesztetted a hitedet?

972
02:01:17,313 --> 02:01:19,607
Hallgattál
az ellenségnek?

973
02:01:55,351 --> 02:01:57,144
Süllyedünk!

974
02:01:58,980 --> 02:02:02,483
Csak a vihar.
Letelepedni.

975
02:02:02,650 --> 02:02:05,027
Nem érzed, hogy süllyedünk?

976
02:02:06,320 --> 02:02:08,739
Te csak tengeribeteg vagy.

977
02:02:09,365 --> 02:02:13,327
Karl Oskar, nem kapok levegőt!

978
02:02:13,744 --> 02:02:15,997
Neked is annyi levegőd van, mint nekem.

979
02:02:16,330 --> 02:02:18,207
Most maradj csendben.

980
02:02:36,767 --> 02:02:40,146
<i>Sötétben
Nem is látom, hova hányjak.</i>

981
02:02:47,695 --> 02:02:50,531
Egyszer megfulladtam egy macskát.

982
02:02:51,782 --> 02:02:53,951
Szenvedett, mielőtt meghalt.

983
02:02:54,577 --> 02:02:57,455
Szerinted meg lehet bocsátani?

984
02:02:57,580 --> 02:02:59,498
Ne beszélj hülyeségeket.

985
02:03:00,541 --> 02:03:03,127
Hallom, ahogy nyávog
ott lent.

986
02:03:03,919 --> 02:03:05,963
Egyszerűen káprázatos vagy.

987
02:03:08,716 --> 02:03:12,595
Drága Istenem, bocsáss meg.

988
02:03:12,720 --> 02:03:15,681
Hűtlen szolga voltam.

989
02:03:47,338 --> 02:03:49,048
Engedj ki!

990
02:04:02,978 --> 02:04:04,855
Gyerünk, Robert.

991
02:04:05,147 --> 02:04:07,274
Itt nem hazudhatsz.

992
02:04:47,231 --> 02:04:51,694
Nem lehet jó neked,
bezárva, mint egy mént.

993
02:06:16,487 --> 02:06:18,280
Nem eszel egy kicsit?

994
02:06:20,616 --> 02:06:23,369
Tudsz adni a gyerekeknek
valamit enni?

995
02:06:23,494 --> 02:06:25,746
Eleget kapnak az irányításhoz.

996
02:06:28,791 --> 02:06:31,168
Még jó, hogy jól vannak.

997
02:06:31,418 --> 02:06:34,672
Te is meggyógyulsz hamarosan,
ha egyszer a tenger megnyugszik.

998
02:06:36,340 --> 02:06:38,717
Kérsz egy kanál
a herceg cseppjéből?

999
02:06:38,842 --> 02:06:40,427
Nem.

1000
02:06:44,682 --> 02:06:48,102
Hallok dolgokat?

1001
02:06:53,232 --> 02:06:55,317
Az a fiatal lány meghalt.

1002
02:06:55,567 --> 02:06:58,195
Nem tengeribetegség volt.
Furcsa volt.

1003
02:07:06,203 --> 02:07:08,163
el kell mondanom neked valamit.

1004
02:07:08,289 --> 02:07:10,165
Mi?

1005
02:07:10,291 --> 02:07:13,168
Soha nem teszem be a lábam Amerikába.

1006
02:07:15,337 --> 02:07:17,214
Nem, Karl Oskar.

1007
02:07:17,756 --> 02:07:20,676
én tudtam
amióta feljöttünk a fedélzetre.

1008
02:07:22,886 --> 02:07:25,848
Nem jutok ki innen élve.

1009
02:07:26,932 --> 02:07:30,352
Te és a te elképzeléseid!
A tengeri betegség nem végzetes.

1010
02:07:32,021 --> 02:07:34,773
Kikötőt készítünk Amerikában,
te és én.

1011
02:08:11,894 --> 02:08:15,564
Kérem!
Nem tud várni még egy kicsit?

1012
02:08:16,482 --> 02:08:19,526
Gyakran hazudik így
reggel.

1013
02:08:19,777 --> 02:08:22,738
Erősen meg kell rázni
amíg fel nem ébred.

1014
02:08:22,905 --> 02:08:25,240
A szíve néha megáll,

1015
02:08:25,366 --> 02:08:27,451
de aztán újra kezdődik.

1016
02:08:27,576 --> 02:08:30,329
Az öreged
amilyen halott csak lehet.

1017
02:08:30,454 --> 02:08:32,581
Tudom, hogy néznek ki a halottak.

1018
02:08:32,706 --> 02:08:35,667
Nem tudna várni
kicsit hosszabb?

1019
02:08:35,793 --> 02:08:37,419
Csak egy óra!

1020
02:08:38,128 --> 02:08:40,381
Amíg nem kezd szagolni?

1021
02:08:41,298 --> 02:08:43,759
Csak egy kicsit!

1022
02:08:45,803 --> 02:08:47,971
Kérem!

1023
02:08:48,889 --> 02:08:52,059
Nem viheted el!

1024
02:10:13,557 --> 02:10:17,352
Most rajtam a sor!

1025
02:10:48,091 --> 02:10:50,886
Miért nem fogunk élni?
egy házban, anya?

1026
02:10:51,053 --> 02:10:53,972
Amerikában
házban fogunk lakni.

1027
02:10:57,935 --> 02:11:00,771
Ez egy szegény feleség
Amerikába mész.

