1
00:00:09,487 --> 00:00:11,402
los muertos,

2
00:00:11,489 --> 00:00:14,275
me suspiran.

3
00:00:15,885 --> 00:00:17,385
me dicen que
busca un guerrero...

4
00:00:18,496 --> 00:00:21,847
...más monstruo que hombre.

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,590
Y solo él puede ayudar
yo salve a mi pueblo.

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,812
¿Qué es lo que soy?
hacer por tu tribu?

7
00:00:29,899 --> 00:00:34,295
Los muertos se llevaron a mi padre. Guardar
él, y te daré mi sangre.

8
00:00:34,382 --> 00:00:38,995
- Padre.

9
00:00:39,082 --> 00:00:40,823
- Mátame.

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
Tu tío es chamán
de gran poder.

11
00:00:47,090 --> 00:00:50,006
Está ocultando algo.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,663
Mehe, amaba a padre
tanto como tú,

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,665
pero el no tenia
La fuerza del tío.

14
00:00:56,752 --> 00:00:58,667
Lo llamas fuerza.

15
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
¡Aléjate de ellos! el quiere
sacrificar a nuestros hijos.

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,501
Deberías haberme matado.

17
00:01:06,588 --> 00:01:09,721
Hay un niño cautivo
por tres hermanas -

18
00:01:09,808 --> 00:01:12,898
brujas poderosas. Encuentra a este chico.

19
00:01:12,985 --> 00:01:16,337
Verás, él sabe el nombre de
el que rompió el mundo.

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
voy a exorcizar el
espíritu del niño.

21
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
Obtendrás tu nombre.

22
00:01:20,254 --> 00:01:22,734
- ¿Cuál es tu tribu?

23
00:01:22,821 --> 00:01:25,389
¡Maiki! Somos Maiki.

24
00:01:25,476 --> 00:01:27,739
Los Maiki son criaturas.
que sirven a Whiro.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,873
Entonces no son solo los muertos
luchamos, pero un dios también.

26
00:01:30,960 --> 00:01:33,484
- ¿Quién rompió el mundo?
- Era mi padre.

27
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
Te Kaiporangi Turoa.

28
00:01:35,573 --> 00:01:38,402
¿Sabías que era mi
padre que rompió el mundo?

29
00:01:38,489 --> 00:01:41,101
es tu destino
para sanar el mundo.

30
00:01:41,188 --> 00:01:45,061
Y cortarle el cuello a ese hombre y
ofrecer su sangre a los dioses

31
00:01:45,148 --> 00:01:49,370
por lo que me hizo,
por lo que nos hizo.

32
00:01:53,200 --> 00:01:57,204
Quédate... aquí con nosotros.

33
00:01:57,291 --> 00:02:00,076
siento algo en ti
No lo había sentido antes.

34
00:02:00,163 --> 00:02:01,763
Sabes que ella tiene un don
ella es tu compañera.

35
00:02:01,817 --> 00:02:04,036
Si, un estudiante,
Aún no es un tohunga.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,082
No soy un chamán; tienes razón.

37
00:02:06,169 --> 00:02:09,564
Pero desde que esto sucedió,
los espíritus me suspiran.

38
00:02:09,651 --> 00:02:11,609
Podemos bajar allí.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,578
Te lo advertiré por última vez.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
No vayas con el papá de mi padre. tu
No le gustará lo que encontrará allí.

41
00:02:27,016 --> 00:02:30,585
Irás al Gran Pa
y confrontar a tu padre.

42
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
Y le cortó el cuello.

43
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
No.

44
00:02:35,329 --> 00:02:37,766
Ten cuidado, Waka Nuku Rau.

45
00:02:37,853 --> 00:02:39,942
Te paras en el
borde de un precipicio.

46
00:02:40,029 --> 00:02:42,466
No sólo tú, sino la chica.

47
00:02:42,553 --> 00:02:44,120
¿Por qué Mehe es tan importante para ti?

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,948
No es importante para mí.

49
00:02:46,035 --> 00:02:50,431
Pero ella será muy
importante para tu padre.

50
00:03:19,373 --> 00:03:21,810
Todos ustedes,

51
00:03:21,897 --> 00:03:24,639
escúchame.

52
00:03:24,726 --> 00:03:26,641
Tal...

53
00:03:26,728 --> 00:03:29,296
toa poderoso -

54
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
grandes guerreros en ciernes.

55
00:03:32,299 --> 00:03:35,302
Pero un brazo fuerte no es nada...

56
00:03:35,389 --> 00:03:37,826
comparado con el mundo
del espíritu.

57
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
caza de taniwha

58
00:03:43,527 --> 00:03:48,184
estos bosques.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
Este es su lugar.

60
00:03:52,884 --> 00:03:54,799
Esta noche...

61
00:03:54,886 --> 00:04:00,631
te cazarán.

62
00:04:00,718 --> 00:04:02,218
Correr.

63
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
Abajo. Abajo.

64
00:04:23,306 --> 00:04:25,352
Construiremos una fortaleza.
defenderlo.

65
00:04:25,439 --> 00:04:29,704
No. Acabamos de entrenar en Karo.
cómo evadir al enemigo.

66
00:04:29,791 --> 00:04:33,098
- ¿Entonces?
- Esta es una prueba.

67
00:04:33,185 --> 00:04:36,363
necesitamos hacer
nosotros mismos más difíciles de encontrar.

68
00:04:36,450 --> 00:04:40,410
- Necesitamos evadir.
- Evade mi mierda, Waka.

69
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
¿Qué sabes?
Luchamos juntos.

70
00:04:43,674 --> 00:04:46,373
Juntos somos más fuertes.

71
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Estoy mejor sola.

72
00:04:50,812 --> 00:04:54,381
Deja que el bastardo dibuje
los monstruos lejos.

73
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
Mirar. Allá.

74
00:06:30,433 --> 00:06:32,348
Sois hijos de jefes,

75
00:06:32,435 --> 00:06:37,527
pero incluso uno de mis humildes
bastardos es mejor que todos ustedes.

76
00:06:37,614 --> 00:06:40,835
Yo gané. ¿No es así, padre?

77
00:06:43,925 --> 00:06:46,362
No soy tu padre.

78
00:06:46,449 --> 00:06:51,628
Acabo de engendrarte, muchacho.

79
00:06:51,715 --> 00:06:59,715
- Pero padre...

80
00:06:59,941 --> 00:07:03,335
Padre.

81
00:07:07,775 --> 00:07:15,775
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz

82
00:07:17,088 --> 00:07:19,700
Entonces crees que puedes regresar
el mundo como era?

83
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
- Parece imposible.
- Así que deberíamos rendirnos.

84
00:07:21,789 --> 00:07:23,704
y dejar el mundo como
esto para los niños?

85
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
Y la única manera es
ir al norte a este pa?

86
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
- ¿No es así?
- No.

87
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
No irás.

88
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
tu eras el indicado
que quería que me fuera.

89
00:07:31,451 --> 00:07:33,371
Hay comida aquí
y la mayoría de los muertos ya no están.

90
00:07:33,395 --> 00:07:35,280
Quédate con tu gente.
Déjame tener un poco de paz.

91
00:07:35,367 --> 00:07:36,717
- ¿Y el mundo?
- Que se joda el mundo.

92
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
- No.
- Haz lo que te digo.

93
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
haz lo que debes
hazlo y llévame.

94
00:07:41,112 --> 00:07:48,772
no te llevaré a
ese padre come mierda.

95
00:08:02,177 --> 00:08:10,177
¡Ja!

96
00:08:11,534 --> 00:08:14,755
me he vuelto suave
cuidándote.

97
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
Nunca dependas de los demás;

98
00:08:16,713 --> 00:08:19,586
confiar siempre en el
fuerza de tu propia mano.

99
00:08:19,673 --> 00:08:22,110
Ahora, ¿estás listo para entrenar...?

100
00:08:22,197 --> 00:08:23,807
y estar preparado para los muertos?

101
00:08:23,894 --> 00:08:25,414
¿O eres feliz?
para llenar sus barrigas?

102
00:08:25,438 --> 00:08:30,922
Última oportunidad antes de irme.

103
00:08:32,381 --> 00:08:34,949
- Karo.

104
00:08:35,036 --> 00:08:40,998
Debes aprender a evadir los golpes como
así como entregarlos.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,610
Más ligero en tus pies,
como te mostré.

106
00:08:47,222 --> 00:08:49,311
- Has regresado, ¿no?
- ¿Dónde?

107
00:08:49,398 --> 00:08:52,314
¿Dónde crees?
El más allá.

108
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
- Si es así, ¿estás celoso?

109
00:08:55,535 --> 00:08:58,625
Los muertos te dijeron algo.
Por eso no me llevarás.

110
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Dijeron que eres
sin importancia para mi,

111
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
que tu solo
causarme problemas.

112
00:09:02,542 --> 00:09:05,632
- Mentiroso.

113
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
Necesitas cuidarte a ti mismo.

114
00:09:11,289 --> 00:09:13,857
- No soy tu padre.
- Gracias a los dioses,

115
00:09:13,944 --> 00:09:18,296
y que alguien como tu nunca
tuvo hijos en primer lugar.

116
00:09:20,647 --> 00:09:28,393
Estás ocultando algo.
¡Admítelo!

117
00:09:28,480 --> 00:09:32,659
Puedo sentir tu comida de mierda
ojos en mí.

118
00:09:32,746 --> 00:09:36,358
No la llevaré.

119
00:09:36,445 --> 00:09:39,666
Así que déjame en paz.

120
00:09:43,757 --> 00:09:46,847
- ¿Qué deseas?
- La verdad.

121
00:09:46,934 --> 00:09:48,239
¿De qué estás hablando ahora?

122
00:09:48,326 --> 00:09:50,894
- Has protegido a esta chica...
- Jeje.

123
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
...como si ella fuera
uno de los tuyos,

124
00:09:53,767 --> 00:09:57,553
la traté mejor que tú
trátame, tu propia madre.

125
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
Y ahora quieres
déjala atrás. ¿Por qué?

126
00:10:00,295 --> 00:10:03,820
- Ella es molesta.
- Mentiroso.

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,171
¿Qué te importa?
Querías que le cortara el cuello

128
00:10:07,258 --> 00:10:09,391
o lo has olvidado?

129
00:10:09,478 --> 00:10:15,049
No estás planeando nada.
Nunca fuiste muy sutil.

130
00:10:15,136 --> 00:10:17,399
¿Pero es algo tonto?
Eso es lo que quiero saber.

131
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
No soy el tonto. Eres.

132
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
Ella es...

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
pensando que podrías
arreglar el mundo.

134
00:10:24,798 --> 00:10:27,627
conoces a mi padre
mejor que nadie

135
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
y de lo que es capaz.

136
00:10:30,455 --> 00:10:33,720
Y es por eso,
en el momento en que lo veo,

137
00:10:33,807 --> 00:10:35,896
Voy a matarlo.

138
00:10:35,983 --> 00:10:38,289
Primero sana el mundo,

139
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
luego mata. No antes.

140
00:10:40,727 --> 00:10:43,077
¿De verdad crees que alguien
podría convencer a ese hombre

141
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
para deshacer cualquier cosa,

142
00:10:45,166 --> 00:10:49,866
para arreglar algo?

143
00:10:49,953 --> 00:10:53,391
Enfría tu corazón, Madre,...

144
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
como de costumbre.

145
00:10:55,567 --> 00:10:58,570
Olvídate de la
promesa de gloria.

146
00:10:58,658 --> 00:11:02,139
Piensa en esto -

147
00:11:02,226 --> 00:11:07,318
piensa en lo que está a tu alcance.

148
00:11:07,405 --> 00:11:11,279
Su sangre.

149
00:11:11,366 --> 00:11:15,413
Casi puedo saborearlo.

150
00:11:15,500 --> 00:11:19,635
Cada vez que me golpeaba...

151
00:11:19,722 --> 00:11:23,073
cada vez que me humillaba...

152
00:11:23,160 --> 00:11:26,511
y peor... a ti.

153
00:11:26,598 --> 00:11:29,645
Mucho peor.

154
00:11:29,732 --> 00:11:32,474
Esta es nuestra oportunidad.

155
00:11:32,561 --> 00:11:36,957
podría ser nuestra única oportunidad
para pillarlo desprevenido.

156
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
Porque después de eso,

157
00:11:38,915 --> 00:11:45,139
quién sabe qué brujería
¿O trucos que usará?

158
00:11:45,226 --> 00:11:47,968
Sí.

159
00:11:48,055 --> 00:11:52,973
El mundo -
tal vez encontremos otra manera.

160
00:11:53,060 --> 00:11:56,324
Hazlo. mata al bastardo
por lo que hizo.

161
00:11:56,411 --> 00:11:59,501
Y cuando bebes su
sangre, habla de mi,

162
00:11:59,588 --> 00:12:05,289
para que yo también pueda saborearlo.

163
00:12:05,376 --> 00:12:11,513
¿Tu padre?

164
00:12:11,600 --> 00:12:14,864
Ahora lo sabes.

165
00:12:14,951 --> 00:12:16,823
y tu nunca
¿pensaste decirme?

166
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
que diferencia
¿Habría hecho -

167
00:12:18,781 --> 00:12:21,131
tu sabiendo que yo era
engendrado por ese hombre?

168
00:12:21,218 --> 00:12:23,655
- No es así. Todavía voy a venir.
- No te llevaré.

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,657
- ¿Por qué?
- Es un monstruo.

170
00:12:25,745 --> 00:12:29,226
Te comerá vivo.

171
00:12:29,313 --> 00:12:33,361
Puedo cuidar de mí mismo.

172
00:12:33,448 --> 00:12:37,191
Una vez dijiste que tomaste lo que sea
querías cuando lo querías.

173
00:12:37,278 --> 00:12:40,324
Y que eras una mala
hombre. Eso es lo que dijiste.

174
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
Y tu dijiste que
quería cambiar.

175
00:12:43,110 --> 00:12:44,470
Bueno, va
para tomar algo de tiempo.

176
00:12:44,494 --> 00:12:46,504
No.

177
00:12:46,591 --> 00:12:49,159
Sé el hombre que quieres ser,

178
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
no el hombre que solías ser

179
00:12:52,467 --> 00:12:56,601
o el hombre que crees que eres
va a ser en el futuro.

180
00:12:56,688 --> 00:13:00,040
Sé ese hombre ahora.

181
00:13:00,127 --> 00:13:02,346
- Me matará en cuanto me vea.
- ¿Cuándo os visteis por última vez?

182
00:13:02,433 --> 00:13:09,919
Su edad.

183
00:13:10,006 --> 00:13:13,053
- Para que no te reconozca.
- ¿Y si lo hace?

184
00:13:13,140 --> 00:13:20,060
Mátalo. Yo te ayudaré.

185
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
Te estaremos esperando.

186
00:13:38,992 --> 00:13:44,780
Estoy orgulloso de ti, hermana mía.

187
00:13:44,867 --> 00:13:48,436
- Déjame ir contigo.
- No.

188
00:13:48,523 --> 00:13:51,091
Necesitas protegerlos por mí.

189
00:13:51,178 --> 00:13:57,924
Promesa.

190
00:14:07,498 --> 00:14:09,631
No confío en ti.

191
00:14:09,718 --> 00:14:13,330
¿Me entiendes?

192
00:14:13,417 --> 00:14:16,638
- Estoy empezando a hacerlo.
- Tócala,

193
00:14:16,725 --> 00:14:18,988
y te cortaré las manos -

194
00:14:19,075 --> 00:14:25,952
ambos.

195
00:14:42,577 --> 00:14:46,494
¿Qué es?

196
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
No los volveré a ver.

197
00:14:48,626 --> 00:14:51,281
Probablemente sea cierto.

198
00:14:51,368 --> 00:14:54,154
Pero si vamos a morir,

199
00:14:54,241 --> 00:14:58,027
no caminemos; volemos.

200
00:15:28,579 --> 00:15:35,369
Eso es todo, ¿no?

201
00:16:34,080 --> 00:16:42,001
Protección.

202
00:17:11,900 --> 00:17:17,297
Prométeme que no matarás a nadie.
no hasta que lo sepamos.

203
00:17:40,885 --> 00:17:44,672
Ha pasado una edad desde que
tenía algo bueno para comer.

204
00:17:49,546 --> 00:17:51,548
Y tengo...

205
00:17:51,635 --> 00:17:58,338
un hambre poderosa.

206
00:17:58,425 --> 00:18:01,036
Mi nombre es Mehe Te Wehiwehi,...

207
00:18:01,123 --> 00:18:04,170
primo de Te Hau.

208
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
Nuestro whakapapa regresa
a las primeras canoas

209
00:18:06,302 --> 00:18:09,175
que vino a este lugar.
Nuestra sangre es una,

210
00:18:09,262 --> 00:18:11,742
y estamos conectados a través
los antepasados de esta tierra.

211
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Así que toma tu mano, jodidamente
manos fuera de mí

212
00:18:14,484 --> 00:18:17,183
antes de que me los corten.

213
00:18:17,270 --> 00:18:25,270
Pokotiwha.

214
00:18:34,200 --> 00:18:42,200
¿Dónde está tu padre?

215
00:18:43,948 --> 00:18:45,907
Soy Hinengana,

216
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
señora de esta tribu.

217
00:18:48,344 --> 00:18:51,347
Somos primos lejanos, creo.

218
00:18:51,434 --> 00:18:54,220
Tenemos noticias de su hijo.

219
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
Uri.

220
00:18:56,309 --> 00:19:02,228
¿Está bien?

221
00:19:02,315 --> 00:19:08,103
¿Regresará?

222
00:19:08,190 --> 00:19:13,413
¿Y Te Hau? ¿Y nuestros guerreros?

223
00:19:13,500 --> 00:19:15,763
Ha comenzado una guerra...

224
00:19:15,850 --> 00:19:19,375
con Whiro,
dios del inframundo.

225
00:19:19,462 --> 00:19:22,422
Y lo que has hecho aquí
le ha ayudado en ello.

226
00:19:22,509 --> 00:19:26,165
¿Quién eres tú para
acusarme de algo?

227
00:19:26,252 --> 00:19:30,952
- No te está acusando.
- Sí, lo soy.

228
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
Por menos,

229
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
He cortado el cuello de los hombres
y se deleitaba con su carne.

230
00:19:36,218 --> 00:19:38,612
No me estás impresionando.
Lo he hecho mucho peor.

231
00:19:38,699 --> 00:19:41,963
Waka, basta.

232
00:19:42,050 --> 00:19:47,925
¿Y es esta alguna forma de
mostrarnos hospitalidad?

233
00:19:54,410 --> 00:19:57,326
Mañana mi marido,
el glorioso Te Kaipo,

234
00:19:57,413 --> 00:19:59,676
hablará contigo...

235
00:19:59,763 --> 00:20:04,290
de nuestro hijo y otras cosas.

236
00:20:04,377 --> 00:20:12,123
Hasta entonces, ya veremos.

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,344
¿Qué pasó aquí?
¿Has visto el mundo?

238
00:20:15,431 --> 00:20:18,478
Nuestra Tierra está envenenada - la misma
madre que nos dio la vida -

239
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
y hemos entregado
a nuestros hijos.

240
00:20:20,306 --> 00:20:23,483
Es culpa de Te Kaipo.
Admítelo. Él ha hecho esto.

241
00:20:23,570 --> 00:20:27,356
No deberías decir esas cosas
o no te irá bien.

242
00:20:27,443 --> 00:20:32,492
- Hay cosas aquí.
- ¿Qué cosas?

243
00:20:32,579 --> 00:20:34,668
Cosas muertas.

244
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Y solo nuestro señor Te Kaipo
los mantiene a raya,

245
00:20:37,584 --> 00:20:41,327
pero a un gran costo para él mismo.

246
00:20:41,414 --> 00:20:49,204
Es peligroso por la noche.
Quédate adentro.

247
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Háblame de tu padre.

248
00:20:51,815 --> 00:20:55,645
Era un famoso Tohunga Ruanuku.

249
00:20:55,732 --> 00:20:59,867
mucho antes de que yo naciera.

250
00:20:59,954 --> 00:21:01,912
Hechicería oscura.

251
00:21:01,999 --> 00:21:07,701
Se dice que podría matar.
un hombre solo con su toque.

252
00:21:07,788 --> 00:21:12,053
Usó su habilidad para destruir
las tribus que lo rodean.

253
00:21:12,140 --> 00:21:14,273
Era ambicioso entonces.

254
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
Una de esas tribus
era de mi madre.

255
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Él mató a todos
el último de ellos.

256
00:21:20,453 --> 00:21:22,368
¿Pero ella?

257
00:21:22,455 --> 00:21:29,026
Ella se convirtió en su esclava...

258
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
y observó el resto de
su gente se convierte en alimento

259
00:21:31,159 --> 00:21:35,294
para sus hornos.

260
00:21:35,381 --> 00:21:38,384
Ella era hermosa entonces...

261
00:21:38,471 --> 00:21:41,387
en el exterior.

262
00:21:41,474 --> 00:21:45,608
La llevó a su cama,...

263
00:21:45,695 --> 00:21:50,918
y yo estaba en cuclillas
al mundo.

264
00:21:51,005 --> 00:21:53,529
No es un gran comienzo, lo admito.

265
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
Pero me hice fuerte.

266
00:21:55,618 --> 00:21:59,405
Me permitió entrenar en el
escuelas de lucha - parawhakawai.

267
00:21:59,492 --> 00:22:04,410
Entonces te hizo un favor.

268
00:22:04,497 --> 00:22:07,282
No fue un favor.

269
00:22:07,369 --> 00:22:11,765
Me hizo un ejemplo
para los demás.

270
00:22:11,852 --> 00:22:15,725
Me golpearía hasta
mi sangre fluyo...

271
00:22:15,812 --> 00:22:21,122
para asustar a los demás,
para divertirlos.

272
00:22:21,209 --> 00:22:29,209
Lo hizo todos los días.

273
00:22:30,566 --> 00:22:34,135
- Lo siento, Waka.
- No necesito tu lástima.

274
00:22:34,222 --> 00:22:35,266
No es lástima.

275
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
Bueno, eso es lo que parece.

276
00:22:36,833 --> 00:22:39,314
Es aroha -

277
00:22:39,401 --> 00:22:46,190
amor, empatía.

278
00:22:46,277 --> 00:22:49,150
No siempre tienes que tener
un corazón frío, ¿sabes?

279
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
¿No es así?
Me ha servido bien hasta ahora.

280
00:22:51,935 --> 00:22:53,850
No me parece.

281
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
¿Qué tonterías estás hablando ahora?

282
00:22:55,722 --> 00:22:59,943
Un hombre sin corazón
es solo la mitad de un hombre -

283
00:23:00,030 --> 00:23:02,946
Sólo vive media vida.

284
00:23:03,033 --> 00:23:05,296
Bueno, déjame decirte esto.

285
00:23:05,384 --> 00:23:08,996
Mi padre no tiene uno...

286
00:23:09,083 --> 00:23:11,346
un corazón.

287
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
No es que lo haya visto.

288
00:23:13,957 --> 00:23:18,135
Su crueldad siempre
tiene un propósito.

289
00:23:18,222 --> 00:23:20,137
Y mañana,

290
00:23:20,224 --> 00:23:24,011
descubriremos qué
lo hizo aquí y por qué.

291
00:23:24,098 --> 00:23:27,797
Sea lo que sea,
no te gustará.

292
00:23:27,884 --> 00:23:34,021
Ninguno de nosotros lo hará.

293
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
Acércate más y te
cortate la polla...

294
00:24:14,540 --> 00:24:16,890
...y dárselo de comer.

295
00:24:34,647 --> 00:24:42,647
Padre.

296
00:24:51,185 --> 00:24:56,930
Ahí estás.

297
00:24:57,017 --> 00:25:02,109
- ¿Te conozco?
- No es muy probable.

298
00:25:02,196 --> 00:25:07,462
Ella siempre está haciendo esto. encuentro
ella en algunos lugares extraños.

299
00:25:07,549 --> 00:25:09,943
Es una señal...

300
00:25:10,030 --> 00:25:13,512
del regalo.

301
00:25:13,599 --> 00:25:17,951
Los que duermen y caminan
están cerca de los espíritus.

302
00:25:18,038 --> 00:25:20,606
Y este lugar...

303
00:25:20,693 --> 00:25:27,134
Está muy cerca de los espíritus.

304
00:25:27,221 --> 00:25:35,142
Bueno, dejaremos que el
Los espíritus descansan esta noche.

305
00:25:49,112 --> 00:25:53,377
Finalmente. dormiste
como los muertos.

306
00:25:53,464 --> 00:25:56,119
- ¿Recuerdas algo de eso?
- ¿De qué?

307
00:25:56,206 --> 00:26:00,646
Yendo a la cueva,
conocer a mi padre.

308
00:26:00,733 --> 00:26:05,302
Te encontré allí con él.

309
00:26:05,389 --> 00:26:10,003
¿Te reconoció?

310
00:26:10,090 --> 00:26:13,789
Ha cambiado.

311
00:26:13,876 --> 00:26:17,010
¿Cómo?

312
00:26:17,097 --> 00:26:19,403
Parece atormentado.

313
00:26:19,490 --> 00:26:26,236
Quizás finalmente se sienta culpable.
por todo lo que ha hecho.

314
00:26:26,323 --> 00:26:28,238
Le damos una oportunidad.

315
00:26:28,325 --> 00:26:30,676
Eso es todo.

316
00:26:30,763 --> 00:26:34,244
¿Acordado?

317
00:26:34,331 --> 00:26:42,331
Y si él no ayuda...

318
00:26:53,786 --> 00:26:56,179
¿No sabes quién soy? ¡Hako!

319
00:26:56,266 --> 00:27:00,880
Hako el Aterrador. Hako.

320
00:27:00,967 --> 00:27:04,579
¡Ahí está! Allá.
¿Qué te dije?

321
00:27:04,666 --> 00:27:09,236
El gran Waka Nuku Rau.
¡Vaya!

322
00:27:09,323 --> 00:27:11,586
Ey. no creas
lo que has oído.

323
00:27:11,673 --> 00:27:13,588
Es un buen tipo.

324
00:27:13,675 --> 00:27:16,896
Aue. Juré que nunca lo haría
volver a este lugar.

325
00:27:19,725 --> 00:27:23,293
¿Pero ahí fuera?

326
00:27:23,380 --> 00:27:26,906
no quieres ser
por ahí más.

327
00:27:26,993 --> 00:27:29,256
Ninguno de nosotros lo hace.

328
00:27:29,343 --> 00:27:32,912
Ey. No te preocupes.

329
00:27:32,999 --> 00:27:36,437
No diré que mataste a Te Hau.

330
00:27:36,524 --> 00:27:43,096
A menos que sea mi vida.

331
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
- Habla primero.

332
00:27:45,185 --> 00:27:48,405
¡Tú hablas primero!
Ven, padre.

333
00:27:48,492 --> 00:27:52,627
Deja que la mierda sea tu amo y orine
sé tu esclavo.

334
00:27:55,195 --> 00:27:58,938
¿Crees que eso va a
¿Evitarme que te decapite?

335
00:28:06,554 --> 00:28:10,689
- Aún soy un tonto, ya veo.

336
00:28:10,776 --> 00:28:15,476
te voy a cortar
fuera de mi linaje...

337
00:28:15,563 --> 00:28:17,478
de una vez por todas.

338
00:28:17,565 --> 00:28:21,438
- Hazlo y te mataré.

339
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
Maté a mi padre y he
Mató muchas otras cosas,

340
00:28:23,876 --> 00:28:31,876
- y te mataré también.
- ¿Qué es esto?

341
00:28:33,233 --> 00:28:35,278
Mi marido, ¿qué estás haciendo?

342
00:28:35,365 --> 00:28:36,932
¿Tienes tantos guerreros?

343
00:28:37,019 --> 00:28:38,579
que matarías
uno de los mas grandes?

344
00:28:38,603 --> 00:28:42,808
- ¿Quién es él?
-Waka Nuku Rau.

345
00:28:42,895 --> 00:28:46,681
Y mi bastardo.

346
00:28:46,768 --> 00:28:49,640
¿No lo ves?

347
00:28:49,728 --> 00:28:52,469
Él es la respuesta a nuestro problema.

348
00:28:52,556 --> 00:28:54,515
¿Cómo podría ayudarnos esto?

349
00:28:54,602 --> 00:28:57,823
Puede ir al lugar de los espíritus.

350
00:28:57,910 --> 00:29:00,739
Límpialo.

351
00:29:03,654 --> 00:29:05,569
Tendrá que luchar
uno primero en ver.

352
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
- ¿Pelear contra quién?
- ¿Qué...?

353
00:29:08,790 --> 00:29:15,536
Esa es más la cuestión.

354
00:29:19,279 --> 00:29:22,717
¡Waka! ¡Waka!

355
00:29:22,804 --> 00:29:26,416
- Todo está bien.
- ¿Está bien?

356
00:29:26,503 --> 00:29:28,505
Mi cabeza late con fuerza,

357
00:29:28,592 --> 00:29:32,074
y sabe a tribu
Orinado en mi boca.

358
00:29:32,161 --> 00:29:36,862
- ¿Qué pasó?
- Te iba a matar,

359
00:29:36,949 --> 00:29:40,039
pero hicimos un trato.

360
00:29:40,126 --> 00:29:42,041
¿Qué has hecho?

361
00:29:42,128 --> 00:29:45,435
Aue. Lo lamento.

362
00:29:45,522 --> 00:29:49,178
no sabia que el era
tu padre.

363
00:29:49,265 --> 00:29:53,269
Mi consejo -
Diles que coman estiércol.

364
00:29:53,356 --> 00:29:57,752
O ofrecer tu sangre
al dios que quieran.

365
00:29:57,839 --> 00:30:01,887
Prometo que haré
es rápido, ¿no?

366
00:30:01,974 --> 00:30:05,760
¿De qué estás hablando?
acerca de, idiota?

367
00:30:05,847 --> 00:30:08,110
- Él no lo sabe.
- ¿Sabes qué?

368
00:30:08,197 --> 00:30:11,244
Deja de hablar con acertijos.

369
00:30:11,331 --> 00:30:15,248
La cueva. has estado
llamado a la cueva.

370
00:30:15,335 --> 00:30:19,948
- ¿Qué puta cueva?
- Donde están los muertos -

371
00:30:20,035 --> 00:30:22,559
todos los muertos de este lugar.

372
00:30:22,646 --> 00:30:26,433
Eres un buen luchador.
solo tienes que mostrarlo.

373
00:30:26,520 --> 00:30:28,565
tendrá que ser más
que un buen luchador

374
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
contra esas cosas,

375
00:30:30,654 --> 00:30:35,094
créeme.

376
00:30:49,499 --> 00:30:53,634
Vehículo en movimiento de hojas -

377
00:30:53,721 --> 00:30:57,464
salvador del pueblo.

378
00:30:57,551 --> 00:31:00,510
¿Quién lo hubiera pensado?

379
00:31:00,597 --> 00:31:07,300
El monstruo se convierte en héroe.

380
00:31:07,387 --> 00:31:13,697
Ábrelo.

381
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Esto olerá

382
00:31:42,378 --> 00:31:45,512
saludos...

383
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
cadáver

384
00:31:47,775 --> 00:31:49,864
- ¿Qué es esto?
- Es sólo...

385
00:31:49,951 --> 00:31:54,303
Está llamando a uno de los nuestros.

386
00:31:54,390 --> 00:31:58,568
No dejes supervivientes.

387
00:31:58,655 --> 00:32:02,398
Hay un programa de conversión.

388
00:32:02,485 --> 00:32:06,489
Mi costilla está abierta.

389
00:32:06,576 --> 00:32:10,189
- Despierta al monstruo.

390
00:32:10,276 --> 00:32:12,756
Llega el crecimiento.

391
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Oh oh...

392
00:32:14,845 --> 00:32:20,547
El hacha llegó rápido.

393
00:32:20,634 --> 00:32:24,159
Despierta al monstruo.

394
00:32:24,246 --> 00:32:27,032
Llega el crecimiento.

395
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
Oh oh...

396
00:32:29,121 --> 00:32:32,385
El hacha llegó rápido.

397
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
Tiene hambre.

398
00:33:14,035 --> 00:33:16,429
- Siempre lo son ahora.
- ¿Qué voy a hacer con eso?

399
00:33:16,516 --> 00:33:18,431
- Mátalo.

400
00:33:18,518 --> 00:33:22,261
- ¿Por qué?

401
00:33:22,348 --> 00:33:24,959
- Hazme gracia.

402
00:33:25,046 --> 00:33:28,136
- Sólo él.

403
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Estoy mejor solo.

404
00:33:30,356 --> 00:33:32,619
Y...

405
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
sin arma. Ese fue el trato.

406
00:33:49,853 --> 00:33:53,640
- Evadirlo. Usa a Karo.
- ¡¿Qué crees que estoy haciendo?!

407
00:34:33,114 --> 00:34:35,812
¡Pokokohua! ¡Pokotiqué!

408
00:34:53,613 --> 00:35:01,613
Mi hermano.

409
00:35:02,970 --> 00:35:05,190
Te dije que podía hacerlo.

410
00:35:05,277 --> 00:35:08,367
- ¿Qué es esto?
- Dijiste que si él peleaba por ti,

411
00:35:08,454 --> 00:35:15,939
que nos dirías
cómo sanar el mundo.

412
00:35:16,026 --> 00:35:18,768
necesitas limpiar
eso de los muertos.

413
00:35:18,855 --> 00:35:21,902
Muchos de ellos fueron nuestros
mejores guerreros de la vida.

414
00:35:21,989 --> 00:35:26,080
- Ahora en la muerte...
- ¿Qué hay dentro?

415
00:35:26,167 --> 00:35:29,518
Hay una lágrima en la Tierra,...

416
00:35:29,605 --> 00:35:32,130
a Kapunipuni Wairua -

417
00:35:32,217 --> 00:35:35,785
un lugar de reunión
para los espíritus.

418
00:35:35,872 --> 00:35:39,789
Éste lo hice yo.

419
00:35:39,876 --> 00:35:42,096
Pero conecta el
mundo de los vivos

420
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
y el mundo de los muertos.

421
00:35:45,012 --> 00:35:47,536
Nuestros familiares fallecidos lo guardan.

422
00:35:47,623 --> 00:35:51,758
Límpielo y puedo comenzar.
para terminar mi trabajo.

423
00:35:51,845 --> 00:35:55,892
- ¿Qué trabajo?
- Si se puede hacer,...

424
00:35:55,979 --> 00:36:01,942
enviar a los muertos de regreso.

425
00:36:02,029 --> 00:36:03,944
Iremos.

426
00:36:04,031 --> 00:36:08,644
- ¿Lo haremos?
- ¿Por qué más estamos aquí?

427
00:36:08,731 --> 00:36:12,257
Acéptalo -

428
00:36:12,344 --> 00:36:15,085
el hijo bastardo...

429
00:36:15,173 --> 00:36:19,177
aquí para arreglar el
Los fracasos del padre.

430
00:36:19,264 --> 00:36:27,264
Es el destino.

431
00:36:29,317 --> 00:36:37,317
Es el destino.

432
00:36:40,589 --> 00:36:43,288
Podrías quedarte...

433
00:36:43,375 --> 00:36:45,420
- déjalo ir solo.
- Es cierto.

434
00:36:45,507 --> 00:36:48,989
Sólo me retrasarás.
Estoy mejor sola.

435
00:36:49,076 --> 00:36:51,296
Me retrasarás, viejo.

436
00:36:51,383 --> 00:36:59,383
Él me necesita.

437
00:37:08,922 --> 00:37:14,144
¿Por qué estos lugares siempre tienen
¿Oler a muerte y mierda?

438
00:37:14,232 --> 00:37:16,190
Mantente cerca.

439
00:37:16,277 --> 00:37:24,277
Somos más fuertes juntos.

440
00:37:35,122 --> 00:37:38,691
Es estrecho.

441
00:37:38,778 --> 00:37:42,216
Podríamos usar esto...
dibújalos aquí.

442
00:37:42,303 --> 00:37:50,303
¿Hacer una última resistencia?

443
00:37:52,357 --> 00:38:00,357
¿Hacer una última resistencia?

444
00:38:27,696 --> 00:38:35,696
- ¿Qué es?
- No sé.

445
00:38:37,184 --> 00:38:40,535
Ahí está.

446
00:38:40,622 --> 00:38:44,147
Yo me quedo con las cabezas.

447
00:38:44,234 --> 00:38:46,324
- Kia tu.
- Kia oho.

448
00:38:46,411 --> 00:38:49,283
Kia mataara.

449
00:38:56,377 --> 00:39:00,120
- ¡Ven si te atreves!

450
00:39:22,925 --> 00:39:25,450
¡Ve al túnel! ¡Es estrecho!

451
00:40:06,273 --> 00:40:14,273
¡Abrir!

452
00:40:25,727 --> 00:40:28,164
¿Todos?

453
00:40:28,251 --> 00:40:33,909
- Entonces ahora puedes sanar el mundo.

454
00:40:33,996 --> 00:40:36,042
es mi esperanza,

455
00:40:36,129 --> 00:40:40,220
pero hay mucho
hacer antes de eso.

456
00:40:40,307 --> 00:40:47,575
Necesitamos prepararnos
para el rito.

457
00:40:47,662 --> 00:40:50,056
Y tu -

458
00:40:50,143 --> 00:40:58,143
tal vez fuiste enviado
Aquí por una razón, muchacho.

459
00:41:00,240 --> 00:41:08,240
tal vez fuiste enviado
Aquí por una razón, muchacho.

460
00:41:18,171 --> 00:41:22,088
Puedes oír lo suficientemente bien
cuando quieras.

461
00:41:22,175 --> 00:41:25,047
¡Ka!

462
00:41:25,134 --> 00:41:30,052
¡Salga!

463
00:41:30,139 --> 00:41:32,098
¡Ahora!

464
00:41:32,185 --> 00:41:35,231
¡Lo exijo! Tú hiciste esto.

465
00:41:35,318 --> 00:41:37,059
¿Qué hizo, Waka Nuku Rau?

466
00:41:37,146 --> 00:41:39,453
Me trajiste a esto
lugar desde el principio.

467
00:41:42,325 --> 00:41:45,241
- No es suerte, ¿verdad?
- Podría ser el destino.

468
00:41:45,328 --> 00:41:48,288
No creo en el destino.
Al diablo con el destino.

469
00:41:48,375 --> 00:41:52,901
¡Ah!

470
00:41:52,988 --> 00:41:57,645
Sabías que era mi padre.
lo que hizo. Incluso entonces.

471
00:41:57,732 --> 00:42:00,430
- Sí.
- ¿Por qué no dijiste algo?

472
00:42:00,518 --> 00:42:03,608
- Porque no estabas lista.
- ¿De qué mierda estás hablando ahora?

473
00:42:03,695 --> 00:42:06,741
Habrías corrido, como
el perro que eras.

474
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
- ¡Ja!

475
00:42:12,573 --> 00:42:15,271
Fuiste egoísta.

476
00:42:15,358 --> 00:42:18,797
no te importaba
nadie ni nada.

477
00:42:22,714 --> 00:42:28,328
Pero ahora tienes a alguien
cuidar y proteger,...

478
00:42:28,415 --> 00:42:33,333
- ¿No es así, Waka Nuku Rau?

479
00:42:43,778 --> 00:42:46,781
Entonces estás diciendo que estaba muerto...

480
00:42:46,868 --> 00:42:49,131
que morí,...

481
00:42:49,218 --> 00:42:53,135
y me resucitaste
por culpa de la chica...

482
00:42:53,222 --> 00:42:55,137
¿Por culpa de Mehe?

483
00:42:55,224 --> 00:42:59,402
- ¿Fallecido?

484
00:43:06,714 --> 00:43:09,674
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz