1
00:00:09,183 --> 00:00:11,098
Los muertos -

2
00:00:11,185 --> 00:00:14,188
me suspiran.

3
00:00:15,406 --> 00:00:16,906
Me dicen que busque un guerrero -

4
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
más monstruo que hombre,...

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,460
...y solo él puede ayudarme
salva a mi pueblo.

6
00:00:25,547 --> 00:00:27,288
Padre.

7
00:00:27,375 --> 00:00:30,291
- No soy tu padre.

8
00:00:30,378 --> 00:00:32,293
Acabo de engendrarte.

9
00:00:34,382 --> 00:00:38,168
Irás al Gran Pa
y confrontar a tu padre.

10
00:00:38,255 --> 00:00:43,173
te voy a cortar
fuera de mi linaje...

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,001
de una vez por todas.

12
00:00:46,220 --> 00:00:48,396
Él es la respuesta a nuestro problema.

13
00:00:48,483 --> 00:00:51,094
Hay una lágrima en la tierra.

14
00:00:51,181 --> 00:00:52,530
Éste lo hice yo.

15
00:00:52,617 --> 00:00:55,011
pero se conecta
el mundo de los vivos

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,598
y el mundo de los muertos.

17
00:00:56,621 --> 00:00:59,450
¡Ven, si te atreves!

18
00:01:02,627 --> 00:01:05,630
Entonces ahora puedes sanar el mundo.

19
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Y tu...

20
00:01:07,632 --> 00:01:09,504
Quizás te enviaron aquí
Por algo, muchacho.

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,506
Me trajiste a esto
lugar desde el principio.

22
00:01:11,593 --> 00:01:13,464
No es suerte, ¿verdad?

23
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Podría ser el destino.

24
00:01:14,944 --> 00:01:17,033
Ese Ka, ¿qué te dijo?

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,340
Dijo que la chica
es importante.

26
00:01:19,427 --> 00:01:21,342
te necesito
que haga algo por mí.

27
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
¿Qué?

28
00:01:23,170 --> 00:01:26,608
Consigue a tres de mi gente.
Los necesito para reparar el mundo.

29
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
Lo haré... solo.

30
00:01:29,001 --> 00:01:31,308
Hako te llevará.

31
00:01:31,395 --> 00:01:35,269
- Me necesitas.
- No te necesito.

32
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Nunca lo hice.

33
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
No te necesito.
Nunca lo hice.

34
00:01:39,403 --> 00:01:41,884
Mantente alejado de mi padre.

35
00:01:45,453 --> 00:01:50,022
Fuiste atraído aquí.
Los dioses te han tocado.

36
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Ven conmigo al
Lugar de los Espíritus.

37
00:01:55,332 --> 00:01:57,943
Dijiste que me mostrarías
la verdad, así que muéstramelo.

38
00:01:58,030 --> 00:02:00,207
¿Cómo podrían regresar los muertos?
mejorar las cosas?

39
00:02:00,294 --> 00:02:02,426
Al ser un ejército...

40
00:02:02,513 --> 00:02:04,013
para mi.

41
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
Es hora de sanar el mundo.
¿Entender?

42
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
¿Cómo piensas?
¿Se hará?

43
00:02:11,305 --> 00:02:14,003
Yo no hice todo esto
sólo para verte morir.

44
00:02:14,090 --> 00:02:16,223
Protégela, Waka Nuku Rau,

45
00:02:16,310 --> 00:02:20,488
porque ella tiene un don que no
Incluso ella sabe que posee.

46
00:02:20,575 --> 00:02:23,708
Estás aquí por una razón.

47
00:02:23,795 --> 00:02:25,710
Los dioses lo han querido.

48
00:02:32,674 --> 00:02:39,071
Los muertos -

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,073
me suspiran,...

50
00:02:47,341 --> 00:02:50,387
...y debo atender sus llamados,

51
00:02:50,474 --> 00:02:58,474
escucha sus suspiros,

52
00:02:58,700 --> 00:03:03,183
porque son los muertos,

53
00:03:03,270 --> 00:03:05,272
y todos los encontramos al final.

54
00:03:42,570 --> 00:03:45,573
- Papá.

55
00:03:45,660 --> 00:03:50,012
- Escúchame.

56
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
Nuestra familia, Mehe -

57
00:03:52,406 --> 00:03:56,148
hay algo oscuro
y equivocado acerca de nosotros.

58
00:03:56,236 --> 00:04:03,025
Tu tío...

59
00:04:03,112 --> 00:04:11,112
Mehe Te Wehiwehi.

60
00:04:11,860 --> 00:04:14,254
¿Estoy soñando?

61
00:04:14,341 --> 00:04:15,841
Si lo soy, despiértame ahora.

62
00:04:15,907 --> 00:04:19,171
Estás soñando.

63
00:04:19,259 --> 00:04:23,524
En sueños, los muertos.
están más cerca de los vivos.

64
00:04:23,611 --> 00:04:27,092
- Estás muerto.

65
00:04:27,179 --> 00:04:31,140
Pero tu padre todavía está
muy vivo.

66
00:04:31,227 --> 00:04:34,361
Lo viste.

67
00:04:34,448 --> 00:04:37,451
Puedes sentirlo, ¿no?

68
00:04:37,538 --> 00:04:40,367
Sientelo en tus huesos,...

69
00:04:40,454 --> 00:04:44,327
como un dolor.

70
00:04:44,414 --> 00:04:47,287
Pero aún podrías salvarlo...

71
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
si haces algo por mi.

72
00:04:50,855 --> 00:04:53,249
Cualquier cosa.

73
00:04:53,336 --> 00:04:56,644
¿Darías tu vida?
al mundo?

74
00:04:56,731 --> 00:04:59,255
¿Lo darías gratuitamente?

75
00:04:59,342 --> 00:05:05,217
¿Harías eso?

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,264
Entonces necesitas ir al sur.

77
00:05:08,351 --> 00:05:12,268
Hay un guerrero ahí
quien te ayudará.

78
00:05:12,355 --> 00:05:16,403
¿Cómo se llama este toa?

79
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
¿Su nombre?

80
00:05:18,535 --> 00:05:22,583
Waka...
Nuku... Rau.

81
00:05:22,670 --> 00:05:27,718
- ¿Adónde vas?
- Sur, para encontrar Waka Nuku Rau.

82
00:05:27,805 --> 00:05:33,811
No me ayudarás...
pero podría hacerlo.

83
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Jeje. ¡Jeje!

84
00:05:36,379 --> 00:05:43,430
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz

85
00:05:49,523 --> 00:05:53,483
¿Cómo voy a ganar honor en el
mundo sacrificando inocentes?

86
00:05:53,570 --> 00:05:56,399
- ¿Con quién estás hablando?

87
00:05:56,486 --> 00:05:59,576
No deberías sentirte mal.
Vengo de buena gana.

88
00:05:59,663 --> 00:06:02,797
- Dices eso ahora.
- Lo digo siempre,

89
00:06:02,884 --> 00:06:04,929
como tohunga, por la paz.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,890
¿Tú hiciste esto? ¿Lo sellaste?

91
00:06:10,544 --> 00:06:12,459
- Apurarse.

92
00:06:17,638 --> 00:06:19,857
¿Quién eres?

93
00:06:19,944 --> 00:06:21,772
Nadie.

94
00:06:21,859 --> 00:06:24,645
- No te pareces a nadie.
- Bueno, no se puede confiar en las apariencias.

95
00:06:24,732 --> 00:06:30,259
Ahora deja de hablar...
y caminar más rápido.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,262
¿Qué es?

97
00:07:18,916 --> 00:07:20,831
- Correr.

98
00:07:52,776 --> 00:07:56,737
- ¿Dónde está Kaewa?

99
00:07:56,824 --> 00:08:04,824
Kaewa está muerta.

100
00:08:22,719 --> 00:08:24,982
¿Qué deseas?

101
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
Para advertirte.

102
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
no derrotaste
esos guerreros.

103
00:08:30,901 --> 00:08:33,425
¿De qué estás hablando ahora?

104
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
Fue demasiado fácil.

105
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
- ¿Demasiado fácil? Uno de ellos comió
- Te dejaron ganar.

106
00:08:38,996 --> 00:08:41,825
- Los derroté.
- Ah, cállate.

107
00:08:41,912 --> 00:08:46,482
Quizás contra uno, ¿pero contra tres?

108
00:08:46,569 --> 00:08:50,486
Te dejaron ir.

109
00:08:50,573 --> 00:08:55,752
- ¿Por qué?
- Exactamente.

110
00:08:55,839 --> 00:08:59,539
siento la mano de
los muertos en esto.

111
00:08:59,626 --> 00:09:04,674
Lo tengo desde el principio.

112
00:09:04,761 --> 00:09:07,111
Créeme cuando te digo,
mi hijo,

113
00:09:07,198 --> 00:09:12,726
los muertos - suspiran,
y maquinan.

114
00:09:12,813 --> 00:09:14,313
Cuidado con los muertos.

115
00:09:25,869 --> 00:09:31,658
Dices algunas cosas raras
mientras duermes, e hoa.

116
00:09:31,745 --> 00:09:33,921
Hablas con los muertos.

117
00:09:34,008 --> 00:09:37,098
Los muertos mienten.

118
00:09:39,753 --> 00:09:43,800
Apurarse.

119
00:09:43,887 --> 00:09:47,021
Abrid las puertas, devoradores de mierda.

120
00:09:49,589 --> 00:09:51,939
no me gusta pensar que
él dirá cuando se entere

121
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
Hiciste que mataran a esa chica.

122
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
. Sólo dos.

123
00:10:13,830 --> 00:10:16,485
-Había-
- ¿Excusas?

124
00:10:16,572 --> 00:10:19,662
Siempre tuviste un
mundo lleno de excusas.

125
00:10:19,749 --> 00:10:23,187
¿No puedes usar esos dos?

126
00:10:23,274 --> 00:10:25,581
Puedes irte ahora.

127
00:10:25,668 --> 00:10:28,540
Ya no sirves...

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,761
a cualquiera!

129
00:10:38,986 --> 00:10:40,814
¿Sabes qué?
¿Tiene planeado?

130
00:10:40,901 --> 00:10:42,598
Él los va a sacrificar.

131
00:10:42,685 --> 00:10:44,426
Por donde quiera que camine ese hombre,
hay sangre.

132
00:10:44,513 --> 00:10:46,994
No eres diferente.

133
00:10:47,081 --> 00:10:49,910
Se ha metido en
tu mente, ¿no?

134
00:10:49,997 --> 00:10:53,000
Él sólo quiere arreglar el mundo.
Nosotros también.

135
00:10:53,087 --> 00:10:55,176
Olvídate del pasado.
Tenemos que ayudarlo.

136
00:10:55,263 --> 00:10:59,093
- Sólo se ayuda a sí mismo.
- Él me ayudó...

137
00:10:59,180 --> 00:11:01,791
para hablar con mis antepasados.

138
00:11:01,878 --> 00:11:04,446
¿Hablaste con los muertos?

139
00:11:04,533 --> 00:11:06,033
Tonto. Es peligroso.

140
00:11:06,056 --> 00:11:07,736
Pero está bien para ti
para hacerlo, ¿verdad?

141
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
- Mienten.
- ¡Tú también!

142
00:11:08,842 --> 00:11:11,932
Bueno, nos hace una pareja.

143
00:11:12,019 --> 00:11:15,979
Bien. Ve al más allá,
hablar con los muertos,

144
00:11:16,066 --> 00:11:18,852
escucha sus mentiras. todos ellos
hacer es acechar en la niebla

145
00:11:18,939 --> 00:11:22,943
- y esconderse detrás de árboles muertos.
- ...árboles.

146
00:11:23,030 --> 00:11:24,945
He estado allí.

147
00:11:25,032 --> 00:11:27,948
- ¿Dónde?
- El más allá. ¿Dónde piensas?

148
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
Dudo.

149
00:11:35,172 --> 00:11:36,672
Allí-había un guerrero.

150
00:11:36,696 --> 00:11:42,136
¿Darías tu vida?
al mundo?

151
00:11:42,223 --> 00:11:44,965
¿Qué sucede contigo?

152
00:11:57,064 --> 00:11:59,719
Llévame. yo estaré
El tercer sacrificio.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,374
- No, no lo harás.
- Waka, cállate.

154
00:12:03,461 --> 00:12:05,550
Nei te kawau maro.

155
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
- Te umanga kapukapu.

156
00:12:07,857 --> 00:12:10,033
Waka esto no tiene nada
que ver contigo.

157
00:12:13,036 --> 00:12:14,536
No es tu elección.

158
00:12:16,300 --> 00:12:19,695
E pai ana mariunga ma.
¡Ki te rakau!

159
00:12:26,136 --> 00:12:28,791
No puedes confiar en él.

160
00:12:28,878 --> 00:12:31,838
Sé lo que te hizo
estaba equivocado. Él lo sabe.

161
00:12:31,925 --> 00:12:33,927
Pero eso es cosa del pasado.
No dejes que te atrape.

162
00:12:34,014 --> 00:12:36,414
- Tú eres el que está atrapado.
- ¿De qué estás hablando?

163
00:12:36,438 --> 00:12:38,279
Tu padre.

164
00:12:38,366 --> 00:12:40,542
Por eso estás haciendo esto.

165
00:12:40,629 --> 00:12:43,719
No puedes hacerlo mejor
y no te quitará nada.

166
00:12:43,806 --> 00:12:45,721
Tienes razón. No lo hará.

167
00:12:45,808 --> 00:12:49,116
Pero cambiará todo
¡Si no, idiota!

168
00:13:03,826 --> 00:13:08,048
Prométeme que arreglarás el mundo.

169
00:13:08,135 --> 00:13:12,052
No quiero el mundo como es.
¿Quién lo haría?

170
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
Ya veo que aún no está muerto.

171
00:13:28,329 --> 00:13:36,329
Estás actuando como un niño.

172
00:13:38,774 --> 00:13:44,040
Pasé toda mi vida
siendo esclavo de ese hombre,

173
00:13:44,127 --> 00:13:52,127
tratando de ser lo que pensé que él
quería, tratando de complacerlo.

174
00:13:53,876 --> 00:13:59,795
Yo tenía tu edad... cuando él
Finalmente me pidió algo.

175
00:13:59,882 --> 00:14:02,798
Nuestra tribu fue atacada.

176
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
iba a sacrificarme

177
00:14:05,018 --> 00:14:08,935
para que los demás pudieran
escapar hacia la noche.

178
00:14:09,022 --> 00:14:11,067
bajé...

179
00:14:11,154 --> 00:14:15,942
a la sangre y a la muerte,...

180
00:14:16,029 --> 00:14:20,337
Luché hasta mis brazos
colgado inútilmente a mis costados.

181
00:14:20,424 --> 00:14:24,298
Luego usé mis dientes.

182
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Pero aquí estás.

183
00:14:26,256 --> 00:14:29,825
No lo terminaron.

184
00:14:29,912 --> 00:14:34,134
Vieron a mi tribu retirarse,
me dejaste por muerto,

185
00:14:34,221 --> 00:14:42,221
los siguió y los masacró
tantos como pudieron.

186
00:14:42,490 --> 00:14:44,971
Y cuando regresé...

187
00:14:45,058 --> 00:14:48,278
empapado en la sangre de
nuestros enemigos,...

188
00:14:48,365 --> 00:14:50,933
mi padre...

189
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
me culpó...

190
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
por todo ello.

191
00:14:55,024 --> 00:15:00,682
Y por última vez,
él me golpeó.

192
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
Entonces me fui.

193
00:15:02,945 --> 00:15:10,945
Tomé mi dolor y mi ira,
y lo tallé en mi piel.

194
00:15:13,086 --> 00:15:21,086
Hizo un mal trabajo.

195
00:15:26,490 --> 00:15:28,710
el solo quiere
hacer las cosas bien.

196
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
- Ven conmigo, Mehe.

197
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
Deja a estos comedores de mierda
a sus esquemas.

198
00:15:35,369 --> 00:15:40,113
sigues siendo el mismo
hombre egoísta que conocí por primera vez.

199
00:15:40,200 --> 00:15:43,377
Nunca vas a sacrificarte
tú mismo para cualquier cosa -

200
00:15:43,464 --> 00:15:47,076
por una vida, tres -
para que los muertos puedan descansar.

201
00:15:47,163 --> 00:15:49,078
Para que mi padre pueda unirse
nuestros antepasados.

202
00:15:49,165 --> 00:15:54,083
- Mira, quise decir-
- ¡Dijiste lo que dijiste en serio!

203
00:15:54,170 --> 00:15:58,914
Dime una cosa.

204
00:15:59,001 --> 00:16:01,830
El guerrero que viste
en el más allá -

205
00:16:01,917 --> 00:16:06,269
¿Cómo era?

206
00:16:09,838 --> 00:16:12,232
¡Ka!

207
00:16:12,319 --> 00:16:16,888
Sal, comemierdas.

208
00:16:16,976 --> 00:16:20,936
Obtuviste lo que querías.

209
00:16:21,023 --> 00:16:23,069
Tú me la enviaste.

210
00:16:23,156 --> 00:16:26,072
¡Admítelo!

211
00:16:26,159 --> 00:16:29,249
Todo esto es obra tuya.

212
00:16:29,336 --> 00:16:31,425
¡Ka!

213
00:16:31,512 --> 00:16:33,012
¡Ka!

214
00:16:33,035 --> 00:16:35,951
Saludos, Waka Nuku Rau.

215
00:16:42,610 --> 00:16:45,917
Me has mentido desde
el principio. Dígalo.

216
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
No.

217
00:16:47,963 --> 00:16:52,402
Sólo te he dicho la verdad.
siempre la verdad.

218
00:16:52,489 --> 00:16:55,144
Te dije que la protegieras,

219
00:16:55,231 --> 00:16:59,279
que ella tenia un don incluso ella
No sabía que ella poseía.

220
00:16:59,366 --> 00:17:01,933
Te dije que ella era
importante para tu padre,

221
00:17:02,021 --> 00:17:05,372
¿no?
Entonces, ¿cómo te he mentido?

222
00:17:05,459 --> 00:17:11,160
Ella va a morir.
Ahora ayúdame a cambiar de opinión.

223
00:17:16,600 --> 00:17:19,516
Ella va a morir.

224
00:17:19,603 --> 00:17:26,001
Ahora, ¿me ayudarás o no?

225
00:17:33,226 --> 00:17:34,966
Yo...

226
00:17:35,054 --> 00:17:40,189
Estoy tratando de arreglar el mundo.

227
00:17:40,276 --> 00:17:43,888
estoy tratando de hacerlo
como debería ser.

228
00:17:43,975 --> 00:17:47,501
Y tu...

229
00:17:47,588 --> 00:17:51,548
has cumplido tu propósito.

230
00:17:51,635 --> 00:17:54,638
Puedes quedarte aquí,
fuera de peligro.

231
00:17:56,727 --> 00:18:00,166
¡Ka!

232
00:18:08,087 --> 00:18:11,177
¿No te das cuenta?
No estoy atrapado aquí contigo.

233
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
- Estás atrapado aquí conmigo.

234
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
¡Ka!

235
00:18:24,625 --> 00:18:27,410
¡Ka, envíame de vuelta!

236
00:18:27,497 --> 00:18:29,543
¡Ka, devorador de mierda!

237
00:18:29,630 --> 00:18:33,677
¡Ka!

238
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
Waka,

239
00:18:48,475 --> 00:18:56,265
no lo dejaré ser
así al final.

240
00:18:56,352 --> 00:19:04,352
¿Waka?

241
00:19:06,449 --> 00:19:14,449
¿Waka?

242
00:19:16,590 --> 00:19:21,116
Lo lamento.

243
00:19:21,203 --> 00:19:26,687
Si puedes oírme,

244
00:19:26,774 --> 00:19:30,343
tengo que hacer esto
para nuestro pueblo.

245
00:19:38,133 --> 00:19:45,053
No quiero.

246
00:19:45,140 --> 00:19:53,140
quiero vivir tanto
hace que me tiemblen las manos.

247
00:19:53,583 --> 00:19:59,198
Pero ese es el punto de
un sacrificio, ¿no?

248
00:19:59,285 --> 00:20:07,285
Renunciar a algo
realmente quieres.

249
00:20:18,652 --> 00:20:24,440
He aprendido mucho de ti.
Waka Nuku Rau.

250
00:20:24,527 --> 00:20:31,012
pero has aprendido
nada de mi parte.

251
00:20:42,719 --> 00:20:45,592
Comedores de mierda.

252
00:20:45,679 --> 00:20:53,339
¡Comedores de mierda!

253
00:20:53,426 --> 00:20:56,820
Finalmente, apareces cuando
eres necesario. ¡Envíame de vuelta!

254
00:20:56,907 --> 00:21:00,084
Mantén la voz baja.
¿Por qué estás aquí?

255
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
Hablaste con este Ka
¿Después de lo que te dije?

256
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Envíame de vuelta.

257
00:21:04,437 --> 00:21:06,352
¿Por qué? ¿Para esta chica?

258
00:21:06,439 --> 00:21:09,180
Ella te traicionó
y no por primera vez.

259
00:21:09,268 --> 00:21:12,488
Me lo merecía, siempre.

260
00:21:12,575 --> 00:21:16,231
Ella tiene razón.

261
00:21:16,318 --> 00:21:22,324
Soy egoísta.

262
00:21:22,411 --> 00:21:28,199
Aue.

263
00:21:28,287 --> 00:21:32,073
Es algo extraño,
el corazón humano.

264
00:21:32,160 --> 00:21:36,251
Tal vez tengas uno después de todo.

265
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
No es así.

266
00:21:37,905 --> 00:21:41,256
Bueno, ¿entonces qué?

267
00:21:41,343 --> 00:21:43,258
Aroha.

268
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
¿Amar?

269
00:21:45,478 --> 00:21:47,088
¿Compasión?

270
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
¿Tú?

271
00:21:50,657 --> 00:21:54,878
Todo lo que sé es que
No quiero que ella muera.

272
00:21:54,965 --> 00:21:58,404
Dejarías el mundo roto...

273
00:21:58,491 --> 00:22:00,231
¡¿Desperdiciar nuestra gloria por ella?!

274
00:22:00,319 --> 00:22:02,103
conoces a mi padre
no arreglará nada.

275
00:22:02,190 --> 00:22:06,455
¡Lo sabes en tus huesos!

276
00:22:06,542 --> 00:22:11,460
¿O te has vuelto el tonto?

277
00:22:11,547 --> 00:22:14,289
¿Cómo me beneficia?
para salvarla?

278
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
¿Y si ella es la clave?
a todo esto?

279
00:22:16,509 --> 00:22:18,380
¿De qué estás hablando?

280
00:22:18,467 --> 00:22:26,432
Los dioses la han tocado.
Incluso mi padre cree eso.

281
00:22:26,519 --> 00:22:31,480
Si te ayudo, debes prometerme
yo que tu arreglaras el mundo,

282
00:22:31,567 --> 00:22:36,659
incluso si eso significa
su muerte al final.

283
00:22:36,746 --> 00:22:40,315
Jurar.

284
00:22:40,402 --> 00:22:45,189
¿Si realmente será así?

285
00:22:45,276 --> 00:22:46,582
Sí.

286
00:22:46,669 --> 00:22:49,846
Y puedes tener
Mi vida también, Madre.

287
00:22:49,933 --> 00:22:54,373
¿Es suficiente sangre para ti?

288
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
Bueno, será mejor que te des prisa.

289
00:23:01,728 --> 00:23:08,822
E ta ko nga tohu
él karere no mua i.

290
00:23:08,909 --> 00:23:12,391
Ae.

291
00:23:12,478 --> 00:23:18,484
wakaoho wairua
te mihi ake ai i.

292
00:23:18,571 --> 00:23:20,834
Ae.

293
00:23:20,921 --> 00:23:27,188
El kawenga korero
no whakapata i.

294
00:23:27,275 --> 00:23:30,496
Ae.

295
00:23:30,583 --> 00:23:38,286
Me rongo te aroha
o Hine cine i.

296
00:23:38,373 --> 00:23:44,901
- Ae.
- Ae.

297
00:23:44,988 --> 00:23:46,903
Es hora.

298
00:24:02,745 --> 00:24:04,660
¡Esperar!

299
00:24:06,053 --> 00:24:07,968
¡Esperar!

300
00:24:20,502 --> 00:24:22,722
Te reto...

301
00:24:22,809 --> 00:24:27,422
- por el liderazgo de esta tribu.

302
00:24:27,509 --> 00:24:33,907
Es mi derecho, como tu bastardo.

303
00:24:33,994 --> 00:24:36,910
- Basta.
- ¡Hazme!

304
00:24:36,997 --> 00:24:43,264
Y ninguno de tus cobardes
Malditos trucos esta vez.

305
00:24:43,351 --> 00:24:48,922
No los necesito.

306
00:24:49,009 --> 00:24:53,840
no eres tan bueno
como crees que eres.

307
00:24:53,927 --> 00:24:55,842
Nunca lo fuiste.

308
00:25:13,816 --> 00:25:16,602
Déjalo en paz,
o no lo haré.

309
00:25:16,689 --> 00:25:20,954
¿Vas a arriesgarte?
todo para el?

310
00:25:21,041 --> 00:25:24,653
Incluso el sufrimiento de
tus antepasados...

311
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
tu familia?

312
00:25:26,481 --> 00:25:29,353
Él es mi familia ahora.

313
00:25:29,440 --> 00:25:36,970
Su vida por la mía.
ese es el precio.

314
00:25:37,057 --> 00:25:39,407
Ir.

315
00:25:39,494 --> 00:25:47,494
Necesitas ser limpiado y
Hice tapu nuevamente gracias a él.

316
00:25:50,723 --> 00:25:55,379
- Tú.
- Oh.

317
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
Sí.

318
00:26:13,615 --> 00:26:17,837
Aquí afuera.

319
00:26:17,924 --> 00:26:21,405
Donde espera un ejército de muertos.

320
00:26:21,492 --> 00:26:26,802
Hako, libérame.

321
00:26:26,889 --> 00:26:30,110
Si lo haces,
Mataré a mi padre.

322
00:26:30,197 --> 00:26:33,461
Me haré cargo de esta tribu
y tú puedes ser mi general de guerra.

323
00:26:34,941 --> 00:26:38,379
Muchas esposas -
tantos como quieras.

324
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Quisiera muchísimos.

325
00:26:39,772 --> 00:26:45,560
Tuyo, ¡todo!

326
00:26:48,737 --> 00:26:54,569
Dejar.

327
00:26:54,656 --> 00:27:01,402
Hako. ¡Hako!

328
00:27:05,754 --> 00:27:10,411
Cuando eras un niño,
Te admiré -

329
00:27:10,498 --> 00:27:14,458
la forma en que seguiste intentándolo
contra tus mejores,

330
00:27:14,545 --> 00:27:17,026
la lucha en ti.

331
00:27:17,113 --> 00:27:23,554
Y cuanto más te alejaba,
más fuerte te volvías.

332
00:27:23,642 --> 00:27:26,732
Pero nunca te amé.

333
00:27:26,819 --> 00:27:30,126
Algunas cosas son difíciles de amar.

334
00:27:30,213 --> 00:27:38,213
Debería haberte matado
El primer momento en que te vi, padre.

335
00:27:38,831 --> 00:27:41,616
Te dije -

336
00:27:41,703 --> 00:27:44,793
Acabo de engendrarte.

337
00:27:51,452 --> 00:27:57,763
E ta ko nga
tohu he karere no mua i.

338
00:27:57,850 --> 00:27:59,765
E ta ko nga tohu
él karere no mua i.

339
00:27:59,852 --> 00:28:03,464
wakaoho wairua
te mihi ake ai i.

340
00:28:03,551 --> 00:28:04,813
Ae.

341
00:28:04,900 --> 00:28:06,772
wakaoho wairua
te mihi ake ai i.

342
00:28:06,859 --> 00:28:10,514
Él kawenga korero no
pervertido i.

343
00:28:10,601 --> 00:28:11,864
Sí.

344
00:28:11,951 --> 00:28:17,173
Es una responsabilidad comunicar.
desde el

345
00:28:17,260 --> 00:28:18,760
Sí.

346
00:28:18,827 --> 00:28:24,485
el amor hay que sentirlo
de Hine malo i.

347
00:28:24,572 --> 00:28:29,229
Sí.

348
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
Salir,

349
00:28:31,753 --> 00:28:34,234
dejar,

350
00:28:34,321 --> 00:28:36,279
entrar,

351
00:28:36,366 --> 00:28:40,762
a este siervo tuyo.

352
00:28:40,849 --> 00:28:45,724
Sal, sal
aparte, acércate,

353
00:28:45,811 --> 00:28:49,684
a este siervo tuyo.

354
00:28:49,771 --> 00:28:51,512
Es decir,

355
00:28:51,599 --> 00:28:54,820
estás despierto.

356
00:28:54,907 --> 00:28:57,823
Guárdalo hasta el almuerzo.

357
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
Cena.

358
00:29:00,913 --> 00:29:03,263
Invierte en...

359
00:29:03,350 --> 00:29:06,745
vamos a encontrarnos...

360
00:29:06,832 --> 00:29:08,834
taiki e.

361
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
¿Qué estás haciendo?

362
00:29:13,316 --> 00:29:15,318
Mi marido...

363
00:29:28,331 --> 00:29:35,599
¿Confías en mí?

364
00:29:35,686 --> 00:29:38,907
Mentiste.

365
00:29:38,994 --> 00:29:41,301
te dije que lo haría
hazlo bien.

366
00:29:41,388 --> 00:29:43,825
Haré más que eso.

367
00:29:43,912 --> 00:29:46,697
Traeré la paz a nuestro pueblo.

368
00:29:46,785 --> 00:29:51,615
Mis enemigos serán
mi ejército, pero el resto -

369
00:29:51,702 --> 00:29:54,183
tu padre, mi hijo -

370
00:29:54,270 --> 00:29:58,840
irá al más allá.

371
00:29:58,927 --> 00:30:02,104
Puedo arreglar esto.

372
00:30:02,191 --> 00:30:04,280
Locura.

373
00:30:04,367 --> 00:30:09,068
¡Es una locura!

374
00:30:09,155 --> 00:30:12,245
Ya veremos.

375
00:30:19,252 --> 00:30:21,776
- Fuera,...

376
00:30:21,863 --> 00:30:23,909
- ...dejar,..

377
00:30:23,996 --> 00:30:26,694
... acércate, ...

378
00:30:26,781 --> 00:30:30,829
- ...a este sirviente tuyo.

379
00:30:30,916 --> 00:30:33,266
Salir,
dejar,...

380
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
- ... acércate,

381
00:30:35,181 --> 00:30:38,924
a este siervo tuyo.

382
00:30:39,011 --> 00:30:40,926
- Sí,...

383
00:30:41,013 --> 00:30:43,754
- ...te despiertas.

384
00:30:49,891 --> 00:30:51,893
¿Funcionó?

385
00:30:57,072 --> 00:30:59,422
- Por la tarde...

386
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
...al día siguiente.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,513
levántate,

388
00:31:03,600 --> 00:31:08,431
- el mundo largo se quedará atrás.

389
00:31:08,518 --> 00:31:11,957
- Guárdalo hasta el almuerzo.

390
00:31:12,044 --> 00:31:13,784
Comprar

391
00:31:13,872 --> 00:31:15,656
hui e,

392
00:31:15,743 --> 00:31:22,141
taiki e!

393
00:31:53,259 --> 00:32:01,259
Correr. ¡Ir!

394
00:32:03,791 --> 00:32:05,793
Este lugar...

395
00:32:05,880 --> 00:32:08,752
es nuestro ahora.

396
00:32:27,336 --> 00:32:29,512
Aue.

397
00:32:29,599 --> 00:32:35,127
Gracias,
Mehe Te Wehiwehi.

398
00:32:35,214 --> 00:32:40,219
tu y tu
solo, nos abrió el camino.

399
00:32:42,482 --> 00:32:50,482
Estabas dedicado a nosotros.

400
00:32:51,404 --> 00:32:52,904
¿Recordar?

401
00:32:54,407 --> 00:32:57,062
Te tohu onamata. Él tohi.

402
00:33:00,021 --> 00:33:02,806
tu gente
siempre estuvieron cerca de nosotros.

403
00:33:02,893 --> 00:33:04,393
Nuestra familia,...

404
00:33:06,027 --> 00:33:08,073
...hay algo oscuro
Y mal con nosotros, Mehe.

405
00:33:10,423 --> 00:33:13,252
Me temes.

406
00:33:13,339 --> 00:33:16,429
Uri dijo que me tienes miedo.

407
00:33:16,516 --> 00:33:22,087
Como tememos a Whiro,
el disruptor.

408
00:33:22,174 --> 00:33:24,263
Al igual que tú,

409
00:33:24,350 --> 00:33:26,265
Mehe Te Wehiwehi.

410
00:33:50,332 --> 00:33:53,814
Esposas -
tantos como quieras.

411
00:33:53,901 --> 00:33:56,221
vas a tener que trabajar
Más difícil que eso para llegar a mí,

412
00:33:56,245 --> 00:33:59,248
- todos ustedes, comedores de mierda.

413
00:34:05,434 --> 00:34:09,612
¡Mierda!

414
00:34:27,239 --> 00:34:29,415
la proteccion
¡Ya no funciona!

415
00:34:29,502 --> 00:34:35,160
¡Ah!

416
00:34:35,247 --> 00:34:38,032
- ¿Qué ha pasado?
- Mi marido está muerto.

417
00:34:38,119 --> 00:34:39,619
- Estamos todos muertos.

418
00:34:41,340 --> 00:34:44,082
¡La cueva! ¡Correr!

419
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
¡No! ¡No!

420
00:34:53,265 --> 00:34:55,180
¡No! ¡Detener!

421
00:34:59,358 --> 00:35:03,536
tu serás
recompensado... más allá de tus sueños.

422
00:35:07,453 --> 00:35:09,150
¡Ay!

423
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
Tengo que encontrar a Mehe.

424
00:35:11,283 --> 00:35:14,895
- Esposas, muchas esposas.
- Muchas esposas.

425
00:35:39,093 --> 00:35:42,357
¡Correr!

426
00:35:47,319 --> 00:35:49,712
¡Hako, abre!

427
00:36:13,171 --> 00:36:20,613
Kua tae mai te iwi o mate.

428
00:36:20,700 --> 00:36:25,139
- ¿Te estás rindiendo?

429
00:36:25,226 --> 00:36:27,359
No hay tantos.

430
00:36:27,446 --> 00:36:30,362
- Casi ninguno.
- Será fácil... demasiado fácil.

431
00:36:30,449 --> 00:36:32,712
- Ojalá fuera más difícil.
- ¿Eh?

432
00:36:35,410 --> 00:36:38,631
Nos dirigiremos a la puerta.

433
00:36:38,718 --> 00:36:44,245
- No lo lograremos.
- ¿Tienes una idea mejor?

434
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
Nos dirigimos a la empalizada trasera,

435
00:36:46,552 --> 00:36:48,510
luego bajamos al valle.

436
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
- Mantente cerca.
- Quédate cerca.

437
00:36:51,165 --> 00:36:54,168
Yo te cuidaré, viejo.

438
00:36:54,255 --> 00:36:55,755
Kia tu.

439
00:36:55,822 --> 00:36:56,997
Kia oho.

440
00:36:57,084 --> 00:36:58,584
Kia mataara.

441
00:37:44,436 --> 00:37:46,176
¡Hako!

442
00:38:21,211 --> 00:38:22,865
¡Waka! ¡Waka!

443
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
¡Waka!

444
00:38:41,319 --> 00:38:42,407
¡No!

445
00:38:42,494 --> 00:38:44,844
¡Waka! ¡Waka!

446
00:38:44,931 --> 00:38:47,629
¡No! ¡No!

447
00:38:47,716 --> 00:38:49,588
¡Waka!

448
00:39:47,559 --> 00:39:48,821
¿Por qué Mehe?

449
00:39:48,908 --> 00:39:52,564
No es personal
Waka Nuku Rau.

450
00:39:52,651 --> 00:39:56,437
Los inocentes siempre
sido utilizado por los fuertes.

451
00:39:56,524 --> 00:39:59,440
ustedes los tiran
a la batalla para morir

452
00:39:59,527 --> 00:40:02,487
para que puedas ganar más tierra,

453
00:40:02,574 --> 00:40:05,272
más esposas,

454
00:40:05,359 --> 00:40:09,189
más gloria.

455
00:40:09,276 --> 00:40:11,365
Ya lo sabes.

456
00:40:11,452 --> 00:40:17,458
Siempre lo has sabido.

457
00:40:17,545 --> 00:40:20,548
Dijiste "ustedes".

458
00:40:20,635 --> 00:40:22,507
Sabías demasiado.

459
00:40:22,594 --> 00:40:26,554
sabes demasiado
sobre todo.

460
00:40:26,641 --> 00:40:29,731
Sólo podría ser...

461
00:40:29,818 --> 00:40:33,692
si tu eres el dios
¡El mismísimo Whiro!

462
00:40:33,779 --> 00:40:36,608
Whiro podría detener un alma
su camino a la otra vida

463
00:40:36,695 --> 00:40:38,523
y enviarlo de vuelta.

464
00:40:38,610 --> 00:40:41,264
- Enviarte de vuelta.

465
00:40:41,351 --> 00:40:45,268
Muy bien, Waka Nuku Rau.

466
00:40:45,355 --> 00:40:49,490
Quizás aprendiste algo
de la chica después de todo.

467
00:41:03,809 --> 00:41:07,552
Los muertos mienten.

468
00:41:07,639 --> 00:41:10,859
Y parece que también lo hacen los dioses.

469
00:41:10,946 --> 00:41:16,430
Todos mentimos.

470
00:41:16,517 --> 00:41:18,737
Es hora de que te vayas.

471
00:41:18,824 --> 00:41:25,918
A menos que quieras
únete a los muertos.

472
00:41:26,005 --> 00:41:31,532
Fue bueno verte, madre.

473
00:41:31,619 --> 00:41:34,579
Te prefiero muerto.

474
00:41:52,031 --> 00:42:00,031
Jeje.

475
00:42:02,650 --> 00:42:05,305
Los muertos -
nos llaman,

476
00:42:05,392 --> 00:42:10,484
y debemos escucharlos
y presta atención a sus suspiros.

477
00:42:10,571 --> 00:42:13,487
Pero sepa esto sobre los muertos.

478
00:42:13,574 --> 00:42:17,622
Mienten, aún más
que los vivos...

479
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
porque los muertos quieren
lo que tenemos -

480
00:42:20,886 --> 00:42:22,627
vida.

481
00:42:22,714 --> 00:42:24,846
Y lucharemos contra ellos por ello.

482
00:42:24,933 --> 00:42:32,933
hasta el final.

483
00:42:33,159 --> 00:42:37,642
E hiahia nei te hunga
compañero i te ora.

484
00:42:37,729 --> 00:42:40,514
A, ka whawhai tonu matou,

485
00:42:40,601 --> 00:42:44,083
ya, ya.

486
00:43:39,878 --> 00:43:42,881
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz