1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Wasza Wysokość,
Przybył książę Iksang.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Czy jego syn też przyszedł?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Tak, Wasza Wysokość.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Jak zdrowie księcia Yeongana?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Nie nastąpiła żadna poprawa,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
więc nie będzie mógł w nim uczestniczyć
w tym czasie.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Możesz odejść.
-Tak.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Wygląda na to, że Gu-cheon
zawiódł swoją rolę, Wasza Wysokość.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Słyszałem, jak ludzie mówili

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
powód, dla którego mogę zasiąść na tym tronie
to zasługa duchów.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Teraz ze mnie kpią,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
mówiąc, że to moje stanowisko
będą zagrożeni z powodu duchów.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Które z nich uważasz za prawdziwe?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Będziemy wiedzieć który, kiedy tam dotrzemy.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Uklęknij przed honorowym gościem,
wyprostuj się,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
i wykonaj cztery ceremonialne ukłony.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Ukłon.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Wyprostować.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Ukłon.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Wyprostować.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Ukłon.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Wyprostować.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Następnie książę koronny
ofiarował uroczysty napój,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
modląc się o Twoje długie życie
bez choroby.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Ponieważ jednak miejsce to jest wolne,
Sugeruję, żebyś to pominął.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Nie. To wystarczy.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
To zmęczone i stare ciało

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
nie można być już pewnym
zbliżających się kolejnych urodzin.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
A co o tym myślisz,
Wasza Wysokość?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
W takim razie musisz zrobić, co chcesz, mamo.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Najstarszy syn księcia Iksanga,
czy zrobisz teraz krok do przodu?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Książę Iksang, gratulacje.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
To jest napój
przedstawiony przez księcia Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Wasza Królewska Wysokość,
Modlę się o Twoje dobro.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Co się dzieje?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Mogę powiedzieć
że coś tu dotarło.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
W porządku.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Wiedziałem, że jeśli zaprowadzę cię wystarczająco daleko,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
przyszedłbyś do mnie z tą urazą.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Teraz,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
co zrobisz?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Weź się w garść!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Zostaniesz ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Jeśli zabijesz,
to właśnie się z tobą stanie.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Powiedziałeś to stawanie się
ak-gwi po śmierci

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
tego obawiałeś się bardziej niż czegokolwiek.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Śmierć twojej matki nie była twoją winą.
Musisz w to wierzyć.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Byłeś opętany przez gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Jeśli nadal mi nie ufasz,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
wtedy przejdę do sedna sprawy.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Gdy tylko będziemy mogli opuścić pałac,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Pójdę znaleźć grób twojej matki
abyśmy mogli odkryć…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Proszę, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Sprawmy, że wyjdziemy żywi z pałacu.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
PAŁAC WSCHODNI

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Co jest z nim nie tak?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Co się z nim stało? Pospiesz się. Budzić się!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Poślij po lekarza!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Natychmiast wezwij lekarza!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Wasza Królewska Mość.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
To dziecko jest trochę wadliwe.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Musisz być rozczarowany
z tym, co obserwujesz, mamo.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
W tak słabym stanie,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
jak on mógł to kiedykolwiek znieść
energia pałacu?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Muszę powiedzieć, że musisz się poprawić
czytając innych, mamo.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Natychmiast wznów bankiet.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Kontynuuj muzykę!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Po co stoisz?
Zajmij się natychmiast księciem Inha!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Nie, nie.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Księżniczka.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Księżniczka!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Straciłeś rozum?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Mówiłem ci, żebyś nigdy tam nie stawiała stopy.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Ani razu mnie nie wysłuchałeś.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Uratowałem cię i oto za co dziękuję.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Mam nie robić nic i po prostu
stać i patrzeć, jak stajesz się gwi-grzechem?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Nigdy nie jesteś
zrobić coś takiego jeszcze raz,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
czy jestem duchem, czy nie.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Nigdy nie chcę widzieć, jak ktoś umiera
znowu przeze mnie.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Nigdy więcej tego nie zrobię

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
jeśli naprawdę nie możesz tego znieść.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ja też

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
nie mogę się przekonać, żeby wejść ponownie.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Byłem przerażony.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
To musiało być dla Ciebie bardzo trudne,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
spędził tam cały ten czas.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Każdy, kto niesie
krew króla jest szalona.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Matka.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Nie ma duchów.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Nie ma duchów.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Matka?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Twój ojciec jest istotą pałacową.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Jak się masz?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Co tam robisz?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Jak to jest? Twoja gorączka?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Dlaczego miałbyś to zrobić
otworzyć okno bez pytania?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Przynajmniej nadal masz temperament.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Panno Saeng-gang, obudziła się pani!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Jak się teraz czujesz?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Co się dzieje na świecie?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Myślałem, że Gu-cheon nie żyje.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Teraz rozmawia z tobą
i spacerowanie.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
A ty, który masz się doskonale,
spał przez trzy dni i noce.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
To znaczy, w zasadzie spałeś jak zabity.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
To były trzy dni?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Tak! Najpierw zrób to.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Musiałem błagać królewską lekarkę
zaparzyć to lekarstwo,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
i przemyciłem trochę ciastek ryżowych
żeby ci tu przynieść.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Nie zjadłeś ani jednej rzeczy
przez trzy dni.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Proszę, weź to.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Doceniam to.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Ale, hm, dlaczego mnie przyprowadziłeś
tyle ciastek ryżowych?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
To Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Przyniosłem też trochę dla niego.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Ale on właśnie wyszedł.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Musi mieć strasznego pecha z jedzeniem.
Czy on w ogóle nie jest głodny?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Nie jadł przez trzy dni.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mhm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Po trzech dniach bez jedzenia,
smakuje lepiej.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Chcesz trochę?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Nie mam apetytu.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Proszę, pomóż sobie.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Ty też powinieneś jeść.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Bez tego nie można pracować.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Znalazłem coś w domu strażnika.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Zajmę się tym wszystkim.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Nie musisz się martwić, Wasza Wysokość.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
„Wasza Wysokość”?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Co?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Co?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Zmieniłeś się w jakiś sposób.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Tak czy inaczej,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
powiedz mi, co znalazłeś w domu.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Znalazłem to, co uprzywilejowana dama dworu
stworzony dla dziecka, które nosiła.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Czy myślisz
mogłoby to złagodzić jej urazę?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
To mogłoby być możliwe
ale przygotowanie będzie skomplikowane.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Jej duch nie jest zwyczajny.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Zabijała ludzi
przez 30 lat jako won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Oh! Drewno jujuby uderzone piorunem.
Skąd to wziąłeś?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ach! Drzewo jujuby
wewnątrz pałacu uderzył piorun.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Czy ta gałąź była w ogóle pomocna?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Bardzo pomogło posiadanie tego drewna,
i nadal będzie pomagać.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Dobrze,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Wierzę, że pomogłem
na więcej niż jeden sposób.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Jedyne, co możesz zrobić, to podziękować.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Wiesz, w chwili, gdy się przechwalasz,
sprawia, że cała twoja dobra wola znika?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
A jak to się chwali?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
To po prostu pochwała, która mi się należy.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Prawie umarłem
radzisz sobie z bałaganem w rodzinie,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
i chcesz moich podziękowań i pochwał?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Co? Tak bardzo pragniesz uznania?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Zapomnij o tym.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Cienki. Nie potrzebuję twoich podziękowań.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Ale powinieneś dziękować
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Gwi-mae trzymała cię w studni,
i to cię uratowało.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
To mnie uratowało?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Zastanawiałem się dlaczego
Nie widziałem, żeby się tu kręcił.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Wpadło do studni
pomagając jednocześnie w walce z gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Jakie to smutne.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Dobranoc.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Nie zmarznij z tego powodu!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Nie podejmuję głupich decyzji
lubię przywiązywać się do tego tak jak ty.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Skupmy się na duchu stawu
i jak się tego pozbyć.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Czy coś jest nie tak?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Prawda jest taka…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…kiedy przeszedłem na drugą stronę,
Stanąłem twarzą w twarz z duchem stawu.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Wbiło mnie w plecy
i wyssałem moją duchową energię.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Ale udało mi się wrócić
ponieważ pociągnąłeś za linę w samą porę.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Wkurzyło cię?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
O co chodzi?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Uch…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Duch
co pochłonęło twoją duszę tam na dole…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Prawdopodobnie się rozpoczęło
odzyskać od niego siły.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Klątwa, która na chwilę osłabła
znów stanie się silniejszy.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Wasza Królewska Mość.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Lekarz królewski
uczęszczając do księcia Yeongana

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
mówi, że musisz się przygotować
siebie na to, co nadejdzie.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Dlaczego?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Konfrontuje się z duchem
impulsywnie, tak naprawdę mądrze?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Wierzę, że książę Yeongan tego nie przeżyje
najprawdopodobniej przez całą noc.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Osiągnął swój limit
po tak długim znoszeniu klątwy.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Nie możemy marnować więcej czasu.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Cii!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Czy to słyszysz?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Ten dźwięk?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Bądź ostrożny, proszę.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Nie ratuję nikogo
kto nie powie dziękuję.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Nadal nad tym pracujesz?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Moje dziecko.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Wiesz jak strzelać z łuku?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Wszyscy próbowali mnie zatrzymać
ponieważ jestem księżniczką,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
ale uparcie nalegałem
mój ojciec mnie uczy.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Więc byłeś wyjątkowy
odkąd byłeś mały.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Przeplotę nitkę z koszuli
dokonane przez Faworyzowaną Damę Dworu,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
i zbrukaj go moją krwią.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Jeśli zamkniesz ten wątek
wokół strzały i uderz ducha,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
może osłabić jego urazę.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Tutaj.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Kiedy płacz dziecka ustanie,
wtedy strzelasz.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Musimy uwolnić się od zrodzonej urazy
bycia fałszywie oskarżonym,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
a także żal po stracie dziecka.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Zabijanie tych królewskiej krwi

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
nie zwróci ci dziecka.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Więc uwolnij teraz swoją urazę,
i udać się do zaświatów.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Uwolnij się
z tego piekielnego pałacu, natychmiast!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Wasza Królewska Wysokość,
Książę Yeongan się obudził.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Co?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Czy mówisz?
wykazuje oznaki poprawy?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Nie tylko oznaki poprawy.
Mówi się, że całkowicie wyzdrowiał.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Wydaje się, że mistrz feng shui
Jego Wysokość sprowadził

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
wyeliminował ducha stawu.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Wasza Królewska Mość.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Ojciec. Jest mi lepiej, ojcze.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Jesteś.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Więc w końcu położył kres
na klątwę, która trwała 30 lat?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Ale…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Ten mistrz feng shui…

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Jak udowodnił
że duch stawu zniknął?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Nie jestem pewien, Wasza Królewska Wysokość.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
W procesie eliminacji ducha,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
musiał się uczyć
jaka była prawdziwa tożsamość ducha,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
i teraz ten człowiek zna sekret.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Zna prawdę, jak to zrobić
ta skromna dziewka zamieniła się w won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Trzeba natychmiast uciszyć tego człowieka.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Duch stawu
został w końcu wyeliminowany, ojcze.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Tak.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Wygląda na to, że tak.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Skończyłem już Twoje zamówienia.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Mam więc prawo do nagrody.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Wcześniej…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Ojciec.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Pałac mnie przeraża.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Przeraża Cię?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
I kto by się kiedykolwiek odważył
przestraszyć księżniczkę?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Ciągle słyszę
dziwne dźwięki, gdziekolwiek pójdę.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, podejdź tutaj.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Tutaj. Noś to ze sobą.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
A jeśli to zrobisz, ten dzwon odjedzie

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
te wszystkie dziwne dźwięki
aktualnie słyszysz.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
On żyje dzięki tobie.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Dziękuję.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Nie zrobiłem tego
być przez Ciebie chwalonym jak dziecko.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Bardzo dobrze.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
A potem nagroda, której pragniesz.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Co byś chciał?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Pozwól Gu-cheonowi dostąpić tego zaszczytu
natychmiastowego opuszczenia pałacu.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Oczywiście, że na to pozwolę. Tak.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
I wcale go nie krzywdź.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Oto moja pokorna prośba do Ciebie,
Wasza Wysokość.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Dlaczego nie pakujesz swoich rzeczy?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Ja, uh, nie mam nic wartego spakowania.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Potrzebuję tylko drewna jujuby.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Dla kogoś opuszczającego pałac,
nie wyglądasz na zbyt wesołego.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
To po prostu…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Coś jest nie tak.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Co masz na myśli?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Czy książę Yeongan naprawdę wyzdrowiał?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Czy jest całkowicie zdrowy?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Tak mi powiedziano.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
A co z twoją raną? Jak to jest?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Przynajmniej ból minął.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
O co chodzi?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Nie należało go niszczyć
tak łatwo.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
To był wygrany gwi
który zabił książąt

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
Pałacu Wschodniego przez 30 lat.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Czterech synów zmarłego króla,
i trzech synów obecnego króla.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Dla won-gwi, który zabił siedmiu,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
jego moc była zdecydowanie za słaba.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Czy jesteś naprawdę pewien

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
że książęta
zostali zabici przez samego ducha stawu?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Gdyby nie było to działanie ducha,
co jest odpowiedzialne?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
Nie wiem.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
To znaczy, pomyślałem
byłaby to walka na śmierć i życie.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Ale widząc, jak łatwo
zostało rozwiązane, budzi to moje wątpliwości.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Chyba straciłem rozum.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Całkowicie straciłem rozum.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Ponieważ odchodzisz,
pójdziesz do świątyni?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Jakbym to zrobił.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Jestem szczerze
wciąż myślę gdzie pojechać.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
I co zrobisz, Wasza Wysokość?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Czy znalazłeś osobę odpowiedzialną?
za śmierć twojej matki?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Może to być tylko jedna osoba.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Czyż nie jesteś córką
wygnanego Trzeciego Starszego Małżonka Hana?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Co cię sprowadza aż tutaj?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Przyniosłem prezent
aby uczcić Waszą Wysokość,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
na Twoje 70. urodziny.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
To dość skromne
w porównaniu z innymi ofertami.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
W takim razie przebyłeś tę drogę bez powodu.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Ani razu ci nie pozwoliłem
wejść do pałacu.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
To Ojciec udzielił pozwolenia.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Jeśli to prawda,
zrobił to bez mojej konsultacji?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Twoja matka została odesłana
za popełnienie przestępstwa.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Masz na myśli, że wrobiłeś moją matkę

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
i wypędził ją
żeby zatuszować incydent ze pokojówką

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
w magazynie soli.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Ponieważ się bałeś
że w przypadku ujawnienia tego zdarzenia,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
śmierć Uprzywilejowanej Damy Dworu
wyszłoby na jaw.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
To sprawa związana z duchem stawu.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Jeden, Wasza Wysokość
mogą chcieć zachować je w ukryciu.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Więc wtrącasz się, nic nie mówiąc
ale absurdalny nonsens przede mną.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Twoja matka została wygnana.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Została wygnana
za pochowanie przeklętego przedmiotu

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
i dlatego, że nie chciała się przyznać...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Czy dlatego
kazałeś wtedy zabić moją matkę?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Czy błagała mojego ojca o pomoc?
w kółko, zanim umarła

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
co wywołało strach
ujawnienia swoich pogrzebanych grzechów?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
I klątwa tej biednej kobiety
zrzuconą przez węża skórę.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Czy to dlatego, że zostałeś tak nisko wychowany?
poza pałacem,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
czy może pochodzenie twojej matki?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Naprawdę postradałeś zmysły, dziecko,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
siedząc tam,
śmie mnie oczerniać takimi urojeniami!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Możesz otworzyć prezent.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Odtworzyłem hangwę, którą otrzymała
z pałacu na dzień przed jej śmiercią.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Nie tylko smak,
ale składniki są takie same.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Możesz spróbować.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Kto do cholery mówił ci kłamstwa
o takiej historii?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Nie miałem wpływu na śmierć twojej matki,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ani w śmierci
Uprzywilejowanej Damy Dworu.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Skąd możesz znać wydarzenia
od dawna?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Czy to był ten mistrz feng shui Gu-cheon
kto ci to wszystko powiedział?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Powinienem był uczyć tego drania
lekcja pałacu wcześniej.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Aby ci, którzy ośmielają się szerzyć kłamstwa,
tutaj, w tych samych ścianach,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
wkrótce umrze.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Opowiedz mi o duchu stawu
i czego się o tym dowiedziałeś.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Duch?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
W stawie?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Mówisz o swoim dziadku?
kto utonął w wannie?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Wrzuć go do drewnianej skrzyni.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Śmierć to jedyny los kłamców
w tym surowym pałacu.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
W końcu tak jak twoja matka.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Została zatrzymana.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
odpuszczam

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
te słowa do ciebie.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
To jest koszulka dziecięca
przez Najwspanialszą Panią Dworu.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Dałeś to królewskiej straży
i zmusił go do złożenia fałszywych zeznań

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
dziecko jak swoje.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Co to jest?
-Wasza Królewska Wysokość.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Znam Faworyzowaną Damę Dworu
został ubrudzony twoimi kłamstwami

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
i jak ci się to udało
królewski ród prawie całkowicie wyeliminowany.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Linia krwi zmarłego króla,
mówisz?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Ta skromna pokojówka, która zdecydowała
chciała tańczyć

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
ze zwykłą strażą królewską?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Po co iść tak daleko?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
W przeciwieństwie do innych konkubin
który zyskał łaskę króla,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
dlaczego ją wrobiłeś i zabiłeś?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Czy to możliwe, że byłeś…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Jesteś zazdrosny o zwykłą służącą, Wasza Wysokość?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Zazdrosny?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Mówiłeś, że byłem zazdrosny?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Że żywiłem zazdrość
wobec tak nisko urodzonej dziewczyny?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Kiedyś żyła jako służąca mojej rodziny.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Byłem tym jedynym
który pozwolił jej służyć w pałacu

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
jako służąca,
i myślisz, że byłem zazdrosny?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Czy to właśnie mówisz?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
W przeciwieństwie do Ciebie pochodzę stąd
szlachetny rodowód łączący pokolenia!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Przez całe lata,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
wytrzymałam
pogarda i zaniedbanie zmarłego króla

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
za to, że nie urodziła mu dziecka.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Fakt, że skromna służąca
otrzymał miłość Jego Królewskiej Mości

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
i mógł nosić swoje dziecko,
Nie mogłem tego zaakceptować!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Mógłbym pozwolić córkom
z rodów szlacheckich

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
i ich dzieci,
ale nigdy nie mogłem na to pozwolić

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
dla tej skromnej, słabej kobiety
nosić swoje dziecko.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Trzeba było ją wyeliminować
w jakikolwiek sposób niezbędny.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Czy dlatego ty
wtedy złożyłeś te wszystkie fałszywe twierdzenia?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Tak!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Torturowałem tę dziwkę,
potem sam zabiłem tę brudną krew

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
to wciąż w niej rosło!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Wasza Królewska Mość.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Słyszałem cię wyraźnie.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Twoje wyznanie
że zabiłeś Uprzywilejowaną Damę Dworu

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
i wyeliminował syna królewskiego.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Co? Co?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Podam to do wiadomości publicznej
przed Ojcem i wszystkimi innymi sługami.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Powiedziałeś mi wcześniej

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
że spotykają się kłamcy
ich rychłą śmierć w pałacu.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Powiedz mi, Wasza Królewska Wysokość,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
czym byłaby dla ciebie śmierć?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
To oznaczałoby utratę pałacu
i wszystko, co Cię definiuje.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Dom, w którym mieszkałeś przez całe życie.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Moc, którą cieszysz się od wielu lat.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Upewnię się, że wszystko zniknęło.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Wasza Królewska Mość.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
A co może komuś się podobać

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
ewentualnie zrobić?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Kto by kiedykolwiek uwierzył tym słowom
nisko urodzonego wypędzonego z pałacu?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
Kto?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Tyle wiem.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Kto by słuchał samych słów

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
zaginionej księżniczki?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Wasza Wysokość, wierzę Twojemu głosowi
był na tyle głośny, że wszyscy go usłyszeli.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Teraz,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
nadszedł czas

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
żebyś zabił te kobiety
tak samo jak zrobiłeś to wcześniej.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Będziesz potrzebował dużo słoików
dla ich kości.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Chodźmy.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Wasza Królewska Mość!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Wasza Królewska Mość!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Nie mogę zachować
na chwilę spuszczam z ciebie wzrok.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Dlaczego tam leżysz,
rozbity na miazgę?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Jakie kłopoty dzisiaj sprawiłeś

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
sprawić, że Jej Wysokość będzie chciała twojej śmierci?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Czyż nie nakazał tego król?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Żeby zobaczyć, czy jestem zdolny
trzymać gębę na kłódkę czy nie?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Ponieważ w to wierzysz,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
byłoby to bez sensu
wspomnieć, że to nieprawda.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Więc dlaczego mnie oszczędzasz?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Księżniczka szczerze… błagała
z Jego Królewską Mością

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
abyś mógł opuścić pałac bez szwanku.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Pewnie to przewidziała
coś takiego.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
To twoja przepustka do opuszczenia pałacu.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
I twoje odszkodowanie.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Uważaj na swoje usta.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Wszystkie osiem prowincji Joseon
leży w dłoni Jego Królewskiej Mości.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Nie puszczają mnie łatwo.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Mimo to, to już koniec.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ach…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Nic nie widziałem.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Nic. Nic nie widziałem.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ach nie!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Whoa, whoa.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Spłaciłem dług
Byłam ci dłużna za uratowanie mnie.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Więc uważaj.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Dam ci trochę mojej energii Yang.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Wystarczająco, aby organizm się zregenerował.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Wysiadać!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Puścić!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Nie bierz za dużo, do cholery.
Wystarczy!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Nie wyglądasz dobrze.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Być może jesteś chory?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Myślę, że było mi ciężko
ostatnio współpracowałem z Gu-cheonem.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
I biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrałeś

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
w kwaterze królowej wdowy
ostatniej nocy,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
to ma sens.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
I królowa wdowa,
planujesz coś z nią zrobić?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Czy dlatego chciałeś porozmawiać?
tak wcześnie rano?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Nie.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Chciałem się upewnić
Gu-cheonowi wszystko się udało

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
i jest wolny od pałacu.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Zbyt łatwo się denerwujesz.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
On już opuści pałac
i na pewno zajdzie już daleko.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
W końcu uratował mojego syna.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Nie chcę ranić Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Uratował moje dziecko od śmierci.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Nie martw się.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Muszę jednak powiedzieć,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Nie spodziewałem się go
tak łatwo poradzić sobie z duchem stawu.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Rzeczywiście, Ojcze.
Nawet Gu-cheon czuł się z tym dziwnie.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Miał wątpliwości, czy tak było naprawdę
duch stawu, który zabił książąt.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Ojcze…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Chcę się dowiedzieć o zmarłym Kingu
pierwszy syn, książę koronny.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Jak dokładnie zmarł?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Wasza Królewska Wysokość!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Wasza Królewska Wysokość!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Wezwij lekarza!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Lekarz!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Książę koronny…
Wasza Królewska Wysokość.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Klątwa.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Zmarł
gdyż przeklął go duch.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
A co z drugim synem zmarłego króla?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Zabił go duch.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Trzeci i czwarty brat także.
Cała czwórka.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Czy jesteś naprawdę pewien

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
że książęta
zostali zabici przez samego ducha stawu?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
O co chodzi?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Wasza Królewska Mość.
Przygotowania do polowania dobiegły końca.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Książę Yeongan czeka na ciebie.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Bardzo dobrze.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Będziemy to kontynuować później.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Nie możemy mu na to pozwolić
aby poznać prawdę o duchu stawu.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Zatrzymywać się. Nie chcę tego słyszeć.
- Ty też nie musisz wiedzieć.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
nie chcę
wiedzieć więcej.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Proszę, niech ktoś…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…przyznał się do przestępstwa…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Pomóż mi.
-Twój ojciec jest istotą pałacową.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Dlaczego płaczesz?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Co ważniejsze,
dlaczego jeszcze nie wyszedłeś?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Jest jedna rzecz, której nie widziałem.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Duch, który przeklął księcia Yeongana

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
nie była Faworyzowaną Damą Dworu.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Ten, który rozdarł
twoje ciało i dusza nie były nią.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Musi być inny.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Potem, hm…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…kto był tym, który próbował zabić.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Książę koronny Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Dokonam swojej zemsty.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Król

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
trzeba zapłacić za grzechy
że się dopuścił.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Sekrety
dom królewski zostanie ujawniony.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
A ja…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Stanę się tym prawdziwym.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Wymażę królewski ród!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Książę Yeongan.
Musimy znaleźć księcia Yeongana!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Czekać.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Jest już za późno.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Czy jest lekarz królewski
tam z tyłu?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Poślij po lekarza królewskiego!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Weź formację.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Zachowajcie spokój, wszyscy.
Nie przerywaj formacji.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Zabezpiecz obwód.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Co się dzieje?
-Chroń Jego Wysokość!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
W takim razie powinieneś opuścić pałac
przez tę ścieżkę.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Musisz teraz uciekać.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Ponieważ nie mogłeś ocalić jego syna,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
znajdzie cię i natychmiast zabije.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Ale jeśli cię zostawię,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
umrzesz tak samo jak książę Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-To sprawa poza twoim zmartwieniem.
-To mnie dotyczy.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Uratowałeś mi życie.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Ryzykowałeś wszystko
przybywam do innego wymiaru, aby mnie ocalić,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
i teraz tym razem,
Będę tym, który cię ocali.