1028
02:11:00,896 --> 02:11:04,441
Jól leszel, ha kiérünk a partra.
Märta, gyere ide.

1029
02:11:05,526 --> 02:11:07,361
Gyere ide anyához.

1030
02:11:07,486 --> 02:11:09,196
Gyere hozzám.

1031
02:11:13,367 --> 02:11:15,077
Olyan rosszkedvű.

1032
02:11:16,578 --> 02:11:18,914
Mi az, Inga-Lena?

1033
02:11:21,625 --> 02:11:23,502
Olyan szédülök.

1034
02:11:26,171 --> 02:11:28,423
nem érzem jól magam.

1035
02:11:30,259 --> 02:11:34,763
Mostanában véres volt a székletem.

1036
02:11:35,472 --> 02:11:37,933
Gondolom, ezt hívják skorbutnak.

1037
02:11:38,100 --> 02:11:40,102
Le kéne feküdni

1038
02:11:40,269 --> 02:11:42,771
és hagyd, hogy Danjel elvégezze a te dolgodat.

1039
02:11:42,896 --> 02:11:46,400
Nem szabad tudnia.
Szegény embernek van elég gondja.

1040
02:11:47,568 --> 02:11:49,278
Ő sem jól van?

1041
02:11:49,403 --> 02:11:51,697
Igen, de van
elszámolni

1042
02:11:51,822 --> 02:11:53,073
Istennel.

1043
02:11:53,865 --> 02:11:56,118
Rettenetesen szenved.

1044
02:11:56,285 --> 02:12:00,289
Még mindig tudott segíteni.
Nem kell mindig imádkoznia.

1045
02:12:00,414 --> 02:12:02,457
Nem szabad elmondanod senkinek...

1046
02:12:04,543 --> 02:12:06,837
de Danjel bevallotta
hogy elkövette

1047
02:12:06,962 --> 02:12:09,756
a legszörnyűbb bűn
egy férfi el tudja kötelezni.

1048
02:12:10,090 --> 02:12:12,759
Bűntől mentesnek hitte magát.

1049
02:12:13,885 --> 02:12:16,263
Aztán lefektették
tengeri betegséggel,

1050
02:12:16,388 --> 02:12:19,141
és azóta
megváltozott ember lett.

1051
02:12:19,308 --> 02:12:23,812
Azt mondja, csak egy van
igaz ember a fedélzeten: Ulrika.

1052
02:12:24,938 --> 02:12:27,149
Mindkét kártevő megkímélte

1053
02:12:27,274 --> 02:12:28,859
és tengeribetegség.

1054
02:12:28,984 --> 02:12:31,945
Azt mondja, Isten megmentett
a hajót az ő kedvéért.

1055
02:12:32,070 --> 02:12:33,322
Nem Ulrika!

1056
02:12:33,739 --> 02:12:35,907
Egy szót se szólj Danjelnek erről

1057
02:12:36,033 --> 02:12:38,160
vagy mondd meg neki, hogy nem érzem magam.

1058
02:12:38,327 --> 02:12:40,996
Ígérd meg.

1059
02:12:57,763 --> 02:13:01,058
Istenem, Krisztina!
Mi történt?

1060
02:13:04,227 --> 02:13:06,355
olyan fáradt vagyok.

1061
02:13:06,897 --> 02:13:08,565
Nem tudom folytatni.

1062
02:13:10,192 --> 02:13:12,527
- Fájsz?
- Nem.

1063
02:13:13,820 --> 02:13:15,614
olyan fáradt vagyok.

1064
02:13:15,739 --> 02:13:20,035
Ez az összes vér, amit elvesztettél.
Meg kell állítanunk a vérzést.

1065
02:13:20,160 --> 02:13:22,621
Feküdj nyugodtan!

1066
02:13:26,500 --> 02:13:28,919
Nem akarom anyát
hogy tovább vérezzen.

1067
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Felébresztem a kapitányt.

1068
02:13:32,506 --> 02:13:35,550
Nem, ne hagyj el.

1069
02:13:42,724 --> 02:13:46,395
A feleségem vérzik!
Tenned kell valamit!

1070
02:14:07,999 --> 02:14:11,461
Cserélje ki a borogatást
a homlokán óránként.

1071
02:14:50,834 --> 02:14:53,587
Jó leszel
a gyerekeknek, nem?

1072
02:14:53,712 --> 02:14:55,589
Természetesen.

1073
02:14:57,966 --> 02:14:59,676
Ezt jó hallani.

1074
02:15:00,969 --> 02:15:03,764
Neked kell lenned
apa és anya is nekik.

1075
02:15:03,889 --> 02:15:05,849
Ne beszélj így.

1076
02:15:07,809 --> 02:15:09,478
Akarsz valamit?

1077
02:15:10,562 --> 02:15:13,148
Nem, semmi.

1078
02:15:23,825 --> 02:15:25,744
Egy darab cukor?

1079
02:15:26,787 --> 02:15:28,663
Elrejtem őket helyetted.

1080
02:15:28,789 --> 02:15:30,832
olyan kedves vagy...

1081
02:15:31,208 --> 02:15:33,543
de nincs erőm.

1082
02:15:41,510 --> 02:15:42,969
Kristina.

1083
02:15:48,850 --> 02:15:50,477
akarom -

1084
02:15:52,687 --> 02:15:54,564
azt akarom kérdezni...

1085
02:15:55,148 --> 02:15:56,983
a megbocsátásod.

1086
02:15:59,194 --> 02:16:01,029
Minek?

1087
02:16:03,532 --> 02:16:05,700
Azért, mert el akarsz jönni.

1088
02:16:07,202 --> 02:16:08,912
én is akartam.

1089
02:16:09,621 --> 02:16:12,082
De ragaszkodtam hozzá.

1090
02:16:13,208 --> 02:16:17,420
dolgokat akartál csinálni
jobb mindannyiunknak.

1091
02:16:20,715 --> 02:16:23,093
Nem szabad szomorúnak lenned.

1092
02:16:26,888 --> 02:16:29,432
Szóval megbocsátasz?

1093
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
Nincs mit megbocsátanom.

1094
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
Emlékezz arra.

1095
02:16:39,734 --> 02:16:41,570
ezt örömmel hallom.

1096
02:16:50,078 --> 02:16:53,081
Nagyon szeretlek téged,
Karl Oskar.

1097
02:16:57,127 --> 02:16:59,254
Mindig is az voltam.

1098
02:17:04,175 --> 02:17:06,303
Mi vagyunk a legjobb barátok.

1099
02:17:07,470 --> 02:17:09,306
Igen, mi vagyunk.

1100
02:17:09,431 --> 02:17:11,600
Mi vagyunk a legjobb barátok.

1101
02:17:17,981 --> 02:17:20,609
Most csak alszom egy kicsit.

1102
02:17:21,192 --> 02:17:22,652
Igen, csináld.

1103
02:17:23,945 --> 02:17:26,656
Aludj most. Szükséged van rá.

1104
02:17:26,865 --> 02:17:29,075
Csak egy kis időre.

1105
02:17:30,160 --> 02:17:33,079
Menj aludni, de ne...

1106
02:17:35,874 --> 02:17:37,542
Csak ne…

1107
02:18:07,656 --> 02:18:09,324
Atyám.

1108
02:18:09,491 --> 02:18:11,618
Anyának elállt a vérzése.

1109
02:18:20,001 --> 02:18:21,836
<i>Meghalt.</i>

1110
02:18:22,379 --> 02:18:24,089
Nem, életben van.

1111
02:18:24,923 --> 02:18:27,342
Azt hiszem, sikerülni fog.

1112
02:18:28,843 --> 02:18:31,554
Meghalt... most.

1113
02:18:31,680 --> 02:18:34,015
De láthatod magad!

1114
02:18:37,143 --> 02:18:39,938
Inga-Lena most halt meg.

1115
02:18:42,232 --> 02:18:46,653
Soha nem mondta el nekem
olyan rosszul volt.

1116
02:18:47,904 --> 02:18:49,698
Soha nem panaszkodott.

1117
02:18:51,366 --> 02:18:53,868
Por vagy,

1118
02:18:54,035 --> 02:18:56,037
és a porba térsz vissza.

1119
02:18:56,746 --> 02:19:00,417
Jézus Krisztus felébreszt téged
az utolsó napon.

1120
02:19:14,973 --> 02:19:22,973
<i>Isten mennyei szentjei között</i>

1121
02:19:34,909 --> 02:19:39,622
Az Úr azt mondta neked
ahogy Mózesnek mondta...

1122
02:19:40,999 --> 02:19:43,626
– Nem lépsz be arra a földre.

1123
02:19:45,503 --> 02:19:50,341
Kedves feleségem, nem adták
neked vagy látni az új földet.

1124
02:19:50,759 --> 02:19:54,804
Előttünk mentél
abba a másik kikötőbe.

1125
02:19:57,098 --> 02:19:59,684
De amikor el akartam indulni,

1126
02:19:59,893 --> 02:20:03,813
válaszoltál és azt mondtad:
"Bárhová mész...

1127
02:20:04,689 --> 02:20:06,775
ott megyek.

1128
02:20:07,525 --> 02:20:10,487
Bárhol is maradsz,
ott maradok.

1129
02:20:12,447 --> 02:20:16,242
Bárhol meghalsz,
ott én is meghalok...

1130
02:20:17,285 --> 02:20:20,205
és ott leszek eltemetve."

1131
02:20:52,445 --> 02:20:54,989
Azt hiszed, eljutunk oda
nyár közepére?

1132
02:20:56,157 --> 02:20:57,867
Igen, azt hiszem.

1133
02:20:59,160 --> 02:21:02,247
Addigra mi leszünk
tíz hétig a tengeren.

1134
02:21:03,581 --> 02:21:06,000
Olvassunk
az angol könyv egy kicsit?

1135
02:21:06,668 --> 02:21:08,586
Ha tetszik.

1136
02:21:13,299 --> 02:21:17,095
Mit akartál mondani
amikor munkát kerestél?

1137
02:21:18,680 --> 02:21:21,057
– Mit tehetsz?

1138
02:21:22,016 --> 02:21:24,811
– Megszoktam a mezőgazdasági munkát.

1139
02:21:24,936 --> 02:21:26,980
Az enyémet is gyakorolnom kellene.

1140
02:21:27,689 --> 02:21:30,275
– Én vagyok az új szolgálólány.

1141
02:21:36,239 --> 02:21:40,493
"Moss kezet
mielőtt kezeled az ételt."

1142
02:21:40,618 --> 02:21:41,911
A fenébe is!

1143
02:22:03,183 --> 02:22:07,687
Miért gondolják, hogy minden szolgálólány
piszkos keze van Amerikában?

1144
02:22:11,691 --> 02:22:13,359
Nem tudom.

1145
02:22:14,777 --> 02:22:16,571
Gondolom, mert

1146
02:22:16,738 --> 02:22:19,657
minden olyan szép és tiszta
az új világban

1147
02:22:19,782 --> 02:22:24,078
hogy ezt kell megkérdezniük azoktól
akik a régi piszkosból jöttek.

1148
02:22:59,530 --> 02:23:01,824
Ezeket ki kell dobni?

1149
02:23:01,950 --> 02:23:04,953
Ki tudom mosni és megjavítani
amikor partra érek.

1150
02:23:05,119 --> 02:23:09,249
Ezek látványa
csak felzaklatna minket ott.

1151
02:23:09,749 --> 02:23:13,169
És nem akarok zavarba jönni
az amerikaiak előtt.

1152
02:23:13,294 --> 02:23:17,632
Látnák ezeket a rongyokat és csodálkoznának
milyen emberek voltunk.

1153
02:23:24,639 --> 02:23:26,140
Robert!

1154
02:23:26,849 --> 02:23:30,395
Meglátták Amerikát!

1155
02:25:46,114 --> 02:25:48,116
Kapaszkodj erősen.

1156
02:25:50,701 --> 02:25:54,163
Most rajtad a sor. Ennyi.

1157
02:26:13,182 --> 02:26:15,518
Hopp partra.

1158
02:26:18,146 --> 02:26:20,690
Van egy nagy fiú,
egyedül menni a partra.

1159
02:26:29,157 --> 02:26:30,658
Mi lesz a rakományunkkal?

1160
02:26:30,783 --> 02:26:32,910
Mint tolmács, én elintézem.

1161
02:26:33,035 --> 02:26:36,038
Vigyázz rá, amíg átöltözöm
valuta a kapitánnyal.

1162
02:26:36,164 --> 02:26:37,748
megteszem.

1163
02:26:37,874 --> 02:26:40,251
Hallottam, hogy velünk jössz,
Landberg.

1164
02:26:44,380 --> 02:26:46,507
Ez mond valamit Kaliforniáról.

1165
02:26:55,183 --> 02:26:57,185
Kaliforniába tartó hajókról van szó.

1166
02:27:41,729 --> 02:27:44,732
A társ azt mondja
itt minden tizedik ember tolvaj.

1167
02:27:46,192 --> 02:27:49,612
Azt mondja, minden ötödik nő
egy kurva is.

1168
02:28:45,876 --> 02:28:48,296
Megint fáj a füled?

1169
02:28:48,421 --> 02:28:50,548
Nem, csak üvölt.

1170
02:29:10,359 --> 02:29:12,153
Ital szaga van.

1171
02:29:15,740 --> 02:29:17,408
Gyerünk.

1172
02:30:31,232 --> 02:30:33,567
Alszol, Kristina?

1173
02:30:34,193 --> 02:30:35,986
Mozog.

1174
02:30:40,491 --> 02:30:42,660
Csak jó lesz. Majd meglátod.

1175
02:30:46,455 --> 02:30:48,457
Csukd be a szemed és szagolj.

1176
02:30:51,627 --> 02:30:53,170
Nem lehet!

1177
02:30:55,089 --> 02:30:57,883
Egyél és igyál jóllakottan.

1178
02:31:00,219 --> 02:31:01,887
Van bőven.

1179
02:31:09,395 --> 02:31:12,773
Láttad már valaha
ilyen szép alma?

1180
02:31:12,898 --> 02:31:14,942
Hiába kaptam.

1181
02:31:18,738 --> 02:31:20,406
Lássuk csak.

1182
02:31:24,618 --> 02:31:27,121
Neked... és neked.

1183
02:31:31,208 --> 02:31:35,379
Szerintem Amerika jó hely.
Nem kell sajnálnunk, hogy eljöttünk.

1184
02:31:55,524 --> 02:31:59,069
Várj itt.
Megyek, megkeresem a helyeinket.

1185
02:32:03,365 --> 02:32:05,659
Robert, Arvid, errefelé.

1186
02:32:06,535 --> 02:32:08,120
Odamegyünk.

1187
02:32:50,704 --> 02:32:53,457
A vonat indul. Kapaszkodj.

1188
02:32:59,964 --> 02:33:01,715
Nincs veszély.

1189
02:33:33,914 --> 02:33:35,541
Landberg...

1190
02:33:35,833 --> 02:33:38,252
nem nyithatunk ajtót egy kicsit?

1191
02:33:38,419 --> 02:33:41,005
Le vannak zárva.
Kinyitják, ha megállunk.

1192
02:33:41,130 --> 02:33:44,258
Három ujját letépte
le a bal kezéről.

1193
02:33:44,592 --> 02:33:47,469
Ez milyen erős
a gőz az, amikor elszökik.

1194
02:33:48,554 --> 02:33:51,015
Tegyük fel, hogy ide szökik?

1195
02:33:51,223 --> 02:33:54,727
Nem hiszem, hogy lesz,
de ha igen –

1196
02:33:56,604 --> 02:33:58,814
Ez valami találmány!

1197
02:33:58,939 --> 02:34:02,568
Nem sokan vannak itthon
akik ilyen kényelmet élveztek.

1198
02:34:02,693 --> 02:34:06,113
Gyűjtik a szart
trágyázni a növényeket?

1199
02:34:06,614 --> 02:34:10,200
Emlékezz, hogyan ígértük
összetartani

1200
02:34:10,326 --> 02:34:13,287
mindegy mit?
- Soha nem felejtem el az ígéretünket.

1201
02:34:13,454 --> 02:34:16,707
Bármi is történik Amerikában,
összetartunk.

1202
02:34:21,712 --> 02:34:24,298
- Mibe kerül ez?
- Huszonöt cent.

1203
02:34:24,840 --> 02:34:26,759
Ez jó?

1204
02:34:26,884 --> 02:34:29,637
Ó, igen. Megkönnyebbülést ad
a legtöbb betegségre -

1205
02:34:29,762 --> 02:34:33,390
kolera, sárgaság,
kopaszság és mások.

1206
02:34:33,515 --> 02:34:35,517
Szeretnél egy fájdalomcsillapítót?

1207
02:34:35,643 --> 02:34:37,811
- Kérem.
- Itt vagy.

1208
02:34:37,978 --> 02:34:40,022
Szép pénzük van!

1209
02:34:40,147 --> 02:34:42,650
Díszített
az égi csillagokkal.

1210
02:34:44,109 --> 02:34:46,320
Az első 13 államot jelölik.

1211
02:34:48,238 --> 02:34:51,700
Valami meg van írva
a trónon ülő nő alatt.

1212
02:34:51,825 --> 02:34:56,121
Azt mondja: "Istenben bízunk."

1213
02:34:57,039 --> 02:34:59,500
Mi? Hallod?

1214
02:34:59,667 --> 02:35:03,379
A hitvallás meg van írva
pont a pénzükön!

1215
02:35:03,504 --> 02:35:07,716
Ez egy jó és istenfélő föld
eljutottunk.

1216
02:35:08,217 --> 02:35:12,179
Dicsérjük az Urat
hogy megengedték, hogy jöjjünk.

1217
02:35:44,294 --> 02:35:46,422
Nem fogsz enni, bácsi?

1218
02:35:47,089 --> 02:35:50,384
Nincs semmink.

1219
02:35:53,762 --> 02:35:56,598
Friss levegő!
Megtehetném néhányat.

1220
02:36:35,596 --> 02:36:38,098
Ha nem bánja az állott kenyér.

1221
02:36:38,223 --> 02:36:39,391
Köszönöm.

1222
02:36:54,156 --> 02:36:56,867
Ha nincs késés,
elérjük Buffalót

1223
02:36:56,992 --> 02:36:58,911
ezúttal holnap.

1224
02:37:36,865 --> 02:37:39,827
Majdnem úgy néznek ki
a dzsentri otthon.

1225
02:37:40,786 --> 02:37:43,956
Azt mondtad, az emberek nincsenek megosztottak
dzsentribe és közemberekbe

1226
02:37:44,081 --> 02:37:45,874
itt Amerikában.

1227
02:37:49,002 --> 02:37:52,422
Csak annyit mondtam, hogy nincsenek megosztva
különböző osztályokba.

1228
02:37:53,132 --> 02:37:56,844
Remélem ezek azok
akik jómódúak.

1229
02:37:58,846 --> 02:38:02,516
Kétféle van
Amerikában élők:

1230
02:38:02,808 --> 02:38:05,978
akik olyan régóta itt vannak
hogy meggazdagodtak,

1231
02:38:06,103 --> 02:38:10,232
és olyan újak itt
nem volt idejük meggazdagodni.

1232
02:38:12,151 --> 02:38:15,696
Gondolj csak bele: utazás a vízen
amikor nem kell.

1233
02:38:31,420 --> 02:38:34,548
Most jöttem rá az igazságra,
és válaszolni fogsz érte!

1234
02:38:36,800 --> 02:38:40,679
Becsaptál minket.
- Mi a fenével vádol?

1235
02:38:41,013 --> 02:38:45,184
Azt mondtad, megvan
már csak 250 mérföld van hátra.

1236
02:38:45,309 --> 02:38:47,227
Ez az, amit
– mondta a hajó kapitánya.

1237
02:38:47,394 --> 02:38:50,397
A tolmácsunk azt mondja
ez 1500 mérföld,

1238
02:38:50,522 --> 02:38:52,399
és ő nem az, aki hazudik.

1239
02:38:52,566 --> 02:38:55,444
Hazudtál nekünk,
te rohadt barom!

1240
02:38:55,569 --> 02:38:59,198
Itt átléptünk
egyik óceán a másik után,

1241
02:38:59,323 --> 02:39:02,284
mindezt azért, mert bíztunk benned.

1242
02:39:02,409 --> 02:39:04,995
Engem vádol?
te öreg har...

1243
02:39:05,537 --> 02:39:07,164
Mondd ki.

1244
02:39:07,289 --> 02:39:08,916
Mondd ki az egész szót.

1245
02:39:09,082 --> 02:39:11,501
– Te vén szajha!

1246
02:39:11,627 --> 02:39:14,046
Nyugodj meg!
Mindkettőtöknek igaza van.

1247
02:39:14,254 --> 02:39:16,924
Az amerikai mérföldek sokkal rövidebbek
mint a svéd mérföld.

1248
02:39:17,299 --> 02:39:20,219
Hatan vannak
egy svéd mérföldre.

