1 00:00:09,357 --> 00:00:14,884 Los muertos, me suspiran. 2 00:00:14,971 --> 00:00:18,235 ellos me dicen buscar un guerrero... 3 00:00:18,322 --> 00:00:21,847 Más monstruo que hombre... 4 00:00:23,458 --> 00:00:25,938 ...y sólo él puede ayúdame a salvar a mi pueblo. 5 00:00:26,026 --> 00:00:29,029 Hay un niño cautivo por tres hermanas. 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,075 Verás, él sabe el nombre de el que rompió el mundo. 7 00:00:33,946 --> 00:00:37,428 - ¿Cuál es tu tribu? -¡Maiki! Somos Maiki. 8 00:00:37,515 --> 00:00:39,996 Los Maiki son criaturas que sirven a Whiro. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,043 Entonces no son solo los muertos luchamos, pero un dios también. 10 00:00:43,130 --> 00:00:44,630 ¿Quién rompió el mundo? 11 00:00:44,696 --> 00:00:47,482 era mi padre, Te Kaiporangi Turoa. 12 00:00:47,569 --> 00:00:50,354 ¿Sabías que era ¿Mi padre que rompió el mundo? 13 00:00:50,441 --> 00:00:53,140 Es tu destino sanar el mundo 14 00:00:53,227 --> 00:00:57,274 y cortarle el cuello a ese hombre y ofrecer su sangre a los dioses. 15 00:00:57,361 --> 00:01:01,148 Irás al Gran Pa y confrontar a tu padre. 16 00:01:01,235 --> 00:01:03,585 Ten cuidado, Waka Nuku Rau. 17 00:01:03,672 --> 00:01:06,022 Estás parado en el borde de un precipicio - 18 00:01:06,109 --> 00:01:08,416 No sólo tú, sino la chica. 19 00:01:08,503 --> 00:01:10,113 ¿Por qué Mehe es tan importante para ti? 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,984 No es importante para mi 21 00:01:12,072 --> 00:01:15,205 pero ella será muy importante a tu padre. 22 00:01:15,292 --> 00:01:16,792 Padre. 23 00:01:18,252 --> 00:01:20,515 No soy tu padre; 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,865 Acabo de engendrarte, muchacho. 25 00:01:24,606 --> 00:01:27,522 En el momento en que lo veo, Voy a matarlo. 26 00:01:27,609 --> 00:01:30,177 ser el hombre que quieres ser, 27 00:01:30,264 --> 00:01:33,180 No el hombre que solías ser. 28 00:01:33,267 --> 00:01:35,182 Sé ese hombre ahora. 29 00:01:35,269 --> 00:01:38,272 - Entonces no te reconocerá. - ¿Y si lo hace? 30 00:01:38,359 --> 00:01:40,187 Mátalo. 31 00:01:40,274 --> 00:01:43,538 Yo te ayudaré. 32 00:01:43,625 --> 00:01:45,279 ¿Te conozco? 33 00:01:45,366 --> 00:01:46,889 No es muy probable. 34 00:01:46,976 --> 00:01:48,476 Ahí está él - 35 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 el gran Waka Nuku Rau. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,480 Vaya. 37 00:01:54,288 --> 00:01:59,206 te voy a cortar fuera de mi linaje... 38 00:01:59,293 --> 00:02:02,078 de una vez por todas. 39 00:02:02,165 --> 00:02:05,081 Hazlo y te mataré. 40 00:02:05,168 --> 00:02:07,649 Él es la respuesta a nuestro problema. 41 00:02:07,736 --> 00:02:09,912 ¿Cómo puede ayudarnos esto? 42 00:02:09,999 --> 00:02:13,220 Puede ir al lugar de los espíritus. 43 00:02:13,307 --> 00:02:16,397 Límpialo. 44 00:02:16,484 --> 00:02:21,184 Hay una lágrima en la tierra, una lugar de reunión de los espíritus. 45 00:02:21,271 --> 00:02:25,145 Éste lo hice yo, pero conecta el mundo de los vivos 46 00:02:25,232 --> 00:02:26,732 y el mundo de los muertos. 47 00:02:26,755 --> 00:02:28,255 ¡Ven si te atreves! 48 00:02:33,240 --> 00:02:36,243 Entonces ahora puedes sanar el mundo. 49 00:02:36,330 --> 00:02:38,158 Y tu... 50 00:02:38,245 --> 00:02:42,423 Quizás te enviaron aquí Por algo, muchacho. 51 00:02:42,510 --> 00:02:44,947 Me trajiste a este lugar desde el principio. 52 00:02:46,470 --> 00:02:49,430 No es suerte, ¿verdad? 53 00:02:49,517 --> 00:02:51,040 Podría ser el destino. 54 00:02:51,127 --> 00:02:53,695 Entonces estás diciendo estaba muerto, 55 00:02:53,782 --> 00:02:56,219 que morí,... 56 00:02:56,306 --> 00:03:00,180 y me resucitaste por culpa de la chica... 57 00:03:00,267 --> 00:03:02,399 ¿Por culpa de Mehe? 58 00:03:03,531 --> 00:03:11,531 ¿Fallecido? 59 00:03:38,261 --> 00:03:41,438 Padre, tengo miedo. 60 00:03:41,525 --> 00:03:49,525 Te protegeré, lo prometo. 61 00:03:51,143 --> 00:03:53,755 Esperar. Mi marido. 62 00:03:53,842 --> 00:03:57,759 Debemos conseguir los elegidos. lejos de aquí. 63 00:03:57,846 --> 00:04:01,458 Llévatelos a los tres. Llévalos a nuestros lugares sagrados. 64 00:04:01,545 --> 00:04:04,548 Mantenlos separados. No nos esperes. 65 00:04:04,635 --> 00:04:12,635 ¡Ir! 66 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 ¡Correr! 67 00:04:31,314 --> 00:04:33,360 - ¡Ra! 68 00:04:33,447 --> 00:04:35,753 ¡Mi hijo no! ¡No! 69 00:04:35,840 --> 00:04:38,843 ¡No! ¡No! 70 00:04:38,930 --> 00:04:41,063 ¡Padre, lo prometiste! 71 00:04:41,150 --> 00:04:49,150 ¡No! 72 00:04:51,247 --> 00:04:58,559 ¡No! 73 00:04:58,646 --> 00:05:00,691 Has mejorado... 74 00:05:00,778 --> 00:05:07,568 un poco. 75 00:05:07,655 --> 00:05:12,442 ¿Somos amigos? 76 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 Confianza. 77 00:05:14,705 --> 00:05:16,664 Verdad. 78 00:05:16,751 --> 00:05:20,102 Eso es amistad, no mentiras. 79 00:05:20,189 --> 00:05:24,149 Puedes decir una buena mentira cuando quieras. 80 00:05:24,236 --> 00:05:26,891 - Sé que eres uno de ellos. - ¿Un qué? 81 00:05:26,978 --> 00:05:29,590 Los muertos. 82 00:05:29,677 --> 00:05:32,419 Admítelo. 83 00:05:32,506 --> 00:05:36,118 moriste, y te enviaron de vuelta. 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,511 No tuve otra opción. 85 00:05:37,598 --> 00:05:40,340 Mentiroso. 86 00:05:40,427 --> 00:05:42,107 Los muertos hacen lo que hacen. No me preguntes por qué. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,609 ¿Cómo puedo confiar? algo que digas? 88 00:05:50,350 --> 00:05:52,134 No. 89 00:05:52,221 --> 00:05:54,528 Confía en ti mismo. 90 00:05:54,615 --> 00:05:57,444 No dependas demasiado de los demás. 91 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Simplemente te decepcionarás. 92 00:06:04,407 --> 00:06:07,279 - ¿Qué deseas? - Ah, yo no. 93 00:06:07,367 --> 00:06:15,367 Él te quiere. 94 00:06:17,420 --> 00:06:25,420 Él te quiere. 95 00:06:25,559 --> 00:06:27,343 Mi hijo. 96 00:06:27,430 --> 00:06:29,650 No soy tu hijo; tú acabas de engendrarme. 97 00:06:29,737 --> 00:06:34,350 ¿O lo has olvidado? ¿Las palabras que usaste toda mi vida? 98 00:06:34,437 --> 00:06:36,526 Me equivoqué al decir eso. 99 00:06:36,613 --> 00:06:40,443 ¿Sabes lo que significa ¿ser un niño, sólo un niño? 100 00:06:40,530 --> 00:06:43,490 ¡Mierda con tus palabras! 101 00:06:43,577 --> 00:06:49,670 Mi marido. 102 00:06:49,757 --> 00:06:51,498 Eh. 103 00:06:51,585 --> 00:06:55,327 Tiene razón al decirlo. 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,504 Fui un mal padre, 105 00:06:57,591 --> 00:07:01,377 lleno de mi propia importancia, mi propio yo,... 106 00:07:01,464 --> 00:07:06,904 no hay pensamiento para ti o tu madre. 107 00:07:06,991 --> 00:07:10,299 Ayúdame a ser un mejor líder. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,432 Escuchémoslo. 109 00:07:12,519 --> 00:07:14,019 Confías en él, pero no confías en mí. 110 00:07:14,023 --> 00:07:15,523 No. 111 00:07:15,609 --> 00:07:16,929 necesito que hagas algo para mi. 112 00:07:17,001 --> 00:07:18,568 ¿Qué? 113 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 Consigue a tres de mi gente. 114 00:07:20,527 --> 00:07:22,964 Los necesito para reparar el mundo. 115 00:07:23,051 --> 00:07:24,618 ¿Quiénes son? 116 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 Tres chamanes. 117 00:07:26,620 --> 00:07:29,492 Joven, como tú. 118 00:07:29,579 --> 00:07:33,975 Me ayudaron a hacer El lugar de los espíritus. 119 00:07:34,062 --> 00:07:36,586 Sin ellos... 120 00:07:36,673 --> 00:07:39,284 - No puedo sanar el mundo. - Consíguelos tú mismo. 121 00:07:39,371 --> 00:07:42,984 Lo intentamos. Nadie regresa. 122 00:07:43,071 --> 00:07:50,557 Pierdes muchos guerreros, ¿verdad? 123 00:07:50,644 --> 00:07:53,821 Haz esto por mí... 124 00:07:53,908 --> 00:07:56,563 mi hijo. 125 00:07:56,650 --> 00:08:04,396 Ayúdame a hacer esto bien. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,921 Lo haré. 127 00:08:07,008 --> 00:08:09,663 Solo. 128 00:08:09,750 --> 00:08:12,579 Hako te llevará,... 129 00:08:12,666 --> 00:08:14,450 mostrarte el camino a nuestros lugares sagrados. 130 00:08:14,537 --> 00:08:18,759 Pero yo... 131 00:08:18,846 --> 00:08:26,846 Estoy listo. 132 00:08:26,984 --> 00:08:28,856 - Estúpido. - Musaraña. 133 00:08:28,943 --> 00:08:30,945 - No puedes hacer esto solo. - Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno. 134 00:08:31,032 --> 00:08:33,469 Si no lo hago, debo hacerlo; Si lo hago, soy un idiota. 135 00:08:33,556 --> 00:08:35,356 ¿En qué momento dije que te quería 136 00:08:35,380 --> 00:08:36,385 para decirme que hacer? 137 00:08:36,472 --> 00:08:37,972 - ¡Me necesitas! - ¿Cómo? 138 00:08:37,995 --> 00:08:41,738 Para pensar por ti. Gran luchador, pero... 139 00:08:41,825 --> 00:08:44,741 No te necesito. 140 00:08:44,828 --> 00:08:49,964 Nunca lo hice. 141 00:08:50,051 --> 00:08:54,098 'No te necesito. Nunca lo hice. 142 00:09:03,717 --> 00:09:09,070 Ahí está él - el tonto como siempre. 143 00:09:12,464 --> 00:09:14,641 ¿No puedo simplemente dormir en paz? 144 00:09:14,728 --> 00:09:18,514 Camina directamente hacia tu muerte, entonces. Hazlo. 145 00:09:18,601 --> 00:09:20,603 No quieres mi ayuda. 146 00:09:20,690 --> 00:09:22,562 ¿Qué estás pasando ahora? 147 00:09:22,649 --> 00:09:25,042 ¿Por qué no mataste a tu padre? como dijiste que lo harías? 148 00:09:25,129 --> 00:09:29,133 Porque voy a ayudarlo. 149 00:09:29,220 --> 00:09:31,875 Ha cambiado. 150 00:09:31,962 --> 00:09:39,962 He cambiado. 151 00:09:43,713 --> 00:09:46,107 No puedes confiar en ese hombre. 152 00:09:46,194 --> 00:09:50,677 - ¿Me oyes? - No soy tonto. 153 00:09:50,764 --> 00:09:52,417 Estás a punto de enfrentar grandes terrores. 154 00:09:52,504 --> 00:09:55,856 - ¿Qué terrores? - Te lo diré. 155 00:09:55,943 --> 00:10:02,819 Yo te ayudaré. 156 00:10:02,906 --> 00:10:04,734 - ¿Bien? - Cuando me lo digas. 157 00:10:04,821 --> 00:10:06,693 ¿Te digo qué? 158 00:10:06,780 --> 00:10:09,609 Te di protección contra las sacerdotisas de Te Waonui. 159 00:10:09,696 --> 00:10:13,917 Esas no eran protecciones. 160 00:10:14,004 --> 00:10:15,571 Lo sé. 161 00:10:15,658 --> 00:10:16,877 Me mentiste. 162 00:10:16,964 --> 00:10:19,140 Sí, pero ¿quién te lo dijo? 163 00:10:19,227 --> 00:10:22,099 Me distrajiste hablando de dioses y otras cosas antes, 164 00:10:22,186 --> 00:10:24,580 pero ahora necesito saberlo. 165 00:10:24,667 --> 00:10:26,626 ¿Quién te lo dijo? 166 00:10:26,713 --> 00:10:31,892 O te juro que no te ayudaré. 167 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 Un devorador de mierda llamado Ka. 168 00:10:33,894 --> 00:10:37,593 Creo que puedes jugar con los muertos? 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,421 lo prometiste sólo me hablarías a mí. 170 00:10:39,508 --> 00:10:40,901 Es persistente. 171 00:10:40,988 --> 00:10:42,903 Lo has arriesgado todo He trabajado para. 172 00:10:42,990 --> 00:10:44,644 ¿Has trabajado para? 173 00:10:44,731 --> 00:10:46,820 Ese Ka, ¿qué te dijo? 174 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Habla en acertijos peor que tú. 175 00:10:49,257 --> 00:10:54,001 el dijo que la chica es importante. 176 00:10:54,088 --> 00:10:59,746 No lo sabías, ahora, ¿lo hiciste? 177 00:10:59,833 --> 00:11:01,530 Promételo, 178 00:11:01,617 --> 00:11:04,664 ahora, de una vez por todas, 179 00:11:04,751 --> 00:11:07,667 que nunca lo harás hablarle de nuevo. 180 00:11:07,754 --> 00:11:08,929 Promételo 181 00:11:09,016 --> 00:11:12,497 o hemos terminado. 182 00:11:14,021 --> 00:11:15,762 Entonces... 183 00:11:15,849 --> 00:11:18,155 estos terrores que debo enfrentar - ¿Cuáles son? 184 00:11:18,242 --> 00:11:20,767 ¿Cómo lo sabría? 185 00:11:20,854 --> 00:11:28,854 Tonto. 186 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Waka. 187 00:11:35,607 --> 00:11:40,830 ¡Waka! 188 00:11:40,917 --> 00:11:48,917 - ¿Qué sucede contigo? - Oh, uh, no me gusta morir. 189 00:11:51,014 --> 00:11:56,498 - ¿Qué sucede contigo? - Oh, uh, no me gusta morir. 190 00:12:07,204 --> 00:12:11,774 ¡Waka! 191 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 ¿Dónde estabas? 192 00:12:13,645 --> 00:12:17,171 - Vigilando a tu padre. - Aléjate de mi padre. 193 00:12:17,258 --> 00:12:20,043 El hombre es como una anguila. 194 00:12:20,130 --> 00:12:23,003 Júralo. 195 00:12:23,090 --> 00:12:24,700 Jurar. 196 00:12:24,787 --> 00:12:26,615 Está bien. 197 00:12:26,702 --> 00:12:29,183 Sí. 198 00:12:29,270 --> 00:12:37,270 No mueras, Waka Nuku Rau. 199 00:12:39,367 --> 00:12:47,367 No mueras, Waka Nuku Rau. 200 00:13:15,316 --> 00:13:18,754 Vayamos al sur. Una dirección tan buena como cualquier otra. 201 00:13:18,841 --> 00:13:21,975 - ¿Qué? - ¿Quiénes son para ti y para mí, eh? 202 00:13:22,062 --> 00:13:24,368 Los de alta cuna. 203 00:13:24,455 --> 00:13:28,111 Solo se preocupan por ellos mismos y su clase, no tú y yo. 204 00:13:28,198 --> 00:13:31,027 - Nunca lo hice. - ¿De qué estás hablando? 205 00:13:31,114 --> 00:13:34,074 huyamos, Déjalos con sus juegos. 206 00:13:34,161 --> 00:13:35,902 vamos a encontrar estos tres comedores de mierda, 207 00:13:35,989 --> 00:13:39,035 y me vas a mostrar el camino. ¡Ahora muévete! 208 00:13:41,037 --> 00:13:43,387 Está bien. 209 00:14:04,408 --> 00:14:10,762 Lo siento, Waka. 210 00:14:10,850 --> 00:14:13,896 E ao, e ao. 211 00:14:13,983 --> 00:14:17,291 E ao mai ko te po. 212 00:14:17,378 --> 00:14:20,642 E ao, e ao. 213 00:14:20,729 --> 00:14:23,732 E ao mai ko te po. 214 00:14:23,819 --> 00:14:25,319 ¡Ay! 215 00:14:25,386 --> 00:14:27,736 ¡Ay! 216 00:14:29,042 --> 00:14:33,089 ¡Ay! 217 00:14:40,357 --> 00:14:44,318 ¿Espiándome? 218 00:14:44,405 --> 00:14:46,450 No es necesario. 219 00:14:46,537 --> 00:14:50,106 De nada. 220 00:14:50,193 --> 00:14:53,675 Yo te enseñaré. 221 00:14:53,762 --> 00:15:01,762 Lo he visto antes. 222 00:15:03,859 --> 00:15:10,910 Lo he visto antes. 223 00:15:10,997 --> 00:15:13,477 Los muertos están dibujados aquí. 224 00:15:13,564 --> 00:15:15,305 Muchos de ellos. 225 00:15:15,392 --> 00:15:19,005 Durante el día se esconden el sol, Tama-Nui-Te-Ra, 226 00:15:19,092 --> 00:15:24,097 pero por la noche se reúnen aquí y tratar de cruzar. 227 00:15:24,184 --> 00:15:32,184 Es un esfuerzo mantenerlos alejados. 228 00:15:36,370 --> 00:15:39,895 Piensas bien de mi hijo, ¿no? 229 00:15:39,982 --> 00:15:41,941 Él te traicionará, ¿sabes? 230 00:15:42,028 --> 00:15:45,205 No lo sabes. 231 00:15:45,292 --> 00:15:47,424 Nos traicionó. 232 00:15:47,511 --> 00:15:49,905 ¿Él te dijo eso? 233 00:15:49,992 --> 00:15:52,125 La tribu que le dio todo lo que es. 234 00:15:52,212 --> 00:15:54,040 Lo azotaste todos los días. 235 00:15:54,127 --> 00:15:55,567 azotas a un perro entonces conoce su lugar. 236 00:15:55,591 --> 00:16:03,591 Él no es un perro. 237 00:16:08,010 --> 00:16:16,010 Quiero arreglar este mundo, hazlo bien. 238 00:16:16,845 --> 00:16:18,238 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 239 00:16:18,325 --> 00:16:21,067 ¿Por qué estás aquí? 240 00:16:21,154 --> 00:16:25,549 ¿Por qué viniste aquí? a este lugar,... 241 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 para verme,... 242 00:16:28,857 --> 00:16:32,121 si no quisieras saberlo? 243 00:16:32,208 --> 00:16:38,084 Fuiste atraído aquí hacia los muertos. 244 00:16:38,171 --> 00:16:41,826 Lo sientes, ¿no? 245 00:16:41,913 --> 00:16:48,877 veo en ti algo No lo había visto ni sentido antes. 246 00:16:48,964 --> 00:16:53,925 Los dioses te han tocado. 247 00:16:54,013 --> 00:16:59,279 Ven conmigo al lugar de los espíritus. 248 00:16:59,366 --> 00:17:04,458 Te mostraré la verdad. 249 00:17:34,705 --> 00:17:38,492 Tú. 250 00:17:38,579 --> 00:17:41,364 Crees que no lo sé una dirección desde otra. 251 00:17:43,192 --> 00:17:44,846 Me estás llevando por el camino equivocado. 252 00:17:44,933 --> 00:17:46,500 Ah, está bien. 253 00:17:46,587 --> 00:17:49,851 Para su provecho. Piensa en eso por un momento. 254 00:17:49,938 --> 00:17:52,941 Para su provecho. 255 00:17:53,028 --> 00:17:54,377 Ah, bien. 256 00:17:54,464 --> 00:17:58,381 Es tu muerte. ¿Por qué debería importarme? ¿Mmm? 257 00:18:00,644 --> 00:18:04,344 Pero si parece que eres voy a morir, te abandonaré. 258 00:18:04,431 --> 00:18:12,431 - No creas que no lo haré. - Ah, te creo. 259 00:18:14,528 --> 00:18:22,528 - No creas que no lo haré. - Ah, te creo. 260 00:18:29,108 --> 00:18:30,283 Allí, 261 00:18:30,370 --> 00:18:38,370 el primero de los lugares sagrados. 262 00:18:40,467 --> 00:18:48,467 el primero de los lugares sagrados. 263 00:18:50,694 --> 00:18:58,694 No hay nadie aquí. Vamos. 264 00:19:03,707 --> 00:19:05,622 No deberías haber venido. 265 00:19:05,709 --> 00:19:09,235 No te dejará llevarme. 266 00:19:11,237 --> 00:19:12,737 Oh. 267 00:19:13,717 --> 00:19:15,719 Eso no es bueno. 268 00:19:15,806 --> 00:19:19,723 Whitiwhitia te ora. 269 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 Whitiwhitia te mate. 270 00:19:23,858 --> 00:19:26,600 - ¿Sabes quién es? - Matúa. 271 00:19:26,687 --> 00:19:29,080 Uno de los más grandes guerreros. de nuestra tribu. 272 00:19:29,168 --> 00:19:32,475 Ananá. 273 00:19:32,562 --> 00:19:34,347 ¡Whitiwhitia ko koe! 274 00:19:34,434 --> 00:19:37,045 Si tienes la oportunidad,... 275 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 - ayuda. 276 00:19:39,265 --> 00:19:41,049 Si quieres conseguir usted mismo asesinado, 277 00:19:41,136 --> 00:19:46,750 eso no es asunto mío, pero yo No enfadarás a esa maldita cosa. 278 00:19:46,837 --> 00:19:48,970 Es un buen día para morir. 279 00:21:21,454 --> 00:21:26,807 Gracias por la ayuda 280 00:21:26,894 --> 00:21:30,114 He venido a llevarte de regreso. 281 00:21:30,201 --> 00:21:32,552 Encontrarás a los demás. son iguales. 282 00:21:32,639 --> 00:21:36,599 Los guerreros que nos protegen, no nos dejarán ir. 283 00:21:36,686 --> 00:21:39,167 Están poseídos por el Maiki. 284 00:21:39,254 --> 00:21:41,822 sirvientes del dios Whiro. 285 00:21:41,909 --> 00:21:43,302 Y esperan. 286 00:21:43,389 --> 00:21:45,608 ¿Para qué? 287 00:21:45,695 --> 00:21:49,482 Quieren lo que tenemos. 288 00:21:49,569 --> 00:21:57,569 Quieren nuestro mundo. 289 00:22:09,806 --> 00:22:12,243 - Papá. 290 00:22:13,680 --> 00:22:14,768 Matúa. 291 00:22:14,855 --> 00:22:20,600 Cerca de los espíritus. 292 00:22:20,687 --> 00:22:28,687 Ven a nosotros. 293 00:23:37,894 --> 00:23:41,507 ¿Qué estás haciendo? 294 00:23:41,594 --> 00:23:44,379 Mató al guerrero. 295 00:23:44,466 --> 00:23:48,296 Pero eso que había en él, se esconde en el día, 296 00:23:48,383 --> 00:23:51,517 pero siempre sale por la noche. 297 00:23:51,604 --> 00:23:56,870 El círculo nos protegerá. 298 00:23:56,957 --> 00:24:00,526 Deja que el círculo se abra, 299 00:24:00,613 --> 00:24:03,877 no sea que resulte en temor eterno. 300 00:24:03,964 --> 00:24:05,835 Prevenir daños. 301 00:24:05,922 --> 00:24:08,403 Bloquea el fondo. 302 00:24:08,490 --> 00:24:16,490 Encuentra la paz. 303 00:24:18,544 --> 00:24:24,027 Encuentra la paz. 304 00:24:24,114 --> 00:24:27,422 Está pasado de moda. 305 00:24:27,509 --> 00:24:30,730 Es una atención extraña. 306 00:24:30,817 --> 00:24:34,864 Hay un foco en el otro lado. 307 00:24:34,951 --> 00:24:38,999 Hay un foco en el otro lado. 308 00:24:39,086 --> 00:24:45,745 Este es tu sirviente. 309 00:24:45,832 --> 00:24:48,791 Tumatakaka. 310 00:24:48,878 --> 00:24:51,315 Tumatauenga. 311 00:24:51,402 --> 00:24:53,840 Tumatakore. 312 00:24:53,927 --> 00:24:56,930 Tu stand. 313 00:24:57,017 --> 00:24:59,019 Dar... 314 00:24:59,106 --> 00:25:07,106 por este siervo tuyo. 315 00:25:10,683 --> 00:25:18,473 Es seguro. 316 00:25:18,560 --> 00:25:21,607 Mi hijo te ha entrenado ser cauteloso. 317 00:25:21,694 --> 00:25:24,740 Bien. Deberías serlo. 318 00:25:24,827 --> 00:25:28,396 No confíes en nadie, no en este mundo. 319 00:25:28,483 --> 00:25:31,660 Ni familia, ni whanau. 320 00:25:31,747 --> 00:25:36,709 La familia lo es todo. 321 00:25:36,796 --> 00:25:44,796 Dijiste que me mostrarías la verdad, así que muéstramelo. 322 00:25:46,893 --> 00:25:54,640 Dijiste que me mostrarías la verdad, así que muéstramelo. 323 00:25:54,727 --> 00:25:56,424 Durante siglos, 324 00:25:56,511 --> 00:26:01,429 nuestra gente sirvió a Tu, el dios de la guerra. 325 00:26:01,516 --> 00:26:07,000 Asesinado, peleado y enamorado de la guerra. 326 00:26:07,087 --> 00:26:09,829 Un ciclo, interminable,... 327 00:26:09,916 --> 00:26:12,962 pero traté de detenerlo,... 328 00:26:13,049 --> 00:26:16,575 traer paz. 329 00:26:16,662 --> 00:26:20,709 ¿Has visto a nuestra gente? escondido en cuevas,... 330 00:26:20,796 --> 00:26:23,973 ¿Ser perseguido por los muertos? 331 00:26:24,060 --> 00:26:27,542 No has traído la paz. Has traído la guerra. 332 00:26:27,629 --> 00:26:29,675 ¿Cómo podrían regresar los muertos? mejorar las cosas? 333 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 Al ser un ejército... 334 00:26:32,112 --> 00:26:33,635 para mi. 335 00:26:33,722 --> 00:26:36,638 Un ejército para unir a nuestro pueblo. 336 00:26:36,725 --> 00:26:39,902 Las guerras desaparecerán para siempre. 337 00:26:39,989 --> 00:26:42,688 Seríamos liberados. ¿No lo ves? 338 00:26:42,775 --> 00:26:45,473 ¿Quieres saber lo que veo? 339 00:26:45,560 --> 00:26:49,738 Gracias a ti, nuestra tierra está envenenada. 340 00:26:49,825 --> 00:26:55,048 Gracias a ti, nuestra gente. están dispersos y rotos. 341 00:26:55,135 --> 00:26:58,965 Y gracias a vosotros, nuestros hijos están cazando a sus padres. 342 00:26:59,052 --> 00:27:02,490 Y gracias a ti, mi padre se ha ido. 343 00:27:02,577 --> 00:27:05,406 Y esta paz que querías no ha traído nada más que guerra 344 00:27:05,493 --> 00:27:13,493 a los vivos y a los muertos. 345 00:27:15,590 --> 00:27:23,590 a los vivos y a los muertos. 346 00:27:43,183 --> 00:27:48,884 Que la suerte sea tu hermano. 347 00:27:48,971 --> 00:27:56,971 El guardián se llama Te Ripiripi, El Carnicero. 348 00:27:59,068 --> 00:28:06,075 El guardián se llama Te Ripiripi, El Carnicero. 349 00:28:06,162 --> 00:28:11,777 'Taurekareka'. 350 00:28:11,864 --> 00:28:15,955 'Esclavo. 351 00:28:16,042 --> 00:28:20,699 '¡Ay! 352 00:28:20,786 --> 00:28:28,786 'Ka kata te po i a koe'. 353 00:28:30,839 --> 00:28:38,839 'Ka kata te po i a koe'. 354 00:28:48,770 --> 00:28:54,167 No voy a ir contigo. Irse. 355 00:28:54,254 --> 00:28:55,754 Ven aquí. 356 00:28:55,777 --> 00:29:01,783 - ¡Quítate de encima! - ¡Ven aquí! 357 00:29:01,870 --> 00:29:04,699 Cobarde. 358 00:29:04,786 --> 00:29:06,135 ¿Qué dijiste? 359 00:29:06,222 --> 00:29:08,224 no dije nada, comedor de estiércol. 360 00:29:08,311 --> 00:29:10,705 Estoy tratando de salvarte, Eres una niña estúpida. 361 00:29:10,792 --> 00:29:15,536 Qué cobarde. 362 00:29:33,902 --> 00:29:41,902 ¿Me vas a matar? 363 00:29:45,131 --> 00:29:46,872 ¿Matar? 364 00:29:46,959 --> 00:29:48,874 No. 365 00:29:48,961 --> 00:29:56,961 Primero como. 366 00:29:59,362 --> 00:30:02,104 ¡Ay! 367 00:30:20,819 --> 00:30:23,125 Madre,... 368 00:30:23,212 --> 00:30:29,262 ¿Dónde estás cuando te necesito? 369 00:30:29,349 --> 00:30:34,049 Piensa por ti mismo. 370 00:30:34,136 --> 00:30:37,923 Pensar. 371 00:30:45,017 --> 00:30:50,936 Puedo hablar con los muertos, ya sabes. 372 00:30:51,023 --> 00:30:55,114 Me hablaron de ti... 373 00:30:55,201 --> 00:30:58,421 Dijiste que te acercarías sigilosamente... 374 00:30:58,508 --> 00:31:02,861 dijo que eras miedo de pelear conmigo... 375 00:31:04,253 --> 00:31:07,648 ...porque soy Waka Nuku Rau,... 376 00:31:07,735 --> 00:31:11,130 y he matado a muchos de ustedes, comedores de mierda. 377 00:31:11,217 --> 00:31:12,827 Y ahora, 378 00:31:12,914 --> 00:31:14,829 en el más allá... 379 00:31:14,916 --> 00:31:17,223 todo el mundo sabe... 380 00:31:17,310 --> 00:31:21,705 - eres el cobarde. 381 00:31:29,757 --> 00:31:34,980 - Ahora peleamos. 382 00:32:16,195 --> 00:32:20,373 - ¿Alguien experto en curación? - Soy. 383 00:32:20,460 --> 00:32:22,418 Yo también lo soy. 384 00:32:25,813 --> 00:32:33,813 Entonces sigue adelante. 385 00:32:35,562 --> 00:32:39,218 ¿Por qué haces esto? 386 00:32:39,305 --> 00:32:42,134 ¿Porque quieres complacerla? 387 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 Jeje. 388 00:32:45,572 --> 00:32:48,488 Sí, estás pensando con tu polla. 389 00:32:48,575 --> 00:32:50,533 No. 390 00:32:50,620 --> 00:32:53,014 ¿Entonces qué? 391 00:32:53,101 --> 00:32:55,060 Ella cree en algo. 392 00:32:57,410 --> 00:33:00,543 - ¿Morir miserablemente? - Honor. 393 00:33:03,198 --> 00:33:06,549 Y yo también quiero creerlo... 394 00:33:06,636 --> 00:33:10,249 quiero creer que es verdad, aunque sé que no lo es, 395 00:33:10,336 --> 00:33:15,080 que hay honor en el mundo. 396 00:33:15,167 --> 00:33:18,126 Muchos tontos han muerto diciendo cosas así, ya sabes. 397 00:33:18,213 --> 00:33:20,433 Quizás soy un tonto. 398 00:33:20,520 --> 00:33:24,872 Pero si lo logro, ¿Qué me hace? 399 00:33:24,959 --> 00:33:26,961 ¿Un famoso y gran guerrero? 400 00:33:31,052 --> 00:33:35,187 Y cada toa necesita buenos hombres. velar por sus intereses, 401 00:33:35,274 --> 00:33:37,276 ¿no es así? 402 00:33:37,363 --> 00:33:43,021 Para compartir la gloria. 403 00:33:43,108 --> 00:33:46,111 Este tengo que enfrentarlo,... 404 00:33:46,198 --> 00:33:49,288 ¿Qué puedes decirme? sobre él que puede ayudar? 405 00:33:49,375 --> 00:33:52,465 Tumaro? Oh. 406 00:33:52,552 --> 00:33:54,858 El es enorme. 407 00:33:54,945 --> 00:33:58,993 Es un bruto, créeme. 408 00:34:01,952 --> 00:34:04,477 Pero es lento. 409 00:34:04,564 --> 00:34:12,564 ¿Qué? 410 00:34:14,661 --> 00:34:22,661 ¿Qué? 411 00:34:24,236 --> 00:34:32,236 Waka. 412 00:34:34,289 --> 00:34:39,164 Waka. 413 00:34:39,251 --> 00:34:40,691 ¿Puedes mostrarme? como protegerme 414 00:34:40,715 --> 00:34:44,038 ¿contra estas cosas por la noche? 415 00:34:44,125 --> 00:34:48,477 Oh, son poderosos por la noche. Ya lo sabes. 416 00:34:48,564 --> 00:34:56,564 No me haré más fuerte si espero. 417 00:35:01,055 --> 00:35:03,188 Jeje,... 418 00:35:03,275 --> 00:35:05,059 matame 419 00:35:05,146 --> 00:35:07,061 Por favor. 420 00:35:07,148 --> 00:35:15,148 ¡Hazlo! 421 00:35:36,264 --> 00:35:39,615 Nos suspiran,... 422 00:35:39,702 --> 00:35:42,966 los muertos. 423 00:35:43,053 --> 00:35:45,404 Lo sabes. 424 00:35:45,491 --> 00:35:47,971 Tú también los escuchas... 425 00:35:48,058 --> 00:35:56,058 ¿no? 426 00:35:57,067 --> 00:36:01,594 Me culpas por la muerte de tu padre. 427 00:36:01,681 --> 00:36:03,987 Me culpo a mí mismo. 428 00:36:04,074 --> 00:36:09,993 Y tu madre, abuela, ¿Todos tus antepasados de antes? 429 00:36:10,080 --> 00:36:12,605 ¿Qué pasa con ellos? 430 00:36:12,692 --> 00:36:17,131 te gustaria para hablar con ellos... 431 00:36:17,218 --> 00:36:21,396 esta noche? 432 00:36:21,483 --> 00:36:29,230 Venir. 433 00:36:29,317 --> 00:36:31,058 Irse. 434 00:36:31,145 --> 00:36:34,409 Los muertos te llaman. 435 00:36:34,496 --> 00:36:39,327 Deberías escuchar sus llamadas, escucha sus suspiros,... 436 00:36:39,414 --> 00:36:41,199 porque quieren para hablar contigo 437 00:36:41,286 --> 00:36:49,286 tanto como tú quiero hablar con ellos. 438 00:36:51,339 --> 00:36:58,172 tanto como tú quiero hablar con ellos. 439 00:36:58,259 --> 00:37:00,479 E eke ki tona mau. 440 00:37:00,566 --> 00:37:01,697 Haumi y, 441 00:37:01,784 --> 00:37:03,284 hui e... 442 00:37:03,308 --> 00:37:08,313 Sr. 443 00:37:08,400 --> 00:37:10,750 ¿Estás seguro de que lo recordarás? 444 00:37:10,837 --> 00:37:13,318 No crees que puedo recuerda algunas palabras simples 445 00:37:13,405 --> 00:37:18,671 ¿Y cómo dibujar un círculo? 446 00:37:21,413 --> 00:37:26,331 Si no vuelvo, llévatelos. volver y contar historias sobre mí. 447 00:37:26,418 --> 00:37:29,551 el circulo, déjalo abierto... 448 00:37:29,638 --> 00:37:31,510 o no entrará. 449 00:37:31,597 --> 00:37:34,687 Entonces, después de haberlo matado, sellarlo. 450 00:37:34,774 --> 00:37:42,774 ¿Entiendes? 451 00:37:44,305 --> 00:37:46,612 no tengas miedo interminable, 452 00:37:46,699 --> 00:37:49,092 prevenir el mal, 453 00:37:49,179 --> 00:37:52,531 impedir el poder extranjero. 454 00:37:52,618 --> 00:37:56,796 Elige el mejor vínculo. 455 00:37:58,885 --> 00:38:02,802 Encuentra la paz. 456 00:38:02,889 --> 00:38:05,283 Vayamos a ello. 457 00:38:05,370 --> 00:38:08,155 Vayamos a ello. 458 00:38:08,242 --> 00:38:09,809 invertir en 459 00:38:09,896 --> 00:38:11,506 hola, lee- 460 00:38:42,189 --> 00:38:45,192 ...miedo sin fin, 461 00:38:45,279 --> 00:38:48,456 prevenir el mal, 462 00:38:48,543 --> 00:38:51,198 bloquear el poder... 463 00:38:51,285 --> 00:38:53,374 desde atrás. 464 00:38:53,461 --> 00:38:57,204 Elige el mejor vínculo. 465 00:38:57,291 --> 00:39:05,291 Elige... 466 00:39:06,561 --> 00:39:08,302 Encuentra la paz. 467 00:39:08,389 --> 00:39:11,131 Vayamos a ello. Vayamos a ello. 468 00:39:11,218 --> 00:39:13,351 Invierte, conoce,... 469 00:39:16,354 --> 00:39:20,445 ... hermano 470 00:39:29,932 --> 00:39:32,500 ¡Sal! 471 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 ¡Sal, Pokokohua! 472 00:39:35,547 --> 00:39:38,463 Salga. 473 00:39:42,423 --> 00:39:45,731 Oh, eres grande. 474 00:39:45,818 --> 00:39:47,863 Y eres feo. 475 00:39:47,950 --> 00:39:50,170 Tu madre debe he llorado lágrimas amargas 476 00:39:50,257 --> 00:39:53,869 cuando ella te puso en cuclillas al mundo. 477 00:40:59,631 --> 00:41:02,634 El círculo está abierto... 478 00:42:00,866 --> 00:42:03,738 He venido a llevarte de regreso. 479 00:42:03,825 --> 00:42:07,481 Es hora de sanar el mundo. ¿Lo entiendes? 480 00:42:07,568 --> 00:42:09,918 ¿Cómo lo crees? se hará? 481 00:42:10,005 --> 00:42:11,877 ¿Qué quieres decir? 482 00:42:11,964 --> 00:42:17,404 Con sangre y sacrificio. 483 00:42:17,491 --> 00:42:25,491 Yo no hice todo esto sólo para verte morir. 484 00:42:27,545 --> 00:42:35,545 Yo no hice todo esto sólo para verte morir. 485 00:42:50,611 --> 00:42:54,615 Po noa nei 486 00:42:54,702 --> 00:42:57,705 ka aumihi au. 487 00:42:57,792 --> 00:42:59,011 Huihuia 488 00:42:59,098 --> 00:43:00,490 mayo 489 00:43:00,578 --> 00:43:03,668 un Matariki. 490 00:43:11,589 --> 00:43:16,115 Crees que no lo sé lo que he hecho. 491 00:43:16,202 --> 00:43:18,857 Lo sé. 492 00:43:18,944 --> 00:43:22,077 Mis antepasados están llorando... 493 00:43:22,164 --> 00:43:26,560 mi gente esta prohibida de la otra vida 494 00:43:26,647 --> 00:43:29,650 por mi culpa.... 495 00:43:29,737 --> 00:43:37,737 errores que cometí. 496 00:43:47,059 --> 00:43:50,410 Estás aquí por una razón. 497 00:43:50,497 --> 00:43:58,497 Los dioses lo han querido. 498 00:43:59,811 --> 00:44:06,078 O nga tapu ara,... 499 00:44:06,165 --> 00:44:09,734 kei te mihi au. 500 00:44:09,821 --> 00:44:12,824 Huihuia ma... 501 00:44:12,911 --> 00:44:20,911 un Matariki. 502 00:44:23,008 --> 00:44:31,008 un Matariki. 503 00:44:34,976 --> 00:44:37,979 Subtítulos de Able. www.able.co.nz