1
00:00:11,181 --> 00:00:12,981
Tenemos que detenerlos, Lucy.

2
00:00:14,381 --> 00:00:16,021
Él te necesita de mi lado.

3
00:00:19,741 --> 00:00:20,821
Bueno.

4
00:00:25,861 --> 00:00:26,861
Bueno.

5
00:00:31,621 --> 00:00:33,061
Me despiertas.

6
00:00:35,021 --> 00:00:36,421
Lo detenemos.

7
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
Pero cuando esté hecho,

8
00:00:40,101 --> 00:00:41,181
cuando él se haya ido,

9
00:00:41,941 --> 00:00:44,701
te alejas de mí.

10
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
Yo hago mi propio destino

11
00:00:49,061 --> 00:00:50,821
en mis propios términos.

12
00:00:51,901 --> 00:00:53,741
Y nunca volvemos a hablar...

13
00:00:55,661 --> 00:00:59,301
en esa vida, o en cualquier otra.

14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
Trato.

15
00:01:20,221 --> 00:01:22,221
Pastor. De pie.

16
00:01:23,861 --> 00:01:25,861
Tienes otro visitante.

17
00:01:26,661 --> 00:01:27,981
No hay nadie más en mi lista.

18
00:01:30,101 --> 00:01:31,541
Dispensa especial.

19
00:01:59,941 --> 00:02:01,261
Todavía estás vivo.

20
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
¿Nos hemos conocido?

21
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
Tenemos.

22
00:02:07,421 --> 00:02:08,941
Y lo haremos. Es todo relativo.

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,621
No estás en mi lista.

24
00:02:13,501 --> 00:02:15,021
Se supone que no deberías estar aquí.

25
00:02:15,781 --> 00:02:16,781
Sí.

26
00:02:18,021 --> 00:02:19,101
Lo entiendo mucho.

27
00:02:22,461 --> 00:02:23,901
Tu reloj se ha detenido.

28
00:02:25,021 --> 00:02:26,181
No pude separarme de eso.

29
00:02:28,861 --> 00:02:30,781
Alguien me dijo una vez que era importante.

30
00:02:34,261 --> 00:02:35,461
¿Qué quieres de mí?

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
vas a cambiar
más de lo que crees.

32
00:02:42,141 --> 00:02:44,981
Jugaste con el caos,
y el caos me escupió.

33
00:02:46,221 --> 00:02:49,701
No vivo exactamente, sino algo a la deriva.

34
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
Sin consolidar.

35
00:02:54,741 --> 00:02:56,301
Eso es imposible.

36
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
Toda mi vida es imposible.

37
00:02:59,541 --> 00:03:00,661
El tuyo también.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,261
Sin embargo, aquí estamos.

39
00:03:04,861 --> 00:03:05,901
¿Quién eres?

40
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
¿Qué quieres de mí?

41
00:03:13,461 --> 00:03:15,221
Mi nombre es Isaac Chambers.

42
00:03:17,101 --> 00:03:19,901
y quiero saber
por qué mataste a mi madre.

43
00:04:06,261 --> 00:04:09,421
<i>Próximamente en el programa,
tenemos a Neil Cock entrando</i>

44
00:04:09,421 --> 00:04:12,621
<i>para hablar sobre su nueva novela,</i> Copos de nieve<i>.</i>

45
00:04:12,621 --> 00:04:16,221
<i>Y hablamos con un podcaster paranormal,
Alicia Jinete</i>

46
00:04:16,221 --> 00:04:18,901
<i>sobre los lugares más embrujados del Reino Unido,</i>

47
00:04:19,021 --> 00:04:23,381
<i>desde un puente en Kilmarnock
a una pista de karts en St Kenneth.</i>

48
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
<i>Pero primero, estamos comenzando
tu mezcla del sábado por la mañana</i>

49
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
<i>con "Supposed to Be" de Hazy Eights</i>

50
00:05:59,061 --> 00:06:02,261
Voy a quitarme las esposas de una mano.
para que puedas comer.

51
00:06:03,501 --> 00:06:05,261
No intentes nada.

52
00:06:06,581 --> 00:06:07,501
Sí.

53
00:06:34,421 --> 00:06:36,501
-Lucy--
- Es mejor si no hablamos.

54
00:06:38,341 --> 00:06:40,861
Si me dejas ir,
Les diré que me ayudaste.

55
00:06:42,301 --> 00:06:46,461
Lo que sea que te haya dicho,
Sea lo que sea que haya hecho, podemos conseguirle ayuda.

56
00:06:46,461 --> 00:06:48,781
Ambos somos sus víctimas.

57
00:06:52,621 --> 00:06:53,861
Cómete tu sándwich.

58
00:06:53,861 --> 00:06:54,941
Por favor.

59
00:06:58,901 --> 00:07:00,461
Hice tu favorito.

60
00:07:02,141 --> 00:07:03,141
Cómelo.

61
00:07:07,821 --> 00:07:09,301
Buena suposición, ¿verdad?

62
00:07:14,101 --> 00:07:15,581
O Ravi te lo dijo.

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,821
Sabes que eres levemente alérgico
a los tomates?

64
00:07:25,661 --> 00:07:27,781
Por eso a veces tienes calambres estomacales.

65
00:07:27,781 --> 00:07:30,421
Normalmente te das cuenta de eso a los 40 años.

66
00:07:30,421 --> 00:07:36,381
No dejas de comerlos,
simplemente los cortas... más finos.

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,181
Ayúdame a escapar.

68
00:07:43,461 --> 00:07:47,421
Si presentas pruebas contra él,
Entonces tal vez puedas marcharte.

69
00:07:48,701 --> 00:07:49,621
Mira,

70
00:07:51,221 --> 00:07:53,981
- No creo que seas una mala persona--
- Pero lo seré.

71
00:07:55,021 --> 00:07:58,581
Lo estaré. Si me alejo,
eso es exactamente lo que seré.

72
00:08:03,981 --> 00:08:06,901
¿No hay ninguna parte de ti que lo recuerde?

73
00:08:10,541 --> 00:08:11,861
¿Recuerda qué?

74
00:08:12,421 --> 00:08:13,981
Todos esos niños.

75
00:08:16,021 --> 00:08:18,541
Los que hoy mueren.

76
00:08:18,541 --> 00:08:20,221
Los que vienen después.

77
00:08:24,581 --> 00:08:25,901
Sólo déjame ir.

78
00:08:28,381 --> 00:08:29,821
Te lo ruego.

79
00:08:30,781 --> 00:08:32,141
Tengo una esposa.

80
00:08:35,381 --> 00:08:37,021
Tengo una hija, Lucía.

81
00:08:42,421 --> 00:08:44,181
Cómete tu sándwich.

82
00:08:52,061 --> 00:08:54,341
tenemos que
hacer algo con ella.

83
00:08:54,341 --> 00:08:56,901
Lo resolveremos después.

84
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
Si la dejas ir, tendrás que correr.

85
00:09:00,541 --> 00:09:01,901
- Lucía.
- Sucede esta mañana.

86
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
- Necesitamos concentrarnos.
- ¿Dónde dejaste tu auto?

87
00:09:04,381 --> 00:09:05,981
Está fuera de la casa de Dhillon.

88
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
Lo recogeremos en el camino.

89
00:09:08,221 --> 00:09:11,461
Estacione en Brennan Street.
Nos da más opciones.

90
00:09:12,021 --> 00:09:13,181
Consigue ese mapa.

91
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
Guárdalo.

92
00:09:16,181 --> 00:09:18,541
Si me necesitas,
ahí es donde estaré esta noche.

93
00:09:21,181 --> 00:09:22,901
Esta noche no hay.

94
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
Te lo doy hoy.

95
00:09:24,341 --> 00:09:27,221
Eso es todo.
Pase lo que pase, hasta aquí puedo llegar.

96
00:09:27,221 --> 00:09:28,341
Porque tiene que terminar.

97
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
Nunca termina.

98
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
Isaac. Ven aquí, cariño.

99
00:09:35,621 --> 00:09:38,141
Tengo que salir una o dos horas.

100
00:09:38,141 --> 00:09:39,781
Necesito que te quedes aquí con la abuela.

101
00:09:39,901 --> 00:09:41,141
Descansa esa pierna.

102
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
Bueno. ¿Tienes tu teléfono?

103
00:09:43,381 --> 00:09:45,261
Mantenlo contigo, ¿sí?

104
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
Ven aquí. Dame un abrazo.

105
00:09:46,901 --> 00:09:47,781
No te vayas.

106
00:09:48,421 --> 00:09:51,421
Volveré aquí antes de que te des cuenta.

107
00:09:53,461 --> 00:09:54,901
Van a pasar cosas malas.

108
00:09:54,901 --> 00:09:56,021
No.

109
00:09:56,021 --> 00:09:58,381
No, no lo son
porque lo voy a arreglar.

110
00:10:00,261 --> 00:10:01,341
Voy a arreglarlo.

111
00:10:10,221 --> 00:10:12,901
<i>La vida que llevamos
son como huellas en la nieve.</i>

112
00:10:14,621 --> 00:10:15,861
<i>Y cuando los volvamos a vivir</i>

113
00:10:16,421 --> 00:10:18,461
<i>Estamos caminando en las huellas
dejamos atrás.</i>

114
00:10:19,221 --> 00:10:20,781
<i>Pero si nuestro camino cambia,</i>

115
00:10:21,501 --> 00:10:22,621
<i>No hay pistas.</i>

116
00:10:23,101 --> 00:10:25,461
<i>Es como caminar a través de un polvo espeso.</i>

117
00:10:26,461 --> 00:10:28,101
<i>A algunas personas les resulta difícil.</i>

118
00:10:45,981 --> 00:10:50,141
<i>Se originó una poderosa explosión.
en el primer piso del edificio</i>

119
00:10:50,141 --> 00:10:51,661
<i>poco después de las 11:00 a.m.</i>

120
00:11:05,941 --> 00:11:07,501
<i>No roto.</i>

121
00:11:07,501 --> 00:11:08,901
<i>Hoy no.</i>

122
00:11:09,981 --> 00:11:13,061
<i>¿Por qué pensaste?
esto estaba roto? ¿Parecía roto?</i>

123
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
<i>No tengo frío.</i>

124
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
<i>¿Crees que
¿Es porque estamos hablando?</i>

125
00:11:21,101 --> 00:11:24,021
<i>¿Crees que si nos quedamos realmente tranquilos,
¿Podrías oírlos?</i>

126
00:11:24,021 --> 00:11:25,381
<i>¿Lo intentamos?</i>

127
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
<i>Está bien, erm, cierra los ojos por mí.</i>

128
00:11:28,421 --> 00:11:29,901
<i>Mantenlos cerrados.</i>

129
00:11:29,901 --> 00:11:31,981
<i>Voy a poner algo de música.</i>

130
00:11:31,981 --> 00:11:35,941
<i>Ahora puedes escuchar la música</i>

131
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
<i>o puedes escuchar las voces.</i>

132
00:11:42,421 --> 00:11:45,141
<i>Ven desde detrás de la cortina,
Amelia. Vamos.</i>

133
00:11:46,701 --> 00:11:48,461
<i>Déjame ver tu hermoso rostro.</i>

134
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
<i>No es encantador,
es feo y horrible.</i>

135
00:11:51,581 --> 00:11:53,421
<i>Bueno,
eso no es algo muy agradable</i>

136
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
<i>qué decir sobre ti, ¿verdad?</i>

137
00:13:26,421 --> 00:13:27,861
<i>Falta una hora.</i>

138
00:13:29,261 --> 00:13:30,701
Podría sacarlos.

139
00:13:32,181 --> 00:13:33,621
Podría advertirles.

140
00:13:33,621 --> 00:13:36,501
No, no podrías. Si cambiamos demasiado,
podríamos asustarlo.

141
00:13:37,301 --> 00:13:39,901
Sí, bueno, él no sabrá que ha cambiado.

142
00:13:39,901 --> 00:13:42,381
<i>No, pero sentirá un déjà vu.</i>

143
00:13:42,381 --> 00:13:44,661
No te involucres,
Ambos necesitamos ver su cara.

144
00:13:44,661 --> 00:13:46,221
Esa es la prioridad.

145
00:13:47,221 --> 00:13:49,821
¿Y qué? Ves su cara.
aprende quién es él,

146
00:13:49,821 --> 00:13:52,901
y vuelves la próxima vez
¿Y matarlo cuando era un bebé?

147
00:13:54,181 --> 00:13:55,941
Nunca he asesinado a un bebé.

148
00:13:55,941 --> 00:13:58,101
Oh. Bueno, eso es bueno.
Es bueno saberlo.

149
00:13:58,101 --> 00:13:59,901
Gracias por aclarar eso.

150
00:14:00,461 --> 00:14:03,421
<i>No sé qué pasará después
pero tengo una idea.</i>

151
00:14:03,901 --> 00:14:04,941
<i>Un presagio.</i>

152
00:14:08,501 --> 00:14:09,421
<i>Lucía,</i>

153
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
<i>- si no sobrevivimos a esto--</i>
- ¡Lo hacemos!

154
00:14:15,821 --> 00:14:16,941
Tenemos que hacerlo.

155
00:14:55,901 --> 00:14:57,221
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

156
00:14:57,221 --> 00:14:58,781
<i>Estoy marcando el momento.</i>

157
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
Eso es daño criminal.

158
00:15:03,101 --> 00:15:05,221
- Es romántico.
- Es un crimen.

159
00:15:05,221 --> 00:15:07,781
Eres un criminal. ¿Qué estás tallando?

160
00:15:07,781 --> 00:15:09,381
Son sólo nuestras iniciales.

161
00:15:09,381 --> 00:15:13,301
Y luego, cada año en nuestro aniversario,
añadimos otra marca.

162
00:15:14,101 --> 00:15:15,061
Eso es cursi.

163
00:15:15,701 --> 00:15:18,741
Vandalismo cursi, destrucción de propiedad,
comportamiento antisocial.

164
00:15:18,741 --> 00:15:20,701
Deberías conseguir un ASBO grande y cursi.

165
00:15:20,701 --> 00:15:24,061
Oh, vamos, no es como si estuviera dibujando.
un gran pene o algo así.

166
00:15:25,181 --> 00:15:28,741
Me encantaría eso.
Haz un gran pito, continúa.

167
00:15:28,741 --> 00:15:31,181
Entonces cada año podremos volver.
y agregarle.

168
00:15:32,341 --> 00:15:33,981
¿Cómo exactamente le agregaríamos?

169
00:15:33,981 --> 00:15:36,981
No sé. Emmm, ¿pelos?

170
00:15:38,541 --> 00:15:41,821
Quieres marcar los años de nuestro matrimonio.
¿Con pubis toscamente dibujado?

171
00:16:02,061 --> 00:16:03,741
Hola lucía.

172
00:16:03,741 --> 00:16:04,901
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

173
00:16:05,741 --> 00:16:08,581
Oh, todavía escondido
en el mejor hotel de Leeds.

174
00:16:09,301 --> 00:16:10,941
- ¿Por qué?
<i>- Enciende las noticias.</i>

175
00:16:15,301 --> 00:16:19,061
<i>La policía no ha confirmado
si el ataque estuvo relacionado con el terrorismo.</i>

176
00:16:19,781 --> 00:16:21,181
¿Es ese Hackridge?

177
00:16:21,181 --> 00:16:22,461
<i>Estamos en el lugar.</i>

178
00:16:23,621 --> 00:16:24,501
¿Es seguro?

179
00:16:25,021 --> 00:16:26,301
<i>Eh--</i>

180
00:16:26,981 --> 00:16:28,021
¿Qué pasó?

181
00:16:28,021 --> 00:16:30,461
<i>Está bien, sí. Comprendido. Les informaré.</i>

182
00:16:30,461 --> 00:16:31,781
<i>Lo siento, tengo que irme.</i>

183
00:16:32,781 --> 00:16:33,821
Qué... Lucy.

184
00:16:36,701 --> 00:16:39,301
<i>Aún no lo sabemos
la causa precisa de la explosión</i>

185
00:16:39,301 --> 00:16:41,901
<i>que</i> ocurrió <i>poco después de las 11:00 a. m.</i>

186
00:16:58,621 --> 00:16:59,541
Di queso.

187
00:16:59,541 --> 00:17:00,501
Queso.

188
00:17:04,101 --> 00:17:05,301
Déjeme ver.

189
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
Estás resbalando.

190
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
¿Dónde está ese reloj?

191
00:17:26,821 --> 00:17:29,821
Oh, bueno, esto no servirá, ¿verdad?

192
00:17:30,461 --> 00:17:32,181
Esto no servirá en absoluto.

193
00:17:33,901 --> 00:17:35,181
Déjamelo a mí.

194
00:17:45,301 --> 00:17:47,941
Estoy seguro de que solía mantener
Un poco de cinta aquí.

195
00:17:50,341 --> 00:17:52,941
Está bien. Aquí vamos.

196
00:18:45,061 --> 00:18:48,021
¡Para, para, para, para, para, para, para!

197
00:18:58,221 --> 00:18:59,101
¿Hola?

198
00:19:01,341 --> 00:19:02,581
¿Hay alguien ahí?

199
00:19:19,061 --> 00:19:20,341
¿Estás aquí?

200
00:19:23,261 --> 00:19:24,741
¿Es esto ahora?

201
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
Sí.

202
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
Por favor, Evelyn.

203
00:19:32,101 --> 00:19:34,221
Es Evelyn, ¿no?

204
00:19:36,701 --> 00:19:38,181
No me gusta esto aquí.

205
00:19:40,781 --> 00:19:41,781
Yo tampoco.

206
00:19:44,301 --> 00:19:45,541
¿Puedes oírlos?

207
00:19:45,541 --> 00:19:47,221
Las voces.

208
00:19:48,781 --> 00:19:49,741
¿Las voces?

209
00:19:53,221 --> 00:19:54,461
Sí.

210
00:19:55,301 --> 00:19:56,821
Los escucho todo el tiempo.

211
00:19:59,461 --> 00:20:01,061
¿Sabes cómo detenerlos?

212
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
No.

213
00:20:05,981 --> 00:20:08,101
Tienes que escucharlos, Evelyn.

214
00:20:08,581 --> 00:20:09,501
¿Sí?

215
00:20:10,181 --> 00:20:12,101
Tienes que darles lo que quieren.

216
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
¿Qué quieren?

217
00:20:20,741 --> 00:20:24,461
Creo que quieren que me dejes ir.