1249
02:39:20,344 --> 02:39:21,386
Látod?

1250
02:39:21,511 --> 02:39:25,098
Ha más is gondolja
Becsaptam őket, lépjen előre.

1251
02:39:25,224 --> 02:39:27,267
Nyugodj meg.
Hiba volt az egész.

1252
02:39:27,434 --> 02:39:29,436
Nem, kimondom a véleményemet.

1253
02:39:29,561 --> 02:39:32,773
Nem kérdeztem meg mindenkit
hogy jöjjön Minnesotába.

1254
02:39:32,898 --> 02:39:35,317
Ahova megyek
egyedül a családomat érinti.

1255
02:39:35,442 --> 02:39:38,237
Mindannyian letelepedhettek
bárhová is tetszik!

1256
02:39:38,362 --> 02:39:42,074
Nyugodj meg.
Nincs okod veszekedni.

1257
02:39:42,199 --> 02:39:45,118
Kezet fogni.
- Hallottad, hogy hívott!

1258
02:39:45,244 --> 02:39:46,828
Hazugnak neveztél!

1259
02:39:47,746 --> 02:39:50,457
Fogj kezet most és sminkeld.

1260
02:39:53,961 --> 02:39:55,629
Kezet fogni.

1261
02:39:57,130 --> 02:40:00,759
Felejtsd el őt.
Tudod, hogy megbízunk benned.

1262
02:40:00,884 --> 02:40:03,804
Mindannyian nagyon hálásak vagyunk neked.

1263
02:40:11,144 --> 02:40:14,815
Nem bírom tovább azt a nőt.
Elválunk tőle.

1264
02:40:14,940 --> 02:40:18,652
De ő Danjel családjának tagja,
és jóban van a gyerekekkel.

1265
02:40:18,819 --> 02:40:22,322
Most, hogy megérkeztünk, jobban szeretem.

1266
02:40:22,447 --> 02:40:25,575
És Danjel elmondta
milyen rosszul bántak vele,

1267
02:40:25,701 --> 02:40:28,453
kislányként aukción eladták.

1268
02:40:31,039 --> 02:40:35,544
Ulrika egyszerűen őrült lesz, mert
olyan régóta nem volt férfija.

1269
02:40:36,086 --> 02:40:40,007
Egy szúrásra van szüksége, ami feldöngölte
amennyire elmegy.

1270
02:41:58,835 --> 02:42:00,420
Egyedül vagy?

1271
02:42:00,921 --> 02:42:04,257
Märta nincs veled?
- Nem. Nincs a fedélzeten?

1272
02:42:04,383 --> 02:42:05,467
Nem.

1273
02:42:06,134 --> 02:42:08,345
- Biztos vagy benne?
- Veled volt!

1274
02:42:08,762 --> 02:42:12,432
- Azt hittem, veled van.
- Még mindig a parton van!

1275
02:42:17,979 --> 02:42:19,398
Märta!

1276
02:42:21,650 --> 02:42:24,778
Karl Oskar, mi történt?

1277
02:42:24,945 --> 02:42:26,446
Ott van Märta?

1278
02:42:28,365 --> 02:42:30,200
Nem láttam őt.

1279
02:42:46,550 --> 02:42:51,346
Láttad a kislányomat?
Olyan kicsi! Kérem!

1280
02:43:06,111 --> 02:43:07,737
Nincs itt.

1281
02:43:10,740 --> 02:43:12,868
Elengedted a szemed elől!

1282
02:43:13,785 --> 02:43:15,996
A vízbe esett!

1283
02:43:16,830 --> 02:43:19,749
Hol van?

1284
02:43:21,334 --> 02:43:23,336
A hajó nélkülünk indul!

1285
02:43:24,546 --> 02:43:28,008
- Nem hagyhatjuk hátra.
- Mi van a többi gyerekkel?

1286
02:43:28,175 --> 02:43:30,010
én itt maradok!

1287
02:43:30,302 --> 02:43:32,345
Kérjük, várjon!

1288
02:43:34,431 --> 02:43:37,559
Märta még mindig a parton van.

1289
02:43:38,894 --> 02:43:41,438
Meg kell keresnünk őt!

1290
02:43:42,689 --> 02:43:44,191
Siet!

1291
02:43:47,068 --> 02:43:48,653
Siet!

1292
02:44:02,209 --> 02:44:06,046
A tengerparton volt
kagylóval játszik.

1293
02:44:06,713 --> 02:44:09,716
Olyan jól szórakozott
hogy féltem

1294
02:44:09,883 --> 02:44:11,551
soha nem jött volna.

1295
02:46:29,773 --> 02:46:32,108
mit mondtál
a betegséget hívják?

1296
02:46:32,233 --> 02:46:33,443
Kolera.

1297
02:47:10,188 --> 02:47:12,315
Csak újra előhozza.

1298
02:47:23,493 --> 02:47:26,413
- Nincs más?
- Nem.

1299
02:47:26,579 --> 02:47:28,248
Nincs kenyér?

1300
02:47:28,748 --> 02:47:31,376
Jól járnánk
hogy távol tartsa a hajó viteldíját.

1301
02:47:31,543 --> 02:47:34,129
Lehet, hogy hol
a betegség származik.

1302
02:47:34,254 --> 02:47:37,424
Robert, tedd ezt valahova
senki sem fogja látni.

1303
02:48:02,323 --> 02:48:04,367
Tejet kell vennünk!

1304
02:49:35,416 --> 02:49:36,960
ó Uram...

1305
02:49:37,710 --> 02:49:42,131
azt mondtad, hogy nekem kell
nincs más isten előtted.

1306
02:49:43,383 --> 02:49:45,677
Bálványoztam a lányomat.

1307
02:49:46,928 --> 02:49:49,848
Most vetted
a bálványom tőlem.

1308
02:49:50,974 --> 02:49:52,851
köszönöm neked...

1309
02:49:53,059 --> 02:49:55,353
Uram és Megváltóm.

1310
02:50:53,453 --> 02:50:57,165
tisztelt uram,
Hogyan juthatok el Taylors-vízeséshez?

1311
02:51:26,110 --> 02:51:28,196
Érted, mit mond?

1312
02:51:28,446 --> 02:51:29,572
Igen.

1313
02:51:35,244 --> 02:51:38,039
mit mondott?

1314
02:51:38,957 --> 02:51:41,125
Valamit az időjárásról.

1315
02:51:41,250 --> 02:51:43,252
Az időjárás!

1316
02:51:43,378 --> 02:51:47,006
mit kérdeztél tőle?
- Hogyan juthatunk el Taylors-vízeséshez?

1317
02:51:47,131 --> 02:51:49,425
Megértetted
mit mondott?

1318
02:51:49,550 --> 02:51:52,470
Valamit az időjárásról.
Megkérdezek valaki mást.

1319
02:51:52,595 --> 02:51:55,807
- Elmondtad, mi van a könyvben?
- Igen.

1320
02:52:13,658 --> 02:52:17,203
Minden átázott.

1321
02:52:21,958 --> 02:52:24,961
Még soha nem láttam férfit
olyan praktikus a konyhában.

1322
02:52:26,004 --> 02:52:30,800
Igen, ez a legszebb,
legjószívűbb ember, akivel valaha találkoztam.

1323
02:52:30,925 --> 02:52:33,094
Soha nem gondolnád
plébános volt.

1324
02:53:39,118 --> 02:53:41,913
Ismeri Anders Månssont?

1325
02:53:54,967 --> 02:53:56,969
Szerintem közel van.

1326
02:53:57,762 --> 02:53:59,514
Meg tudod kérdezni tőle?

1327
02:56:53,312 --> 02:56:57,483
Robert, ha odaérünk,
Nem fogok tovább élni Danjel bácsival.

1328
02:56:57,650 --> 02:56:59,235
mit fogsz csinálni?

1329
02:56:59,360 --> 02:57:02,697
pozíciót keresek
egy gazdag amerikai családdal.

1330
02:57:04,323 --> 02:57:07,660
Nem áll szándékomban folytatni a munkát
mert Karl Oskar hosszú sem.

1331
02:57:07,827 --> 02:57:09,787
mit fogsz csinálni?

1332
02:57:11,080 --> 02:57:13,165
Biztosan nem leszek gazda.

1333
02:57:15,584 --> 02:57:18,838
Valószínűleg nyugatra fogok nyomni
Kaliforniába.

1334
02:57:19,005 --> 02:57:21,340
Kalifornia? mi van ott?

1335
02:57:30,182 --> 02:57:32,893
De meg kell ígérned
hogy ne mondja el senkinek.

1336
02:57:33,019 --> 02:57:34,520
Ígéret.

1337
02:57:34,770 --> 02:57:36,022
megígérem.

1338
02:57:50,494 --> 02:57:53,372
- Megbántottalak?
- Nem, az én fülem.

1339
02:57:54,415 --> 02:57:56,625
Időnként beindul.

1340
02:57:57,251 --> 02:58:01,172
- Úgy zúg, mint régen?
- Zúg a füled?

1341
02:58:01,297 --> 02:58:03,007
hallom?

1342
02:58:04,175 --> 02:58:05,926
Megpróbálhatod.

1343
02:58:12,892 --> 02:58:14,727
Hallod?

1344
02:58:41,837 --> 02:58:43,923
Hálát adunk neked, Urunk,

1345
02:58:44,215 --> 02:58:46,342
mindennapi kenyerünkért.

1346
02:58:54,225 --> 02:58:56,185
Idegen föld

1347
02:58:56,435 --> 02:59:00,147
nagylelkűen megnyílt
kapuja hozzánk...

1348
02:59:01,315 --> 02:59:03,609
és beléptünk
rajtuk keresztül

1349
02:59:04,068 --> 02:59:07,947
békében lakni
és keressük megélhetésünket.

1350
02:59:09,115 --> 02:59:13,702
De eltévednénk és kóborolnánk
mint az újszülött bárányok

1351
02:59:14,120 --> 02:59:18,165
Uram, nem segítettél volna rajtunk?

1352
02:59:20,501 --> 02:59:28,134
<i>Ó örökkévaló Uram</i>

1353
02:59:28,634 --> 02:59:31,887
<i>Nemzedékről nemzedékre</i>

1354
02:59:32,012 --> 02:59:35,850
<i>Földről földre</i>

1355
02:59:36,308 --> 02:59:43,607
<i>A kezed véd
a világ a kár</i>tól

1356
02:59:44,108 --> 02:59:47,987
<i>Reggel</i>

1357
02:59:48,112 --> 02:59:51,949
<i>A virág kinyílik</i>

1358
02:59:52,450 --> 02:59:56,662
<i>De elsorvad</i>

1359
02:59:56,787 --> 02:59:59,707
<i>A nap vége előtt</i>

1360
03:00:00,499 --> 03:00:07,298
<i>Ugyanúgy, mint az a virág</i>

1361
03:00:07,798 --> 03:00:14,972
<i>Minden ember a földön</i>

1362
03:01:00,392 --> 03:01:02,561
Biztos nem lakik ott senki.

1363
03:01:03,312 --> 03:01:05,189
Ez csak egy istálló.

1364
03:01:26,418 --> 03:01:28,504
Elmagyaráznád neki?

1365
03:01:33,592 --> 03:01:35,844
Nincs modorod, fiú?

1366
03:01:35,970 --> 03:01:37,930
Tedd le a fegyvert!

1367
03:01:40,182 --> 03:01:42,810
mit csinálsz
fegyverrel az istállóban?

1368
03:01:46,730 --> 03:01:48,941
Nem számítottam rád.

1369
03:01:49,608 --> 03:01:51,819
Azt hittem, soha nem jutok el ide.

1370
03:01:56,407 --> 03:01:57,992
Hol van apa?

1371
03:02:00,578 --> 03:02:02,329
Apa meghalt?

1372
03:02:02,496 --> 03:02:05,791
Ugyanolyan halott, mint a többiek
a tenger fenekén.

1373
03:02:08,836 --> 03:02:11,797
Itt a vasedényünk.

1374
03:02:12,923 --> 03:02:14,967
Az egyik lábát letörték.

1375
03:02:16,510 --> 03:02:19,513
Elhoztad a régi fazékunkat.

1376
03:02:28,772 --> 03:02:30,816
Gyere be...

1377
03:02:30,941 --> 03:02:32,651
minden svéd nép.

1378
03:02:34,403 --> 03:02:37,364
Köszönöm. Hosszú volt az út,

1379
03:02:37,489 --> 03:02:39,283
de végre sikerült.

1380
03:02:39,408 --> 03:02:41,827
Miért laksz az istállóban?

1381
03:02:42,661 --> 03:02:45,497
Ez az én házam, anya.

1382
03:02:45,748 --> 03:02:47,207
Ez?

1383
03:02:49,877 --> 03:02:52,087
Anders, ezt írtad...

1384
03:02:53,464 --> 03:02:56,467
Ne állj ott
elmondja az öreg anyukájának.

1385
03:02:56,717 --> 03:02:59,178
Mutasd meg a farmodat!

1386
03:03:02,848 --> 03:03:04,350
Most gyere be.

1387
03:03:22,409 --> 03:03:23,952
Anya.

1388
03:03:53,941 --> 03:03:58,112
Van ott egy erdő...
egy finom és szép.

1389
03:04:03,742 --> 03:04:08,122
Itt bevezethetnénk egy utat.

1390
03:04:21,593 --> 03:04:24,847
Itt is két láb jó talaj.

1391
03:04:26,098 --> 03:04:30,436
Soha nem sütött a nap
tisztességesebb terepen.

1392
03:04:31,145 --> 03:04:32,688
Nem...

1393
03:04:32,813 --> 03:04:36,400
jobb termőföld
nem találsz minden teremtményben.

1394
03:04:36,525 --> 03:04:38,444
Ez itt egy szúnyoggödör.

1395
03:04:39,194 --> 03:04:41,488
Mocsárvidék mindkét oldalon.

1396
03:04:41,613 --> 03:04:44,116
Sosem vagy elégedett,
Karl Oskar.

1397
03:04:44,241 --> 03:04:46,285
Elég messzire mentünk.

1398
03:04:46,827 --> 03:04:49,037
Maradjunk most itt.

1399
03:04:49,163 --> 03:04:51,540
Bőven van hely
hármunknak.

1400
03:04:51,665 --> 03:04:53,667
Lehet, hogy a továbbiakban még jobb lesz.

1401
03:04:53,792 --> 03:04:57,546
Hálásnak kell lennünk az Úrnak
erre a helyre, amit mutatott nekünk.

1402
03:04:57,671 --> 03:05:01,508
Ha nem vagy elégedett ezzel a hellyel,
egyszerűen válogatós vagy.

1403
03:05:05,429 --> 03:05:09,183
Azt mondtad, gondoltad
a másik tó mellett még jobb volt.

1404
03:05:09,308 --> 03:05:12,811
- Ki-Chi-Saga-tól?
- Így van. Ki-Csi-Saga.

1405
03:05:12,936 --> 03:05:14,605
Nem tudom.

1406
03:05:14,730 --> 03:05:17,483
Nem sokan mentek odáig.

1407
03:05:19,067 --> 03:05:21,153
Több ezer mérföldet jöttem.

1408
03:05:21,278 --> 03:05:24,072
Mehetek még párat
hogy megnézzem

1409
03:05:24,490 --> 03:05:26,325
Ki-Csi-Saga környékén.

1410
03:05:28,994 --> 03:05:32,915
Így láthatják
hogy a földet igénylik.

1411
03:05:41,882 --> 03:05:45,552
A legzöldebb mezők
feküdj a legtávolabb.

1412
03:08:57,661 --> 03:09:01,498
KARL OSKAR NILSSON
SVÉD

1413
03:11:52,377 --> 03:11:57,716
2004-BEN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT
SVENSK FILMINDUSTRI

1414
03:11:58,175 --> 03:12:03,054
EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN