1
00:00:04,656 --> 00:00:09,270
[PATU RASPA]

2
00:00:09,357 --> 00:00:11,272
los muertos,

3
00:00:11,359 --> 00:00:14,231
me suspiran.

4
00:00:14,318 --> 00:00:15,624
[gruñidos]

5
00:00:15,711 --> 00:00:16,625
me dicen que
busca un guerrero...

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,279
[gruñidos]

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,891
...más monstruo que hombre.

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
[gruñidos]

9
00:00:23,545 --> 00:00:26,113
Y solo él puede ayudar
yo salve a mi pueblo.

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,116
Tu tío es chamán
de gran poder.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
Está ocultando algo.

12
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
- [RUGIDO]
- [¡RUED!]

13
00:00:34,164 --> 00:00:36,993
Mehe, amaba a padre
tanto como tú,

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
pero el no tenia
La fuerza del tío.

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,953
Lo llamas fuerza.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,304
¡Aléjate de ellos! el quiere
sacrificar a nuestros hijos!

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,001
- [gruñidos]
- [¡RUED!]

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,959
- [gruñidos]
- [gruñidos]

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,700
Deberías haberme matado.

20
00:00:48,787 --> 00:00:51,921
Hay un niño cautivo
por tres hermanas...

21
00:00:52,008 --> 00:00:55,011
brujas poderosas. Encuentra a este chico.

22
00:00:55,098 --> 00:00:58,319
Verás, él sabe el nombre de
el que rompió el mundo.

23
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
- ¡No! ¡No!
- Díselo, muchacho.

24
00:01:00,756 --> 00:01:03,150
¡No! ¡Oh! Jeje,
¡Me están matando!

25
00:01:03,237 --> 00:01:05,543
- ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
- Está a punto de admitirlo.

26
00:01:05,630 --> 00:01:08,503
Él sabe quién rompió el
mundo; Me dijeron los muertos.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,983
- ¿Por qué lo niega?
- Quizás los muertos mintieron.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,681
piensa que eres
voy a ayudarlo.

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,572
Quieres creer eso
hay bien en todos.

30
00:01:14,596 --> 00:01:19,688
La gente buena suele morir mal.
mira a tu padre.

31
00:01:19,775 --> 00:01:23,083
Mierda.

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,694
ECOS: Todos vais a morir.

33
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
- [GRITOS]
- [GRITAS, RESPIRA FUERTE]

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,133
- [RISAS]
- [Jadeos, gritos]

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
- [Jadeos]
- [GRITOS, gruñidos]

36
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
- Échale las manos encima a nosotros.
- No lo voy a tocar.

37
00:01:35,269 --> 00:01:36,463
- [RÍE]
- ¿Eso es todo lo que te importa? -

38
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
- ¿tú mismo?
- Sí.

39
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Se adentrará en tu mente,
pero no le mientas.

40
00:01:40,274 --> 00:01:42,339
Si quieres encontrar su verdad
nombre, sólo di la verdad.

41
00:01:42,363 --> 00:01:43,973
- ¿Entender?
- No precisamente.

42
00:01:44,060 --> 00:01:46,976
Intenta no morir.

43
00:01:47,063 --> 00:01:50,414
[RISAS]

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
Ibas a dejarme aquí.

45
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Te iba a abandonar.
Sí, soy un hombre egoísta.

46
00:01:56,159 --> 00:02:00,294
Lo estoy intentando. Lo prometo -
Nunca te dejaré solo.

47
00:02:00,381 --> 00:02:02,731
- [GRITOS]
- ¿Cuál es tu tribu?

48
00:02:02,818 --> 00:02:05,255
ECOS: ¡Maiki! Somos Maiki.

49
00:02:05,342 --> 00:02:08,215
Los Maiki son criaturas.
que sirven a Whiro.

50
00:02:08,302 --> 00:02:11,174
Entonces no son solo los muertos
luchamos, pero un dios también.

51
00:02:11,261 --> 00:02:13,611
- ¿Quién rompió el mundo?
- Era mi padre,

52
00:02:13,698 --> 00:02:17,180
Te Kaiporangi Turoa.

53
00:02:17,267 --> 00:02:20,096
¿Sabías que era mi
padre que rompió el mundo?

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,620
es tu destino
para sanar el mundo

55
00:02:22,707 --> 00:02:26,581
y cortarle el cuello a ese hombre y
ofrecer su sangre a los dioses

56
00:02:26,668 --> 00:02:34,589
por lo que me hizo,
por lo que nos hizo.

57
00:02:34,676 --> 00:02:42,597
[MÚSICA DRAMÁTICA]

58
00:02:42,684 --> 00:02:50,605
[La música se desvanece]

59
00:02:50,692 --> 00:02:58,613
[EL GRUÑIDO MUERTO]

60
00:02:58,700 --> 00:03:03,313
[EL RUGIDO MUERTO]

61
00:03:03,400 --> 00:03:05,315
[RUGIDO]

62
00:03:05,402 --> 00:03:13,402
[GRITAR, GRITAR]

63
00:03:15,151 --> 00:03:23,151
[RESPIRA FUERTE]

64
00:03:23,420 --> 00:03:25,640
[MÚSICA INTENSA]

65
00:03:25,727 --> 00:03:33,727
[gruñendo, gritando]

66
00:03:36,216 --> 00:03:41,525
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

67
00:03:41,612 --> 00:03:44,398
[ATENTO]

68
00:03:44,485 --> 00:03:52,406
[CRACKONES DE FUEGO]

69
00:03:52,493 --> 00:04:00,414
[CONTINÚA EL ENTUSIO]

70
00:04:00,501 --> 00:04:02,416
[GOTERAS DE AGUA]

71
00:04:02,503 --> 00:04:07,638
[MÚSICA DRAMÁTICA]

72
00:04:07,725 --> 00:04:12,513
Tío.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,515
¿Qué es?

74
00:04:14,602 --> 00:04:17,082
¿Qué ha pasado?

75
00:04:17,169 --> 00:04:20,434
Atravesaron las paredes.

76
00:04:20,521 --> 00:04:24,133
Y lo sellamos.
[RESPIRA FUERTE]

77
00:04:24,220 --> 00:04:27,136
Usando los caminos antiguos
a través de la Tierra...

78
00:04:27,223 --> 00:04:30,357
secreto y conocido sólo por mí,

79
00:04:30,444 --> 00:04:34,448
que me mostró mi padre y su
padre antes - padre a hijo,

80
00:04:34,535 --> 00:04:37,233
y sólo yo lo sé.

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,627
Así que dínoslo antes de que regresen.

82
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Libérame y te lo mostraré.

83
00:04:41,803 --> 00:04:44,893
[RESPIRA FUERTE, TRAGA]

84
00:04:44,980 --> 00:04:47,678
- Si puede ayudar.
- ¿Después de lo que hizo?

85
00:04:47,765 --> 00:04:51,378
[RESPIRA FUERTE]
Bueno, entonces no te ayudaré.

86
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
Ellos también son tu gente.

87
00:04:52,553 --> 00:04:54,772
Pero no me dejarás guiarlos.

88
00:04:54,859 --> 00:04:58,428
- [RESPIRA FUERTE]
- Bueno...

89
00:04:58,515 --> 00:05:02,258
Deja que los jóvenes demuestren su valía.

90
00:05:02,345 --> 00:05:06,828
Veamos qué tan seguro estás.
cuando los muertos vuelvan.

91
00:05:06,915 --> 00:05:11,528
Porque hay muchos túneles
como el que usaron...

92
00:05:11,615 --> 00:05:13,704
y todos ellos conducen justo aquí,

93
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
chico.

94
00:05:15,793 --> 00:05:18,230
[RESPIRA FUERTE]

95
00:05:18,318 --> 00:05:24,454
[MÚSICA DRAMÁTICA]

96
00:05:24,541 --> 00:05:26,804
♪ Kei po tonu te rangi,

97
00:05:26,891 --> 00:05:32,419
♪ kei huna te marama.

98
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
♪ Kia tata atu au

99
00:05:34,508 --> 00:05:36,727
♪ ki a Tanemahuta

100
00:05:36,814 --> 00:05:39,426
♪ ki a Tane te Waiora,

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
♪ ki a Tane Piripiri,

102
00:05:41,863 --> 00:05:49,349
♪ ki a Tane I te wao tapu
nui e. ♪

103
00:05:49,436 --> 00:05:53,440
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

104
00:05:53,527 --> 00:05:57,313
Hola.

105
00:05:57,400 --> 00:06:01,317
¿Vienes?

106
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
¿Tú, yo y la chica?

107
00:06:03,798 --> 00:06:09,238
¿Qué harás? Esperar a que
muerto para venir a darse un festín contigo?

108
00:06:09,325 --> 00:06:11,632
Aquí no hay nada para mí.

109
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
El árbol sagrado está muriendo.

110
00:06:14,417 --> 00:06:19,466
La Tierra misma es
envenenado. Lo siento.

111
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Ha comenzado una guerra.

112
00:06:21,555 --> 00:06:24,645
¿Qué guerra?

113
00:06:24,732 --> 00:06:28,475
Entre Tane, dios del bosque,

114
00:06:28,562 --> 00:06:32,479
y su hermano Whiro,
señor del inframundo,

115
00:06:32,566 --> 00:06:34,829
como era cuando la Tierra
Nació de la oscuridad.

116
00:06:34,916 --> 00:06:38,528
a la luz.

117
00:06:38,615 --> 00:06:44,665
Ya escuchaste lo que dijo el chico.

118
00:06:44,752 --> 00:06:49,496
Dijo que su padre rompió
el mundo, no los dioses.

119
00:06:49,583 --> 00:06:52,324
¿Pero bajo instrucciones de quién?

120
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
Bueno, haré que lo deshagan.

121
00:06:54,065 --> 00:06:57,721
y pueden darse un festín
en mis excrementos.

122
00:06:57,808 --> 00:07:05,512
Abandona estas tierras antes de que anochezca.

123
00:07:05,599 --> 00:07:13,520
[INHALA PROFUNDAMENTE]

124
00:07:13,607 --> 00:07:21,528
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

125
00:07:21,615 --> 00:07:29,536
[CRUJIDO DE PASOS]

126
00:07:29,623 --> 00:07:37,544
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

127
00:07:37,631 --> 00:07:45,552
[MÚSICA INTENSA]

128
00:07:45,639 --> 00:07:53,560
[La música continúa]

129
00:07:53,647 --> 00:08:01,568
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

130
00:08:01,655 --> 00:08:04,745
[LOS PÁJAROS CANTAN]

131
00:08:04,832 --> 00:08:07,399
Te lo advertiré por última vez.

132
00:08:07,487 --> 00:08:13,797
No vayas con el papá de mi padre. tu
No le gustará lo que encontrará allí.

133
00:08:13,884 --> 00:08:16,408
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

134
00:08:16,496 --> 00:08:21,631
- Ve bien, muchacho.
- [SE BURLA]

135
00:08:21,718 --> 00:08:24,895
Pensé que lo odiabas.

136
00:08:24,982 --> 00:08:26,593
Va a tomar días

137
00:08:26,680 --> 00:08:32,773
para sortear estos
tierras infestadas de gusanos.

138
00:08:32,860 --> 00:08:36,951
Hemos visto algunas cosas
tú y yo. ¿No es así?

139
00:08:37,038 --> 00:08:39,606
He dicho algunas cosas y puedo
Mira que piensas bien de mí.

140
00:08:39,693 --> 00:08:43,087
¿Dejarías de hablar?
Estoy tratando de pensar.

141
00:08:43,174 --> 00:08:45,350
Sólo trato de ser amable.

142
00:08:45,437 --> 00:08:47,527
No vamos al pa;
Nos vamos a mi tribu.

143
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
De vuelta a esos come-mierda
cuevas? ¿Para qué?

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
A mi gente.
Después de lo que nos dijo Hine,

145
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
Necesito asegurarme de que
están bien.

146
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
Y vamos a hacer
acampar para pasar la noche.

147
00:08:55,709 --> 00:08:58,407
No vamos a volver -
nos vamos al pa.

148
00:08:58,494 --> 00:09:01,018
Yo soy - puedes venir
o no. No me importa.

149
00:09:01,105 --> 00:09:03,760
[SE BURLA] Mentiroso.

150
00:09:03,847 --> 00:09:06,546
- ¿Qué?
- Te importa.

151
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
¿Crees que yo...?
contigo?

152
00:09:09,113 --> 00:09:10,898
¿Es eso lo que pensabas?

153
00:09:10,985 --> 00:09:12,789
Estaba tratando de ser gentil. he
He visto la forma en que me miras.

154
00:09:12,813 --> 00:09:14,413
- Miro a los perros de la misma manera.
- Yo también.

155
00:09:14,466 --> 00:09:16,468
Ahora, Hine, ella es más de mi gusto.

156
00:09:16,556 --> 00:09:18,688
- Bueno, el mío también.
- ¡Bueno, vete! ¡Buen viaje!

157
00:09:18,775 --> 00:09:21,822
¡Herve tu cabeza!

158
00:09:21,909 --> 00:09:23,824
[gruñidos]

159
00:09:23,911 --> 00:09:31,658
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

160
00:09:31,745 --> 00:09:36,967
- [CRUJIDO DE PASOS]
- Te hierves la cabeza.

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,448
Lo viste - lo estoy intentando
para salvarlo todo,

162
00:09:39,535 --> 00:09:43,017
y ella simplemente se aleja.
Yo soy el noble, no ella.

163
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
Le di todas las oportunidades
y ella es tan terca como una roca.

164
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
[SE BURLA] Ella piensa
ella lo sabe todo.

165
00:09:47,848 --> 00:09:52,548
Bueno, esta vez ella puede
vivir con las consecuencias.

166
00:09:52,635 --> 00:10:00,556
¡Mierda!

167
00:10:00,643 --> 00:10:08,477
[RUMBOS DEL TRUENO]

168
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
[GRAZOS DE PÁJARO]

169
00:10:10,566 --> 00:10:18,487
[RUMBOS DEL TRUENO]

170
00:10:18,574 --> 00:10:26,495
[PÁJARO CHILDA]

171
00:10:26,582 --> 00:10:34,503
[MÚSICA INQUIETANTE]

172
00:10:34,590 --> 00:10:36,505
[La música continúa]

173
00:10:36,592 --> 00:10:44,078
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,558
[Jadeos]

175
00:10:46,646 --> 00:10:53,740
[GRAZOS DE PÁJARO]

176
00:10:53,827 --> 00:10:56,090
[PÁJARO CANTA]

177
00:10:56,177 --> 00:11:04,098
[GRAZOS DE PÁJARO]

178
00:11:04,185 --> 00:11:08,537
[MÚSICA TENSA]

179
00:11:08,624 --> 00:11:13,629
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

180
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
- [RUGIDO, gruñido]
- [GRITOS]

181
00:11:16,023 --> 00:11:17,938
- [gruñidos]
- [gruñidos]

182
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
- [¡RUED!]
- [RUGIDO]

183
00:11:20,027 --> 00:11:21,942
- [gruñidos]
- [RUGIDO]

184
00:11:22,029 --> 00:11:24,205
- [gruñidos]
- [gruñidos]

185
00:11:24,292 --> 00:11:26,598
- [gruñidos]
- [¡RUED!]

186
00:11:26,686 --> 00:11:28,992
- ¡Argh!
- [RUGIDO]

187
00:11:29,079 --> 00:11:31,952
[RUGIDO]

188
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
- [gruñidos]
- ¡Argh!

189
00:11:34,258 --> 00:11:36,173
- [¡RUED!]
- [gruñidos]

190
00:11:36,260 --> 00:11:38,175
- [gruñidos]
- [gruñidos]

191
00:11:38,262 --> 00:11:40,612
- [gruñidos]
- [gruñidos]

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,092
- [gruñidos]
- [¡RUED!]

193
00:11:42,179 --> 00:11:45,008
- ¡Vamos, perros!
- [GRUÑIDOS]

194
00:11:45,095 --> 00:11:47,881
hay mejor comer
aquí abajo. [gruñidos]

195
00:11:47,968 --> 00:11:50,579
[Gruñidos]

196
00:11:50,666 --> 00:11:52,624
- [RUGIDO]
- [GRITOS]

197
00:11:52,712 --> 00:11:54,931
[gruñidos]

198
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
[gruñidos]

199
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
- [¡SQUELCH!]
- [gruñidos]

200
00:11:59,370 --> 00:12:01,895
[PANTALONES]

201
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
¡Que te jodan, Waka!

202
00:12:03,984 --> 00:12:07,248
[EL gruñido muerto]

203
00:12:07,335 --> 00:12:12,644
[ENFOQUE PASO A PASO]

204
00:12:12,732 --> 00:12:14,690
[LAS DEJAS SUSRUJEN]

205
00:12:14,777 --> 00:12:21,305
[LAS DEJAS SUSRUJEN]

206
00:12:21,392 --> 00:12:24,178
al menos podrías
decir gracias.

207
00:12:24,265 --> 00:12:26,963
¿Por abandonarme?

208
00:12:27,050 --> 00:12:31,663
- Te alejaste.
- Podría haber muerto. ¿Te importó?

209
00:12:31,751 --> 00:12:33,927
Lo único que te importa eres tú mismo.

210
00:12:34,014 --> 00:12:36,146
Regresé.

211
00:12:36,233 --> 00:12:39,323
Regresé.

212
00:12:39,410 --> 00:12:44,938
Entonces puedes sentirte culpable.
Estoy realmente sorprendido.

213
00:12:45,025 --> 00:12:49,333
No tengo comida.
Esto es miserable.

214
00:12:49,420 --> 00:12:56,036
Miserable.

215
00:12:56,123 --> 00:13:03,304
Aquí.

216
00:13:03,391 --> 00:13:06,307
Regresaste.

217
00:13:06,394 --> 00:13:13,053
- Gracias.
- Finalmente.

218
00:13:13,140 --> 00:13:15,751
Hora de descansar.

219
00:13:15,838 --> 00:13:20,234
[LLAMADO DE PÁJAROS]

220
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

221
00:13:22,453 --> 00:13:29,809
[GRAZOS DE PÁJARO]

222
00:13:29,896 --> 00:13:33,247
[GRAZOS DE PÁJARO]

223
00:13:33,334 --> 00:13:41,334
[MÚSICA BAJA E INTENSA]

224
00:13:43,997 --> 00:13:46,260
Joder.

225
00:13:46,347 --> 00:13:48,392
¿Es así de alguna manera?
para hablar con tu madre?

226
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
Es unidireccional. ¿Qué es ahora?

227
00:13:51,482 --> 00:13:54,094
¿No puede un hombre dormir en paz?

228
00:13:54,181 --> 00:13:56,792
Tus cosas muertas molestan
yo todo el tiempo.

229
00:13:56,879 --> 00:14:02,102
Arriba. Hora de entrenar.

230
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
Te has vuelto un vago, muchacho.

231
00:14:05,366 --> 00:14:08,804
Nunca fuiste perfecto.

232
00:14:08,891 --> 00:14:13,896
Una vez fuiste el mejor
luchador que nuestra tierra jamás había visto.

233
00:14:13,983 --> 00:14:16,681
- Probablemente sea cierto.
- Ahora...

234
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
[SE BUSCA] te has vuelto débil,

235
00:14:19,075 --> 00:14:21,338
siguiendo a esta chica por todos lados,

236
00:14:21,425 --> 00:14:24,124
haciendo lo que ella te diga.

237
00:14:24,211 --> 00:14:28,128
Incluso antes de eso, elegir
tus oponentes con cuidado,

238
00:14:28,215 --> 00:14:31,218
- evitando demasiada lucha.
- Eso es mentira.

239
00:14:31,305 --> 00:14:35,004
No, no lo es y lo sabes.

240
00:14:35,091 --> 00:14:40,314
Un hombre sin habilidades, ¿qué hace?
¿Importa si desperdicia su vida?

241
00:14:40,401 --> 00:14:43,143
Pero alguien que
podría ser genial...

242
00:14:43,230 --> 00:14:47,103
es una vergüenza si no lo hace
convertirse en todo lo que debería ser.

243
00:14:47,190 --> 00:14:51,847
Te has vuelto suave, muchacho. tu
Necesitas afilarte de nuevo,

244
00:14:51,934 --> 00:14:53,849
porque te enfrentarás
muchos horrores,

245
00:14:53,936 --> 00:14:55,285
como ninguno que hayas visto antes.

246
00:14:55,372 --> 00:14:59,159
- Confía en mí.
- [SE BUSCA] ¿Confías en ti?

247
00:14:59,246 --> 00:15:03,163
Como cuando me diste eso
¿Orina de murciélago para beber? 'Aquí.

248
00:15:03,250 --> 00:15:07,210
'Te dará protección
contra su brujería.' Mentiras.

249
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
¿Quién te lo dijo?

250
00:15:08,908 --> 00:15:10,363
soy mucho más inteligente que
me das crédito por.

251
00:15:10,387 --> 00:15:13,216
- No, no lo eres. ¿Quién te lo dijo?
- Nadie.

252
00:15:13,303 --> 00:15:15,349
Mentiroso.

253
00:15:15,436 --> 00:15:19,005
¿Hablas con el
muerto? ¿Aparte de mí?

254
00:15:19,092 --> 00:15:22,791
- No.
- Estás ocultando algo.

255
00:15:22,878 --> 00:15:25,750
puedo verlo en tu
ojos come-mierda.

256
00:15:25,837 --> 00:15:28,101
- Ahora dime la verdad.
- Bien.

257
00:15:28,188 --> 00:15:30,103
Estoy escondiendo algo.

258
00:15:30,190 --> 00:15:33,541
- Dilo.
- Sé quién rompió el mundo.

259
00:15:33,628 --> 00:15:35,935
Tu padre. ¿Entonces?

260
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Y el dios Whiro
tuvo algo que ver.

261
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
Seguir.

262
00:15:41,462 --> 00:15:45,814
Él pelea de nuevo con Tane por
control de la tierra. Allí -

263
00:15:45,901 --> 00:15:48,904
¿Es eso suficiente?
¿Un secreto para ti?

264
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
¿Whiro?

265
00:15:50,993 --> 00:15:54,518
El viejo ladrón en persona.

266
00:15:54,605 --> 00:16:00,046
Y los muertos deben pasar por él.
antes de llegar al más allá.

267
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
Y ahora tiene sentido.

268
00:16:03,179 --> 00:16:06,226
Aún más gloria para nuestra familia,

269
00:16:06,313 --> 00:16:10,447
para sanar la tierra...
y derrotar a un dios.

270
00:16:10,534 --> 00:16:14,799
Bien. Muy bien.

271
00:16:14,886 --> 00:16:22,024
Y no vayas a las cuevas
donde está la tribu de las niñas.

272
00:16:22,111 --> 00:16:24,374
¿Por qué no?

273
00:16:24,461 --> 00:16:29,249
Porque allí los muertos se amontonan
en la entrada al más allá.

274
00:16:29,336 --> 00:16:32,817
[PANTALONES]

275
00:16:32,904 --> 00:16:37,170
¿Qué dijo ella?

276
00:16:37,257 --> 00:16:39,259
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?

277
00:16:39,346 --> 00:16:42,523
Te oí gemir.

278
00:16:42,610 --> 00:16:46,092
Nada.

279
00:16:46,179 --> 00:16:48,833
Hicimos una promesa
el uno al otro para no mentir.

280
00:16:48,920 --> 00:16:54,100
Si no podemos confiar el uno en el otro,
entonces ¿cuál es el punto?

281
00:16:54,187 --> 00:16:57,625
Ella dijo que no fuera a las cuevas.

282
00:16:57,712 --> 00:17:05,712
- ¿Por qué?
- Muchos murieron allí.

283
00:17:06,112 --> 00:17:14,033
Entonces mueve tus huesos, viejo.

284
00:17:14,120 --> 00:17:22,041
[MÚSICA MAJESTUOSA]

285
00:17:22,128 --> 00:17:30,049
[La música continúa]

286
00:17:30,136 --> 00:17:32,268
[La música se desvanece]

287
00:17:32,355 --> 00:17:40,276
Podrían ser todos
muerto, ya sabes.

288
00:17:40,363 --> 00:17:48,284
[La música continúa]

289
00:17:48,371 --> 00:17:53,028
[La música se desvanece]

290
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
- Psst.
- ¿Qué es?

291
00:17:54,551 --> 00:17:58,033
- [gruñidos, gritos]
- [Jadeos]

292
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
[gruñidos, gritos]

293
00:17:59,556 --> 00:18:01,384
no me digas
Dejaron ir a ese loco.

294
00:18:01,471 --> 00:18:06,302
- [RUGIDO, SILBIDO]
-¡Kati!

295
00:18:06,389 --> 00:18:09,523
[EL GUERRERO EXHALA]

296
00:18:09,610 --> 00:18:17,313
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

297
00:18:17,400 --> 00:18:25,321
[GEMIDOS, gruñidos]

298
00:18:25,408 --> 00:18:27,628
Tantos perdidos -

299
00:18:27,715 --> 00:18:33,024
más de la mitad de nuestro pueblo.

300
00:18:33,112 --> 00:18:39,944
Jeje.

301
00:18:40,031 --> 00:18:42,556
Llegaron por la noche...

302
00:18:42,643 --> 00:18:46,081
encontró una manera de entrar
estas paredes.

303
00:18:46,168 --> 00:18:52,261
- Y lo hará de nuevo.
- Y volveremos a luchar.

304
00:18:52,348 --> 00:19:00,348
¿Mahia?

305
00:19:01,749 --> 00:19:06,754
Tuí.

306
00:19:06,841 --> 00:19:11,585
[suspiros]

307
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
Ojalá pudiera decir,

308
00:19:13,674 --> 00:19:21,595
"Bienvenido de nuevo."

309
00:19:21,682 --> 00:19:25,076
[MÚSICA CONMOVENTE]

310
00:19:25,164 --> 00:19:28,210
- Los niños.
- [sollozos]

311
00:19:28,297 --> 00:19:36,000
- ¿Dónde están?
- [GALLOS]

312
00:19:36,087 --> 00:19:38,220
[SNIFFLES] No nuestro tamariki,

313
00:19:38,307 --> 00:19:40,222
nuestros bebes. [resoplidos]

314
00:19:40,309 --> 00:19:47,316
¿Qué tenemos ahora?
No tenemos nada.

315
00:19:47,403 --> 00:19:49,318
Jeje...

316
00:19:49,405 --> 00:19:57,326
sé fuerte.

317
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
[Sollozos, resoplidos]

318
00:20:01,896 --> 00:20:04,638
¿Los has visto?

319
00:20:04,725 --> 00:20:05,769
- ¿OMS?
- Los niños.

320
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
¿Han regresado como muertos?

321
00:20:08,207 --> 00:20:11,688
Sólo ha pasado una noche.

322
00:20:11,775 --> 00:20:13,473
- Están vivos.
- Se han ido, niña.

323
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
- No, están vivos. Lo sé.
- Ojalá no fuera así,

324
00:20:15,344 --> 00:20:22,351
- pero lo es.
- Díselo.

325
00:20:22,438 --> 00:20:26,355
[Suspiros] Joder.

326
00:20:26,442 --> 00:20:29,402
Esperar. ¿Le crees?

327
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
Tenía razón sobre tu padre.

328
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
Y otras cosas.
Los he visto.

329
00:20:34,407 --> 00:20:36,713
los vi tomados
con mis propios ojos.

330
00:20:36,800 --> 00:20:40,151
- No me importa.
- Te Paea, escúchala.

331
00:20:40,239 --> 00:20:41,738
Sabes que ella tiene un don;
ella es tu compañera.

332
00:20:41,762 --> 00:20:44,112
Si, un estudiante,
Aún no es un tohunga.

333
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
No soy un chamán; tienes razón.

334
00:20:46,419 --> 00:20:49,639
Pero desde que esto sucedió,
los espíritus me suspiran.

335
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
- Podemos bajar allí.
- ¿Qué es esta locura?

336
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
- Lo hemos hecho antes.
- Sí.

337
00:20:54,601 --> 00:20:57,604
Sí, y su padre murió por ello.
¡Es el lugar de los muertos!

338
00:20:57,691 --> 00:21:00,346
si los niños
siguen vivos...

339
00:21:00,433 --> 00:21:03,871
- Yo iré.
- Lo prohíbo.

340
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
¡No más!

341
00:21:05,394 --> 00:21:08,441
Tú, habla con ella. Y tu...

342
00:21:08,528 --> 00:21:11,792
cuantos quedan
¿Quién puede tener hijos?

343
00:21:11,879 --> 00:21:16,231
Piensa en el futuro.
El pasado se fue.

344
00:21:16,318 --> 00:21:18,755
Deberíamos irnos ahora.

345
00:21:18,842 --> 00:21:20,714
Estará oscuro antes
podemos hacer planes.

346
00:21:20,801 --> 00:21:23,586
Y los muertos son
más fuerte por la noche.

347
00:21:23,673 --> 00:21:26,589
Mañana, pues, cuando
el sol está en su punto más alto.

348
00:21:26,676 --> 00:21:29,723
Todos moriréis... por un sueño.

349
00:21:29,810 --> 00:21:37,252
Estaréis muertos.

350
00:21:37,339 --> 00:21:45,304
Probablemente sea cierto.

351
00:21:45,391 --> 00:21:47,393
[MÚSICA ETERÉTICA]

352
00:21:47,480 --> 00:21:55,480
[CHIRRADO DE LAS CIGARRAS]

353
00:21:56,967 --> 00:22:00,841
Siéntate.

354
00:22:00,928 --> 00:22:07,413
Sentarse. te quiero
para intentar algo.

355
00:22:07,500 --> 00:22:10,241
[LOS PÁJAROS CANTAN]

356
00:22:10,329 --> 00:22:12,940
Dijiste que los muertos vienen a ti
cuando menos lo esperas.

357
00:22:13,027 --> 00:22:16,639
Como ratas infestadas de gusanos.

358
00:22:16,726 --> 00:22:22,253
A veces creo que puedo
Escúchalos también en mis sueños.

359
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
Me llevan al más allá.

360
00:22:24,821 --> 00:22:29,435
¿Qué pasa si puedes ir?
ahí por tu cuenta?

361
00:22:29,522 --> 00:22:32,438
Cierra los ojos.
Despeja tu mente -

362
00:22:32,525 --> 00:22:35,702
eso no debería ser demasiado difícil.

363
00:22:35,789 --> 00:22:39,183
- ¿Crees que esto es una broma?
- No.

364
00:22:39,270 --> 00:22:43,579
Por favor.

365
00:22:43,666 --> 00:22:50,369
[EXHALA]

366
00:22:50,456 --> 00:22:52,371
Quédate quieto.

367
00:22:52,458 --> 00:22:54,460
[SIGLOS] No funciona.

368
00:22:54,547 --> 00:23:02,468
Acabas de empezar.

369
00:23:02,555 --> 00:23:06,385
[suspiros]

370
00:23:06,472 --> 00:23:10,824
[CHIRRADO DE LAS CIGARRAS]

371
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[Goteos de corriente]

372
00:23:14,741 --> 00:23:21,791
[WAKA ronca]

373
00:23:21,878 --> 00:23:23,793
Estabas dormido.

374
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
[TUTS] No funciona.

375
00:23:26,622 --> 00:23:33,673
- Y normalmente los llamo.
- Así que llámalos. Cierra los ojos.

376
00:23:33,760 --> 00:23:37,459
[suspiros]

377
00:23:37,546 --> 00:23:40,984
Madre... ¿dónde estás?

378
00:23:41,071 --> 00:23:46,294
Alguien quiere conocerte.

379
00:23:46,381 --> 00:23:52,953
[RESPIRA FUERTE]

380
00:23:53,040 --> 00:23:56,696
Aue. Cosas muertas.

381
00:23:56,783 --> 00:23:58,698
[MÚSICA DRAMÁTICA]

382
00:23:58,785 --> 00:24:06,706
[La música se desvanece]

383
00:24:06,793 --> 00:24:14,793
[MÚSICA ESPIRAL]

384
00:24:16,846 --> 00:24:23,070
[MÚSICA ESPIRAL]

385
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
[La música se desvanece]

386
00:24:25,507 --> 00:24:31,861
Vuelve o te verán.

387
00:24:31,948 --> 00:24:34,037
Saludos, ancestros.

388
00:24:34,124 --> 00:24:36,649
[Ahogo]

389
00:24:36,736 --> 00:24:38,955
¿Qué te pasa?

390
00:24:39,042 --> 00:24:40,479
- ¡No!
- ¡Envíame de vuelta!

391
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
¡Waka! ¡Argh!

392
00:24:43,525 --> 00:24:45,440
- ¿Qué es esto?
- Déjalo ir.

393
00:24:45,527 --> 00:24:47,921
[gruñidos]

394
00:24:48,008 --> 00:24:50,358
- Ahora.
- Cede...

395
00:24:50,445 --> 00:24:52,055
- [Ahogo]
- ...y vivirá.

396
00:24:52,142 --> 00:24:58,322
Déjalo ir y lo haré.

397
00:24:58,409 --> 00:25:04,067
[Jadeos]

398
00:25:04,154 --> 00:25:10,857
Eso no fue muy agradable.

399
00:25:10,944 --> 00:25:13,947
- ¿Por qué?
- Te ha infectado.

400
00:25:14,034 --> 00:25:16,558
Has perdido la cabeza
a esta criatura -

401
00:25:16,645 --> 00:25:20,780
lo escuchas,
pero no tu propia gente.

402
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
No te dejaré tirar
tu vida de distancia.

403
00:25:23,696 --> 00:25:27,482
No podemos esperar a que los muertos
matar a los pocos que quedamos.

404
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
¿Qué vas a hacer?

405
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Quema esas criaturas
fuera de existencia.

406
00:25:31,051 --> 00:25:38,841
- Son nuestros hijos.
- Ya no.

407
00:25:38,928 --> 00:25:41,975
[RONCOS, PANTALONES]

408
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
No te rindas. ¿Oyes?

409
00:25:44,151 --> 00:25:48,590
[RESPIRA FUERTE]
¿Tengo elección?

410
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
[gruñidos]

411
00:25:50,679 --> 00:25:52,638
¡Argh! [gruñe, respira con dificultad]

412
00:25:52,725 --> 00:26:00,471
Puedes estar gordo para la llama.

413
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
[RUJIDO DE PALOS]

414
00:26:02,778 --> 00:26:08,523
[¡RUD!]

415
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
¡Argh!

416
00:26:11,526 --> 00:26:14,137
- ¡Basta con eso!
- Hazme,

417
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- ¡mierda!
- [gruñidos]

418
00:26:16,923 --> 00:26:24,060
- [gruñidos]
- ¡Tainui!

419
00:26:24,147 --> 00:26:27,934
¿Qué deseas?

420
00:26:28,021 --> 00:26:31,590
- Para hacerla entrar en razón.
- ¡Irse!

421
00:26:31,677 --> 00:26:35,811
- ¡Túi!
- [gruñidos]

422
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
- [GRITOS]
- [gruñidos]

423
00:26:38,074 --> 00:26:43,689
[gruñidos]

424
00:26:43,776 --> 00:26:47,170
Muévete y te destriparé
tú de tu hígado...

425
00:26:47,257 --> 00:26:50,565
y cómelo delante de ti.

426
00:26:50,652 --> 00:26:55,570
Dijiste que mi padre estaba vivo.
y no escuché.

427
00:26:55,657 --> 00:27:00,531
Si lo hubiera hecho, él podría
todavía estar aquí.

428
00:27:00,619 --> 00:27:08,619
Te seguiré adondequiera que me lleves.

429
00:27:10,672 --> 00:27:17,810
Te seguiré adondequiera que me lleves.

430
00:27:17,897 --> 00:27:20,551
[gruñidos]

431
00:27:20,639 --> 00:27:24,512
[gruñidos]

432
00:27:24,599 --> 00:27:27,907
[EL GRUÑIDO MUERTO]

433
00:27:27,994 --> 00:27:30,605
[gruñendo, traqueteando]

434
00:27:30,692 --> 00:27:35,044
[RUGIDO]

435
00:27:35,131 --> 00:27:39,832
[gruñidos]

436
00:27:39,919 --> 00:27:43,139
[RONCOS, PANTALONES]

437
00:27:43,226 --> 00:27:46,055
[gruñidos]

438
00:27:46,142 --> 00:27:53,062
[gruñidos]

439
00:27:53,149 --> 00:27:56,936
[gruñidos]

440
00:27:57,023 --> 00:28:03,594
[PANTALONES]

441
00:28:03,682 --> 00:28:08,295
[gruñidos]

442
00:28:08,382 --> 00:28:11,690
Llena todos los túneles,
todas las entradas.

443
00:28:11,777 --> 00:28:15,650
[CRUJIDO]

444
00:28:15,737 --> 00:28:22,657
[¡RUD!]

445
00:28:22,744 --> 00:28:27,140
- ¡Waka!
- [Jadeos]

446
00:28:27,227 --> 00:28:31,144
Tranquilo. [RESPIRA FUERTE]
Quizás te escuchen.

447
00:28:31,231 --> 00:28:33,537
- ¿OMS?
- Las rocas [!]

448
00:28:33,624 --> 00:28:35,539
¿Quién crees?

449
00:28:35,626 --> 00:28:39,543
Necesito un arma, una palmadita...

450
00:28:39,630 --> 00:28:41,545
¡No, espera!

451
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
[SIGLOS] No uno de madera.

452
00:28:45,158 --> 00:28:48,857
- Iremos por ti.
- No podemos localizarlo de esta manera.

453
00:28:48,944 --> 00:28:52,295
- Encontraremos otra manera de entrar.
- [GEMIDOS]

454
00:28:52,382 --> 00:28:54,733
[RESPIRA FUERTE]

455
00:28:54,820 --> 00:28:59,868
[CRUJIDO]

456
00:28:59,955 --> 00:29:07,876
[CRUJIDO]

457
00:29:07,963 --> 00:29:15,884
[Las llamas crepitan]

458
00:29:15,971 --> 00:29:23,849
[MÚSICA INTENSA]

459
00:29:23,936 --> 00:29:27,766
[gruñidos]

460
00:29:27,853 --> 00:29:29,768
[gruñidos]

461
00:29:29,855 --> 00:29:33,249
[GEMIDOS] Gracias a los dioses.

462
00:29:33,336 --> 00:29:41,257
No es que ninguno de ustedes
ayudó. [suspiros]

463
00:29:41,344 --> 00:29:49,344
[MÚSICA DE SUSPENSO]

464
00:29:50,049 --> 00:29:57,970
[JAADEA, RESPIRA FUERTE]

465
00:29:58,057 --> 00:30:06,057
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

466
00:30:08,937 --> 00:30:16,858
[RESPIRA FUERTE]

467
00:30:16,945 --> 00:30:20,775
[RESPIRA FUERTE]
¿Y bien? ¿De qué manera?

468
00:30:20,862 --> 00:30:28,783
Al menos podrías ayudar,
Ustedes, comedores de mierda sin madre.

469
00:30:28,870 --> 00:30:33,222
[La música continúa]

470
00:30:33,309 --> 00:30:37,052
SUSURROS: ¡Waka!

471
00:30:37,139 --> 00:30:41,013
SUSURROS: Yo no
Creo que ese es Waka.

472
00:30:41,100 --> 00:30:49,021
Psst.

473
00:30:49,108 --> 00:30:57,029
[La música se intensifica]

474
00:30:57,116 --> 00:31:05,037
[La música continúa]

475
00:31:05,124 --> 00:31:13,045
[EL GRUÑIDO MUERTO]

476
00:31:13,132 --> 00:31:21,132
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

477
00:31:25,405 --> 00:31:33,405
[GOTERAS DE AGUA]

478
00:31:37,156 --> 00:31:45,156
[MÚSICA SUSPENSADA]

479
00:31:47,253 --> 00:31:55,253
[MÚSICA SUSPENSADA]

480
00:31:56,131 --> 00:32:04,131
[La música se intensifica]

481
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
¿Qué están haciendo?

482
00:32:11,886 --> 00:32:14,454
Soy Tane.

483
00:32:14,541 --> 00:32:20,112
Los niños.

484
00:32:20,199 --> 00:32:28,120
Necesitamos atrapar a Waka.

485
00:32:28,207 --> 00:32:30,252
[RESPIRA FUERTE]

486
00:32:30,339 --> 00:32:38,260
[gruñidos]

487
00:32:38,347 --> 00:32:46,268
[MÚSICA INTENSA]

488
00:32:46,355 --> 00:32:54,276
[La música se intensifica]

489
00:32:54,363 --> 00:33:02,363
[La música continúa]

490
00:33:04,460 --> 00:33:12,460
[La música continúa]

491
00:33:18,387 --> 00:33:26,387
[PASO A PASO]

492
00:33:26,526 --> 00:33:29,007
- [¡CRACK!]
- ¡Argh! ¡Que te jodan!

493
00:33:29,094 --> 00:33:33,272
ECOS: ¡Que te jodan!

494
00:33:33,359 --> 00:33:38,190
[EL RUGIDO MUERTO]

495
00:33:38,277 --> 00:33:46,277
[MÚSICA TENSA]

496
00:33:48,330 --> 00:33:56,251
[RUGIDO]

497
00:33:56,338 --> 00:34:04,338
[GOTERAS DE AGUA]

498
00:34:05,347 --> 00:34:13,347
[EL RUGIDO MUERTO]

499
00:34:13,616 --> 00:34:21,450
[EL RUGIDO MUERTO]

500
00:34:21,537 --> 00:34:28,501
[EL RUGIDO MUERTO]

501
00:34:28,588 --> 00:34:31,025
- [RUGIDO]
- [gruñidos]

502
00:34:31,112 --> 00:34:34,376
- [GRITOS]
- ¡Túi!

503
00:34:34,463 --> 00:34:36,378
[ECOS DE GRITOS]

504
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
[GOTERAS DE AGUA]

505
00:34:38,467 --> 00:34:42,384
[PASO A PASO]

506
00:34:42,471 --> 00:34:48,260
[GOTERAS DE AGUA]

507
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
SUSURROS: ¡Waka!

508
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
- Finalmente.
- [gruñendo]

509
00:34:52,438 --> 00:34:54,353
[gruñidos]

510
00:34:54,440 --> 00:34:56,355
[¡RUD!]

511
00:34:56,442 --> 00:34:58,966
[gruñidos]

512
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- [gruñidos]
- [¡RUED!]

513
00:35:01,055 --> 00:35:04,189
- [gruñidos]
- [¡SQUELCH!]

514
00:35:04,276 --> 00:35:06,191
- [¡RUED!]
- [gruñidos]

515
00:35:06,278 --> 00:35:14,278
[MÚSICA INQUIETANTE]

516
00:35:17,289 --> 00:35:25,289
[CRACKONES DE FUEGO]

517
00:35:26,298 --> 00:35:29,562
Espera. Sienten la luz.

518
00:35:29,649 --> 00:35:34,219
[SILBIDOS DE FUEGO]

519
00:35:34,306 --> 00:35:41,530
[MÚSICA BAJA Y DE MAMOR]

520
00:35:41,617 --> 00:35:43,097
[EL GRUÑIDO MUERTO]

521
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
¿Por qué está protegiendo?
los niños?

522
00:35:45,273 --> 00:35:48,015
No sé.
No podemos llegar a ellos.

523
00:35:48,102 --> 00:35:50,583
- Hay demasiados.
- Los alejaré,

524
00:35:50,670 --> 00:35:53,499
- y te quedas con los niños.
- Es una idea terrible.

525
00:35:53,586 --> 00:35:55,240
¿Tienes uno mejor?

526
00:35:55,327 --> 00:35:57,024
no puedo pensar en
todos ellos yo mismo.

527
00:35:57,111 --> 00:35:59,418
No puedes pensar en absoluto
si estás muerto. Estás enojado.

528
00:35:59,505 --> 00:36:03,248
- Probablemente sea cierto.
- Definitivamente cierto.

529
00:36:03,335 --> 00:36:06,990
¡No, Rangi!

530
00:36:07,077 --> 00:36:11,169
¡Anei au!

531
00:36:11,256 --> 00:36:13,736
¡Ven a buscarme! [gruñidos]

532
00:36:13,823 --> 00:36:16,261
- [RUGIDO]
- [LOS NIÑOS GRITAN]

533
00:36:16,348 --> 00:36:20,613
[gruñendo, gritando]

534
00:36:20,700 --> 00:36:24,704
[gruñidos]

535
00:36:24,791 --> 00:36:28,273
[CONSTRUYE MÚSICA]

536
00:36:28,360 --> 00:36:35,410
- [gruñidos]
- [gruñidos]

537
00:36:35,497 --> 00:36:43,418
- [gruñidos]
- [gruñidos]

538
00:36:43,505 --> 00:36:45,768
[EL GRUÑIDO MUERTO]

539
00:36:45,855 --> 00:36:51,426
[gruñidos]

540
00:36:51,513 --> 00:36:58,172
- Shh, shh, shh.
- [NIÑA lloriquea]

541
00:36:58,259 --> 00:37:01,044
Vamos. Sígueme.

542
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
[LOS NIÑOS GRITAN]

543
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
[gruñidos]

544
00:37:06,311 --> 00:37:09,139
[EL GRUÑIDO MUERTO]

545
00:37:09,227 --> 00:37:13,579
[RANGI gruñe, el gruñido muerto]

546
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
[LOS NIÑOS GRITAN]

547
00:37:16,321 --> 00:37:19,324
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
¿Estoy mejor solo?

548
00:37:19,411 --> 00:37:22,501
¡Ir!

549
00:37:22,588 --> 00:37:25,155
[gruñidos]

550
00:37:25,243 --> 00:37:29,682
[AMBOS RUGIDO]

551
00:37:29,769 --> 00:37:31,858
- ¡Argh!
- [¡RUED!]

552
00:37:31,945 --> 00:37:38,299
- [¡RUIDO sordo! ¡GOLPE!]
- [GRITOS]

553
00:37:38,386 --> 00:37:40,736
- ¡Rangi!
- Encontramos a los niños.

554
00:37:40,823 --> 00:37:41,650
Encontramos a los niños.

555
00:37:41,737 --> 00:37:46,525
[RUGIDO]

556
00:37:46,612 --> 00:37:49,615
[gruñendo]

557
00:37:49,702 --> 00:37:51,399
[GRITOS]

558
00:37:51,486 --> 00:37:54,707
[GRITOS]

559
00:37:54,794 --> 00:37:58,145
- [gruñidos]
- [¡GOLPE!]

560
00:37:58,232 --> 00:38:01,496
[Gruñidos]

561
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
¡De esa manera! ¡Ir! ¡Ir!

562
00:38:03,846 --> 00:38:08,373
[gruñidos]

563
00:38:08,460 --> 00:38:11,593
- [LOS NIÑOS GRITAN]
- ¡No, no! ¡No lo enciendas!

564
00:38:11,680 --> 00:38:14,379
¡Ir! ¡Ir! ¡No lo enciendas!

565
00:38:14,466 --> 00:38:19,862
[AMBOS gruñidos]

566
00:38:19,949 --> 00:38:21,734
[Gruñidos]

567
00:38:21,821 --> 00:38:24,824
- ¡Vete, rápido! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos! ¡Rápido!

568
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
- ¡Rápido!
- ¡Mis bebés!

569
00:38:27,870 --> 00:38:35,704
[gruñiendo]

570
00:38:35,791 --> 00:38:40,274
- [GRUÑIDOS]
- [gruñidos]

571
00:38:40,361 --> 00:38:44,539
¡Waka todavía viene!
¡Waka todavía viene!

572
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
Déjalo arder con el resto.

573
00:38:47,542 --> 00:38:51,894
[gruñiendo]

574
00:38:51,981 --> 00:38:53,896
- ¡No! ¡Puedes quemar!
- ¡No!

575
00:38:53,983 --> 00:39:00,425
¡Argh!

576
00:39:00,512 --> 00:39:04,646
[gruñidos]

577
00:39:04,733 --> 00:39:12,733
[MÚSICA DRAMÁTICA]

578
00:39:16,528 --> 00:39:21,184
[CRACKONES DE FUEGO]

579
00:39:21,271 --> 00:39:25,450
Tané.

580
00:39:25,537 --> 00:39:29,976
[gruñidos, rugidos]

581
00:39:30,063 --> 00:39:33,501
[GRITOS]

582
00:39:33,588 --> 00:39:35,851
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

583
00:39:35,938 --> 00:39:37,853
¡Ayudar a sí mismo!

584
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
[MÚSICA DRAMÁTICA]

585
00:39:39,942 --> 00:39:45,644
[GRITOS]

586
00:39:45,731 --> 00:39:53,652
Gracias.

587
00:39:53,739 --> 00:40:00,963
[CRACKONES DE FUEGO]

588
00:40:01,050 --> 00:40:03,357
Creo que Tane estaba protegiendo
los niños.

589
00:40:03,444 --> 00:40:08,362
Entonces él es un poco más amigable.
monstruo. ¿Qué pasa con eso?

590
00:40:08,449 --> 00:40:11,452
Algunos de ellos todavía pueden pensar
y sentir, no sólo odiar.

591
00:40:11,539 --> 00:40:12,888
Tal vez.

592
00:40:12,975 --> 00:40:19,329
Sí, tienes razón.

593
00:40:19,417 --> 00:40:21,549
[ALAS AGITE]

594
00:40:21,636 --> 00:40:25,248
¿Dónde estás?

595
00:40:25,335 --> 00:40:32,473
Puedo sentir tus ojos
sobre mí, cosas muertas.

596
00:40:32,560 --> 00:40:39,393
¿Sabías?

597
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
¿Sabes qué, Waka Nuku Rau?

598
00:40:41,787 --> 00:40:45,878
que era mi padre
quien rompió el mundo.

599
00:40:45,965 --> 00:40:49,403
Las señales... lo sugerían.

600
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Gracias por decírmelo.

601
00:40:51,492 --> 00:40:58,543
[MÚSICA INTENSA]

602
00:40:58,630 --> 00:41:00,545
Mis antepasados,

603
00:41:00,632 --> 00:41:04,549
¿Qué pasa con eso?

604
00:41:04,636 --> 00:41:08,683
¿Alguna vez honraste
tus antepasados?

605
00:41:08,770 --> 00:41:12,426
Montones de vómito de perro sin valor.

606
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
¿Tu madre?

607
00:41:14,515 --> 00:41:18,606
¿Tu padre?

608
00:41:18,693 --> 00:41:20,652
Uno tan malvado como el otro.

609
00:41:20,739 --> 00:41:25,570
Fue difícil construir el
entusiasmo de cualquier manera.

610
00:41:25,657 --> 00:41:29,399
Irás al Gran Pa
y confrontar a tu padre.

611
00:41:29,487 --> 00:41:31,837
Y le cortó el cuello.

612
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
No.

613
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
¿Crees que puedes detenerme?

614
00:41:36,015 --> 00:41:39,061
Si lo matas antes del
El mundo está arreglado, ¿entonces qué?

615
00:41:39,148 --> 00:41:41,629
Que se joda el mundo.

616
00:41:41,716 --> 00:41:44,458
debes escuchar
Yo, Waka Nuku Rau.

617
00:41:44,545 --> 00:41:45,938
Si tu padre hizo esto,

618
00:41:46,025 --> 00:41:49,681
entonces debes encontrar
una forma de arreglarlo.

619
00:41:49,768 --> 00:41:52,901
Si lo matas antes de eso,

620
00:41:52,988 --> 00:41:56,514
entonces nunca encontrarás
redención por tus muchos pecados,

621
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
nunca.

622
00:41:58,603 --> 00:42:04,957
¿Me entiendes?

623
00:42:05,044 --> 00:42:07,655
Ten cuidado, Waka Nuku Rau.

624
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
Estás parado en el borde
de un precipicio;

625
00:42:10,702 --> 00:42:12,617
no solo tu...

626
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
pero la chica.

627
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
¿Por qué Mehe es tan importante para ti?

628
00:42:16,446 --> 00:42:18,536
Y no más de tu
acertijos patéticos.

629
00:42:18,623 --> 00:42:20,625
No es importante para mí...

630
00:42:20,712 --> 00:42:28,633
pero ella será muy importante
a tu padre.

631
00:42:28,720 --> 00:42:36,641
[MÚSICA BAJA E INTENSA]

632
00:42:36,728 --> 00:42:44,649
[La música continúa]

633
00:42:44,736 --> 00:42:52,736
[CONSTRUYE MÚSICA]

634
00:42:53,745 --> 00:43:01,745
[La música continúa]

635
00:43:03,711 --> 00:43:06,671
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz