1
00:00:06,724 --> 00:00:08,793
SIGNORA SALTER: Non siamo così tanti
un'azienda come una famiglia qui.

2
00:00:09,793 --> 00:00:10,965
SIGNORA SALTER: Sfacciata imprudente.

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,241
ROSA:
Cosa stai facendo?

4
00:00:12,310 --> 00:00:13,482
IRIS: E' solo un dipinto!

5
00:00:13,586 --> 00:00:14,827
ROSE: È osceno.

6
00:00:14,896 --> 00:00:16,413
IRIS:
Rose, mi stai soffocando!

7
00:00:17,482 --> 00:00:18,689
SILAS: Silas Reed.

8
00:00:18,793 --> 00:00:20,206
IRIS:
È un piacere conoscerti.

9
00:00:20,275 --> 00:00:23,034
SILAS: Volevo proporlo
un tour della mia collezione.

10
00:00:23,103 --> 00:00:24,793
Verrai, lunedì?
le cinque?

11
00:00:25,517 --> 00:00:27,068
BLUEBELL: Il mio ragazzo artistico.

12
00:00:28,206 --> 00:00:29,655
CAMPANELLA:
Da quando questo mi ha abbandonato.

13
00:00:29,758 --> 00:00:32,103
LOUIS: Ho solo bisogno
di una regina, tutto qui.

14
00:00:32,171 --> 00:00:34,724
SILAS: Oggi ho visto una rossa.
Era molto sorprendente.

15
00:00:35,413 --> 00:00:37,137
ALBIE:
La signorina Iris è una pittrice.

16
00:00:37,241 --> 00:00:38,620
LUIGI:
Voglio che tu sia il mio modello.

17
00:00:38,689 --> 00:00:40,172
IRIS: So cosa succede
alle ragazze così.

18
00:00:40,241 --> 00:00:41,517
LOUIS: E se fossi appena arrivato?
visitare il mio studio?

19
00:00:41,586 --> 00:00:43,517
Clarissa sarà l'accompagnatrice.
Prometto.

20
00:00:43,620 --> 00:00:45,551
CLARISSA:
Perché l'hai suggerito così presto?

21
00:00:45,655 --> 00:00:47,448
Dovremo spostarla
prima che lei venga.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,551
CLARISSA:
Puoi prendere quello.

23
00:02:16,482 --> 00:02:18,413
CLARISSA: Ho trovato qualcosa
sotto il letto.

24
00:02:20,620 --> 00:02:22,448
LOUIS: Beh, liberatene.

25
00:03:51,655 --> 00:03:53,067
SIGNORA SALTER: Basta.

26
00:04:18,034 --> 00:04:19,551
TUTTO:
Per quello che stiamo per ricevere

27
00:04:19,620 --> 00:04:21,724
possa il Signore
rendici veramente grati.

28
00:04:21,827 --> 00:04:22,862
SIGNORA SALTER [OOV]: Amen.

29
00:04:22,931 --> 00:04:24,448
ROSE [OOV]: Amen.
IRIS: Amen.

30
00:04:29,413 --> 00:04:30,896
IRIS:
Rose e io abbiamo visto il modello

31
00:04:30,965 --> 00:04:32,172
per il Palazzo di Cristallo,

32
00:04:32,275 --> 00:04:33,862
dove il grande
la mostra sarà.

33
00:04:33,965 --> 00:04:36,517
SIGNORA SALTER:
Uhm. Una grande spesa, più o meno.

34
00:04:36,586 --> 00:04:38,103
ROSE: [ridacchia]

35
00:04:38,172 --> 00:04:39,448
SIGNORA SALTER:
Il culto delle merci

36
00:04:39,517 --> 00:04:41,344
sarà la rovina
della società.

37
00:04:42,586 --> 00:04:45,586
Mangiare.
Il signor Bowler verrà a trovarti.

38
00:04:48,827 --> 00:04:50,827
IRIS: Chi?

39
00:04:50,896 --> 00:04:52,448
SIGNORA SALTER:
Il signor Albert Bowler.

40
00:04:53,206 --> 00:04:56,482
È un portiere e un frequentatore della chiesa.

41
00:04:59,000 --> 00:05:01,034
IRIS: Perché viene?

42
00:05:01,103 --> 00:05:04,000
SIGNORA SALTER: Da evitare
fornicazione, l'abbia ogni uomo
sua moglie

43
00:05:04,103 --> 00:05:06,103
e lascia che ogni donna
avere il proprio marito.

44
00:05:06,655 --> 00:05:08,206
Corinzi.

45
00:05:33,344 --> 00:05:34,724
IRIS: Uhm!

46
00:05:34,793 --> 00:05:37,586
ROSA: [GRIDA]

47
00:05:37,689 --> 00:05:39,758
SIGNORA SALTER: Oh-oh.

48
00:05:42,931 --> 00:05:45,206
IRIS: Perché io?

49
00:05:45,310 --> 00:05:46,448
SIGNORA SALTER:
Deve essere uno di voi.

50
00:05:53,448 --> 00:05:56,310
Sono solo affari. Non posso
permettermi di trattenervi entrambi.

51
00:06:03,344 --> 00:06:05,000
Mangiare.

52
00:06:14,758 --> 00:06:16,344
IRIS:
Ho completamente perso l'appetito.

53
00:06:21,241 --> 00:06:22,689
SILAS: Grazie.

54
00:06:25,758 --> 00:06:28,034
GIDEON: Questa zona sì
per gli studenti della professione.

55
00:06:28,137 --> 00:06:29,517
SILAS: Scusate.

56
00:06:35,793 --> 00:06:37,172
LISTON: Signori!

57
00:06:37,275 --> 00:06:40,965
Oggi ci stiamo provando
una schivata yankee insieme,

58
00:06:41,068 --> 00:06:44,413
per rendere gli uomini insensibili.

59
00:06:44,517 --> 00:06:45,482
Fatelo entrare.

60
00:07:08,551 --> 00:07:09,965
LISTA:
Cloroformio.

61
00:07:10,068 --> 00:07:13,793
Una sostanza
che calma ogni sofferenza.

62
00:07:14,551 --> 00:07:17,758
Allevia ogni dolore.

63
00:07:17,862 --> 00:07:20,758
Disseta tutte le febbri.

64
00:07:31,965 --> 00:07:33,551
Ho bisogno di qualcuno.

65
00:07:40,620 --> 00:07:42,103
Tu, signore.

66
00:07:43,862 --> 00:07:45,068
Uhm.

67
00:07:55,482 --> 00:07:56,758
LISTA:
Cronometrami.

68
00:07:59,000 --> 00:08:00,275
Qual è la tua ipotesi?

69
00:08:01,482 --> 00:08:03,586
SILA:
Oh, non più di 30 secondi.

70
00:08:03,689 --> 00:08:06,724
LISTON: Così veloce, eh?
Deve avere familiarità con il mio lavoro.

71
00:08:19,000 --> 00:08:20,862
SILA:
Nove secondi.

72
00:08:20,931 --> 00:08:22,275
LISTON: Aspetta.

73
00:08:29,206 --> 00:08:30,655
STUDENTE: [VOMITA]

74
00:08:30,758 --> 00:08:32,448
SILA:
17 secondi.

75
00:08:44,793 --> 00:08:46,482
28 secondi.

76
00:08:46,551 --> 00:08:49,482
STUDENTI: [APPLAUSI]

77
00:09:03,137 --> 00:09:04,758
GEDEONE:
Impressionante lì dentro.

78
00:09:07,482 --> 00:09:09,068
Gideon Fletcher.

79
00:09:09,172 --> 00:09:11,551
SILA:
Silas, ehm, Reed. Silas Reed.

80
00:09:11,620 --> 00:09:13,103
GIDEONE: Non ti ho visto
prima nelle lezioni.

81
00:09:13,206 --> 00:09:15,379
SILAS: L'ho fatto solo di recente
ha iniziato a frequentare.

82
00:09:16,655 --> 00:09:19,172
GEDEONE: Mm. Beh, l'hai fatto
uno stomaco forte per un uomo

83
00:09:19,241 --> 00:09:21,551
chi ha appena iniziato
la sua formazione.

84
00:09:21,620 --> 00:09:22,965
ne ho bisogno
un nuovo partner di dissezione.

85
00:09:23,034 --> 00:09:24,068
SILAS: Eh?

86
00:09:24,275 --> 00:09:26,344
GIDEON: Preferibilmente qualcuno che
non mi rovinerà le scarpe.

87
00:09:27,068 --> 00:09:28,620
Ci sono nuovi cadaveri
arriverò domani sera,

88
00:09:28,724 --> 00:09:31,413
quindi ci vediamo lì?

89
00:09:31,482 --> 00:09:33,344
SILA:
Domani ho un appuntamento.

90
00:09:34,724 --> 00:09:36,758
GIDEON: Dopo le 22?

91
00:09:36,827 --> 00:09:37,931
SILA:
No, no, certo che no.

92
00:09:38,000 --> 00:09:39,172
Alle cinque.

93
00:09:39,275 --> 00:09:41,551
Alle 10 lo farò,
Ci sarò.

94
00:09:41,620 --> 00:09:43,206
GIDEONE: Bene.

95
00:10:02,172 --> 00:10:03,655
CAMPANELLA:
Il tempo è scaduto, maestro.

96
00:10:04,965 --> 00:10:06,517
LUIGI:
Non ho finito.

97
00:10:09,172 --> 00:10:10,793
CAMPANELLA:
Non ne ho mai abbastanza di me.

98
00:10:21,655 --> 00:10:22,793
CAMPANELLA: Hm.

99
00:10:28,103 --> 00:10:29,793
LOUIS: Sei tortuoso.
CAMPANELLA: Hm.

100
00:11:07,482 --> 00:11:09,517
CAMPANELLA: Oh.

101
00:11:09,586 --> 00:11:11,206
È successo velocemente.

102
00:11:12,068 --> 00:11:14,000
È come una dannata chiesa
qui.

103
00:11:20,793 --> 00:11:22,379
Dov'è finito tutto?

104
00:11:24,413 --> 00:11:25,724
LUIGI:
Cosa stai facendo qui?

105
00:11:25,827 --> 00:11:27,103
CAMPANELLA:
Oh, stavo solo chiedendo

106
00:11:27,172 --> 00:11:29,758
se avessi bisogno di un nuovo inquilino.

107
00:11:31,620 --> 00:11:33,724
LOUIS: Pensavo che l'avessi detto
stavi uscendo.

108
00:11:36,862 --> 00:11:41,689
BLUEBELL: Che ne dici di dipingere?
me nel mio habitat naturale per
una volta.

109
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Vieni qui
[RISATA].

110
00:11:44,965 --> 00:11:46,758
LUIGI:
Scendi dal letto.

111
00:11:53,172 --> 00:11:56,379
Scendi dal letto. Scendi dal
letto.

112
00:11:58,103 --> 00:11:59,448
Uscire.

113
00:12:05,896 --> 00:12:07,862
CLARISSA
[OOV]: Aspetta.

114
00:12:07,931 --> 00:12:09,620
Campanula, aspetta!

115
00:12:12,344 --> 00:12:14,413
BLUEBELL: Può essere reale
punzecchiare a volte, eh?

116
00:12:22,000 --> 00:12:24,724
Molto apprezzato.

117
00:12:24,793 --> 00:12:26,344
Fottuta stronza.

118
00:12:53,275 --> 00:12:56,206
ROSE: Lo sai che è una tortura

119
00:12:56,310 --> 00:12:59,172
doverti guardare ogni
giorno?

120
00:13:00,862 --> 00:13:02,206
Dovresti essere grato.

121
00:13:02,310 --> 00:13:03,965
IRIS: Grata per cosa?
Albert Bowler?

122
00:13:04,034 --> 00:13:05,413
ROSE [OOV]: Sì.

123
00:13:06,344 --> 00:13:08,000
IRIS:
Non mi piace.

124
00:13:09,137 --> 00:13:10,655
ROSA: Non importa
se ti piace.

125
00:13:10,758 --> 00:13:12,482
IRIS: Sì, se lo voglio
doverlo sposare.

126
00:13:12,551 --> 00:13:14,000
ROSA: No, non è così.

127
00:13:20,034 --> 00:13:22,379
ROSE: Cos'eri?
fatto ieri sera?

128
00:13:26,931 --> 00:13:28,482
IRIS: Ho ricevuto un'offerta.

129
00:13:29,931 --> 00:13:31,551
ROSE: Un'offerta di cosa?

130
00:13:32,758 --> 00:13:33,965
IRIS: Una nuova posizione.

131
00:13:34,068 --> 00:13:35,413
ROSE [OOV]: Bugiardo.

132
00:13:35,482 --> 00:13:37,206
IRIS: Come modello.

133
00:13:38,620 --> 00:13:39,827
ROSA: Iris.

134
00:13:39,896 --> 00:13:42,137
IRIS: A un vero artista, Louis
Gelo.

135
00:13:42,206 --> 00:13:44,068
ROSA:
Ehi, non puoi.

136
00:13:45,137 --> 00:13:47,172
IRIS: Lo farò
se accetta di insegnarmi.

137
00:13:47,241 --> 00:13:49,000
ROSA:
Beh, non lo farà.

138
00:13:49,068 --> 00:13:50,620
Iris. No.
Iris, non lo farà.

139
00:13:52,448 --> 00:13:54,758
Un modello non è migliore
che una prostituta.

140
00:13:55,965 --> 00:13:59,965
Ti chiameranno puttana.
E sarò la sorella della puttana.

141
00:14:00,068 --> 00:14:01,344
IRIS:
Fermati, ascoltami.

142
00:14:01,413 --> 00:14:02,724
ROSA: No, non puoi.
Non puoi, Iride. Non puoi.

143
00:14:02,793 --> 00:14:04,344
IRIS:
Dovresti venire con me.

144
00:14:05,758 --> 00:14:07,172
Possiamo trovare una stanza insieme.

145
00:14:07,241 --> 00:14:09,275
Lavorerò per Louis
e puoi cucire vestiti.

146
00:14:09,379 --> 00:14:13,413
Risparmiamo e apriremo il nostro negozio
come abbiamo sempre sognato.

147
00:14:13,896 --> 00:14:15,620
ROSE: Quando eravamo bambini.

148
00:14:17,965 --> 00:14:20,379
IRIS: Rose, non posso restare qui.

149
00:14:20,448 --> 00:14:22,586
ROSA:
Non devi restare qui.

150
00:14:24,482 --> 00:14:26,068
Sposa Albert Bowler.

151
00:14:26,172 --> 00:14:28,344
IRIS: No, non posso.

152
00:14:28,448 --> 00:14:31,103
ROSE: Questo è l'unico
vera scelta qui.

153
00:14:31,172 --> 00:14:33,413
Il resto è solo fantasia.

154
00:14:37,793 --> 00:14:39,448
IRIS: Mi dispiace, Rose.

155
00:15:19,896 --> 00:15:21,862
IRIS: No! NO!

156
00:15:21,931 --> 00:15:23,482
ROSA:
Questo è per il tuo bene.

157
00:15:39,965 --> 00:15:41,482
IRIS: Che cosa hai fatto?

158
00:15:43,103 --> 00:15:44,724
ROSA: Aiutami.

159
00:15:59,724 --> 00:16:02,172
IRIS: Ci hai pensato davvero?
questo mi farebbe restare?

160
00:16:04,034 --> 00:16:05,655
ROSA: Per favore?

161
00:16:13,793 --> 00:16:16,758
[PIANGE]

162
00:16:39,724 --> 00:16:41,344
SIGNORA SALTER: Cos'è questo?

163
00:16:41,448 --> 00:16:43,275
IRIS:
Ho trovato una nuova posizione.

164
00:16:45,965 --> 00:16:47,724
SIGNORA SALTER: Davvero
intraprendente da parte di entrambi.

165
00:16:48,206 --> 00:16:50,068
IRIS:
Rose resterà.

166
00:16:51,344 --> 00:16:53,931
SIGNORA SALTER: È così?

167
00:16:54,034 --> 00:16:55,655
Uhm.

168
00:16:55,724 --> 00:16:57,137
IRIS:
Grazie, signora Salter,

169
00:16:57,206 --> 00:16:59,000
per avermi insegnato così tanto.

170
00:16:59,103 --> 00:17:04,723
Sei stato un fulgido esempio
di tutto ciò che detesterei
essere.

171
00:17:07,896 --> 00:17:09,517
ROSA:
Mi dispiace per i quadri.

172
00:17:09,619 --> 00:17:11,689
Quindi, per favore, non andartene.
Iris, per favore, non farlo.

173
00:17:11,792 --> 00:17:13,241
SIGNORA SALTER: Hai messo piede
fuori da quella porta

174
00:17:13,310 --> 00:17:15,758
non tornerai mai più.
Non osare!

175
00:18:43,000 --> 00:18:45,413
LOUIS: Entra. Vieni.

176
00:19:04,655 --> 00:19:06,931
IRIS: Tua sorella è qui,
Signor Frost?

177
00:19:07,000 --> 00:19:08,758
LUIGI:
Chiamami Louis, per l'amor di Dio.

178
00:19:15,655 --> 00:19:17,827
IRIS: Avevi promesso un accompagnatore.

179
00:19:17,896 --> 00:19:19,896
LUIGI:
Ehi, Clarissa,

180
00:19:20,000 --> 00:19:21,551
Credo che sia stato promesso.

181
00:19:22,413 --> 00:19:24,034
E te lo prometto
partirà da qui

182
00:19:24,103 --> 00:19:26,344
del tutto non sacrificato a Venere.

183
00:19:29,724 --> 00:19:30,965
Hai fatto tutta questa strada.

184
00:19:31,034 --> 00:19:32,827
Lascia che te lo dia
almeno il grande tour.

185
00:20:14,000 --> 00:20:18,068
LUIGI:
Puoi toccarli...

186
00:20:18,137 --> 00:20:19,655
se vuoi.

187
00:20:46,620 --> 00:20:48,103
LOUIS: Attento.

188
00:20:48,172 --> 00:20:49,689
IRIS: È fragile?

189
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
LUIGI:
mm. Solo relativamente inestimabile.

190
00:20:53,862 --> 00:20:55,413
IRIS: E' bellissimo.

191
00:20:56,413 --> 00:20:57,620
LOUIS: Mm.

192
00:20:57,724 --> 00:20:59,586
Ho pensato la stessa cosa
quando l'ho visto per la prima volta

193
00:20:59,655 --> 00:21:01,827
alla Reale Accademia.

194
00:21:04,620 --> 00:21:06,241
Oh, l'ho preso in prestito.

195
00:21:06,344 --> 00:21:07,896
IRIS: Non sapevo che potessi.

196
00:21:08,689 --> 00:21:11,482
LOUIS: Beh, non l'ho capito esattamente
chiarire i punti più fini

197
00:21:11,551 --> 00:21:14,206
del prestito con loro.

198
00:21:15,620 --> 00:21:17,344
IRIS: Quindi l'hai rubato.

199
00:21:23,379 --> 00:21:25,620
LUIGI:
Non ruberesti mai niente.

200
00:21:25,689 --> 00:21:27,379
IRIS:
Come lo sai?

201
00:21:29,000 --> 00:21:30,241
Che cos'è?

202
00:21:30,344 --> 00:21:32,172
LUIGI:
Quella è Ginevra, l'iguana.

203
00:21:40,172 --> 00:21:41,827
Le piaci.

204
00:21:43,724 --> 00:21:45,275
IRIS [OOV]: È tutto?

205
00:21:46,379 --> 00:21:47,310
LUIGI: sì.

206
00:21:47,379 --> 00:21:50,724
La prigionia
della regina di Guigemar.

207
00:21:50,793 --> 00:21:55,310
Ti racconto la storia?
È tragico, profondamente romantico.

208
00:21:58,896 --> 00:22:03,931
Lei, la regina, è trattenuta
prigioniera di un marito geloso.

209
00:22:04,034 --> 00:22:06,931
Ma lei si innamora
con un uomo di nome Guigemar.

210
00:22:07,000 --> 00:22:09,379
E quando verranno scoperti,
si annodano i vestiti a vicenda

211
00:22:09,482 --> 00:22:13,000
in modo tale che solo
il loro amante sa come sciogliersi.

212
00:22:13,068 --> 00:22:14,827
In modo che quando si incontreranno di nuovo,

213
00:22:14,931 --> 00:22:17,172
si conoscono
essere rimasto fedele.

214
00:22:20,137 --> 00:22:21,517
IRIS: Come, come hai-?

215
00:22:21,620 --> 00:22:22,896
LOUIS: Oh, lo usavamo
una tecnica diversa

216
00:22:22,965 --> 00:22:24,724
a ciò che viene insegnato
all'accademia.

217
00:22:24,793 --> 00:22:28,103
Colori vivaci dipinti sulla parte superiore
di uno sfondo bianco bagnato.

218
00:22:29,206 --> 00:22:32,689
Puntiamo a portare, uh,
realtà ai nostri dipinti.

219
00:22:34,000 --> 00:22:35,655
IRIS: Allora perché lo fai?
dipingere i cavalieri

220
00:22:35,724 --> 00:22:38,586
e principesse e ancelle?

221
00:22:40,620 --> 00:22:42,206
Se la tua ambizione è realtà,

222
00:22:42,275 --> 00:22:44,965
sicuramente dovresti dipingere
qualcosa di reale.

223
00:22:45,068 --> 00:22:46,655
C'è molto da fare
ispirarti a Londra.

224
00:22:46,758 --> 00:22:51,000
Non mancano i morti di fame
bambini o donne vittime di torti.

225
00:22:55,172 --> 00:22:57,103
LOUIS: Beh, grazie
per la tua opinione

226
00:23:01,689 --> 00:23:05,517
A parte questo poco
critica, i tuoi pensieri?

227
00:23:06,655 --> 00:23:11,000
IRIS: Penso di non averlo mai fatto
visto qualcosa di simile.

228
00:23:12,965 --> 00:23:14,482
Cosa fai?

229
00:23:14,586 --> 00:23:18,551
LOUIS: Iris. Sei perfetto.
Sei stato creato per questo.

230
00:23:20,034 --> 00:23:21,551
Immaginatelo.
Immaginatelo.

231
00:23:21,655 --> 00:23:23,827
Il tuo viso, la tua figura lì.
Sarà magnifico.

232
00:23:23,896 --> 00:23:25,862
IRIS: Non l'ho fatto...non l'ho fatto
concordato ancora su qualsiasi cosa.

233
00:23:25,931 --> 00:23:30,137
LOUIS: Mia regina, lo farei
uccidere per... morirei per questo.

234
00:23:30,241 --> 00:23:32,965
Per farlo con te.

235
00:23:33,034 --> 00:23:35,137
IRIS: Per favore, scendi dal
pavimento. LUIGI: sì.

236
00:23:36,551 --> 00:23:39,275
Devi fare del bene
sulle tue promesse, a differenza di oggi.

237
00:23:39,379 --> 00:23:43,172
Se devo lasciare la casa della signora Salter,
hai detto uno scellino l'ora.

238
00:23:43,275 --> 00:23:45,413
LOUIS: Puoi prendere il primo
uno scellino adesso, se vuoi.

239
00:23:48,000 --> 00:23:49,620
IRIS: E-

240
00:23:50,655 --> 00:23:51,724
LOUIS: E?

241
00:23:51,827 --> 00:23:53,379
IRIS:
Mi insegni a dipingere.

242
00:24:00,724 --> 00:24:02,172
LOUIS: Perché?

243
00:24:02,275 --> 00:24:04,000
Nonostante quanto sia meraviglioso
tutto questo sembra,

244
00:24:04,068 --> 00:24:07,310
essere un artista è,
ehm, dannatamente miserabile.

245
00:24:08,724 --> 00:24:10,137
IRIS: Lo so.

246
00:24:19,758 --> 00:24:22,517
LUIGI:
Dipingi qualcosa per domani.

247
00:24:28,241 --> 00:24:29,827
Dove alloggi stasera?

248
00:24:30,655 --> 00:24:33,034
C'è un posto per le donne
in Rathbone Street.

249
00:24:35,689 --> 00:24:37,793
Ne guadagnerai abbastanza in due ore
pagare l'affitto di una settimana.

250
00:24:37,896 --> 00:24:39,344
Posso portarti lì adesso.

251
00:24:39,448 --> 00:24:41,206
IRIS:
Non abbiamo ancora raggiunto un accordo.

252
00:24:44,103 --> 00:24:46,448
LUIGI:
Io... penso che lo abbiamo fatto.

253
00:24:48,758 --> 00:24:50,862
IRIS:
Mi stavi guardando.

254
00:24:50,931 --> 00:24:52,551
LUIGI:
Osservando. Se sei un artista,

255
00:24:52,620 --> 00:24:55,241
dovresti saperlo
è un'abilità vitale.

256
00:24:56,689 --> 00:24:58,551
Dai. Te lo mostrerò.

257
00:25:20,172 --> 00:25:21,793
SILA:
Chiudiamo presto.

258
00:25:23,413 --> 00:25:25,068
Ho una cosa importante
appuntamento.

259
00:25:25,172 --> 00:25:26,724
CLIENTE [OOV]: Va bene.

260
00:25:49,758 --> 00:25:50,931
IRIS:
Starò bene da qui.

261
00:25:51,000 --> 00:25:52,448
Grazie.

262
00:25:53,310 --> 00:25:56,241
LOUIS: Va bene. Beh, lo farò
ehm, ci vediamo presto allora.

263
00:26:06,689 --> 00:26:09,448
KATHLEEN: Alcune donne
incontrarci una sera al piano di sotto.

264
00:26:10,655 --> 00:26:13,310
Ne abbiamo molti
di personaggi interessanti qui.

265
00:26:17,034 --> 00:26:18,758
IRIS:
Grazie.

266
00:26:30,000 --> 00:26:31,482
È perfetto.

267
00:26:32,793 --> 00:26:34,137
KATHLEEN: Qual è la tua storia?

268
00:26:34,206 --> 00:26:35,482
IRIS:
prenderò la stanza,

269
00:26:35,586 --> 00:26:38,275
ma ho bisogno di esserlo
da qualche parte prima delle cinque.

270
00:26:38,344 --> 00:26:40,482
KATHLEEN: Non lasciare che le mie chiacchiere
tenerti su.

271
00:29:11,620 --> 00:29:13,482
SILAS: Non credo
sta arrivando, cuccioli.

272
00:29:43,172 --> 00:29:45,206
SILAS: Sono così felice che tu sia venuto.

273
00:29:45,310 --> 00:29:47,000
IRIS:
Questo posto... questo posto è...

274
00:29:47,103 --> 00:29:48,551
SILAS: Questo è solo il negozio.

275
00:29:48,655 --> 00:29:50,551
IRIS: Beh, è ​​magnifico.

276
00:29:51,758 --> 00:29:53,517
Hai inserito tutto
qui?

277
00:29:55,172 --> 00:29:56,793
SILAS: Posso mostrartelo?
qualcosa di speciale?

278
00:29:56,862 --> 00:29:58,448
IRIDE: sì.

279
00:30:14,517 --> 00:30:17,689
SILAS: Questo è il pezzo
Ho accennato a quando ci siamo incontrati per la prima volta.

280
00:30:17,758 --> 00:30:20,482
Quello che intendo sottoporre
alla Grande Esposizione.

281
00:30:26,241 --> 00:30:27,793
Pensi che sia morboso?

282
00:30:32,551 --> 00:30:34,482
IRIS: Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

283
00:30:36,517 --> 00:30:39,517
SILAS: Non sono molte persone
apprezzerei il mestiere,

284
00:30:39,586 --> 00:30:40,724
come te.

285
00:30:40,827 --> 00:30:44,758
La pittura sulle tue bambole,
la sua esattezza.

286
00:30:46,758 --> 00:30:50,137
IRIS: Siamo una coppia?
di artisti non riconosciuti?

287
00:30:52,206 --> 00:30:54,586
SILAS: Siamo una coppia?
di artisti non riconosciuti?

288
00:31:00,448 --> 00:31:02,379
Sono cresciuto fuori città.

289
00:31:03,724 --> 00:31:07,655
Ho passato molto tempo
fuori di casa nel bosco.

290
00:31:09,551 --> 00:31:13,620
Raccoglierei le ossa
e teschi di piccole creature.

291
00:31:15,103 --> 00:31:18,206
Inezie. Cose stupide.

292
00:31:21,620 --> 00:31:23,482
Ma significavano tutti
qualcosa per me.

293
00:31:25,827 --> 00:31:29,241
SILAS: Lo-lo trovo ancora
difficile separarsi da loro.

294
00:31:31,482 --> 00:31:32,758
Tutti.

295
00:31:41,862 --> 00:31:43,310
IRIS [OOV]: Tutto bene?

296
00:31:44,482 --> 00:31:46,275
SILA:
Questo è stato il mio primo pezzo.

297
00:31:47,517 --> 00:31:50,793
L'ho trovato con un amico,
eh, molto tempo fa.

298
00:31:50,896 --> 00:31:57,000
Non ho avuto molte persone nella mia
vita che ha cercato di capire
io.

299
00:31:57,862 --> 00:31:59,551
IRIS: Non sei solo in questo.

300
00:32:02,275 --> 00:32:05,827
SILA:
Aveva i capelli proprio come i tuoi.

301
00:32:07,551 --> 00:32:09,137
Quello stesso colore.

302
00:32:11,551 --> 00:32:12,482
Quando ti ho visto per la prima volta

303
00:32:12,586 --> 00:32:14,620
al modello
del Crystal Palace,

304
00:32:14,689 --> 00:32:16,413
Ho pensato...

305
00:32:19,241 --> 00:32:22,620
È scomparsa,
amico mio,

306
00:32:22,724 --> 00:32:25,206
prima di partire per Londra.

307
00:32:26,586 --> 00:32:28,689
Prima che scappassi.

308
00:32:28,793 --> 00:32:32,034
IRIS: Silas. Mi dispiace tanto.

309
00:32:34,034 --> 00:32:35,827
SILAS: Sei così gentile
persona, Iris.

310
00:33:35,206 --> 00:33:36,827
SILAS: Scusa, sono in ritardo.

311
00:33:36,896 --> 00:33:38,793
GEDEONE:
Qual è la tua scusa?

312
00:33:38,896 --> 00:33:40,724
Amante o liquore?

313
00:33:50,241 --> 00:33:52,379
GIDEONE: Chi è lei?

314
00:33:52,448 --> 00:33:54,793
SILA:
Il suo nome è Iris.

315
00:34:13,931 --> 00:34:15,551
GIDEON [OOV]: Puttana o cuore?

316
00:34:18,068 --> 00:34:19,620
GEDEONE:
Cuore lo è.

317
00:34:27,757 --> 00:34:29,310
GEDEONE
[OOV]: Possiamo?

318
00:34:30,379 --> 00:34:32,447
Giusto.

319
00:34:32,516 --> 00:34:34,482
Diamo un'occhiata
allo stomaco.

320
00:34:34,551 --> 00:34:36,206
Qui. Allungatelo.

321
00:34:37,482 --> 00:34:40,000
SILAS: Sicuramente qualcosa a
potrebbe essere un po' meno primitivo
usato

322
00:34:40,068 --> 00:34:42,862
allora potrebbe essere possibile
affinché la pelle sia-

323
00:34:42,965 --> 00:34:44,103
GEDEONE:
E' morto.

324
00:34:44,172 --> 00:34:45,275
La pelle non può essere salvata.

325
00:34:45,344 --> 00:34:47,137
SILAS: Preserva la pelle.

326
00:34:50,275 --> 00:34:51,585
GEDEONE:
Perché diavolo vorresti?

327
00:34:51,655 --> 00:34:53,413
preservare la pelle?

328
00:34:57,793 --> 00:35:00,758
[RISA]

329
00:35:03,413 --> 00:35:04,827
Stai scherzando?

330
00:35:06,241 --> 00:35:08,068
Continuerò
i miei occhi su di te.

331
00:35:11,000 --> 00:35:13,586
No, hai ragione.
E' un po' rozzo.

332
00:35:13,689 --> 00:35:16,620
Comunque, meno divertente
senza un bel po' di spargimento di sangue

333
00:35:16,724 --> 00:35:18,275
non credi?

334
00:35:19,586 --> 00:35:20,620
Tienilo.

335
00:35:20,724 --> 00:35:22,068
SILA:
Uh-eh.

336
00:35:40,896 --> 00:35:42,344
IRIS: A cosa stavo pensando?

337
00:35:59,965 --> 00:36:01,241
LOUIS: Hm.

338
00:36:13,862 --> 00:36:17,103
È primitivo,

339
00:36:17,172 --> 00:36:19,413
conoscenza limitata dell’anatomia.

340
00:36:19,517 --> 00:36:23,586
Proporzione, prospettiva,
chiaroscuro, composizione.

341
00:36:23,655 --> 00:36:25,068
IRIS: Bene.

342
00:36:27,172 --> 00:36:28,827
LUIGI:
Ma è onesto.

343
00:36:30,413 --> 00:36:33,068
Ci sono critiche peggiori.
Fidati di me.

344
00:36:36,862 --> 00:36:38,172
Sedersi.

345
00:36:41,310 --> 00:36:43,551
Possiamo concordare la tua scelta
di argomento almeno.

346
00:36:51,655 --> 00:36:55,448
E il primo errore
del pittore dilettante,

347
00:36:55,517 --> 00:36:58,517
quest'ombra qui,

348
00:36:58,586 --> 00:37:02,034
lo chiamano il tuo Cupido
arco.

349
00:37:02,103 --> 00:37:04,206
IRIS: Cosa c'è che non va?

350
00:37:04,275 --> 00:37:06,448
LOUIS: Assolutamente niente.

351
00:37:06,517 --> 00:37:08,689
IRIS: Nel dipinto.

352
00:37:08,758 --> 00:37:10,000
LUIGI:
Oh, nel dipinto.

353
00:37:10,068 --> 00:37:11,551
Così tante cose.

354
00:37:16,103 --> 00:37:17,724
IRIS: Me lo insegnerai?

355
00:37:19,931 --> 00:37:21,655
LUIGI:
Abbiamo già iniziato.

356
00:37:42,068 --> 00:37:44,000
IRIS:
Vuoi che disegni la tavola?

357
00:37:44,068 --> 00:37:45,793
LUIGI:
Bene, andiamo, uh,

358
00:37:45,896 --> 00:37:49,000
vediamo
cosa puoi fare con questo.

359
00:37:56,517 --> 00:37:57,827
Che cosa?

360
00:37:59,827 --> 00:38:02,241
IRIS:
[SOSPIRA] Matita.

361
00:38:06,379 --> 00:38:07,827
Sei un terribile ladro.

362
00:38:07,931 --> 00:38:09,310
LOUIS [OOV]: Anche tu.

363
00:38:18,827 --> 00:38:22,206
FILIGRANA: La vostra candidatura
menzionato un altro pezzo?

364
00:38:33,068 --> 00:38:34,586
SILAS: Albie?

365
00:38:36,655 --> 00:38:42,448
SILAS: Per la grande
mostra, sarebbe una
intera finestra.

366
00:38:44,793 --> 00:38:47,379
SILAS: Come ti piacerebbe essere?
il mio portiere questo pomeriggio?

367
00:38:49,827 --> 00:38:51,068
SILAS [OOV]: Andiamo.

368
00:38:52,517 --> 00:38:54,379
FILIGREE:Penso che entrambi i pezzi
farà bene

369
00:38:54,448 --> 00:38:56,310
nella sezione zoologica.

370
00:38:59,724 --> 00:39:02,827
SILA:
Il giorno più bello. Il migliore.

371
00:39:03,862 --> 00:39:05,482
Dai.

372
00:39:05,551 --> 00:39:08,517
Bene, ne abbiamo bisogno
per catturarne un centinaio.

373
00:39:08,586 --> 00:39:10,241
Non più.

374
00:39:10,344 --> 00:39:14,000
150 credo.
Riesci a catturarne così tanti?

375
00:39:14,103 --> 00:39:15,448
ALBIE [OOV]: Così tanti cosa?

376
00:39:15,551 --> 00:39:19,000
SILA:
Ah, farfalle. Dai.

377
00:39:19,068 --> 00:39:20,758
Devo fare una commissione.

378
00:39:49,896 --> 00:39:51,517
SILA:
Aspetta qui.

379
00:40:07,517 --> 00:40:09,103
SILAS: Iris.

380
00:40:10,482 --> 00:40:13,034
ROSE: Se stai guardando
per mia sorella, non è qui.

381
00:40:16,172 --> 00:40:18,793
Eri qui l'altra notte.

382
00:40:18,862 --> 00:40:20,482
Ti ho visto fuori.

383
00:40:20,551 --> 00:40:23,551
Tu sei l'artista
me ne ha parlato.

384
00:40:24,862 --> 00:40:27,551
SILAS: S-siamo amici.

385
00:40:28,379 --> 00:40:30,137
ROSE: Vattene prima che gridi
alla signorina Salter

386
00:40:30,241 --> 00:40:31,689
quell'uomo che l'ha fatto
una puttana di mia sorella

387
00:40:31,758 --> 00:40:32,896
è nel suo negozio.

388
00:40:33,000 --> 00:40:34,275
SILAS: No.

389
00:40:34,344 --> 00:40:37,379
ROSE: Puoi dirlo a Iris
che per me è morta.

390
00:40:39,034 --> 00:40:42,586
È tutta tua, signor Frost.

391
00:41:06,758 --> 00:41:07,965
ALBIE [OOV]: Signor Silas?

392
00:41:08,034 --> 00:41:09,137
SILAS [OOV]: Sì.

393
00:41:09,206 --> 00:41:11,068
ALBIE: Lo sai
non la signorina Iris lì dentro.

394
00:41:11,172 --> 00:41:12,379
Quello è il suo gemello.

395
00:41:12,448 --> 00:41:14,068
SILA:
Certo che lo so.

396
00:41:15,655 --> 00:41:17,586
Riportalo al negozio.

397
00:41:53,655 --> 00:41:56,551
[RISATE E CHIACCHIERE DELLE DONNE]

398
00:42:08,620 --> 00:42:11,517
[RISATE E CHIACCHIERE DELLE DONNE]

399
00:42:17,586 --> 00:42:19,517
IRIS: Ciao.

400
00:42:19,620 --> 00:42:20,965
ROSSETTI [OOV]: Primitivo
è corretto.

401
00:42:21,068 --> 00:42:22,137
LOUIS [OOV]: Esattamente.

402
00:42:22,206 --> 00:42:23,172
LIZZIE [OOV]: Beh, lo hai fatto
ammetterlo, Gabriele,

403
00:42:23,275 --> 00:42:25,034
ha una sorta di personalità.

404
00:42:25,103 --> 00:42:26,793
ROSSETTI: Beh, non l'ho mai visto
l'autoritratto di un cane.

405
00:42:26,896 --> 00:42:29,586
Ma immagino che sarebbe stato così
altrettanto distintivo
personalità.

406
00:42:29,655 --> 00:42:31,275
GIDEONE [OOV]: Sila.

407
00:42:31,344 --> 00:42:32,655
LOUIS [OOV]: Non è poi così male.

408
00:42:32,758 --> 00:42:34,068
ROSSETTI [OOV]: E' davvero brutto.

409
00:42:34,137 --> 00:42:36,517
LOUIS [OOV]: È onesto.
La parola è onesta.

410
00:42:37,724 --> 00:42:39,379
SILA:
Mi dispiace, ero distratto.

411
00:42:39,448 --> 00:42:41,137
GIDEON: Stiamo festeggiando.

412
00:42:41,241 --> 00:42:44,379
È tradizione al
università per brindare al primo
cadavere

413
00:42:44,448 --> 00:42:46,689
uno taglia insieme
con un nuovo partner.

414
00:42:46,758 --> 00:42:48,482
Piuttosto lui che noi.

415
00:42:49,310 --> 00:42:50,448
SILAS: Sì.

416
00:42:58,655 --> 00:43:00,068
GIDEON: Questo è lo spirito.

417
00:43:00,551 --> 00:43:03,551
LIZZIE: [RISA]

418
00:43:03,620 --> 00:43:05,793
LOUIS [OOV]: Lo prendo
nessuna responsabilità.

419
00:43:05,862 --> 00:43:07,137
GIDEONE: Li conosci?

420
00:43:07,206 --> 00:43:09,655
MADAME: Ecco, puliamo
così su.

421
00:43:09,758 --> 00:43:12,000
IRIS: E poi io
lanciò una bambola al muro.

422
00:43:14,206 --> 00:43:15,689
Pensi
Sono completamente pazzo?

423
00:43:15,793 --> 00:43:17,137
ANANYA:
Perché?

424
00:43:17,241 --> 00:43:19,413
Per dare una svolta alla tua vita intera
sottosopra?

425
00:43:19,482 --> 00:43:22,034
Taglia tutti i legami con la tua famiglia
e scappare in un posto

426
00:43:22,103 --> 00:43:26,000
così
da due lunghe miglia di distanza?

427
00:43:27,620 --> 00:43:29,448
Prova due mesi su una nave

428
00:43:29,517 --> 00:43:32,000
e poi parleremo
sulla follia.

429
00:43:38,241 --> 00:43:40,000
IRIS: Spero che non ti dispiaccia
dicendo,

430
00:43:40,103 --> 00:43:41,517
ma sei molto bella

431
00:43:41,620 --> 00:43:43,172
ANANYA: [RISADE]
Perché?

432
00:43:43,241 --> 00:43:45,034
Non mi dispiace affatto.

433
00:43:45,586 --> 00:43:47,758
IRIS:
Mi piacerebbe disegnarti un giorno.

434
00:43:47,827 --> 00:43:51,275
ANANYA: Allora sei un'artista?
Non solo per le bambole.

435
00:43:53,206 --> 00:43:55,689
IRIS: Sto, sto imparando.

436
00:43:56,620 --> 00:44:00,172
ANANYA: Cosa devi imparare
è dirlo.

437
00:44:01,172 --> 00:44:04,448
Niente è vero finché non lo affermi
per te stesso.

438
00:44:06,000 --> 00:44:07,517
DONNA [OOV]: Povera Iris.

439
00:44:13,172 --> 00:44:15,241
GIDEON: Questa è la tua ragazza, tu
menzionato.

440
00:44:16,448 --> 00:44:17,793
DONNA [OOV]: Così giudicante.

441
00:44:17,862 --> 00:44:18,862
ROSSETTI:
Tu versi-

442
00:44:18,965 --> 00:44:20,689
LOUIS: Solo un pizzico.

443
00:44:20,758 --> 00:44:23,655
[CHIACCHIERE POCO CHIARE INTORNO AL TAVOLO]

444
00:44:33,586 --> 00:44:35,724
MASCHIO [OOV]: Penso di sì
essere molto crudele con la povera Iris.

445
00:44:35,827 --> 00:44:37,551
LOUIS [OOV]: No, credo
Sono incredibilmente onesto.

446
00:44:37,655 --> 00:44:39,206
GEDEONE:
Io stesso non lo sopporterei.

447
00:44:40,413 --> 00:44:42,793
Se pianto i raccolti,
Non mi aspetto qualche altro ragazzo

448
00:44:42,862 --> 00:44:44,655
venire con noi
e raccogliere i beni.

449
00:44:46,482 --> 00:44:48,551
O dovrei dire
seminare i semi.

450
00:44:57,758 --> 00:44:59,379
BLUEBELL: Oh, un vero gentiluomo.

451
00:45:03,586 --> 00:45:04,862
MASCHIO [OOV]: Davvero
effettivamente intenzionato

452
00:45:04,931 --> 00:45:06,344
sul dare lezioni a Iris?

453
00:45:06,448 --> 00:45:08,344
LOUIS [OOV]: Perché no?
Lei dipinge.

454
00:45:12,482 --> 00:45:15,413
[RISATE E CHIACCHIERE]

455
00:45:52,344 --> 00:45:55,241
KATHLEEN:
Siamo quello che ti aspettavi, Iris?

456
00:46:00,689 --> 00:46:02,344
BLUEBELL: Va bene, marinaio?

457
00:46:04,275 --> 00:46:06,620
GEDEONE:
Siamo chirurghi, non marinai.

458
00:46:07,620 --> 00:46:09,482
CAMPANELLA:
È solo un'espressione.

459
00:46:09,551 --> 00:46:11,827
Chirurghi, vero?

460
00:46:11,896 --> 00:46:13,482
Mi piace il tuo gilet.

461
00:46:15,689 --> 00:46:17,827
GIDEONE: Perché non vieni?
e dare un'occhiata più da vicino?

462
00:46:23,034 --> 00:46:24,206
BLUEBELL [OOV]: Mi chiamo Bluebell.

463
00:46:24,310 --> 00:46:25,482
MILLAIS [OOV]: Ok. Va bene.

464
00:46:25,551 --> 00:46:30,275
Penso che dovremmo brindare
alla regina di Guigemar.

465
00:46:30,344 --> 00:46:31,931
LOUIS: Oh.

466
00:46:32,034 --> 00:46:34,034
HUNT: Cerca solo di non farlo
fanculo questa volta.

467
00:46:34,103 --> 00:46:35,206
ROSSETTI: A Iris Whittle.

468
00:46:35,310 --> 00:46:37,137
TUTTI: Sì, a Iris.

469
00:46:39,551 --> 00:46:40,896
GEDEONE:
Il nervo.

470
00:46:41,000 --> 00:46:42,551
Proprio di fronte a te.

471
00:46:43,724 --> 00:46:46,413
E semplicemente ignorare il fatto
è seduto proprio lì.

472
00:46:46,931 --> 00:46:49,068
CAMPANELLA:
No, non lo stanno ignorando.

473
00:46:49,137 --> 00:46:51,724
Semplicemente non lo sanno
è qui, vero?

474
00:46:52,724 --> 00:46:55,068
Silas silenzioso e fisso.

475
00:46:55,172 --> 00:46:56,827
GIDEONE: Beh, credo
dovrebbe affrontare la questione.

476
00:46:56,931 --> 00:46:58,172
Ehm? Che ne dici?

477
00:46:58,241 --> 00:46:59,517
BLUEBELL[OOV]: Oh, mi piacerebbe
guardalo.

478
00:46:59,586 --> 00:47:01,068
GIDEON [OOV]: Sì?
BLUEBELL: Vai avanti, Silas.

479
00:47:01,172 --> 00:47:02,413
GIDEON: Pensiamo a te
dovrebbe affrontare la questione.

480
00:47:02,517 --> 00:47:04,689
E se dici questa ragazza
è tuo per primo,

481
00:47:04,758 --> 00:47:08,137
allora è questione di
integrità. D'onore.

482
00:47:16,862 --> 00:47:18,241
LOUIS [OOV]: Signor Reed!

483
00:47:18,310 --> 00:47:19,689
HUNT [OOV]: Facile, tigre.

484
00:47:19,758 --> 00:47:21,000
ROSSETTI [OOV]: Buonasera, Silas.

485
00:47:21,103 --> 00:47:23,655
SILAS: Voglio una parola
con te, Louis Frost.

486
00:47:23,758 --> 00:47:25,275
LOUIS: Eccolo che arriva.

487
00:47:25,344 --> 00:47:26,724
SILA:
Non ridere di me.

488
00:47:29,034 --> 00:47:31,172
Non toccarmi.
Voglio parlare con te.

489
00:47:31,275 --> 00:47:33,000
LUIGI:
Caccia, calmati.

490
00:47:33,068 --> 00:47:35,206
Penso che sia ora
Il signor Reed è andato a casa, vero?

491
00:47:35,275 --> 00:47:37,068
SILAS [OOV]: Pensi di poterlo fare
cammina sopra di me, vero?

492
00:47:37,137 --> 00:47:39,241
LOUIS: Penso che tu sia ubriaco,
cadavere. Vaffanculo.

493
00:47:42,000 --> 00:47:45,034
MADAME: Non farò una rissa
qui stasera! Signore!

494
00:47:47,965 --> 00:47:49,413
CACCIA:
Non toccarli, cazzo.

495
00:47:50,862 --> 00:47:54,689
SILAS: Un gentiluomo no
tratta le donne come fai tu.

496
00:47:54,758 --> 00:47:57,172
LOUIS [OOV]: E come diavolo
lo sapresti? Ehm?

497
00:47:58,724 --> 00:48:00,620
SILAS: Lo abbiamo sentito tutti
sussurra di te, Louis
Gelo.

498
00:48:00,724 --> 00:48:01,793
LOUIS: Sussurri?

499
00:48:01,862 --> 00:48:04,206
Ti darò dei sussurri.
Tu, cazzo...

500
00:48:04,310 --> 00:48:06,310
SILA:
Dov'è finito il tuo ultimo modello?

501
00:48:06,379 --> 00:48:08,793
Ehm? E quello prima?

502
00:48:08,862 --> 00:48:09,827
LOUIS [OOV]: Oh, vaffanculo.

503
00:48:09,896 --> 00:48:12,000
SILAS: No. Dove?

504
00:48:12,103 --> 00:48:14,379
LOUIS: Vaffanculo.

505
00:48:14,448 --> 00:48:16,551
SILA:
Dov'è finita Sylvia?

506
00:48:16,655 --> 00:48:18,206
CACCIA:
La tua bocca, Silas.

507
00:48:18,275 --> 00:48:19,482
LOUIS: Hunt, va bene.
Caccia, va bene.

508
00:48:19,551 --> 00:48:21,068
SILAS: Rispondimi adesso.

509
00:48:22,241 --> 00:48:23,551
LUIGI:
Oh mio Dio, Campanula,

510
00:48:23,620 --> 00:48:25,206
Sono così... porco del cazzo.

511
00:48:26,620 --> 00:48:28,448
MADONNA: Basta!

512
00:48:29,413 --> 00:48:30,448
Uscire!

513
00:48:30,551 --> 00:48:31,517
GIDEON [OOV]: Penso che lo farai
trovi, signora, questo è ac-

514
00:48:31,586 --> 00:48:33,344
MADAME: Penso che lo scoprirai
che questa è casa mia

515
00:48:33,448 --> 00:48:36,310
e decido io
chi è dentro e chi è fuori.

516
00:48:40,206 --> 00:48:41,344
CAMPANELLA:
Questo è ciò che ottieni per non farlo

517
00:48:41,413 --> 00:48:43,413
prendendo i tuoi pugni
come un uomo.

518
00:48:43,517 --> 00:48:45,000
GEDEONE:
Hai un po' di coraggio.

519
00:48:45,068 --> 00:48:46,655
Parlare con un gentiluomo
così!

520
00:48:46,724 --> 00:48:48,275
MASCHIO [OOV]: Oh, vaffanculo.

521
00:48:49,241 --> 00:48:51,034
GIDEONE: Andiamo.

522
00:48:51,103 --> 00:48:52,241
MADONNA: Uscite.

523
00:48:52,344 --> 00:48:53,413
LUIGI:
Non ho fatto niente.

524
00:48:53,482 --> 00:48:54,586
Ha iniziato l'alterco.

525
00:48:54,655 --> 00:48:55,793
CAMPANELLA:
Lei lo sa, tesoro. Lei lo sa.

526
00:48:55,896 --> 00:48:56,931
Stavi mirando a me,
non eri tu?

527
00:48:57,000 --> 00:48:58,103
LOUIS: No, io
non mirava a-

528
00:48:58,172 --> 00:48:59,379
CAMPANELLA:
Cosa ne pensi?

529
00:48:59,482 --> 00:49:01,586
Verrà fuori un bel blu?
Prendi il tuo pennello.

530
00:49:01,655 --> 00:49:03,275
ROSSETTI:
Bluebell, dagli un momento!

531
00:49:05,724 --> 00:49:07,413
LOUIS: Per l'amor del cielo.

532
00:49:07,517 --> 00:49:08,931
HUNT: Uh, Louis, prendi solo un
bevi per calmarti i nervi

533
00:49:09,000 --> 00:49:10,551
prima di te...
LOUIS: Per favore.

534
00:49:13,310 --> 00:49:14,413
MADAME: Tutto bene?

535
00:49:14,517 --> 00:49:15,655
CAMPANELLA:
Sto bene, sto bene.

536
00:49:15,724 --> 00:49:18,241
Sì, sto bene.
Ho avuto di peggio.

537
00:49:22,137 --> 00:49:24,034
Sono tutti solo degli stronzi.

538
00:49:24,103 --> 00:49:26,482
Stronzi di merda,
ognuno di loro.

539
00:50:12,965 --> 00:50:16,000
CAMPANELLA: [ANSI E TOSSISCE]