218
00:20:32,701 --> 00:20:33,821
Allá.

219
00:20:37,301 --> 00:20:38,781
Así es mejor ¿no?

220
00:20:45,581 --> 00:20:46,661
Está tranquilo.

221
00:20:47,701 --> 00:20:49,781
Bueno, todavía puedes escucharlos.

222
00:20:50,461 --> 00:20:51,941
Pero sólo si quieres.

223
00:21:01,981 --> 00:21:03,261
¿Siguen discutiendo?

224
00:21:11,261 --> 00:21:12,341
¿Son ellos?

225
00:21:15,101 --> 00:21:16,341
No.

226
00:21:16,341 --> 00:21:17,461
¿Qué hacemos?

227
00:21:18,261 --> 00:21:19,181
Esconder.

228
00:21:21,701 --> 00:21:24,421
Basta. ¡Basta!

229
00:21:24,421 --> 00:21:25,781
Shh-shh. Shh.

230
00:21:26,261 --> 00:21:28,821
Todo va a estar bien. ¿Está bien?

231
00:21:28,941 --> 00:21:32,021
Nadie te hará daño. Prometo.
Sólo... Quédate ahí.

232
00:21:53,661 --> 00:21:54,781
¿A dónde fueron?

233
00:22:04,701 --> 00:22:06,061
Debes ser la madre.

234
00:22:09,061 --> 00:22:10,901
¿Viste dónde pusieron mis llaves?

235
00:22:35,341 --> 00:22:38,581
Gracias a Dios. Gracias,
gracias, gracias, gracias.

236
00:22:58,101 --> 00:22:59,261
Ya no falta mucho.

237
00:23:02,941 --> 00:23:04,061
estás ahí todavía

238
00:23:04,061 --> 00:23:06,461
Sí, lo siento.
Sólo tenía que alejarme del alcance del oído.

239
00:23:08,021 --> 00:23:09,501
<i>¿Cuántas personas hay ahí arriba?</i>

240
00:23:09,501 --> 00:23:11,901
Er, ahora mismo cuento...

241
00:23:13,021 --> 00:23:13,941
nueve.

242
00:23:14,901 --> 00:23:16,501
<i>¿Crees que alguien se ha fijado en ti?</i>

243
00:23:18,701 --> 00:23:19,861
No particularmente.

244
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
<i>Ten cuidado con el personal.</i>

245
00:23:24,821 --> 00:23:26,581
Sí, lo haré, sé lo que soy...

246
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
<i>Lucía.</i>

247
00:23:32,461 --> 00:23:33,821
Hay una bolsa.

248
00:23:33,821 --> 00:23:36,141
<i>- ¿Qué?</i>
- Hay una bolsa. Alguien dejó una bolsa.

249
00:23:36,141 --> 00:23:37,701
<i>¿Qué tipo de bolso?</i>

250
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
Eh, mochila.

251
00:23:40,581 --> 00:23:42,181
Oh, debes haberlo extrañado.

252
00:23:42,181 --> 00:23:43,301
<i>No lo hice.</i>

253
00:23:43,301 --> 00:23:44,461
Entonces ¿dónde está?

254
00:23:45,021 --> 00:23:45,981
<i>Mira a tu alrededor.</i>

255
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
Espera.

256
00:23:49,101 --> 00:23:51,901
<i>Lucía. Mira a tu alrededor, tienes que encontrarlo.</i>

257
00:23:57,661 --> 00:23:59,261
<i>- ¿Lucía?</i>
- Sólo espera.

258
00:24:51,141 --> 00:24:54,181
- ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
-Eh--

259
00:24:54,181 --> 00:24:56,781
- ¿Por qué revisas mi bolso?
- Erm-- Bueno, lo acabas de dejar.

260
00:24:56,781 --> 00:24:58,381
¿Qué? Yo estaba justo ahí.

261
00:24:58,381 --> 00:25:00,581
Lo siento mucho,
Yo sólo... pensé que era...

262
00:25:00,581 --> 00:25:02,981
- ¿Pensaste que era qué? ¿En juego?
- ¿Está todo bien?

263
00:25:02,981 --> 00:25:04,101
No, en realidad no.

264
00:25:04,101 --> 00:25:06,141
- Está bien. Sólo un malentendido.
- Dejo mi bolso por un segundo,

265
00:25:06,141 --> 00:25:07,501
ella está pasando por eso.

266
00:25:07,501 --> 00:25:09,781
Mira, yo sólo... lo siento, yo...

267
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
- Eh...
- Bueno, no la dejes ir.

268
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
- Yo... lo siento.
- No dejes que se vaya.

269
00:25:12,541 --> 00:25:13,661
¡Ey!

270
00:25:20,381 --> 00:25:21,741
Ay, mi...

271
00:25:27,661 --> 00:25:29,181
- ¿Estás ahí?
- ¿Qué pasó?

272
00:25:29,861 --> 00:25:31,661
<i>Ah. Cometí un error.</i>

273
00:25:31,661 --> 00:25:33,621
- ¿Viste su cara?
<i>- No era su bolso.</i>

274
00:25:33,621 --> 00:25:36,021
No puedo volver allí.
Tendrás que hacerte cargo.

275
00:25:36,021 --> 00:25:38,341
Bueno, eso no va a funcionar.

276
00:25:38,341 --> 00:25:39,501
Bueno, es nuestra única opción.

277
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
mi cara ha sido
por toda la puta televisión,

278
00:25:41,581 --> 00:25:43,141
<i>- no va a funcionar.</i>
- Es la única jugada que tenemos.

279
00:25:43,141 --> 00:25:44,901
Mira, volveré al auto.

280
00:25:45,821 --> 00:25:47,261
- Lucy, no...

281
00:25:53,821 --> 00:25:54,821
Dios.

282
00:25:55,301 --> 00:25:56,981
- ¿Isaac? ¿Qué pasa cariño...?
<i>- Mamá.</i>

283
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
- ...¿estás bien?
<i>- He estado intentando llamar.</i>

284
00:25:59,141 --> 00:26:00,581
<i>Tuvimos que irnos.</i>

285
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
¿Quiénes somos? ¿Qué pasó?
¿Alguien vino a la casa?

286
00:26:02,861 --> 00:26:04,261
<i>La abuela dijo que teníamos que irnos</i>

287
00:26:04,261 --> 00:26:07,141
<i>pero dije que teníamos que ayudarte,
de lo contrario, te encontrarán</i>

288
00:26:07,141 --> 00:26:08,581
<i>y te llevarán.</i>

289
00:26:08,581 --> 00:26:11,501
Yo no... no sé lo que estás diciendo,
cariño, ¿dónde estás?

290
00:26:11,981 --> 00:26:14,941
Estamos debajo del puente
donde solías jugar...

291
00:26:14,941 --> 00:26:16,101
Palitos de peluche.

292
00:26:16,821 --> 00:26:17,901
Palitos de peluche.

293
00:26:18,461 --> 00:26:20,501
<i>¿Por qué, Isaac? ¿Por qué saliste de casa?</i>

294
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
Ella escapó.

295
00:26:23,781 --> 00:26:25,981
<i>Regresará pronto.</i>

296
00:26:25,981 --> 00:26:27,581
<i>La abuela dice que no estamos seguros aquí.</i>

297
00:26:27,581 --> 00:26:28,621
Eh...

298
00:26:29,861 --> 00:26:30,981
<i>Creo que puedo oírlos.</i>

299
00:26:32,061 --> 00:26:35,901
Emmm, escúchame.
Escucha, no dejes que nadie te encuentre.

300
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
Quédate donde estás, ¿vale?

301
00:26:37,701 --> 00:26:39,461
<i>- ¿Vendrás?</i>
- Sí, ya voy.

302
00:26:39,461 --> 00:26:41,181
Sólo... Quédate al teléfono.

303
00:26:45,341 --> 00:26:48,021
<i>Bienvenido a
el servicio de correo de voz de Tidal Phone.</i>

304
00:26:48,021 --> 00:26:50,781
<i>Deje un mensaje después del tono.</i>

305
00:26:50,781 --> 00:26:53,101
Lucy, ¿dónde carajo estás?
No me hagas esto.

306
00:26:53,101 --> 00:26:57,021
Casi se nos acaba el tiempo.
Tienes que volver, ¿entiendes?

307
00:26:57,021 --> 00:26:59,421
¡No puedes hacer esto!

308
00:27:19,261 --> 00:27:20,381
Muéstrame tu cara.

309
00:27:22,181 --> 00:27:23,341
Muéstrame tu cara.

310
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Sí, está bien.

311
00:27:52,421 --> 00:27:54,421
Emmm, ¿cómo te llamas?

312
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
Er, es Frank.

313
00:27:55,621 --> 00:27:58,701
Frank, necesito que consigas
todos fuera del edificio.

314
00:27:58,701 --> 00:28:01,141
- Ha habido una sospecha de amenaza de bomba.
- ¿Qué?

315
00:28:01,141 --> 00:28:03,941
Lo más rápido que puedas pero hazlo en silencio.
No provoques pánico.

316
00:28:03,941 --> 00:28:04,941
Eh, cierto.

317
00:28:04,941 --> 00:28:07,061
Digamos que hay una fuga de monóxido de carbono.
lo que quieras.

318
00:28:07,061 --> 00:28:09,301
Solo consigue a todos
bien lejos del edificio

319
00:28:09,301 --> 00:28:10,261
y no subas las escaleras.

320
00:28:10,261 --> 00:28:11,701
Te los enviaré.

321
00:28:13,941 --> 00:28:14,941
No te preocupes.

322
00:28:15,581 --> 00:28:16,981
Todo va a estar bien.

323
00:28:18,861 --> 00:28:19,781
Bien.

324
00:28:46,101 --> 00:28:47,781
Señora. Tenemos un problema de seguridad.

325
00:28:47,781 --> 00:28:49,501
necesitas tomar
Tu hijo afuera ahora mismo.

326
00:28:49,501 --> 00:28:50,461
¿Qué?

327
00:28:50,461 --> 00:28:51,661
Ahora mismo, por favor.

328
00:28:51,661 --> 00:28:52,661
Bueno.

329
00:28:55,981 --> 00:28:58,981
Chicos, todo esto es gratis hoy.
Pero tienes que bajar ahora mismo.

330
00:28:58,981 --> 00:28:59,941
¿Dice quién?

331
00:28:59,941 --> 00:29:02,221
Sí. Soy policía.

332
00:29:02,221 --> 00:29:04,061
Vamos, vamos. Antes de que cambie de opinión.

333
00:29:10,461 --> 00:29:12,981
Ahora ven.
Sí, nos vamos ahora.

334
00:29:12,981 --> 00:29:14,741
Vaya, ni siquiera tenemos nuestros juguetes.

335
00:29:24,861 --> 00:29:26,061
Quédate donde estás, por favor.

336
00:29:32,381 --> 00:29:33,341
Giro de vuelta.

337
00:29:40,221 --> 00:29:42,381
Dije que te voltees--

338
00:30:13,261 --> 00:30:14,261
¡Dhillón!

339
00:30:16,981 --> 00:30:18,421
Ponle presión.

340
00:30:19,261 --> 00:30:21,381
Déjalo ahí.
Déjalo ahí o te desangrarás.

341
00:30:22,901 --> 00:30:25,621
-Dhillon. Mírame.

342
00:30:26,381 --> 00:30:27,981
- Mírame.

343
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
¿A dónde fue?

344
00:30:38,381 --> 00:30:39,421
Lo lamento.

345
00:35:38,701 --> 00:35:41,661
¡Policía, abra!

346
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
Abrir la puerta.

347
00:36:00,901 --> 00:36:01,941
¿Isaac?

348
00:36:08,581 --> 00:36:09,581
¿Mamá?

349
00:36:11,061 --> 00:36:12,541
Estamos aquí abajo.

350
00:36:16,101 --> 00:36:17,141
Isaac.

351
00:36:20,181 --> 00:36:21,221
Tenemos que irnos.

352
00:37:02,301 --> 00:37:04,061
Isaac, mamá, ¡date prisa!

353
00:37:21,181 --> 00:37:22,181
Bueno.

354
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
Isaac, ¿qué estás haciendo?

355
00:37:36,461 --> 00:37:38,141
No necesitamos esto.

356
00:37:40,981 --> 00:37:42,141
Está bien, está bien.

357
00:37:43,101 --> 00:37:45,301
Recógelo rápido, ¿vale?

358
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
- Lucía.

359
00:37:51,381 --> 00:37:52,301
¿Lucía?

360
00:37:55,861 --> 00:37:57,981
¿Lucía? Sé que estás ahí.

361
00:37:59,821 --> 00:38:01,941
Tengo seis oficiales armados aquí.

362
00:38:01,941 --> 00:38:03,541
Me gustaría enviarlos a casa.

363
00:38:03,541 --> 00:38:06,181
Pero primero necesito entrar allí.

364
00:38:06,181 --> 00:38:08,661
y asegúrate de que todos estén bien.
¿Puedo hacer eso?

365
00:38:22,421 --> 00:38:26,661
Nadie más necesita seguirme
a menos que les des una razón para hacerlo, ¿vale?

366
00:38:35,181 --> 00:38:38,701
Lucy Chambers, estás bajo arresto.

367
00:38:39,221 --> 00:38:42,101
bajo sospecha del asesinato de Steven Dunn,

368
00:38:42,661 --> 00:38:46,421
secuestrar, agredir a un policía,

369
00:38:46,981 --> 00:38:49,861
y conspiración para cometer
un delito terrorista.

370
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
¿Qué?

371
00:38:52,821 --> 00:38:55,061
- Qué, estás equivocado, yo no--
- No tienes que decir nada.

372
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
pero puede dañar tu defensa

373
00:38:56,421 --> 00:38:58,021
- si no lo mencionas cuando te pregunten...
- Sam, ¿qué...?

374
00:38:58,021 --> 00:38:59,821
- ...algo en lo que luego confías--
- ¿Qué estás diciendo porque eso no es...?

375
00:38:59,821 --> 00:39:01,781
...en el que luego confiará en el tribunal.

376
00:39:05,181 --> 00:39:07,901
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

377
00:39:11,421 --> 00:39:12,821
¿Se disparó?

378
00:39:14,781 --> 00:39:15,821
¿La bomba?

379
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
¿Qué pasó?

380
00:39:22,421 --> 00:39:25,021
Te llevaremos a la estación.
para responder algunas preguntas allí,

381
00:39:25,021 --> 00:39:26,221
pero primero--

382
00:39:26,901 --> 00:39:28,381
primero necesitamos saber

383
00:39:28,381 --> 00:39:32,301
- donde podemos encontrar a Gideon Shepherd.
- No, no, no. Se suponía que debía detenerlo.

384
00:39:32,941 --> 00:39:35,021
Así que dímelo, Sam.

385
00:39:35,021 --> 00:39:37,181
Sólo dime qué pasó.

386
00:39:37,181 --> 00:39:38,941
Espera ahí. Espera, espera.

387
00:39:45,141 --> 00:39:48,501
Se enviaron agentes
hasta el número 13 de la calle Wenbourne

388
00:39:48,501 --> 00:39:52,181
tras los informes de una explosión allí.

389
00:39:56,621 --> 00:40:01,701
Un testigo vio a Shepherd
en la zona momentos antes.

390
00:40:04,221 --> 00:40:05,461
Eso es todo lo que sabemos.

391
00:40:06,661 --> 00:40:07,661
Espósala.

392
00:40:08,501 --> 00:40:09,781
Isaac.

393
00:40:10,341 --> 00:40:12,501
- Isaac, vuelve aquí, mi amor.
- Ey.

394
00:40:15,301 --> 00:40:17,461
Oye, oye. Está bien.

395
00:40:19,661 --> 00:40:20,661
Emm...

396
00:40:21,781 --> 00:40:25,701
Mamá sólo nos va a ayudar.
responder algunas preguntas. Eso es todo.

397
00:40:25,821 --> 00:40:27,461
Quieres llevártela.

398
00:40:30,181 --> 00:40:31,181
Isaac.

399
00:40:35,181 --> 00:40:36,421
Vamos.

400
00:40:36,421 --> 00:40:38,101
Oye, vamos.

401
00:40:39,501 --> 00:40:40,941
Oye, está bien.

402
00:40:42,661 --> 00:40:44,421
Tienes que dejarme ir, ¿vale?

403
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
Mira, quédate con la abuela.

404
00:40:49,581 --> 00:40:51,141
ella te cuidará

405
00:40:52,341 --> 00:40:53,861
hasta que regrese, ¿sí?

406
00:41:02,221 --> 00:41:03,421
Lo lamento.

407
00:41:04,901 --> 00:41:06,181
Lo siento mucho.

408
00:41:27,221 --> 00:41:28,301
Me llevaste contigo.

409
00:41:28,301 --> 00:41:30,661
- No hay casa porque--
- No soy yo.

410
00:41:34,501 --> 00:41:35,821
¿Entonces esto es antes?

411
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
A veces.

412
00:41:38,021 --> 00:41:42,181
A veces es antes.
A veces es lo que viene después.

413
00:41:44,821 --> 00:41:46,661
¿Sabes lo que viene después?

414
00:41:51,061 --> 00:41:54,621
Er, esto... esto no está bien.

415
00:41:54,621 --> 00:41:58,421
Tú... No deberías haberme traído aquí.

416
00:42:00,381 --> 00:42:02,661
Tuve que hacerlo. Dijiste que tenía que hacerlo.

417
00:42:03,301 --> 00:42:04,221
¿Qué?

418
00:42:04,341 --> 00:42:07,461
- Dijiste que teníamos que escaparnos.
- No, no lo hice. No lo hice, cariño.

419
00:42:08,941 --> 00:42:10,181
Vas a.

420
00:42:19,221 --> 00:42:21,381
Hace frío. ¿Por qué hace tanto frío aquí?

421
00:42:22,021 --> 00:42:23,101
Siempre hace frío.

422
00:42:25,661 --> 00:42:26,781
¿A dónde vamos?

423
00:42:27,221 --> 00:42:28,661
Tenemos que alejarnos.

424
00:42:30,501 --> 00:42:32,981
Isaac, Isaac. Para, para, para.

425
00:42:34,181 --> 00:42:37,061
Esto no está bien. Yo no soy--
Se supone que no debo--

426
00:42:57,661 --> 00:42:58,661
¿Isaac?

427
00:43:39,821 --> 00:43:42,541
chico.
Revisamos toda la casa.

428
00:43:42,541 --> 00:43:44,101
- No hay nada.
No.

429
00:43:45,301 --> 00:43:46,741
No, no lo habría, ¿verdad?

430
00:43:47,341 --> 00:43:48,621
Porque ella desapareció.

431
00:43:49,581 --> 00:43:51,661
Ella simplemente desapareció.

432
00:43:51,661 --> 00:43:53,261
Ah, truco de la luz.

433
00:43:53,821 --> 00:43:56,461
- Quizás una alucinación.

434
00:43:58,661 --> 00:44:04,341
Sabes, fui criado
creer en los milagros, pero...

435
00:44:05,381 --> 00:44:07,901
Y ahora que he visto uno, no puedo...

436
00:44:08,421 --> 00:44:12,101
- Ni siquiera puedo--
- Pero la gente no desaparece simplemente, Boyd.

437
00:44:12,101 --> 00:44:13,501
Es imposible.

438
00:44:14,301 --> 00:44:16,661
No es imposible si ella lo hiciera.

439
00:44:16,661 --> 00:44:18,101
No fue ella.

440
00:44:24,101 --> 00:44:25,221
Fue él.

441
00:44:26,941 --> 00:44:28,261
¿Isaac?

442
00:44:29,701 --> 00:44:31,341
Es un chico especial.

443
00:44:33,781 --> 00:44:34,821
¿Especial cómo?

444
00:44:36,221 --> 00:44:38,901
Bueno, esa es la pregunta.

445
00:44:40,741 --> 00:44:42,301
Puede ver los pájaros.

446
00:44:43,621 --> 00:44:45,061
Y pueden verlo.

447
00:44:47,341 --> 00:44:49,901
se siente como un recuerdo

448
00:44:50,981 --> 00:44:52,221
y una promesa,

449
00:44:53,581 --> 00:44:54,861
y un deseo.

450
00:44:56,421 --> 00:45:00,581
Dice que se supone que no debería estar aquí.
pero eso no es cierto.

451
00:45:01,581 --> 00:45:03,221
Oh, no.

452
00:45:03,221 --> 00:45:04,981
No, creo...

453
00:45:06,421 --> 00:45:09,981
creo que isaac
es exactamente donde se supone que debe estar.

454
00:45:17,981 --> 00:45:19,221
Él no viene.

455
00:45:22,541 --> 00:45:24,221
No, no... No te rasques.

456
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
- Duele.
- Lo sé. Lo sé.

457
00:45:31,941 --> 00:45:34,061
Pero ya no tienes que caminar sobre él.

458
00:45:35,341 --> 00:45:36,901
Buscaremos ayuda, ¿vale?

459
00:45:38,541 --> 00:45:39,781
Yo solo--

460
00:45:42,581 --> 00:45:43,861
Necesito hacer una llamada.

461
00:45:45,581 --> 00:45:46,621
Bueno.

462
00:46:11,901 --> 00:46:12,901
¿Señora?

463
00:46:15,101 --> 00:46:16,501
Encontré esto en el fregadero.

464
00:46:19,661 --> 00:46:22,021
Bueno. Lo llamaré.

465
00:46:35,541 --> 00:46:37,301
Gracias por venir.

466
00:46:38,061 --> 00:46:39,821
¿Llenaste combustible en el camino?

467
00:46:39,821 --> 00:46:41,501
Dos millas atrás, tengo el tanque lleno.

468
00:46:41,501 --> 00:46:42,661
Te lo devolveré.

469
00:46:42,661 --> 00:46:45,701
Tenemos que mantenernos alejados de las carreteras principales.
He elaborado una ruta.

470
00:46:45,701 --> 00:46:47,381
- Lucía.
- Llévanos hasta Gloucester.

471
00:46:47,381 --> 00:46:50,461
- Desde allí haremos nuestro propio camino.
- ¿Dónde? ¿Adónde vas?

472
00:46:51,781 --> 00:46:52,701
Es--

473
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
Es mejor si no lo sabes.

474
00:46:54,941 --> 00:46:56,301
¿Mejor para quién?

475
00:46:56,301 --> 00:46:58,741
Sé que me has estado mintiendo.

476
00:46:58,741 --> 00:47:00,901
Sobre lo que pasó el año pasado.
Sobre Isaac.

477
00:47:00,901 --> 00:47:02,581
Nunca te mentí sobre Isaac.

478
00:47:02,581 --> 00:47:05,781
- No puedo ayudarte si no me hablas.
- Lo haré.

479
00:47:05,781 --> 00:47:08,821
Lo haré, pero no aquí. En el auto.
No podemos quedarnos aquí afuera.

480
00:47:25,101 --> 00:47:28,101
Hay un bloqueo en la 325.
Alguien sabe que estamos aquí.

481
00:47:28,101 --> 00:47:29,061
¿Qué?

482
00:47:29,061 --> 00:47:30,301
Tenemos que movernos.

483
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
¿Qué pasó en casa de Rigby?

484
00:47:32,341 --> 00:47:34,221
¿Lo atrapaste? ¿Viste su cara?

485
00:47:35,141 --> 00:47:37,941
No. Alguien lo hizo.

486
00:47:37,941 --> 00:47:39,181
Gedeón.

487
00:47:39,181 --> 00:47:40,581
Salió de la nada.

488
00:47:41,061 --> 00:47:42,821
Él podría haberme matado
pero me dejó vivir.

489
00:47:42,821 --> 00:47:44,221
- ¿Por qué?
- Ni idea.

490
00:47:44,861 --> 00:47:46,261
Pero se arrepentirá.

491
00:47:46,261 --> 00:47:47,901
No podemos usar las carreteras.

492
00:47:47,901 --> 00:47:49,461
Todas las rutas estarán bloqueadas.

493
00:47:49,461 --> 00:47:51,941
tenemos que
tomar el sendero que atraviesa la finca.

494
00:47:51,941 --> 00:47:53,901
Dirígete al bosque del otro lado.

495
00:47:56,341 --> 00:47:58,021
Pero nosotros... ¿no podemos llevarlo con nosotros?

496
00:47:58,021 --> 00:47:59,461
No, no podemos.

497
00:48:00,421 --> 00:48:01,901
Tienes que dejarme.

498
00:48:05,181 --> 00:48:06,981
Es la única manera de detenerlo.

499
00:48:17,501 --> 00:48:19,181
Todo va a estar bien.

500
00:48:21,141 --> 00:48:22,221
Prometo.

501
00:48:25,741 --> 00:48:28,741
Yo... volveré por ti.
¿Lo entiendes?

502
00:48:30,261 --> 00:48:32,901
Te encontraré.

503
00:48:35,941 --> 00:48:38,701
¡Lucía! Tenemos que irnos ahora mismo.

504
00:48:44,621 --> 00:48:45,621
Está bien.

505
00:48:55,261 --> 00:48:56,701
¡Lucía!
¿Qué es esto?

506
00:48:58,261 --> 00:49:01,901
Bien... Es todo lo que necesitas saber.
Lo siento mucho. Lo lamento.

507
00:49:06,621 --> 00:49:08,221
Ah, lo siento...

508
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
De esta manera.

509
00:51:34,221 --> 00:51:35,861
- ¿Qué hacemos ahora?
- Silencio.

510
00:51:35,861 --> 00:51:37,221
- ¡Gedeón!
- ¡Callarse la boca!

511
00:51:40,541 --> 00:51:41,701
Nos encontrarán.

512
00:51:46,221 --> 00:51:48,101
No puedo permitir que nos capturen vivos.

513
00:51:52,741 --> 00:51:53,781
No.

514
00:51:53,781 --> 00:51:55,661
Tenemos que reiniciar, Lucy.

515
00:51:57,461 --> 00:51:59,501
No, esta es tu pelea, no la mía.

516
00:52:00,741 --> 00:52:02,341
Tengo un hijo.

517
00:52:02,341 --> 00:52:03,941
Tengo una vida, no puedo--

518
00:52:03,941 --> 00:52:05,461
Ravi está muerto.

519
00:52:08,701 --> 00:52:09,861
¿Qué?

520
00:52:09,861 --> 00:52:10,981
Los saqué a todos

521
00:52:11,941 --> 00:52:13,421
pero no pudo salvarse.

522
00:52:14,461 --> 00:52:15,941
Se ha ido. Lo lamento.

523
00:52:18,101 --> 00:52:19,421
Estás mintiendo.

524
00:52:20,421 --> 00:52:23,101
- Ojalá lo fuera.
- ¡Estás mintiendo!

525
00:52:23,621 --> 00:52:25,661
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Suelta tu arma!

526
00:52:25,661 --> 00:52:28,581
- No, no, no, no lo hagas. Lucía, no lo hagas.
- Pon el arma en el suelo.

527
00:52:33,421 --> 00:52:36,061
No me dispares. Por favor no dispares.
No dispares.

528
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
Dije que sueltes el arma.

529
00:52:58,261 --> 00:53:00,461
Tenemos que reiniciar mientras podamos.

530
00:53:01,781 --> 00:53:02,741
No.

531
00:53:03,741 --> 00:53:04,861
Está bien.

532
00:53:06,181 --> 00:53:07,701
Está bien.

533
00:53:07,701 --> 00:53:09,341
He hecho esto antes.

534
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
No lo sentirás.

535
00:53:12,581 --> 00:53:13,981
Ni siquiera oirás el disparo.

536
00:53:13,981 --> 00:53:15,621
Suelta el arma.

537
00:53:15,621 --> 00:53:18,021
Quédate completamente quieto.

538
00:53:18,021 --> 00:53:19,861
- Por favor.
- Tiene que estar limpio.

539
00:53:19,861 --> 00:53:22,341
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!

540
00:53:23,981 --> 00:53:26,301
Cierra los ojos, cuenta hasta tres.

541
00:53:26,301 --> 00:53:27,621
Esta es tu última advertencia.

542
00:53:27,621 --> 00:53:29,221
Cuente hasta tres.

543
00:53:29,221 --> 00:53:31,141
- No.
Suelta el arma.

544
00:53:31,141 --> 00:53:33,181
- Uno.
- Pon el arma en el suelo.

545
00:53:33,181 --> 00:53:36,261
- Dos.
- Espera, ¿qué pasa con Isa--

546
00:53:47,741 --> 00:53:53,661
<i>♪ Quemar papeles hasta convertirlos en cenizas ♪</i>

547
00:53:53,661 --> 00:53:57,141
<i>♪ ¡Qué temporada! ♪</i>

548
00:53:57,141 --> 00:54:00,861
<i>♪ Cómo vuelan alto ♪</i>

549
00:54:00,861 --> 00:54:04,701
<i>♪ Desde cero ♪</i>

550
00:54:05,421 --> 00:54:10,781
<i>♪ Hay otra fuente más ♪</i>

551
00:54:11,661 --> 00:54:15,381
<i>♪ Fluyendo sobre... ♪</i>

552
00:54:16,221 --> 00:54:17,661
La policía todavía está jugando.

553
00:54:18,861 --> 00:54:20,781
Dijo que esto era todo lo que podíamos tener.

554
00:54:23,221 --> 00:54:24,581
Guardó la tarjeta de memoria.

555
00:54:25,621 --> 00:54:26,621
Evidencia.

556
00:54:28,741 --> 00:54:30,741
No ha dicho una palabra desde que ella murió.

557
00:54:33,621 --> 00:54:34,941
¿Cómo hablo con él?

558
00:54:36,421 --> 00:54:39,141
No lo haces. Escuchas.

559
00:54:39,781 --> 00:54:41,301
Ha pasado por mucho.

560
00:54:45,541 --> 00:54:47,541
¿Sabes a qué te enfrentas?

561
00:54:47,541 --> 00:54:48,781
Lo sabemos.

562
00:54:48,781 --> 00:54:50,021
¿Todos ustedes?

563
00:54:51,181 --> 00:54:52,261
Sí.

564
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
Lo haremos parte de la familia.

565
00:54:54,541 --> 00:54:56,421
<i>♪Vestido virgen♪</i>

566
00:54:56,421 --> 00:55:01,301
<i>♪ Posiblemente podrías usar ♪</i>

567
00:55:01,861 --> 00:55:05,301
<i>♪ Arruinalo ♪</i>

568
00:55:05,301 --> 00:55:08,381
<i>♪ Se acabó el tiempo ♪</i>

569
00:55:15,981 --> 00:55:17,421
Hola cariño.

570
00:55:18,501 --> 00:55:19,861
¿Mamá?