1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,901 Oh, gracias, Arnold. Puedo manejar eso. 3 00:00:22,972 --> 00:00:25,907 Pero todavía no veo por qué no pudiste espera un par de semanas. 4 00:00:25,975 --> 00:00:27,966 ¿Por qué llegar hasta Loki? 5 00:00:28,044 --> 00:00:32,344 Para escuchar hablar a Grace Makanga, y ella no vendrá a Nairobi. 6 00:00:32,415 --> 00:00:34,474 Veo. 7 00:00:34,550 --> 00:00:37,542 Oh, cariño, no te molestes para despedirnos. Podrían ser años. 8 00:00:37,620 --> 00:00:41,215 Está bien, bueno— 9 00:00:41,290 --> 00:00:43,622 Hace demasiado calor para estar parado. Si estás seguro. 10 00:00:45,628 --> 00:00:47,619 Adiós. Adiós, Arnoldo. 11 00:00:50,099 --> 00:00:53,034 Déjame llevarte tu bolso. Gracias. 12 00:00:53,102 --> 00:00:55,093 Adiós, cariño. 13 00:00:55,171 --> 00:00:57,503 Nos vemos en... en un par de días. 14 00:02:36,105 --> 00:02:38,096 Sandy, él está aquí. 15 00:02:59,328 --> 00:03:02,661 Hola. Pasa. Oh, hola, Sandy. Me pillaste esquivando, me temo. 16 00:03:03,799 --> 00:03:07,132 ¿Cómo está Gloria? ¿Bien? Gloria está bien. 17 00:03:07,203 --> 00:03:09,194 No has sabido nada de Tessa. ¿Supongo? 18 00:03:09,271 --> 00:03:12,763 No, ella está en el norte. Con Arnold Bluhm. 19 00:03:14,643 --> 00:03:17,237 Mira, viejo amigo, ¿crees que podrías dejar de hacer eso un momento? 20 00:03:18,748 --> 00:03:20,739 ¿Ocurre algo? 21 00:03:20,816 --> 00:03:23,444 ella no dijo nada sobre regresar por carretera? 22 00:03:23,519 --> 00:03:25,453 ¿De Loki? 23 00:03:25,521 --> 00:03:29,787 Bueno, eso no me sorprendería. conociendo a Tessa. Quiero decir, espero que no. País peligroso. 24 00:03:29,859 --> 00:03:31,793 ¿Qué pasa, Sandy? 25 00:03:31,861 --> 00:03:36,298 Estamos recibiendo informes de una mujer blanca, un conductor negro, 26 00:03:39,335 --> 00:03:43,396 Encontrado temprano esta mañana, extremo sur del lago Turkana, 27 00:03:43,472 --> 00:03:46,464 Muerto... muerto, al parecer. 28 00:03:50,746 --> 00:03:53,078 ¿Crees que podría ser Tessa? 29 00:03:53,149 --> 00:03:57,415 Parece que alquilaron un coche y un conductor. en Loki y luego se dirigió hacia el este. 30 00:03:59,054 --> 00:04:01,113 Pasaron la noche en Lodwar. 31 00:04:06,595 --> 00:04:09,086 Compartieron habitación, Justin. 32 00:04:11,100 --> 00:04:13,830 El negro muerto no es Arnold Bluhm. 33 00:04:15,504 --> 00:04:17,563 Lo sentimos muchísimo. 34 00:04:23,913 --> 00:04:25,904 ¿Y qué tan seguro estás? 35 00:04:27,183 --> 00:04:29,242 No tiene buena pinta. 36 00:04:42,565 --> 00:04:45,500 Es... 37 00:04:45,568 --> 00:04:47,729 Qué bueno que me lo digas, Sandy. 38 00:04:50,439 --> 00:04:52,430 No puede haber sido fácil. 39 00:05:04,787 --> 00:05:08,848 La diplomacia, por tanto, como hemos demostrado, 40 00:05:08,924 --> 00:05:14,055 Es el mismo mapa y marcador. de la civilización, 41 00:05:14,129 --> 00:05:18,725 Señalando a las naciones el camino más seguro por el país... 42 00:05:18,801 --> 00:05:20,769 Lleno de peligros. 43 00:05:20,836 --> 00:05:22,770 Y eso es todo. 44 00:05:22,838 --> 00:05:28,276 Eh, Sir Bernard Pellegrin me ha pedido para transmitir sus, eh, arrepentimientos... 45 00:05:28,344 --> 00:05:31,575 Que no ha podido entregar su conferencia en persona. 46 00:05:31,647 --> 00:05:34,639 Y te lo agradezco en mi propio nombre por su muy amable atención. 47 00:05:34,717 --> 00:05:37,117 Gracias. 48 00:05:38,921 --> 00:05:41,116 Disculpe. Disculpe. 49 00:05:41,190 --> 00:05:43,454 ¿Sí? Sí, lo siento. Disculpe... Disculpe. 50 00:05:43,525 --> 00:05:48,155 Señor, sólo tengo una pregunta. Me preguntaba de quién es el mapa, um, ¿Gran Bretaña está usando...? 51 00:05:48,230 --> 00:05:52,166 Cuando ignora por completo a las Naciones Unidas y decide invadir Irak? 52 00:05:52,234 --> 00:05:54,794 ¿O tú... crees que...? 53 00:05:54,870 --> 00:06:00,274 Es más diplomático ceder a la voluntad de una superpotencia... 54 00:06:00,342 --> 00:06:04,779 Y—y cortésmente participe en Vietnam, ¿la secuela? 55 00:06:07,716 --> 00:06:12,449 Bueno, uh, yo... no puedo hablar. para sir Bernard— 56 00:06:12,521 --> 00:06:15,422 Oh, pensé que eso era por qué estabas aquí. 57 00:06:15,491 --> 00:06:18,949 Quiero decir, los diplomáticos tienen para ir adonde los envían. 58 00:06:19,028 --> 00:06:21,087 También los labradores. Oh. 59 00:06:21,163 --> 00:06:23,495 - Ay. 60 00:06:23,565 --> 00:06:25,965 Bueno, creo que no, Sir Bernard. sin duda discutiría... 61 00:06:26,035 --> 00:06:30,870 Que cuando, um, pacífico significa están agotados, entonces— ¿Agotado? 62 00:06:30,940 --> 00:06:33,875 Sr. Quayle, no son exactamente agotados, ¿verdad? 63 00:06:33,943 --> 00:06:38,209 Quiero decir, son sólo... son sólo... No, solo están mintiendo. en el camino de los tanques. 64 00:06:38,280 --> 00:06:41,716 No, seamos realistas. Hemos tardado 60 años... 65 00:06:41,784 --> 00:06:46,517 Para construir esta organización internacional llamadas Naciones Unidas, 66 00:06:46,588 --> 00:06:48,579 Que está destinado a evitar las guerras, 67 00:06:48,657 --> 00:06:52,957 - y ahora simplemente lo explotamos Porque nuestro coche se está quedando sin gasolina. - Siéntate, Tessa, por el amor de Dios. 68 00:06:53,028 --> 00:06:55,155 - L—creo— - Espera un minuto. Veamos qué dice. 69 00:06:55,230 --> 00:06:58,324 Creo que el interrogador está expresando un punto válido, y que la política exterior de una nación... 70 00:06:58,400 --> 00:07:01,665 - no debe ser determinado por estrechos intereses comerciales. - Eso es una tontería. 71 00:07:01,737 --> 00:07:03,898 Eso es una tontería. Tienes que asumir la responsabilidad. 72 00:07:03,973 --> 00:07:09,172 Te pagan para que te disculpes para este patético país de Gran Bretaña, 73 00:07:09,244 --> 00:07:12,577 Y él puede explicarnos por qué nos hemos quemado. nuestras credenciales diplomáticas... 74 00:07:12,648 --> 00:07:16,584 Y por qué estamos matando, ya sabes, miles de personas inocentes... 75 00:07:16,652 --> 00:07:19,416 Sólo por... sólo por algunos barriles de petróleo... 76 00:07:19,488 --> 00:07:21,683 Y una oportunidad para tomar fotos en el césped de la Casa Blanca. 77 00:07:21,757 --> 00:07:23,748 ¿Por qué? 78 00:07:50,486 --> 00:07:53,546 ¿Estás bien? Sí, gracias. 79 00:07:55,591 --> 00:07:59,220 Fuiste valiente. No. No, fui completamente grosero. 80 00:07:59,294 --> 00:08:04,095 - Fue sólo un mal comportamiento, y yo— - Estabas apasionado. 81 00:08:04,166 --> 00:08:06,327 Estoy tan avergonzado. Lo siento. 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,563 Por favor, no te avergüences. Lo siento mucho. 83 00:08:13,475 --> 00:08:18,913 Y muchas gracias. Tú... trataste de protegerme. 84 00:08:18,981 --> 00:08:22,576 Muy débilmente. No, estabas... estabas... No eras débil. Yo solo— 85 00:08:22,651 --> 00:08:24,710 De todos modos, fue una conferencia muy aburrida. 86 00:08:24,787 --> 00:08:26,755 Fue una conferencia aburrida, pero aun así no debería haber... 87 00:08:26,822 --> 00:08:29,916 Bueno, mira, ¿puedo...? ¿Puedo invitarte un café o...? 88 00:08:29,992 --> 00:08:32,654 Te debo un trago. Vamos. Está bien. Puedes invitarme a una bebida. 89 00:08:32,728 --> 00:08:35,492 Soy Justin, por cierto. Tessa. ¿Cómo estás? 90 00:08:35,564 --> 00:08:37,555 Encantado de conocerte. Sí, sí. Encantado de conocerte. 91 00:08:37,633 --> 00:08:40,625 - Dabas bastante miedo, pero no te culpo. 92 00:08:40,702 --> 00:08:42,693 Fue una absoluta tontería, 93 00:08:42,771 --> 00:08:45,501 Entonces tienes toda la razón al desafiar... 94 00:08:45,574 --> 00:08:48,907 Estoy bastante nervioso Tengo que confesar. 95 00:08:48,977 --> 00:08:51,343 Yo también. Por aquí. 96 00:08:51,413 --> 00:08:54,007 Ah, entra. 97 00:08:54,083 --> 00:08:56,517 Sí, por favor. Por supuesto. 98 00:08:56,585 --> 00:08:59,520 Gracias. Tú lideras el camino. 99 00:08:59,588 --> 00:09:01,522 Adelante. Adelante. Gire a la izquierda. Está bien. 100 00:09:12,434 --> 00:09:14,425 Meneo. 101 00:09:29,585 --> 00:09:32,315 Ahí vamos. 102 00:09:37,626 --> 00:09:40,720 Gracias. 103 00:09:40,796 --> 00:09:45,165 Por... este maravilloso regalo. 104 00:09:45,234 --> 00:09:47,395 Qué generoso de mi parte. 105 00:09:49,104 --> 00:09:51,095 No, yo— 106 00:09:55,410 --> 00:09:59,039 Tú... eres tan... 107 00:10:00,782 --> 00:10:04,013 Sabes a qué me refiero. Sé lo que quieres decir. 108 00:10:04,086 --> 00:10:07,419 Me siento seguro contigo. 109 00:10:07,489 --> 00:10:10,515 Me imagino cuando tenías seis años. 110 00:10:10,592 --> 00:10:12,583 Tú lideras la revolución. 111 00:10:12,661 --> 00:10:15,027 No. No, yo era muy convencional. 112 00:10:15,097 --> 00:10:17,031 Toma, Justin, ponte esto. 113 00:10:20,102 --> 00:10:22,570 ¿Señor Quayle? Por favor. 114 00:10:48,797 --> 00:10:50,788 Por favor. 115 00:11:14,590 --> 00:11:16,649 ¿Conoce a esta señora, señor? 116 00:11:21,897 --> 00:11:24,627 Sí. Es, eh— 117 00:11:24,700 --> 00:11:27,100 Es mi esposa, Tessa. 118 00:11:38,247 --> 00:11:40,238 Arenoso. 119 00:11:44,419 --> 00:11:47,354 Vamos. 120 00:12:23,058 --> 00:12:26,050 Tessa. 121 00:12:27,629 --> 00:12:29,961 Dios mío, qué sorpresa. 122 00:12:31,300 --> 00:12:33,928 ¿Cómo entraste? 123 00:12:34,002 --> 00:12:35,993 Llévame a África contigo. 124 00:12:36,071 --> 00:12:39,006 ¿Qué? ¿Enrollarte en una alfombra? 125 00:12:39,074 --> 00:12:41,065 ¿Empacarte en una caja de té? Muy divertido. 126 00:12:41,143 --> 00:12:44,078 Tendría que pasarte de contrabando como bienes ilícitos. 127 00:12:44,146 --> 00:12:46,637 No pude declararte. 128 00:12:46,715 --> 00:12:49,548 Ah, escucha. Podría ponerte en una de estas cajas de plantas, y— 129 00:12:49,618 --> 00:12:53,884 Estarías muy cómodo envuelto en un pedacito de, uh— 130 00:12:53,955 --> 00:12:56,219 Podría etiquetarte. "Tessa." 131 00:12:57,659 --> 00:12:59,650 Lo digo en serio. 132 00:13:03,932 --> 00:13:06,264 Um, sí, puedo ver que lo eres. 133 00:13:10,772 --> 00:13:15,038 ¿Y en qué—qué capacidad? ¿Debería llevarte a África? 134 00:13:15,110 --> 00:13:20,241 No me importa. puedes llevarme como tu amante, amante, esposa. 135 00:13:20,315 --> 00:13:22,977 Hay demasiadas opciones. 136 00:13:25,387 --> 00:13:27,446 L-Bueno, yo soy- 137 00:13:29,224 --> 00:13:32,057 me siento halagado que te gustaría— No, no. 138 00:13:32,127 --> 00:13:36,063 Justin, por favor no decir esa frase. Lo siento. Lo siento. Lo lamento. 139 00:13:36,131 --> 00:13:38,429 Lo lamento. Lo lamento. Eso es realmente— 140 00:13:38,500 --> 00:13:41,025 ¿Solo sí o no? 141 00:13:41,103 --> 00:13:44,129 Bueno, apenas sabemos el uno al otro. Quiero decir— 142 00:13:44,206 --> 00:13:46,071 Puedes aprenderme. 143 00:13:46,141 --> 00:13:48,735 ¿Aprenderte? Mmm. 144 00:13:54,316 --> 00:13:57,046 ¿Sí o no? 145 00:13:57,119 --> 00:13:59,280 Entonces yo— 146 00:15:06,621 --> 00:15:09,613 Ah. Un regalo. 147 00:15:09,691 --> 00:15:12,159 Ah, gracias. 148 00:15:12,227 --> 00:15:14,821 Gracias. 149 00:15:16,131 --> 00:15:19,328 Muchas gracias. Es hermoso. 150 00:15:19,401 --> 00:15:22,234 - Ey. - Arnaldo. 151 00:15:24,773 --> 00:15:27,537 Eso es tan lindo. 152 00:15:27,609 --> 00:15:29,873 - ¿No es hermoso? - Sí. 153 00:15:29,945 --> 00:15:32,675 Me lo hicieron. 154 00:16:10,952 --> 00:16:13,614 ¡Hola, Sr. Bluhm! 155 00:16:14,990 --> 00:16:17,185 Cuidadoso. 156 00:16:18,193 --> 00:16:20,991 Oh. Toma mi mano. 157 00:16:25,033 --> 00:16:27,729 ¿Qué le diste, Arnold? 158 00:16:27,802 --> 00:16:31,067 Nevirapina. la clínica del gobierno No volví a tener ninguno. 159 00:16:31,139 --> 00:16:33,198 Jomo. ¿Sí, mamá Tessa? 160 00:16:33,275 --> 00:16:35,869 ¿Ya te hiciste tu prueba? 161 00:16:35,944 --> 00:16:37,935 No. Jomo. 162 00:16:38,013 --> 00:16:40,573 Si ella es VIH positiva, lo más probable es que usted también lo sea. 163 00:16:40,649 --> 00:16:42,583 Mire, Dr. Bluhm, realmente debo irme. 164 00:16:42,651 --> 00:16:44,778 Podemos hablar de esto más tarde. Gracias. Te lleva 10 minutos. 165 00:16:44,853 --> 00:16:48,619 - Woodrow es muy exigente con el tiempo. Estaré en problemas. Adiós. - Te veré más tarde. 166 00:16:57,265 --> 00:16:59,256 ¡Jesús! 167 00:16:59,334 --> 00:17:01,928 no deberías estarlo deambulando con este calor. 168 00:17:02,003 --> 00:17:04,995 Arnold, deja de preocuparte. Eres tan malo como Justin. 169 00:17:05,073 --> 00:17:07,803 Si fueras mi esposa, Te ataría a la cama. 170 00:17:07,876 --> 00:17:10,208 ¿Entonces qué haría usted, doctor? 171 00:17:10,278 --> 00:17:12,269 Esa es otra historia. 172 00:17:12,347 --> 00:17:14,975 Dime qué harías. ¡Ey! 173 00:17:40,609 --> 00:17:43,669 Está bien. 174 00:17:57,225 --> 00:18:00,626 Ahora, por primera vez, 175 00:18:00,695 --> 00:18:03,528 Estamos explorando un nuevo territorio. 176 00:18:03,598 --> 00:18:07,056 Este es un nuevo descubrimiento... 177 00:18:07,135 --> 00:18:09,933 Para el famoso biólogo marino— 178 00:18:10,005 --> 00:18:11,996 Jacques Cousteau. 179 00:18:12,073 --> 00:18:14,473 Eres un voyeur. 180 00:18:14,542 --> 00:18:17,409 Es fantástico. 181 00:18:17,479 --> 00:18:19,640 Ahora vamos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo. 182 00:18:19,714 --> 00:18:21,841 Oh, ¿qué tenemos aquí? 183 00:18:21,916 --> 00:18:24,476 ¡Zoom! 184 00:18:24,552 --> 00:18:28,852 Límpialo. Debo conservar este nuevo descubrimiento. para la posteridad... 185 00:18:28,923 --> 00:18:32,859 Y admira a la nueva persona que hay dentro. 186 00:18:32,927 --> 00:18:35,088 Tienes que ir a limpiar esto. Ve y límpialo. 187 00:18:35,163 --> 00:18:38,064 Límpielo ahora mismo. No, no puedo limpiarlo. Soy completamente inepto con las computadoras. 188 00:18:39,134 --> 00:18:42,535 - Me lo quedaré. Lo lamento. Me encanta. 189 00:18:42,604 --> 00:18:45,937 ¿Verás de quién es? cariño? Seguro. 190 00:19:00,088 --> 00:19:02,921 ¿Qué es? ¿Qué? 191 00:19:02,991 --> 00:19:05,516 El correo electrónico. 192 00:19:05,593 --> 00:19:07,584 Oh, es, um— 193 00:19:07,662 --> 00:19:09,926 Es sólo basura, algún anuncio. 194 00:19:09,998 --> 00:19:13,399 - ¿Para? - Para el Hilton de Nairobi. 195 00:19:13,468 --> 00:19:15,732 Oh, me duelen las tetas. 196 00:19:16,805 --> 00:19:19,137 ¿Te importaría...? 197 00:19:19,207 --> 00:19:22,199 Oferta de paquete de fin de semana. 198 00:19:22,277 --> 00:19:25,940 Dos noches por el precio de una. Mmm. dos invitados por el precio de uno. 199 00:19:27,582 --> 00:19:30,642 Cariño, ¿vendrías? y hacerte útil? 200 00:19:30,719 --> 00:19:32,710 Sí, ya voy. 201 00:19:55,410 --> 00:20:00,507 Mi amor. Cariño, Me gustaría que subieras esto justo en el medio. 202 00:20:00,582 --> 00:20:03,415 ¿Bien? Sí. 203 00:20:03,485 --> 00:20:05,749 Entonces, um— 204 00:20:05,820 --> 00:20:07,947 Ahí mismo. Mmmm. 205 00:20:08,022 --> 00:20:10,013 ¿Qué opinas? Creo que es precioso. 206 00:20:10,091 --> 00:20:12,082 Creo que está muy enredado. No, no, no. 207 00:20:12,160 --> 00:20:14,151 Quise decir... quise decir sobre un fin de semana en el Hilton. 208 00:20:14,229 --> 00:20:16,789 Oh, no. es un poco llamativo para mi gusto. ¿Lo es? 209 00:20:16,865 --> 00:20:20,801 Mmmm. Oh. No lo sabría. L—Nunca he estado allí. 210 00:20:20,869 --> 00:20:24,669 Bueno, lo he hecho. Estuve allí la otra noche conocer a alguien con Arnold. 211 00:20:26,841 --> 00:20:29,241 Oh, bueno, sólo una idea. 212 00:20:33,414 --> 00:20:35,678 Cariño. 213 00:20:38,353 --> 00:20:42,187 ¿Me estabas invitando a irme? ¿Para un fin de semana sucio en el Hilton? 214 00:20:42,257 --> 00:20:44,851 Mmmm. ¿Lo estabas? 215 00:20:44,926 --> 00:20:46,917 Me encantaría, 216 00:20:46,995 --> 00:20:50,658 Pero tal vez después... nazca Arturo. Ah, Tessa. 217 00:20:50,732 --> 00:20:52,859 No lo llamaremos Arturo, por favor. 218 00:20:52,934 --> 00:20:55,232 ¿Por qué no? No. No—No Arturo... 219 00:20:55,303 --> 00:20:57,294 O Giuseppe... Muy bien. Entonces ¿qué pasa...? 220 00:20:57,372 --> 00:21:01,069 Garth... ¿El nombre de papá? No, no. Vamos. 221 00:21:01,142 --> 00:21:04,202 No, Garth no o lo mismo el Che o cualquier— 222 00:21:04,279 --> 00:21:07,771 ¿Che? Simplemente no quiero ninguno de estos loco, excéntrico, hippie... 223 00:21:07,849 --> 00:21:11,012 ¿Che? Alternativa— Sí, tu mitad revolucionaria. 224 00:21:11,085 --> 00:21:16,182 Creo que deberíamos llamarlo, en ese caso, Che Muffin Quayle. 225 00:21:16,257 --> 00:21:18,248 ¿Mollete? Sí, los genes Quayle. 226 00:21:18,326 --> 00:21:21,989 ¿De dónde sacas el muffin? Nadie ha oído hablar de los muffins. Té alto junto al alegre fuego del estudio... 227 00:21:22,063 --> 00:21:24,361 Mientras la multitud hambrienta quema Londres. 228 00:21:24,432 --> 00:21:26,923 ¿Es así...? ¿Es así como me ves? No. 229 00:21:27,001 --> 00:21:29,435 Te veo comprando la mafia pescado y patatas fritas... 230 00:21:29,504 --> 00:21:31,495 mientras esperas para que regrese la ley y el orden. 231 00:21:32,674 --> 00:21:35,905 Y te amo tal como eres. 232 00:21:41,082 --> 00:21:43,277 ¿Qué pasa con Arnold? 233 00:21:43,351 --> 00:21:45,410 ¿Qué pasa con Arnold? Como nombre. 234 00:21:45,486 --> 00:21:48,216 Mmm. Sea un gesto tan bonito. 235 00:21:50,792 --> 00:21:53,852 Bueno, tal vez sea una niña. 236 00:21:53,928 --> 00:21:56,726 Mmm. Creo que es un niño. 237 00:21:56,798 --> 00:21:59,460 Creo que es una niña. 238 00:21:59,534 --> 00:22:02,196 Será mejor que te vistas. 239 00:22:02,604 --> 00:22:06,199 Mueve esa bandeja. Seca estos vasos. 240 00:22:08,843 --> 00:22:13,610 - ¿Puedes abrir las ventanas, por favor? Por favor, sal del coche. 241 00:22:30,031 --> 00:22:32,829 Dr. Josué Ngaba, Ministerio de Salud de Kenia. 242 00:22:32,901 --> 00:22:36,428 Señor Bernard Pellegrin, jefe de la sección África del F. C. O. 243 00:22:36,504 --> 00:22:38,734 ¿Puedo transmitirle el reconocimiento de Su Majestad? saludos mas cordiales? 244 00:22:38,806 --> 00:22:41,832 Pensé que Arnold iba al interior del país. 245 00:22:41,910 --> 00:22:44,674 Él es. Ah, no te preocupes. 246 00:22:44,746 --> 00:22:47,146 Él no me aceptará. Ya le pregunté. Mmm. 247 00:22:47,215 --> 00:22:49,706 Bien. Y Tessa... ¿Sí? 248 00:22:49,784 --> 00:22:52,685 Seria mas feliz si te mantuvieras fuera de Kibera, 249 00:22:52,754 --> 00:22:54,745 Al menos hasta el bebé nace de todos modos. 250 00:22:54,822 --> 00:22:58,815 Um, sólo espera hasta Estoy soltero otra vez. 251 00:23:02,230 --> 00:23:04,562 Hola Tim. ¿Cómo estás? Hola. 252 00:23:04,632 --> 00:23:08,124 ¿Estás luchando por ¿Sin Maude esta noche? 253 00:23:08,202 --> 00:23:10,864 Uno de los dolores de cabeza de su fiesta. Yo tomo el mío de pie. 254 00:23:10,939 --> 00:23:12,930 Oh, qué varonil de tu parte. ¿No es justo? 255 00:23:13,007 --> 00:23:14,941 Hola arnold. Tessa. 256 00:23:15,009 --> 00:23:18,137 Hola Ghita, cariño. Oh, qué sari más bonito. 257 00:23:20,715 --> 00:23:23,206 Invitados interesantes, Sr. Donohue. 258 00:23:23,284 --> 00:23:27,243 Esto es Kenia, Dr. Bluhm. Parece justo invitar a algún que otro nativo. 259 00:23:27,322 --> 00:23:29,984 Mmm. El turno del Ministro de Salud ¿lo fue? 260 00:23:30,058 --> 00:23:32,219 Eso parece. 261 00:23:32,293 --> 00:23:34,318 ¿Con quién está hablando? 262 00:23:34,395 --> 00:23:37,228 No tengo ni idea. 263 00:23:37,298 --> 00:23:40,631 Pensé que tus espías Lo sabía todo, Tim. Sólo Dios lo sabe todo. 264 00:23:40,702 --> 00:23:42,897 Trabaja para el Mossad. 265 00:23:42,971 --> 00:23:45,064 Has conocido al Dr. Ngaba, ¿verdad? 266 00:23:45,139 --> 00:23:48,267 Sí, en la inauguración. de una nueva clínica de última generación... 267 00:23:48,343 --> 00:23:50,868 Sin autoclaves para esterilizar. Mmm. 268 00:23:50,945 --> 00:23:53,004 Probablemente los convirtió en un Mercedes. 269 00:23:53,081 --> 00:23:55,015 Mmm. 270 00:23:55,083 --> 00:23:57,017 Nunca antes había conocido a un alquimista. 271 00:23:57,085 --> 00:24:00,077 Tessa, cariño. 272 00:24:05,126 --> 00:24:07,856 Ah, Tessa. Hola Portero. 273 00:24:07,929 --> 00:24:10,898 ¿Puedo presentarles a Tessa Quayle? Dr. Ngaba, 274 00:24:10,965 --> 00:24:14,059 La esposa de nuestro representante. para la eficacia de la ayuda? 275 00:24:14,135 --> 00:24:16,069 Un placer conocerte. ¿Cómo estás? 276 00:24:16,137 --> 00:24:19,664 Y este es el Dr. Bluhm. de Médicos del Universo. Buenas noches. 277 00:24:19,741 --> 00:24:21,606 El Dr. Bluhm y yo nos conocemos. 278 00:24:21,676 --> 00:24:25,339 Sí, fue en la inauguración de la clínica. que no contaba con el equipo de esterilización. 279 00:24:25,413 --> 00:24:29,042 Nunca nos conocimos, Dr. Ngaba. pero conozco tu trabajo. 280 00:24:30,284 --> 00:24:33,447 ¿Conoce a Sir Kenneth Curtiss? ¿Director ejecutivo de Three Bees? 281 00:24:33,521 --> 00:24:36,718 - Sí, también por reputación. Buenas noches. - Buenas noches. 282 00:24:36,791 --> 00:24:40,227 Compañía aquí en Kenia. Estamos muy orgullosos de él. 283 00:24:40,294 --> 00:24:43,058 ¿Y cuál de las abejas eres tú? 284 00:24:44,932 --> 00:24:46,866 Nos ibas a mostrar La sala del jardín, Porter. 285 00:24:46,934 --> 00:24:50,893 solo hay una cosa que me gustaría agradecer al Dr. Ngaba por— 286 00:24:50,972 --> 00:24:53,463 La nevirapina gratis. 287 00:24:53,541 --> 00:24:57,944 Ha convencido a los fabricantes. para donarlo a madres VIH-positivas. 288 00:24:58,012 --> 00:24:59,946 Es algo maravilloso. ¿Debemos? 289 00:25:00,014 --> 00:25:02,744 El problema es, en realidad no les está llegando. Algunos, pero no todos. 290 00:25:02,817 --> 00:25:05,809 Entonces nos hemos estado preguntando, ¿Es eso un error estándar, Dr. Ngaba? 291 00:25:05,887 --> 00:25:09,152 O… ¿o las pastillas se convirtieron en la limusina en la que llegaste? 292 00:25:09,223 --> 00:25:11,885 Creo que probablemente sea suficiente. Si pasa por aquí, doctor. 293 00:25:11,959 --> 00:25:14,894 Justino. Disculpe. 294 00:25:14,962 --> 00:25:18,796 Tienes que hacer algo con Tessa. Bueno, ¿qué harías? ¿Quieres que lo haga, Sandy? 295 00:25:18,866 --> 00:25:22,461 Bueno, está avergonzando a nuestros invitados. Ella y ese maldito Bluhm. 296 00:25:22,537 --> 00:25:25,199 Habrá un infierno que pagar, Puedo decirte. 297 00:25:25,273 --> 00:25:28,401 Bueno, la—la tormenta parece haber pasado. 298 00:25:28,476 --> 00:25:31,070 Si no puedes controlarla, deberías mantenerla encerrada. 299 00:25:31,145 --> 00:25:33,545 Te buscan en la terraza, Sr. Woodrow. Sí. 300 00:25:44,892 --> 00:25:48,259 Son tan grandes aquí que serán los mejores. hacia el fondo de la frontera. 301 00:25:51,732 --> 00:25:54,360 Oye, sexy. 302 00:25:54,435 --> 00:25:57,268 Te ves divina. Sandy, creo que eres un pervertido. 303 00:25:57,338 --> 00:26:00,171 Deja de mirarme así. Vamos a tener un bebé en una semana. 304 00:26:00,241 --> 00:26:03,142 ¿Puedo ir a visitarte? en el hospital? 305 00:26:03,211 --> 00:26:07,307 ¿Quieres visitarme en Uhuru? ¿Uhuru? Tessa, no lo eres tenerlo ahí. 306 00:26:07,381 --> 00:26:10,179 Sandy, vamos. Mujeres de Kibera tener a sus bebés allí todos los días. 307 00:26:10,251 --> 00:26:13,015 Es perfectamente seguro. No, no lo es. Es una locura. 308 00:26:13,087 --> 00:26:15,988 Sólo... ¿Puedo simplemente elegir...? Espera un minuto. Esa parece buena. 309 00:26:16,057 --> 00:26:18,184 ¿Huimos? 310 00:26:18,259 --> 00:26:21,160 Sí, vamos entonces. Llévame a almorzar. 311 00:26:25,199 --> 00:26:27,861 - Estoy bien. Gracias. 312 00:26:27,935 --> 00:26:30,062 ¿Cómo estás? Estoy bien. Gracias. ¿Cómo estás? 313 00:26:30,138 --> 00:26:32,402 ¿Cómo estás? 314 00:26:32,473 --> 00:26:35,636 Estoy bien. Gracias. ¿Cómo estás? 315 00:26:35,710 --> 00:26:38,042 Estoy bien. ¿Cómo estás? 316 00:26:41,249 --> 00:26:45,185 - Mira, cerca del auto. - Jomo se está haciendo una prueba. 317 00:26:45,253 --> 00:26:48,814 Por supuesto. Tú le dijiste que lo hiciera. Fue una sugerencia no es una orden. 318 00:26:49,924 --> 00:26:53,485 - ¿Qué llevan? en esos pequeños frascos? - Probablemente sea saliva. 319 00:26:53,561 --> 00:26:56,394 Pero así no es como se prueba para el VIH. Aquí, ¿está? 320 00:26:56,464 --> 00:26:58,625 También están haciendo pruebas de tuberculosis. ¿Por qué? 321 00:26:58,699 --> 00:27:02,601 Cuando hacen la prueba del VIH, También hacen pruebas de tuberculosis gratis aquí. 322 00:27:02,670 --> 00:27:05,730 - ¿Qué, sólo gratis? - Un pequeño servicio extra a la humanidad. 323 00:27:05,806 --> 00:27:08,240 Son una compañía farmacéutica, Arnaldo. Vamos. 324 00:27:08,309 --> 00:27:11,972 Ninguna compañía farmacéutica lo hace algo por nada. 325 00:27:12,046 --> 00:27:15,709 ¿Hay... algo? no me estás diciendo— 326 00:27:15,783 --> 00:27:18,217 ¿Arnaldo? 327 00:27:55,656 --> 00:27:58,124 Hola Sandy. 328 00:27:58,192 --> 00:28:00,353 Lo siento mucho, Tessa. 329 00:28:00,428 --> 00:28:04,387 Gloria le envía su pésame. ¿Qué se puede decir? 330 00:28:04,465 --> 00:28:07,491 Era un niño. 331 00:28:07,568 --> 00:28:10,435 - ¿Justin ya te dijo eso? -Tessa. Tessa. 332 00:28:10,504 --> 00:28:12,972 Pero éste nació sano. 333 00:28:13,040 --> 00:28:16,942 ¿No eras tú? mi hermosa, hermosa querida? 334 00:28:17,011 --> 00:28:21,778 Su nombre es Baraka. Significa bendición. 335 00:28:21,849 --> 00:28:24,181 Yo... no lo veo del todo. 336 00:28:25,219 --> 00:28:28,382 ¿Quién es la madre? 337 00:28:28,456 --> 00:28:31,516 Su nombre es Wanza Kilulu. 338 00:28:31,592 --> 00:28:35,084 Tiene 15 años y se está muriendo. 339 00:28:35,162 --> 00:28:37,426 Kioko's 12. 340 00:28:37,498 --> 00:28:41,525 Caminó 40 kilómetros sólo para mantener alejadas las moscas su hermana y su bebé. 341 00:28:41,602 --> 00:28:44,127 Quizás esa sea la bendición. 342 00:28:44,205 --> 00:28:47,038 Cariño, por favor no lo hagas. 343 00:28:47,108 --> 00:28:49,702 Siéntese aquí, señor Woodrow. Esperaré afuera. 344 00:28:49,777 --> 00:28:52,337 Gracias. 345 00:28:52,413 --> 00:28:55,541 Kioko, aquí estás. 346 00:28:56,717 --> 00:28:59,277 Tu cariño. 347 00:28:59,353 --> 00:29:03,722 - Justin, cariño, ¿podrías por favor? ¿Ir a buscarme una botella de agua fresca? - ¿Mmm? Seguro. 348 00:29:07,628 --> 00:29:10,222 ¿Ahora, Sandy? ¿Sí? 349 00:29:10,298 --> 00:29:13,028 Si te digo algo, 350 00:29:13,100 --> 00:29:15,933 ¿Me escucharás? 351 00:29:16,003 --> 00:29:17,994 Aquí no, Tessa. 352 00:29:18,072 --> 00:29:20,836 No, Sandy, si te digo que eso— 353 00:29:20,908 --> 00:29:24,901 Esa chica de ahí estaba siendo asesinado, ¿me creerías? 354 00:29:24,979 --> 00:29:28,312 Tessa, estás cansada. Tienes fiebre. No, no, no lo soy. 355 00:29:28,382 --> 00:29:31,317 Aún no tenemos todas las pruebas, pero cuando lo tengamos, 356 00:29:31,385 --> 00:29:34,718 Si te lo traigo, ¿lo harás? ¿Realmente hacer algo por una vez? 357 00:29:34,789 --> 00:29:39,658 Lo que necesitas es descansar. Ahora de lo que estoy... estoy hablando son coincidencias. 358 00:29:39,727 --> 00:29:43,390 Tessa, tienes que dejar de involucrarte en asuntos que no te conciernen. 359 00:29:43,464 --> 00:29:47,958 Estás avergonzando a la Alta Comisión. Y no le estás haciendo ningún bien a la carrera de Justin. 360 00:29:48,035 --> 00:29:51,766 Justin no sabe lo que hago. Eso no me sorprende. 361 00:29:51,839 --> 00:29:55,002 Sandy, tienes que prometerme... 362 00:29:55,076 --> 00:29:57,977 que vas a actuar en lo que te contamos. 363 00:29:58,045 --> 00:30:00,513 ¿Nosotros? Yo y Arnold. 364 00:30:08,856 --> 00:30:12,883 ¿Por favor? Está bien. Prometo. 365 00:30:15,262 --> 00:30:17,856 Dentro de lo razonable. 366 00:30:17,932 --> 00:30:21,333 Dentro de lo razonable. 367 00:30:22,403 --> 00:30:24,871 Ah, hay un hombre. 368 00:30:30,378 --> 00:30:33,905 Está muy loca. Tienes que llevarla a una clínica adecuada. 369 00:30:33,981 --> 00:30:36,245 Con médicos blancos, ¿Señor Woodrow? 370 00:30:37,752 --> 00:30:42,212 Por el amor de Dios, Justin, ella es tu esposa. Sí, ella es mi esposa. 371 00:30:57,238 --> 00:30:59,502 Verás, ella está muerta. 372 00:30:59,573 --> 00:31:01,507 ¿Qué le diste? No importa. 373 00:31:01,575 --> 00:31:06,308 Dr. Lorbeer, tiene que parar. Pruebas en pacientes con VIH. 374 00:31:06,380 --> 00:31:09,178 - Es... Mírame. - Tengo que irme. 375 00:31:20,127 --> 00:31:22,595 Justin, detén el auto. Para, para, para. ¿Por qué? ¿Qué es? 376 00:31:32,106 --> 00:31:34,597 Tessa. 377 00:31:36,010 --> 00:31:38,410 Son 40 kilómetros hasta Miluri. 378 00:31:39,480 --> 00:31:41,812 Les llevará toda la noche. 379 00:31:41,882 --> 00:31:44,476 No podemos involucrarnos en sus vidas, Tessa. 380 00:31:44,552 --> 00:31:47,043 ¿Por qué? 381 00:31:50,624 --> 00:31:54,458 Sea razonable. 382 00:31:54,528 --> 00:31:56,894 Hay millones de personas. Todos necesitan ayuda. 383 00:31:56,964 --> 00:31:59,228 Eso es lo que las agencias están aquí para. 384 00:31:59,300 --> 00:32:01,791 Sí, pero estas son tres personas. que podemos ayudar. 385 00:32:01,869 --> 00:32:03,894 Por favor. 386 00:32:07,408 --> 00:32:09,399 Justino. 387 00:32:11,612 --> 00:32:13,671 Lo siento, Tessa. Tengo que ponerte a ti primero. 388 00:32:17,918 --> 00:32:20,045 Tengo que llevarte a casa. 389 00:32:34,602 --> 00:32:36,934 Probablemente tengo suficiente Ahí está, Mustafa. 390 00:32:37,004 --> 00:32:39,495 ¿Sí? Creo. 391 00:32:39,573 --> 00:32:42,406 Esta vez sólo las flores, por favor. 392 00:32:42,476 --> 00:32:44,467 Puedes prescindir de las malas hierbas. 393 00:32:44,545 --> 00:32:47,378 La plaga también debe comer, bwana. Sí, lo sé. Si tan solo lo hicieran. 394 00:32:47,448 --> 00:32:50,542 Pueden comerse las malas hierbas. Mira, deberías usar guantes. con eso, ¿sabes? 395 00:32:50,618 --> 00:32:52,609 Y hay una máscara si lo quieres. Bueno. 396 00:32:52,686 --> 00:32:57,350 Es algo escandaloso. Es casi como si es un... es un matrimonio de conveniencia... Shh. 397 00:32:57,424 --> 00:33:00,416 Tessa. Y lo único que va a producir es descendencia muerta. 398 00:33:02,863 --> 00:33:05,297 Lamento interrumpir. 399 00:33:07,768 --> 00:33:11,363 - ¿Qué carajo es eso? - ¿Qué? 400 00:33:11,438 --> 00:33:14,236 Dije, ¿qué carajo es eso? Tessa, es pesticida. 401 00:33:14,308 --> 00:33:16,572 Es... es simplemente increíble. 402 00:33:16,644 --> 00:33:19,477 ¿Podrías conseguir esa cosa? fuera de esta casa? 403 00:33:20,548 --> 00:33:23,608 Bueno, si lo sientes tan fuertemente, Sí, Tessa... cualquier cosa. 404 00:33:24,618 --> 00:33:27,951 Me ayudaría si pudieras explicarme. lo que la molesta. 405 00:33:28,022 --> 00:33:30,991 Quiero decir, esto no mata a la gente, ¿verdad? ¿A menos que se lo traguen? 406 00:33:31,058 --> 00:33:34,323 No. ¿Qué? Entonces puedes decirme ¿Por qué ella es tan...? 407 00:33:34,395 --> 00:33:36,386 Tienes que confiar en ella, Justin. 408 00:33:36,463 --> 00:33:38,954 Es difícil, ya sabes, cuando ella—no hablamos de— 409 00:33:39,033 --> 00:33:42,867 - ¿Me culpa por perder al bebé? - Por supuesto que no. Dale tiempo. 410 00:33:42,937 --> 00:33:44,928 Dile que volveré más tarde. 411 00:33:46,106 --> 00:33:48,267 Dondequiera que haya compañías farmacéuticas... 412 00:33:48,342 --> 00:33:50,833 Probar sus medicamentos en personas. quienes creen que son prescindibles, 413 00:33:50,911 --> 00:33:53,505 Encontrarás organizaciones como la nuestra. tratando de contraatacar. 414 00:33:53,581 --> 00:33:56,607 Por supuesto, el problema es que tienen millones para gastar en P. R... 415 00:33:56,684 --> 00:33:59,983 Mientras trabajamos con voluntarios y algunas computadoras donadas. 416 00:34:00,054 --> 00:34:03,319 Si vas a profundizar más, entonces la mayoría de nosotros tenemos sitios web. 417 00:34:03,390 --> 00:34:08,327 Consulte Oxfam, M. S. F., Acción Sanitaria Internacional— 418 00:34:08,395 --> 00:34:11,125 Ponlo aquí. 419 00:34:13,100 --> 00:34:15,762 Solo cuida las rosas, por favor, Mustafa. Hola Birgit. 420 00:34:15,836 --> 00:34:20,102 Lo siento. Más preguntas. Tessa nunca duerme. Siempre hay tiempo para ti, Tessa. 421 00:34:25,079 --> 00:34:29,140 Cuídate, Tessa, ¿vale? 422 00:34:29,216 --> 00:34:33,016 Estoy muy cansado. Lo lamento. No puedo traducirte esa palabra. 423 00:34:33,087 --> 00:34:36,079 Entonces será mejor que preguntes ese tipo, lindo marido tuyo— 424 00:34:56,543 --> 00:34:58,534 Está bien. Nos vemos, Tessa. 425 00:35:04,918 --> 00:35:07,853 Hola. Hola. 426 00:35:07,921 --> 00:35:10,788 Hace un tiempo terrible. 427 00:35:10,858 --> 00:35:13,383 Realmente no deberías haber esperado despierta. 428 00:35:13,460 --> 00:35:16,258 Bien. Entonces pienso deberías irte a la cama. 429 00:35:18,666 --> 00:35:22,534 Ya estoy a salvo en casa, cariño. No, estás empapado. Mira, quítate esas cosas mojadas. 430 00:35:22,603 --> 00:35:25,128 Tessa, ven a la cama. conmigo por favor. Sí, yo— 431 00:35:25,205 --> 00:35:28,834 Lo haré, pero hay, um, algo tengo que hacer primero. Es importante. 432 00:35:28,909 --> 00:35:31,673 tesa, 433 00:35:33,147 --> 00:35:36,310 lo que sea que tú y Arnold están haciendo, 434 00:35:36,383 --> 00:35:38,715 Me gustaría que se detuviera. 435 00:35:38,786 --> 00:35:42,620 Guau. ¿Con quién has estado hablando? 436 00:35:42,690 --> 00:35:46,148 Nadie. Estos son Mis preocupaciones, ¿vale? 437 00:35:47,227 --> 00:35:50,219 - Estoy pensando en tu salud. - No. No, no lo eres. 438 00:35:50,297 --> 00:35:52,788 Te han pedido que me frenes, y lo estás haciendo. 439 00:35:52,866 --> 00:35:54,857 Es simplemente increíble. 440 00:35:54,935 --> 00:35:58,530 ¿De qué diablos estás hablando? Espero que me conozcas mejor que eso. 441 00:35:58,605 --> 00:36:01,540 Tu vida es tuya. Ese fue siempre nuestro acuerdo. 442 00:36:01,608 --> 00:36:04,099 No, no, no. El acuerdo fue... 443 00:36:04,178 --> 00:36:06,237 Que mi trabajo iba a ser mío. 444 00:36:06,313 --> 00:36:08,304 Eso es lo que me hace quien soy. 445 00:36:08,382 --> 00:36:12,318 Quiero decir, si me impides hacer mi trabajo, entonces no soy nada. Simplemente no soy nadie. L— 446 00:36:13,520 --> 00:36:16,785 No estoy tratando de detenerte haciendo cualquier cosa. 447 00:36:16,857 --> 00:36:19,792 Por favor. Lo lamento. 448 00:36:19,860 --> 00:36:22,522 Sólo estoy cansado. Eso es todo. Muy cansado. 449 00:36:22,596 --> 00:36:24,587 Entonces ven a la cama. 450 00:36:28,535 --> 00:36:31,129 ¿Mmm? ¿Me levantarías para desayunar? 451 00:36:39,480 --> 00:36:41,641 Tengo que terminar mi informe. 452 00:36:43,317 --> 00:36:46,252 Simplemente aplástalo así. ¡Oh! Bien. 453 00:36:46,320 --> 00:36:48,311 Ahora si los pones ahí. 454 00:36:48,388 --> 00:36:50,822 Probablemente quieras separarlos en trozos más pequeños. 455 00:36:50,891 --> 00:36:52,882 Un poco más bermellón. 456 00:36:52,960 --> 00:36:55,929 Oh, eres muy indiferente. ¿no es así? 457 00:36:55,996 --> 00:36:59,022 Ya sabes, simplemente a través del sentimiento. No, yo no... No. 458 00:36:59,099 --> 00:37:01,158 Yo no lo llamaría parásito, no. 459 00:37:02,836 --> 00:37:05,999 Llegarás tarde a tu partido. ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 460 00:37:07,241 --> 00:37:11,541 Kenny, no puedo hablar de esto por teléfono. Ni siquiera me daría cita. 461 00:37:11,612 --> 00:37:15,605 Hubo un tiempo en el que ustedes, cabrones, no podían conseguirlo. Tus lenguas lo suficientemente dentro de mi trasero. ¿Qué ha cambiado? 462 00:37:15,682 --> 00:37:18,674 Hola. Si descubro que esto tiene cualquier cosa que tenga que ver con esa perra— 463 00:37:18,752 --> 00:37:22,415 Ven a mi oficina. L—Tengo que irme, Kenny. Adiós. 464 00:37:22,489 --> 00:37:24,582 ¿Tienes problemas con las Tres Abejas, Sandy? 465 00:37:24,658 --> 00:37:28,651 Solo Kenny siendo Kenny. Oh. Nada que hacer con mi informe entonces? 466 00:37:28,729 --> 00:37:31,857 Oh, sólo está despotricando. 467 00:37:31,932 --> 00:37:34,457 Oh, Sandy, me lo prometiste. ibas a hacer algo. 468 00:37:34,535 --> 00:37:36,526 Envié su informe a Londres. 469 00:37:36,603 --> 00:37:38,833 ¿En realidad? Sí. 470 00:37:38,906 --> 00:37:40,840 ¿A Pellegrín? Sí. 471 00:37:40,908 --> 00:37:43,001 ¿Y? No hubo respuesta oficial. 472 00:37:43,076 --> 00:37:45,806 Bueno, ¿qué había entonces? 473 00:37:45,879 --> 00:37:48,677 Bueno, sólo una carta personal. Eso es todo. 474 00:37:48,749 --> 00:37:50,876 ¿Dicho? 475 00:37:50,951 --> 00:37:54,352 Es privado. ¿Qué quieres decir? es privado? 476 00:37:54,421 --> 00:37:57,549 eso es lo mas ridiculo alguna vez he oído. Le envié un documento oficial. 477 00:37:57,624 --> 00:38:00,889 Voy a tener que llamar a Pellegrin. y pregúntale. No, no. No hagas eso, Tessa. 478 00:38:00,961 --> 00:38:03,088 ¿Por qué? Es serio. 479 00:38:03,163 --> 00:38:06,997 Me conoces lo suficiente como para saber que no voy a aceptar no para una respuesta. Vamos. 480 00:38:08,168 --> 00:38:10,602 tesa, 481 00:38:10,671 --> 00:38:12,662 Se supone que debo vigilarte. 482 00:38:12,739 --> 00:38:15,731 ¿Qué? Informe donde se encuentra, 483 00:38:16,910 --> 00:38:19,174 Lo que estás haciendo. 484 00:38:19,246 --> 00:38:21,407 Créeme, Tessa. 485 00:38:23,550 --> 00:38:26,041 esto es algo que no debes perseguir. 486 00:38:27,788 --> 00:38:31,849 lo digo como amigo que se preocupa profundamente por ti. 487 00:38:31,925 --> 00:38:35,190 ¿Arenoso? Ah, Tessa. Hola Gloria. 488 00:38:35,262 --> 00:38:37,594 Me he estado preguntando donde habías llegado. 489 00:38:37,664 --> 00:38:40,394 Cariño, ya sabes, Realmente tenemos que irnos ahora. 490 00:38:40,467 --> 00:38:42,867 El partido empieza en media hora. Harry tiene un partido de cricket. 491 00:38:42,936 --> 00:38:44,927 Es decir, seguirás viniendo, ¿no? Sí, claro. 492 00:38:45,005 --> 00:38:47,269 No estás demasiado ocupado, ¿no? Un segundo. 493 00:38:47,341 --> 00:38:49,332 Bien. Bueno. 494 00:38:49,409 --> 00:38:52,242 Justin te está esperando en el auto. Está bien. Dile Estaré abajo enseguida. 495 00:38:59,386 --> 00:39:01,616 Sandy, ¿qué piensas de mí? 496 00:39:04,558 --> 00:39:06,617 Creo que eres hermosa. ¿Tú? 497 00:39:06,693 --> 00:39:08,627 Sí. ¿En realidad? 498 00:39:08,695 --> 00:39:10,629 Sí. 499 00:39:10,697 --> 00:39:13,666 Bueno, puedes tenerme si me muestras la carta. 500 00:39:17,304 --> 00:39:19,295 Oh. 501 00:39:25,212 --> 00:39:27,578 ¿Hablas en serio? 502 00:39:27,648 --> 00:39:29,639 Sí. 503 00:39:33,987 --> 00:39:36,148 ¿Cuando? 504 00:39:36,223 --> 00:39:40,182 Um, cuando regrese de Loki. 505 00:39:42,863 --> 00:39:45,024 tesa, 506 00:39:45,098 --> 00:39:48,033 Si alguien alguna vez se enterara... 507 00:39:48,101 --> 00:39:51,036 Te mostré la carta, Estaría arruinado. 508 00:39:51,104 --> 00:39:53,368 Nadie lo sabrá, Sandy. 509 00:40:09,723 --> 00:40:11,987 Vuelve a ponerlo en el cajón. 510 00:40:12,059 --> 00:40:14,550 Cierra el cajón. Devuelve la llave. 511 00:40:16,296 --> 00:40:19,231 Léelo de una vez. 512 00:40:19,299 --> 00:40:21,631 ¿Promesa? Promesa. 513 00:40:33,780 --> 00:40:37,716 Mi continente, África, es asombroso... 514 00:40:37,784 --> 00:40:40,651 Bajo el peso de ninguno, sino tres plagas. 515 00:40:40,721 --> 00:40:43,986 Sin embargo, todavía los gobiernos de los EE.UU. y Europa, 516 00:40:44,057 --> 00:40:47,754 A instancias de las empresas farmacéuticas que parecen controlarlos, 517 00:40:47,828 --> 00:40:52,060 Arrastra sus pies y continúa. para darnos un sin fin de razones... 518 00:40:52,132 --> 00:40:58,037 Por qué deberíamos comprar sus medicamentos de marca a cinco, 10, 20 veces el precio. 519 00:40:58,105 --> 00:41:00,437 Cariño, no te molestes para despedirnos. Podrían ser años. 520 00:41:00,507 --> 00:41:02,907 Vale, bueno, si estás seguro. 521 00:41:07,114 --> 00:41:09,776 hace demasiado calor para serlo parado alrededor. Adiós, Arnoldo. 522 00:41:12,986 --> 00:41:15,716 Déjame llevarte tu bolso. Gracias. 523 00:41:15,789 --> 00:41:17,780 Adiós, cariño. 524 00:41:17,858 --> 00:41:20,452 Nos vemos en... en un par de días. 525 00:42:26,827 --> 00:42:29,261 Tessa. ¿Tessa? 526 00:42:29,329 --> 00:42:32,662 Sí. 527 00:42:32,732 --> 00:42:36,566 Dentro de un auto y había sido mutilado. Apágalo, ¿quieres? 528 00:42:36,636 --> 00:42:39,366 Ciertamente. Lo siento. 529 00:42:49,516 --> 00:42:51,575 Sr. Quayle.! 530 00:42:59,993 --> 00:43:03,554 - Mustafá. 531 00:43:04,865 --> 00:43:07,026 Mmm. 532 00:43:09,803 --> 00:43:13,364 La familia de Tessa. - Sí. 533 00:43:13,440 --> 00:43:16,170 La policía estuvo aquí, bwana. ¿Cuando? 534 00:43:16,243 --> 00:43:19,804 Esta mañana. se llevaron Las cosas de mamá Tessa. 535 00:43:19,880 --> 00:43:22,144 Mejor haz una lista de lo que falta. 536 00:43:22,215 --> 00:43:24,206 Mustafa. 537 00:43:36,963 --> 00:43:39,022 ¿Ver? Te dije. 538 00:43:39,099 --> 00:43:42,899 Se llevaron los CD los disquetes, la computadora. 539 00:43:42,969 --> 00:43:45,699 Vinieron aquí y tomaron el... los expedientes, los papeles. 540 00:43:45,772 --> 00:43:49,833 Simplemente no quería tocar nada para que puedas venir y comprueba por ti mismo lo que hicieron. 541 00:43:49,910 --> 00:43:52,003 Bien, gracias. Gracias Mustafá. 542 00:44:22,576 --> 00:44:24,567 ¿Dipraxa? 543 00:44:38,625 --> 00:44:40,616 Eh. 544 00:44:55,208 --> 00:44:58,939 Querida Tessa, me has lastimado más de lo que sabes. 545 00:44:59,012 --> 00:45:02,470 Confiando en que serás honorable, Te ofrecí, contra todas las reglas, 546 00:45:02,549 --> 00:45:05,609 Una oportunidad de la que has abusado de la peor manera. 547 00:45:05,685 --> 00:45:10,952 Te lo ruego, por el bien de mi carrera, para devolver lo que tomaste. 548 00:45:11,024 --> 00:45:13,822 Si no lo haces, al menos ahorra lo que queda de mi... 549 00:45:13,893 --> 00:45:17,192 Arrojando tu ridícula farsa de un matrimonio, como yo haré el mío, 550 00:45:17,264 --> 00:45:19,960 Y huyendo conmigo hasta el fin de la tierra. 551 00:45:20,033 --> 00:45:23,025 Te amo, te amo... 552 00:45:23,103 --> 00:45:25,094 Y te amo. 553 00:45:25,171 --> 00:45:27,662 Arenoso. 554 00:45:35,115 --> 00:45:37,845 lamento haber estado Hasta luego, Sandy. 555 00:45:39,452 --> 00:45:41,682 Parece que también han estado aquí. 556 00:45:41,755 --> 00:45:43,689 falta algo en el dormitorio? 557 00:45:43,757 --> 00:45:46,248 Su computadora portátil se ha ido y sus discos y todos sus archivos. 558 00:45:46,326 --> 00:45:49,693 Sí. Es un desastre. 559 00:45:49,763 --> 00:45:51,788 ¿Qué hay en eso? 560 00:45:51,865 --> 00:45:54,663 Oh, uh, su testamento, 561 00:45:54,734 --> 00:45:57,726 Entre otras cosas. Oh. 562 00:45:57,804 --> 00:46:00,295 Parece que ella quería ser enterrado en África. 563 00:46:00,373 --> 00:46:02,568 Oh. 564 00:46:02,642 --> 00:46:06,305 Querida Tessa. Mmm. 565 00:46:28,735 --> 00:46:30,999 Disculpe. 566 00:46:31,071 --> 00:46:33,562 Disculpe. Disculpe. 567 00:46:33,640 --> 00:46:36,973 ¿Qué estás haciendo? ¿Alguien podría explicarme? ¿Qué están haciendo, por favor? 568 00:46:37,043 --> 00:46:40,410 Mira, Justin, es... es simplemente concreto. Es para mantener alejados a los ladrones de tumbas. 569 00:46:41,748 --> 00:46:45,240 Tessa expresó su deseo de mentir... 570 00:46:45,318 --> 00:46:49,220 En suelo africano, No en maldito cemento. 571 00:46:49,289 --> 00:46:51,757 Nada puede crecer en el hormigón. 572 00:46:51,825 --> 00:46:54,089 Por favor, diles que se vayan. Por favor, Ghita. 573 00:46:55,428 --> 00:46:59,262 Y ustedes también, por favor, señores. Gracias. Fue muy amable de tu parte venir. 574 00:47:27,627 --> 00:47:29,618 Hola. 575 00:47:29,696 --> 00:47:32,995 Kioko. ¿Es Kioko? Sí. 576 00:47:33,066 --> 00:47:35,762 Eres el hermano de Wanza. Justino. Sí. 577 00:47:35,835 --> 00:47:37,769 ¿Trajiste una tarjeta para Tessa? Sí. 578 00:47:37,837 --> 00:47:39,896 ¿Caminaste hasta aquí? ¿Caminaste? 579 00:47:39,973 --> 00:47:41,964 Gracias. 580 00:48:28,154 --> 00:48:30,816 Siempre me protegerás, ¿no? 581 00:48:32,392 --> 00:48:35,452 Sí. Por supuesto. 582 00:48:35,528 --> 00:48:38,793 Por supuesto que te protegeré. Y voy a protegerte. 583 00:48:38,865 --> 00:48:41,197 ¿Justin? 584 00:48:41,267 --> 00:48:43,531 Hola. Estás a un millón de millas de distancia. 585 00:48:43,603 --> 00:48:47,266 Sí, lo estaba. Um, me estoy refugiando en mis semillas de capuchina. 586 00:48:48,942 --> 00:48:51,672 Escucha, ya sabes, ya sabes que estoy aquí para ti, ¿no? 587 00:48:51,744 --> 00:48:56,010 Sí. Gracias, Ghita. Eres un buen amigo. 588 00:48:56,082 --> 00:48:58,516 Yo, uh... me temo que quería para hacerte una pregunta. 589 00:48:58,585 --> 00:49:01,748 Una cuestión bastante delicada. L—Bueno, tal vez sea poco delicado. 590 00:49:04,123 --> 00:49:06,114 Eh... Cualquier cosa. 591 00:49:07,494 --> 00:49:11,726 ¿Qué crees que Arnold y Tessa estábamos haciendo en el lago Turkana? 592 00:49:11,798 --> 00:49:14,096 Ah, claro. 593 00:49:14,167 --> 00:49:18,695 Ya sabes, ellos gastaron suficiente tiempo juntos para darles a todos la impresión de que eran— 594 00:49:18,771 --> 00:49:21,103 Vamos, Justino. Ya sabes cómo es este lugar. 595 00:49:21,174 --> 00:49:25,076 Si no puedes tener sexo, tienes el sexo de otras personas, real o imaginario. 596 00:49:26,546 --> 00:49:28,673 ¿Quién es este? Es Claudio. 597 00:49:28,748 --> 00:49:31,683 El novio de Arnold. 598 00:49:31,751 --> 00:49:34,618 Nunca lo hubiera adivinado. 599 00:49:34,687 --> 00:49:37,087 Es ilegal aquí. No grites por eso. 600 00:49:38,324 --> 00:49:40,519 Ah, bueno. 601 00:49:40,593 --> 00:49:42,584 Ojalá pudiera haberme dicho. 602 00:49:42,662 --> 00:49:44,926 Quizás ella no pensó necesitabas saberlo. 603 00:49:57,010 --> 00:50:01,970 Tessa Quayle tengo, pero no tengo a Wanza Kilulu. ¿Estás seguro de que ese es el nombre correcto? 604 00:50:02,048 --> 00:50:05,882 Uh, sí, Wanza Kilulu, y, uh, había un médico blanco atendiéndola, 605 00:50:05,952 --> 00:50:07,943 Y él estaba allí cuando ella murió. 606 00:50:08,021 --> 00:50:11,752 Quizás realizó la autopsia. Quizás tengas un registro de la autopsia. 607 00:50:11,824 --> 00:50:15,487 Si no tengo registro de paciente, ¿Cómo puedo tener un registro post mortem? 608 00:50:15,562 --> 00:50:17,928 y no tenemos Médicos europeos trabajando aquí. 609 00:50:17,997 --> 00:50:20,659 Cierto, pero su nombre es definitivamente Wanza Kilulu, 610 00:50:20,733 --> 00:50:23,896 Y recuerdo que ella era... Bueno, si ella no aparece. en mis registros aquí— 611 00:50:23,970 --> 00:50:27,235 Lo siento. Ella no— No creo que ella fuera... Sí. No, lo entiendo. 612 00:50:27,307 --> 00:50:30,799 Quiero decir, no estoy enojado aquí. Ella estaba en la cama. Vale, está bien, sí. Lo lamento. 613 00:50:55,702 --> 00:50:58,603 ¿Quieres dinero? 614 00:51:01,608 --> 00:51:03,542 Cincuenta. 615 00:51:03,610 --> 00:51:06,443 Cincuenta. Cincuenta. 616 00:51:20,426 --> 00:51:22,018 Lo siento. 617 00:51:25,064 --> 00:51:27,965 Ayudó a mi esposa, y estoy tratando de encontrarlo. 618 00:51:28,034 --> 00:51:30,662 Creo que vive aquí. pero no tengo idea de dónde está. 619 00:51:37,877 --> 00:51:40,573 Es una familia. ¿No lo conoces? 620 00:51:40,647 --> 00:51:43,582 Kioko Kilulu. ¿Kioko Kilulu? 621 00:51:43,650 --> 00:51:45,641 Sí, un nombre. ¿Sabes? 622 00:51:45,718 --> 00:51:48,380 ¿Quién es? ¿Quién es? Es una familia, de aquí. 623 00:51:48,454 --> 00:51:54,188 Es un niño de unos 12 años. ¿No? 624 00:51:59,565 --> 00:52:01,556 ¿Kioko? 625 00:52:01,634 --> 00:52:03,568 Kioko, hola. Hola. 626 00:52:03,636 --> 00:52:05,900 ¿Te acuerdas de mí? 627 00:52:05,972 --> 00:52:07,963 Te he estado buscando. 628 00:52:08,041 --> 00:52:10,839 No hay problema. No estás en problemas. Sólo quiero hablar contigo. 629 00:52:10,910 --> 00:52:14,038 ¿Es esta la clínica? ¿Dónde fue tratado Wanza? 630 00:52:22,789 --> 00:52:24,882 No puedo ayudarte sin... 631 00:52:28,528 --> 00:52:31,258 Siguiente. 632 00:52:32,665 --> 00:52:35,896 ¿Puedo ayudarle? ¿Por qué... por qué esa señora estaba ¿Se alejó? 633 00:52:35,968 --> 00:52:40,234 Ella rechaza el tratamiento. Pero ella parecía querer tener tratamiento. 634 00:52:40,306 --> 00:52:44,140 Ella es una paciente de tuberculosis. quien interrumpió su tratamiento. Su tarjeta fue cancelada. 635 00:52:44,210 --> 00:52:47,737 ¿No es esa una razón más para para vacunar a su hijo? 636 00:52:47,814 --> 00:52:51,944 Esta es la vacuna contra la difteria. ¿Cuál es su negocio aquí, por favor? 637 00:52:52,018 --> 00:52:54,680 Mi nombre es Quayle. Soy del Alto Comisionado Británico. 638 00:52:54,754 --> 00:52:57,086 ¿Ves a alguno de tus compatriotas? ¿Aquí, señor Quayle? 639 00:52:57,156 --> 00:53:00,887 Uh, disculpe uno— ¿Puedo ver tu tarjeta, Kioko? 640 00:53:02,662 --> 00:53:04,653 Veo. Esto está a nombre de Wanza. 641 00:53:04,731 --> 00:53:07,495 Esa es la familia Es una tarjeta médica familiar, ¿verdad? Sí. 642 00:53:07,567 --> 00:53:10,593 ¿Y qué significa "I. C." ¿significar? Significa consentimiento informado. 643 00:53:10,670 --> 00:53:14,436 Significa que dieron su consentimiento para el tratamiento. y tener derecho a atención médica familiar. 644 00:53:14,507 --> 00:53:16,498 ¿Y ese tratamiento es Dypraxa? 645 00:53:17,910 --> 00:53:22,006 Pero si no dan su consentimiento, ¿Entonces pierden el derecho a la atención médica? 646 00:53:22,081 --> 00:53:26,415 No hay muchas opciones, ¿verdad? Supongo que ni siquiera están informados. ¿Que están probando un nuevo medicamento? 647 00:53:26,486 --> 00:53:29,148 - Yo no hago las reglas, Sr. Quayle. - ¿Señor Quayle? 648 00:53:29,222 --> 00:53:31,884 ¿Sí? ¿podrías por favor? ¿vienes con nosotros? 649 00:53:34,227 --> 00:53:37,628 Kioko, ahí tienes tu tarjeta. Gracias. 650 00:53:51,878 --> 00:53:53,812 ¿Por qué el niño siendo interrogado? Está bien. 651 00:54:03,022 --> 00:54:05,286 ¿Por qué viniste a hablar con este chico? 652 00:54:05,358 --> 00:54:08,555 Asistió al funeral de mi esposa, así que vine a agradecerle. 653 00:54:08,628 --> 00:54:11,119 Para un diplomático, No eres muy buen mentiroso. 654 00:54:11,197 --> 00:54:13,290 Bueno, no he subido muy alto. 655 00:54:13,366 --> 00:54:15,357 Sabemos de tu esposa, Sr. Quayle. 656 00:54:17,203 --> 00:54:20,798 Él era su amante... este, eh, Bluhm. 657 00:54:23,009 --> 00:54:25,068 Entonces la gente está encantada de decírmelo. 658 00:54:26,145 --> 00:54:28,340 Estos hombres que contrataste para matarlos... 659 00:54:28,414 --> 00:54:30,882 La violan y la matan, y lo dejaron ir. 660 00:54:30,950 --> 00:54:33,350 ¿Dónde los encontraste? 661 00:54:33,419 --> 00:54:36,684 Bueno, tal vez le pregunté a un policía. ¿Puedes decirme qué? ¿Estoy haciendo aquí, por favor? 662 00:54:36,756 --> 00:54:39,418 Nos han pedido que... te mantengamos aquí. 663 00:54:39,492 --> 00:54:42,052 Bien. Ayúdanos a ayudarte. Lo lamento. ¿Podrías explicarlo? 664 00:54:43,629 --> 00:54:46,496 no he adquirido el gusto para el té de Kenia, me temo. 665 00:54:46,566 --> 00:54:50,002 Mira, estamos tratando de ayudarte. Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos. 666 00:54:50,069 --> 00:54:54,233 Si nos das algo pequeño, Siempre podemos decir que no te encontramos. 667 00:54:54,307 --> 00:54:56,901 ¿No crees que tengo el poder? para dejarte ir? 668 00:54:58,077 --> 00:55:00,477 ¿Puedo ayudarle? Sí. 669 00:55:00,546 --> 00:55:04,243 Mi nombre es Woodrow. Jefe interino de misión para el gobierno de Su Majestad. 670 00:55:04,317 --> 00:55:06,581 Este es el detective inspector Deasey. de Scotland Yard. 671 00:55:06,652 --> 00:55:09,883 El Sr. Deasey estará preguntando. sobre la muerte de la esposa del Sr. Quayle. 672 00:55:09,956 --> 00:55:13,084 Si tienes alguna pregunta, pregúntales a él. 673 00:55:13,159 --> 00:55:15,389 ¿Está eso claro? 674 00:55:15,461 --> 00:55:17,691 ¿No fuiste maltratado? No. 675 00:55:17,763 --> 00:55:21,756 Usted sabe en qué territorio se encuentra, señor... ¿Cómo dijiste que te llamabas? 676 00:55:21,834 --> 00:55:24,530 ¿Y tu nombre es? 677 00:55:24,604 --> 00:55:26,538 Bien. 678 00:55:26,606 --> 00:55:28,938 El, eh, el chico Kioko. a quién vine a ver 679 00:55:29,008 --> 00:55:32,136 ¿Qué has hecho con él? Se escapó. 680 00:55:32,211 --> 00:55:34,441 Espero que no le haya pasado nada. 681 00:55:37,550 --> 00:55:40,041 ¿Dónde está tu auto, Justin? Está cerca del mercado. 682 00:55:48,060 --> 00:55:51,757 ¿Es ese el pensamiento oficial entonces? ¿Que Arnold mató a Tessa? 683 00:55:51,831 --> 00:55:53,822 Me temo que eso parece probable. 684 00:55:53,900 --> 00:55:56,630 ¿Crees que ¿Que él era su amante? 685 00:55:56,702 --> 00:55:59,500 Me temo que eso también parece probable. 686 00:55:59,572 --> 00:56:01,904 ¿Qué estaban haciendo? ¿En el lago Turkana? 687 00:56:03,075 --> 00:56:07,034 Entorno romántico. Lamento tener que decirlo, viejo amigo. 688 00:56:07,113 --> 00:56:10,310 Pero ¿por qué entonces sospechar de Bluhm? Quiero decir, puede que haya habido otros... 689 00:56:11,384 --> 00:56:13,375 Otros amantes. 690 00:56:13,452 --> 00:56:16,615 Si ella fuera una esposa infiel, ¿Por qué detenerse en Arnold? 691 00:56:16,689 --> 00:56:19,453 No escucharía rumores 692 00:56:19,525 --> 00:56:21,516 ¿A menos que tengas pruebas? 693 00:56:21,594 --> 00:56:25,086 Sí, evidencia. Ese es siempre el problema. 694 00:56:25,164 --> 00:56:27,428 justin, 695 00:56:27,500 --> 00:56:29,434 Se un buen tipo y déjanos esto a nosotros. 696 00:56:29,502 --> 00:56:31,868 Hay canales adecuados por estas cosas. 697 00:56:54,093 --> 00:56:56,618 Ghita, hola. Gracias por venir. 698 00:56:56,696 --> 00:57:00,393 Entonces, ¿por qué querías encontrarnos aquí? Algo que no deberíamos ser visto hablando? 699 00:57:00,466 --> 00:57:03,128 Dipraxa. 700 00:57:04,537 --> 00:57:09,668 Sé que Tessa y Arnold escribió un informe en los ensayos de las Tres Abejas, 701 00:57:09,742 --> 00:57:11,801 Y necesito saber ¿Qué le pasó? 702 00:57:14,547 --> 00:57:16,640 ¿Qué te hace pensar que lo sé? 703 00:57:16,716 --> 00:57:19,685 Porque confiaron en ti, y yo también. 704 00:57:21,454 --> 00:57:24,252 Ayúdame, por favor, Ghita. 705 00:57:27,994 --> 00:57:31,725 Todo lo que sé es que Tessa Le dio a Sandy una copia. 706 00:57:31,797 --> 00:57:34,561 ¿Arenoso? ¿Por qué él? 707 00:57:36,035 --> 00:57:38,868 Sandy fue un compromiso... semioficial. 708 00:57:40,172 --> 00:57:42,436 Arnold quería hacerlo público. Tessa no lo haría. 709 00:57:42,508 --> 00:57:46,569 ¿Porque? Porque ella quería hacerlo a tu manera, a través de canales. 710 00:57:46,645 --> 00:57:48,704 Pero, Justin, no me molestaría buscándolo. 711 00:57:48,781 --> 00:57:52,945 Si amenaza los intereses comerciales británicos, hubiera quedado destrozado. Ella podría habérmelo traído. 712 00:57:53,019 --> 00:57:55,954 ella no queria para involucrarte. ¿Por qué? 713 00:58:00,092 --> 00:58:03,584 Ghita, ¿por qué no ¿Quieres que participe? Para protegerte. 714 00:58:09,268 --> 00:58:12,237 ¿Sabes si ella mostró? el informe a alguien más? 715 00:58:12,304 --> 00:58:14,295 Kenny Curtis. 716 00:58:18,144 --> 00:58:20,612 ¿Época del mes, Kenny? 717 00:58:20,679 --> 00:58:22,670 Vete a la mierda. 718 00:58:22,748 --> 00:58:24,739 Podría ayudar si tomaras la maldita bandera izada. 719 00:58:24,817 --> 00:58:27,752 Bueno, acércate al puto agujero. y tal vez lo haga. 720 00:58:29,021 --> 00:58:31,854 Qué hombre interesante tienes ahí, Crick. 721 00:58:31,924 --> 00:58:33,915 Debe ser el único caddie blanco en África. 722 00:58:35,061 --> 00:58:39,498 Mira, KDH me está esperando. incumplir mis compromisos con Dypraxa, 723 00:58:39,565 --> 00:58:41,556 Y tengo un problema de flujo de caja. 724 00:58:41,634 --> 00:58:44,125 ¿Qué van a hacer ustedes al respecto? 725 00:58:45,771 --> 00:58:48,035 nunca lo prometimos para protegerle comercialmente. 726 00:58:49,675 --> 00:58:51,666 ¿Me proteges? Eso es jodidamente rico. 727 00:58:51,744 --> 00:58:54,736 Una palabra o dos de mi parte en la oreja negra derecha, un par de casos de Krug, 728 00:58:54,814 --> 00:58:56,805 Y estarías en el próximo avión De vuelta a casa. 729 00:58:56,882 --> 00:59:00,613 Quiero decir, gasto más dinero en champagne en un año que el maldito presupuesto anual de tu tienda. 730 00:59:00,686 --> 00:59:04,417 Ah, ahí tienes— Causa de su problema de flujo de caja. 731 00:59:04,490 --> 00:59:06,481 Estás en mi línea de visión, viejo. 732 00:59:06,559 --> 00:59:09,722 Eres lo que pasa por James Bond por aquí. 733 00:59:09,795 --> 00:59:13,287 Obtenga el servicio secreto de Su Majestad para mover algunos hilos. Es lo que hacen ustedes los espías, ¿no? 734 00:59:14,366 --> 00:59:16,357 ¿Lo es? 735 00:59:16,435 --> 00:59:18,835 Nunca estoy realmente seguro de qué es lo que hacemos. 736 00:59:21,707 --> 00:59:24,369 Ni siquiera pienses en Me estás intimidando, viejo. 737 00:59:24,443 --> 00:59:27,708 No soy miembro de su club de caballeros. No tengo que seguir las reglas. 738 00:59:27,780 --> 00:59:30,146 Eso parece. 739 00:59:30,216 --> 00:59:32,207 Llama a ese, ¿de acuerdo? 740 00:59:36,422 --> 00:59:40,256 Sr. Curtiss, lo siento. para perturbar tu juego. 741 00:59:40,326 --> 00:59:42,988 Mi nombre es Justin Quayle. de la Alta Comisión. 742 00:59:43,062 --> 00:59:45,223 Creo que conocía a mi esposa, Tessa. 743 00:59:45,297 --> 00:59:47,857 Justino. no lo sabia eras miembro aquí. 744 00:59:47,933 --> 00:59:49,867 Si, la conocí en una de tus fiestas. 745 00:59:49,935 --> 00:59:52,096 Ella vino a verte, creo. 746 00:59:52,171 --> 00:59:55,231 ella te dio un informe que había escrito sobre Dypraxa. 747 00:59:55,307 --> 00:59:58,902 Justin, realmente no creo este es el momento o el lugar— 748 00:59:58,978 --> 01:00:02,675 Espero que no la hayas encontrado demasiado problemática. porque ella podría ser un terrier cuando tenía un olor. 749 01:00:02,748 --> 01:00:05,410 Eh, suena como si estuvieras describiendo a una perra. 750 01:00:08,420 --> 01:00:10,888 Lamento tu pérdida, 751 01:00:10,956 --> 01:00:12,947 pero no lo recuerdo recibir ningún informe. 752 01:00:14,026 --> 01:00:16,460 Bueno, eso es extraño. porque lo anotó en su diario. 753 01:00:16,529 --> 01:00:19,430 Entonces sabes más que yo. 754 01:00:23,035 --> 01:00:26,402 No lo sabía, eh... No sabía que Tessa llevaba un diario. 755 01:00:27,573 --> 01:00:31,236 Bueno, creo que Tessa tenía razón en ese momento, Tim. No lo sabes todo. 756 01:00:32,578 --> 01:00:35,376 se a donde vas el martes. 757 01:01:04,376 --> 01:01:07,311 A continuación, por favor. 758 01:01:09,648 --> 01:01:12,048 Perdón por el clima. 759 01:01:12,117 --> 01:01:14,176 No es culpa tuya. 760 01:01:14,253 --> 01:01:16,483 Oh querido. Hemos tenido algunas falsificaciones sobre la diplomacia. 761 01:01:16,555 --> 01:01:18,489 Voy a tener que quedarme con esto Tengo miedo, señor. 762 01:01:18,557 --> 01:01:22,550 - ¿Qué? - El F. C. O. te expedirá Con uno nuevo en unos días. 763 01:01:23,629 --> 01:01:27,087 ¿Qué pasa si quiero viajar con él? Sólo dos, tres días como mucho. 764 01:01:27,166 --> 01:01:30,431 ¿Estás diciendo que es una falsificación? Sucede, señor, Incluso en la diplomacia. 765 01:01:30,502 --> 01:01:34,529 Pero eso me lo entregaron hace un año. por la oficina diplomática— Señor, el F. C. O. se encargará de eso. 766 01:02:02,534 --> 01:02:05,367 Está justo aquí a la derecha. 767 01:02:22,288 --> 01:02:24,222 Buenas tardes, señor. Buenas tardes. 768 01:02:24,290 --> 01:02:26,690 Déjame tomar eso por ti. Oh, prefiero quedármelo conmigo. 769 01:02:26,759 --> 01:02:29,489 La regla del club, Justin. Lo lamento. 770 01:02:29,561 --> 01:02:32,029 No... No hay equipaje en el, eh... en el comedor. 771 01:02:32,097 --> 01:02:36,261 ¿Podrías simplemente guardarlo en tu cubículo? ¿Por favor, Jimmy? Gracias. Por supuesto, señor. Gracias, señor. 772 01:02:36,335 --> 01:02:40,237 Querido amigo, ¡qué momento tan terrible! has tenido. Bienvenido a casa. Gracias, Bernardo. 773 01:02:40,306 --> 01:02:44,367 Cualquier plan ¿O es demasiado pronto? ¿Planes? 774 01:02:44,443 --> 01:02:47,037 Bueno, vacaciones, visitar amigos, 775 01:02:47,112 --> 01:02:50,275 El millón de cosas que siempre has querido Mmmm. 776 01:02:50,349 --> 01:02:54,183 Estás de baja por enfermedad indefinida. Disfrútala. 777 01:02:54,253 --> 01:02:57,416 Escucho el, uh—la nieve muy bueno en Chamonix. 778 01:02:57,489 --> 01:03:00,822 No tengo pasaporte, Bernard. El mío se lo llevaron en el aeropuerto. 779 01:03:00,893 --> 01:03:04,556 Ah, por supuesto que sí. Te perdiste el, um— Te perdiste el retiro. 780 01:03:05,664 --> 01:03:09,794 Mmm. El lenguado meunière no está mal aquí, 781 01:03:09,868 --> 01:03:12,268 Si... si te gusta el lenguado. 782 01:03:12,338 --> 01:03:15,171 En caso contrario, hazlo a la parrilla. A la parrilla estará bien. 783 01:03:17,409 --> 01:03:19,400 Um, nada de entrantes, creo. 784 01:03:24,516 --> 01:03:26,507 Por cierto, has sido absuelto. 785 01:03:26,585 --> 01:03:29,554 Pensé que conseguiríamos ese poco de lo desagradable se trata primero. 786 01:03:29,621 --> 01:03:32,351 ¿Autorizado para qué? Um, de qué. 787 01:03:32,424 --> 01:03:34,892 Uh, el asesinato más repugnante. 788 01:03:34,960 --> 01:03:38,691 Parece que no contrataste asesinos a sueldo Después de todo, en una cueva de vicio. 789 01:03:38,764 --> 01:03:42,427 Deasey está satisfecho fue un crimen pasional por nuestro oscuro caballo médico. 790 01:03:42,501 --> 01:03:44,492 Es solo una pregunta ahora de encontrar a Bluhm. 791 01:03:44,570 --> 01:03:46,595 Arnold Bluhm es gay, Bernardo. 792 01:03:46,672 --> 01:03:49,334 Los hombres homosexuales no violan sus amigas. 793 01:03:49,408 --> 01:03:53,504 Bueno, he conocido uno o dos reinas muy salvajes en mi época. 794 01:03:53,579 --> 01:03:58,744 ¿No sirve de nada andar husmeando? Bajo las piedras, Justin. 795 01:03:58,817 --> 01:04:01,786 Algunas cosas muy desagradables vivir bajo las rocas, 796 01:04:01,854 --> 01:04:03,845 Especialmente en jardines extranjeros. 797 01:04:03,922 --> 01:04:08,086 Consejo de un amigo. ¿Qué es lo que no soy? investigar, Bernard? 798 01:04:08,160 --> 01:04:10,958 Quayles siempre ha hecho hombres confiables del servicio exterior. 799 01:04:11,029 --> 01:04:15,159 No debería sorprenderme si todavía tienes un pequeño Jefe de Misión en tu mochila. 800 01:04:15,234 --> 01:04:18,465 Publicación desafiante. Más desafiante que ¿Lidiando con Kenny Curtiss? 801 01:04:19,805 --> 01:04:23,935 Es un tipo tosco, nuestro Kenny. pero él enarbola la bandera por nosotros. 802 01:04:24,009 --> 01:04:26,705 Me temo que se metió en la nariz de mi querida Tessa. 803 01:04:26,779 --> 01:04:29,043 - Sí, escribió un informe al respecto. - ¿Sobre Kenny? 804 01:04:29,114 --> 01:04:31,105 No, sobre Dypraxa. Ah, eso. 805 01:04:31,183 --> 01:04:35,142 Ella esperaba que se tomaran algunas medidas, pero ninguno lo fue, ¿verdad? 806 01:04:35,220 --> 01:04:37,950 Ella te cuenta sobre la carta, ¿O lo encontraste entre sus cosas? 807 01:04:38,023 --> 01:04:41,959 Metido en su diario, tal vez? ¿Qué carta es esa, Bernard? 808 01:04:42,027 --> 01:04:46,964 Divagaciones de un pedo anciano. La senilidad comienza temprano, por desgracia. 809 01:04:47,032 --> 01:04:50,365 Aunque fue travieso de su parte aceptarlo. Muy travieso por cierto. 810 01:04:50,436 --> 01:04:52,336 Sí, encontré eso. 811 01:04:52,404 --> 01:04:55,066 Agradece tenerlo de vuelta. Escrito bajo estrés, ¿entiendes? 812 01:04:55,140 --> 01:04:58,132 Se dijeron cosas lamentables. no lo haría Quiero que caiga en las manos equivocadas. 813 01:04:58,210 --> 01:05:00,872 Lo siento, Bernardo. ¿Estamos hablando de la misma letra? 814 01:05:00,946 --> 01:05:02,880 ¿De qué se trata el tuyo? 815 01:05:05,350 --> 01:05:07,477 Amor eterno. 816 01:05:07,553 --> 01:05:09,487 Ah. 817 01:05:13,559 --> 01:05:15,857 ¿Cuál es el tuyo? 818 01:05:15,928 --> 01:05:19,989 No quedan tan buenos a la parrilla. Deberías haber comido la meunière. 819 01:05:20,399 --> 01:05:23,095 Damas y caballeros— 820 01:05:38,250 --> 01:05:43,415 Damas y caballeros, por favor guarda todas tus pertenencias contigo en todo momento. 821 01:05:59,204 --> 01:06:01,069 Es bueno verte, Ham. 822 01:06:01,139 --> 01:06:04,233 Perdón por las lloriqueaciones. Son esos malditos genes latinos, ya sabes. 823 01:06:04,309 --> 01:06:06,243 Es el mismo jamón de siempre. 824 01:06:06,311 --> 01:06:08,802 Oh, no. No, ya no. 825 01:06:08,881 --> 01:06:11,577 Dios, la amaba muchísimo. 826 01:06:11,650 --> 01:06:13,584 Y ella te amaba muchísimo. 827 01:06:13,652 --> 01:06:17,554 Los primos hermanos pueden ser más cercanos que hermanos. 828 01:06:17,623 --> 01:06:21,252 Todavía no entiendo por qué te dejé disuademe de ir al funeral. 829 01:06:21,326 --> 01:06:24,352 No era el grupo adecuado para ti, Ham. Tendremos un servicio conmemorativo privado aquí. 830 01:06:24,429 --> 01:06:27,626 puedes lloriquear todo tu camino a través de él. No creas que no lo haré. 831 01:06:27,699 --> 01:06:30,668 Contrata la Abadía. Puedes permitírtelo ahora. ¿Puedo? 832 01:06:30,736 --> 01:06:35,400 Tess te dejó en una muy buena situación. ¿Quieres saber cuánto vales? No particularmente. 833 01:06:35,474 --> 01:06:39,672 Oh, tengo las llaves de la casa de Chelsea. Pensé que tal vez querrías quedarte allí. mientras estás en Londres. 834 01:06:39,745 --> 01:06:41,736 No, preferiría no hacerlo. Bueno, es todo tuyo. 835 01:06:41,813 --> 01:06:44,179 Eso y su organización benéfica para mujeres africanas. 836 01:06:44,249 --> 01:06:46,809 Dijo que te atraparía fuera del jardín. ¿Cuándo dijo eso? 837 01:06:46,885 --> 01:06:49,410 Dos semanas antes de que ella muriera. 838 01:06:50,822 --> 01:06:53,848 Mira, estoy hambriento. ¿Has almorzado? 839 01:06:53,926 --> 01:06:56,861 Sí, lo tengo. Un almuerzo muy civilizado. con Bernard Pellegrin... 840 01:06:56,929 --> 01:07:00,922 ¿Quién expresó interés? en el diario de Tessa. 841 01:07:00,999 --> 01:07:03,263 Pero Tess nunca llevó un diario. Odiaba esas cosas. 842 01:07:03,335 --> 01:07:07,465 Tú y yo lo sabemos. Pellegrin debía estar desinformado. 843 01:07:07,539 --> 01:07:12,340 Tess pensó que la estaban observando. No dejó de enviarme correos electrónicos dos veces al día. 844 01:07:12,411 --> 01:07:15,437 Más consultas que Google. 845 01:07:15,514 --> 01:07:18,312 Míralo. El niño es dos tercios de una máquina. 846 01:07:18,383 --> 01:07:21,716 Te lo digo, da miedo. Mente de una computadora. 847 01:07:21,787 --> 01:07:25,223 Apetito de un eliminador de residuos. ¿Y cuál es el otro tercio? 848 01:07:25,290 --> 01:07:28,350 Oh, Manzini, sin duda. 849 01:07:28,427 --> 01:07:31,225 Esos correos electrónicos de Tess... Guido me ayudó con ellos. 850 01:07:31,296 --> 01:07:33,230 Cosas de la empresa. Aburrido. 851 01:07:33,298 --> 01:07:36,961 Mmm. Propiedad, franquicias, ese tipo de cosas. 852 01:07:37,035 --> 01:07:39,560 Estoy tratando de descubrir quien negoció el matrimonio. 853 01:07:39,638 --> 01:07:43,540 ¿Qué matrimonio? KDH y Tres Abejas. 854 01:07:43,609 --> 01:07:47,636 KDH fabrica Dypraxa. Tres abejas lo prueban. 855 01:07:47,713 --> 01:07:51,877 Es un matrimonio de conveniencia, por supuesto. Ambos están en esto por lo que pueden sacar de ello. 856 01:07:51,950 --> 01:07:54,714 Esa frase sobre el matrimonio... ¿Esa es la frase de Tess o la tuya? 857 01:07:54,786 --> 01:07:57,084 Ah, la de ella. Suyo. 858 01:07:58,857 --> 01:08:01,189 Produciendo descendencia muerta. 859 01:08:01,259 --> 01:08:04,160 ¡Oh, esto es tan bueno! ¿Por qué no pruebas algunos? 860 01:08:04,229 --> 01:08:07,062 Parece repugnante. 861 01:08:07,132 --> 01:08:09,965 Puedo conseguir esas cosas a través de su servidor espejo. 862 01:08:10,035 --> 01:08:13,334 Bueno, ¿cómo haces eso? Todo lo que necesitas es la contraseña. Duh. 863 01:08:13,405 --> 01:08:15,737 Sí, pero no tengo su contraseña. 864 01:08:15,807 --> 01:08:18,367 Vamos, Jus. Cinco letras. Tres conjeturas. 865 01:08:18,443 --> 01:08:20,911 - No tengo ni idea. - Mi nombre—Guido. 866 01:08:20,979 --> 01:08:24,540 Ella usó el de la "l" y el cero para la "O". 867 01:08:26,051 --> 01:08:28,383 - Se lo preparé. - Espera, espera. 868 01:08:28,453 --> 01:08:32,446 - Dale la oportunidad de leerlo. - Recorrido relámpago. Estoy imprimiendo sobre la marcha. 869 01:08:33,859 --> 01:08:36,692 ¿Qué es hipopótamo? 870 01:08:36,762 --> 01:08:39,390 Alemán: Vigilancia farmacéutica alemana. 871 01:08:39,464 --> 01:08:41,398 Esté atento a lo que las compañías farmacéuticas están haciendo. 872 01:08:44,403 --> 01:08:47,065 Copia eso. 873 01:08:50,876 --> 01:08:53,208 KDH. ¿Podemos abrir eso? 874 01:08:53,278 --> 01:08:55,746 Seguro. Ningún problema. 875 01:08:55,814 --> 01:08:58,715 Una nueva plaga está arrasando el mundo. 876 01:08:58,784 --> 01:09:04,222 En el siglo XXI, multirresistente T. B. Matará a uno de cada tres. 877 01:09:04,289 --> 01:09:07,315 - Pero ahora hay esperanza. - Es enorme, ¿no? 878 01:09:07,392 --> 01:09:12,056 KDH está desarrollando un revolucionario Tratamiento para enfermos de tuberculosis. Es global. 879 01:09:12,130 --> 01:09:16,464 Lo llamamos Dypraxa. Lo llamarás vida. 880 01:09:16,535 --> 01:09:18,560 Y yo lo llamo un éxito de taquilla. 881 01:09:18,637 --> 01:09:23,097 Karel Delacourt Hudson. El mundo es nuestra clínica. 882 01:09:23,175 --> 01:09:26,110 Se venderá como pan caliente. 883 01:09:26,178 --> 01:09:30,444 - ¿Puedes ampliar esa fotografía? - ¿Magnificarlo? Él puede enviarlo para donas. 884 01:09:36,254 --> 01:09:39,553 ¿Es posible ampliarlo? Sí, claro. 885 01:09:42,227 --> 01:09:45,788 Es Pellegrín. ¿Por qué está ahí? 886 01:09:45,864 --> 01:09:48,128 Hay un expediente personal. ¿Te importa si lo abro? 887 01:09:48,200 --> 01:09:50,430 No, seguro. Adelante. 888 01:09:58,510 --> 01:10:01,001 Ti amo. 889 01:10:01,079 --> 01:10:04,480 Entonces será mejor que preguntes ese tipo, Buen marido tuyo para traducir. 890 01:10:04,549 --> 01:10:07,609 Tiene unas orejitas muy delicadas. 891 01:10:07,686 --> 01:10:11,053 el esta soñando sobre sus cosas favoritas. 892 01:10:11,123 --> 01:10:14,183 Él está soñando con... 893 01:10:14,259 --> 01:10:17,660 Un mundo sin malas hierbas. 894 01:10:21,266 --> 01:10:23,826 Justin Quayle, es hora de levantarse. 895 01:10:23,902 --> 01:10:28,168 Irse. Eres muy molesto. Es hora de levantarse, Justin. 896 01:10:28,240 --> 01:10:33,007 Levantarse. 897 01:10:37,783 --> 01:10:42,277 Esto realmente no es justo. 898 01:10:42,354 --> 01:10:44,879 Es hora de levantarse. 899 01:10:44,956 --> 01:10:48,255 Tessa, déjame dormir. 900 01:10:48,326 --> 01:10:50,692 Hay jardinería por hacer. 901 01:10:50,762 --> 01:10:54,061 Hay que arrancar las malas hierbas. 902 01:10:55,901 --> 01:10:58,495 Buen día. Vuelve a la cama. 903 01:11:00,205 --> 01:11:02,639 Buen día. 904 01:11:02,707 --> 01:11:04,732 Oh, cariño. 905 01:11:18,290 --> 01:11:21,088 Dilema moral, Ham. 906 01:11:21,159 --> 01:11:24,959 Y la persona que más quiero decir, no se puede decir. 907 01:11:26,698 --> 01:11:30,862 Recibí una espeluznante carta de amor hoy. 908 01:11:30,936 --> 01:11:33,029 No es tu culpa. 909 01:11:33,104 --> 01:11:35,402 De un canalla de cinco estrellas. 910 01:11:35,473 --> 01:11:37,964 Tienes que seguir adelante, ¿eh? 911 01:11:38,043 --> 01:11:41,604 He seguido adelante a sangre fría. 912 01:11:41,680 --> 01:11:45,116 Le robé algo. 913 01:11:45,183 --> 01:11:49,244 Y peor, Le hice una vil promesa... 914 01:11:49,321 --> 01:11:54,554 que tengo absolutamente ninguna intención de mantener. 915 01:11:54,626 --> 01:11:59,086 Ah, entra. Sí, por favor. Por supuesto. 916 01:11:59,164 --> 01:12:01,359 Gracias. 917 01:12:01,433 --> 01:12:04,095 Tú lideras el camino. Adelante. Adelante. Gire a la izquierda. 918 01:12:04,169 --> 01:12:09,732 Realmente odio pensar cómo A Justin le dolería si lo supiera. 919 01:12:09,808 --> 01:12:12,675 He violado su código, Ham. 920 01:12:12,744 --> 01:12:16,373 De la manera más cínica. 921 01:12:16,448 --> 01:12:19,781 y el final ¿Eso justifica mis medios? 922 01:12:19,851 --> 01:12:24,948 Necesito que este asqueroso me ayude chantajear al gobierno de Su Majestad. 923 01:12:25,023 --> 01:12:29,084 Por favor dime que no soy una perra despiadada. 924 01:12:29,160 --> 01:12:33,824 Por favor dime que Justin Lo entendería si lo supiera. 925 01:12:33,899 --> 01:12:37,266 Si me das la respuesta incorrecta, Entonces te empujaré al Tíber... 926 01:12:37,335 --> 01:12:39,963 Como hice yo cuando teníamos 16 años. 927 01:12:41,106 --> 01:12:43,131 Hola, cariño. 928 01:12:45,310 --> 01:12:47,369 Gracias. 929 01:12:47,445 --> 01:12:52,041 Por este maravilloso regalo. 930 01:12:52,117 --> 01:12:55,211 Qué generoso de mi parte. 931 01:12:55,287 --> 01:12:58,188 No, yo— 932 01:13:13,271 --> 01:13:14,898 Toma, Justin, ponte esto. 933 01:13:30,722 --> 01:13:33,714 Me gusta aquí. ¿Desde aquí trabajas? Mmm. 934 01:13:33,792 --> 01:13:36,386 Amnistía. 935 01:13:36,461 --> 01:13:38,395 No hará ninguna diferencia. 936 01:13:38,463 --> 01:13:40,624 Esa es la linea oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. 937 01:13:40,699 --> 01:13:44,863 Pensé que eras así. Pensé que eras uno de esos revolucionarios privilegiados. 938 01:13:56,514 --> 01:14:00,177 - Mi señora. - ¿Lo soy? 939 01:14:00,251 --> 01:14:04,745 Estas plantas... Si fueran niños, serías procesado. 940 01:14:04,823 --> 01:14:08,919 Yo los riego. Cuando lo recuerdo. 941 01:14:15,834 --> 01:14:18,200 Dices que estás interesado en salvar vidas. alrededor del mundo, 942 01:14:18,269 --> 01:14:20,897 Pero dejas morir a tus pobres plantas. 943 01:14:20,972 --> 01:14:23,805 Yo digo que pongamos a las personas primero. 944 01:14:26,845 --> 01:14:30,246 ¿Por qué no los riegas? Estás siendo cruel. 945 01:14:31,483 --> 01:14:33,815 Me siento seguro contigo. 946 01:14:35,687 --> 01:14:37,746 Me imagino cuando tenías seis años. 947 01:14:37,822 --> 01:14:39,790 Tú lideras la revolución. 948 01:14:52,137 --> 01:14:56,039 ¿Jamón? Hola. Es Justino. Escuchar. 949 01:14:56,107 --> 01:15:00,237 ¿Todavía representas eso? ¿Cliente dudoso en Ámsterdam? 950 01:15:03,715 --> 01:15:05,740 Lo siento. 951 01:15:07,719 --> 01:15:11,587 Lo siento. Lo siento. Acabo de recibirlo. Instrucciones de uso. 952 01:15:11,656 --> 01:15:14,557 Sin viajes aéreos, sin tarjetas de crédito. 953 01:15:14,626 --> 01:15:17,720 Nunca digas tu nombre por teléfono, o las computadoras se activarán. 954 01:15:17,796 --> 01:15:20,162 El cliente dudoso agrega: "Bienvenido a mi mundo". 955 01:15:20,231 --> 01:15:22,995 Bueno, no quiero su mundo. No hay elección, viejo amigo. 956 01:15:23,068 --> 01:15:25,229 En realidad, estoy consiguiendo un poco paranoico yo mismo. 957 01:15:25,303 --> 01:15:28,295 Mira, supongamos que postulé que todo esto fue sólo una coincidencia— 958 01:15:28,373 --> 01:15:30,341 Tess asesinada por bandidos, puro y simple... 959 01:15:30,408 --> 01:15:32,569 Y que estás siendo tan paranoica como ella. 960 01:15:32,644 --> 01:15:34,839 Jamón. 961 01:15:37,849 --> 01:15:39,942 Gracias por intentarlo, Ham. 962 01:15:40,018 --> 01:15:42,816 Tengo que terminar lo que ella empezó. 963 01:15:42,887 --> 01:15:45,822 Bueno, mira, mira. tengo la dirección de la tía Claudia, la vieja murciélago de Roma. 964 01:15:45,890 --> 01:15:48,688 Si necesitas contactarme, Será mejor que lo hagas a través de ella. 965 01:15:48,760 --> 01:15:50,990 Ella adoraba a Tess. 966 01:15:52,897 --> 01:15:55,798 Le fallé, Ham. 967 01:15:55,867 --> 01:15:57,926 Perdí mi fe en ella. 968 01:15:58,002 --> 01:15:59,867 No, ella te perdona. 969 01:16:01,172 --> 01:16:03,834 Ella también te amaba muchísimo ya sabes. 970 01:16:03,908 --> 01:16:06,638 ¿Crees? Oh sí. 971 01:16:10,248 --> 01:16:12,182 Gracias. 972 01:17:06,604 --> 01:17:09,801 Parece que nuestro antiguo colega ha desaparecido. 973 01:17:09,874 --> 01:17:13,708 Hace cuatro días almorzó en Londres con Pellegrin, 974 01:17:13,778 --> 01:17:19,216 ¿Quién lo describe como sobreexcitado? después de lo cual visitó al abogado de su esposa... 975 01:17:19,284 --> 01:17:21,809 Antes de salir de nuestro radar. 976 01:17:21,886 --> 01:17:25,185 El pobre parece haberse convencido a sí mismo... 977 01:17:25,256 --> 01:17:29,989 Hubo una conspiración contra Tessa. del que todos somos cómplices. 978 01:17:31,396 --> 01:17:35,355 Si ha abandonado el Reino Unido, lo hizo sin pasaporte. 979 01:17:35,433 --> 01:17:40,268 Por lo tanto, cualquier contacto de Justin debe ser informado a mí inmediatamente. 980 01:17:40,338 --> 01:17:42,670 Por su propio bien. 981 01:17:44,609 --> 01:17:47,908 No tiene sentido preguntar si tienes ¿Escuché de él, supongo? 982 01:17:47,979 --> 01:17:50,743 No, no, Tim, ninguna en absoluto. 983 01:17:50,815 --> 01:17:55,809 Birgit, ¿por qué gastan las Tres Abejas? ¿70 millones de dólares probando Dypraxa para KDH? 984 01:17:55,887 --> 01:17:58,185 Quiero decir, ¿el mercado africano vale tanto? 985 01:17:58,256 --> 01:18:00,588 Tessa, tienes que entender la escala de esto. 986 01:18:00,658 --> 01:18:04,355 Se avecina una epidemia de tuberculosis. Afectará al mundo entero. 987 01:18:04,429 --> 01:18:08,593 O, póngalo en el idioma que stock Los intercambios de todo el mundo entienden, 988 01:18:08,666 --> 01:18:11,328 Si el mercado T. B. se comporta según lo previsto, 989 01:18:11,402 --> 01:18:14,371 Miles de millones y miles de millones de dólares están esperando ser ganados. 990 01:18:14,439 --> 01:18:16,839 Y el chico que se los gana es Dypraxa. 991 01:18:16,908 --> 01:18:20,139 Si, por supuesto, los ensayos preliminares en África... 992 01:18:20,211 --> 01:18:23,339 no he vomitado cualquier efecto secundario perturbador. 993 01:18:43,534 --> 01:18:46,970 Soy tal Birgit. 994 01:18:52,310 --> 01:18:55,245 Soy bin Justin Quayle, 995 01:18:55,313 --> 01:18:57,543 Ehemann de Tessa Quayle. 996 01:19:04,589 --> 01:19:08,582 -Michael Adams. 997 01:19:17,435 --> 01:19:19,369 Está bien, señor Adams. 998 01:19:20,672 --> 01:19:25,075 Ella recoge a Karl a las 3:00. de la guardería de la Bahnhofstrasse. 999 01:19:48,366 --> 01:19:51,426 Karl, aquí. 1000 01:19:57,041 --> 01:19:59,305 Birgit. 1001 01:19:59,377 --> 01:20:02,312 Le enviaste esto a mi esposa. 1002 01:20:02,380 --> 01:20:04,314 Justino. 1003 01:20:04,382 --> 01:20:07,783 Necesito hablar contigo. Nuestras computadoras fueron robados anoche. 1004 01:20:07,852 --> 01:20:09,843 Sí, lo sé. nunca se han ido hasta ahora. 1005 01:20:09,921 --> 01:20:12,287 No puedo ser visto contigo. Lo siento. Tengo que pensar en Karl. 1006 01:20:12,357 --> 01:20:14,416 ¿Hay algún lugar seguro? podríamos hablar? 1007 01:20:14,492 --> 01:20:16,756 En ningún lugar. En ningún lugar seguro. ¿En ningún lugar? 1008 01:20:16,828 --> 01:20:19,820 Por favor. Sólo... unas cuantas preguntas. 1009 01:20:19,897 --> 01:20:22,627 Bien, hablemos aquí. Con esta gente. Está bien. 1010 01:20:22,700 --> 01:20:26,636 Bueno. Mi bicicleta está al otro lado de la calle. Haga sus preguntas antes de que lleguemos a ello. 1011 01:20:26,704 --> 01:20:28,137 ¿Es una estafa? ¿Estafa? 1012 01:20:28,206 --> 01:20:31,642 Dipraxa. ¿Cura la tuberculosis? Sí, cura. 1013 01:20:31,709 --> 01:20:34,940 Pero también puede matar, ya sabes, porque no tienen la fórmula correcta. 1014 01:20:35,012 --> 01:20:37,742 Bien. Entonces, ¿por qué no trabajan en eso? 1015 01:20:41,819 --> 01:20:45,152 Es más barato arreglar las pruebas. 1016 01:20:45,223 --> 01:20:47,589 Excluir a los pacientes que tiene efectos secundarios, ya sabes. 1017 01:20:47,658 --> 01:20:50,593 Regresar al laboratorio sería les costó tiempo—dos años— 1018 01:20:50,661 --> 01:20:54,927 Millones de dólares y otras empresas tendrían tiempo para producir sus propias curas. 1019 01:20:54,999 --> 01:20:56,990 Bien, siguiente pregunta. 1020 01:20:57,068 --> 01:20:59,593 Le dijiste a Tessa en tus correos electrónicos. que el gobierno de Kenia había aprobado los ensayos. 1021 01:20:59,670 --> 01:21:02,195 Alguien los sobornó. ¿OMS? 1022 01:21:02,273 --> 01:21:04,673 Tres abejas, Lorbeer. No lo sabemos. 1023 01:21:04,742 --> 01:21:09,042 Pero 50.000 dólares en las manos adecuadas, y puedes probar el ácido de la batería como loción para la piel. 1024 01:21:09,113 --> 01:21:11,172 Mi bicicleta está ahí. 1025 01:21:11,249 --> 01:21:14,218 ¡Detener! ¡Detener! 1026 01:21:14,285 --> 01:21:17,118 - ¡Detener! 1027 01:21:41,212 --> 01:21:44,238 ¿Quién es Lorbeer? 1028 01:21:44,315 --> 01:21:46,715 Birgit, ¿es una empresa? 1029 01:21:46,784 --> 01:21:49,651 Una bata blanca. Inventó Dypraxa. 1030 01:21:49,720 --> 01:21:51,813 Cuando los pacientes comenzaron a morir, Lorbeer se alejó de un salto. 1031 01:21:51,889 --> 01:21:55,518 ¿Es por eso que Tessa fue a Lokichogio? ¿Es ahí donde está Lorbeer? 1032 01:21:55,593 --> 01:21:57,652 Desaparecido. ¿Asesinado? 1033 01:21:57,728 --> 01:22:00,595 Desaparecido. Tenemos que irnos. Lo lamento. 1034 01:22:00,665 --> 01:22:02,599 ¿Dónde puedo encontrarlo? 1035 01:22:17,114 --> 01:22:20,515 ¿Birgit? ¿Dónde? 1036 01:22:20,585 --> 01:22:23,520 Vuelve a África. Lorbeer todavía está allí. 1037 01:24:30,748 --> 01:24:34,240 Tessa, ¿por qué no me lo dijiste? 1038 01:24:36,053 --> 01:24:38,146 Podría haberte ayudado. 1039 01:24:43,260 --> 01:24:46,991 Es mi triste deber informarles que el Dr. Bluhm ha sido encontrado. 1040 01:24:47,064 --> 01:24:49,089 Te ahorraré los detalles. 1041 01:24:49,166 --> 01:24:52,033 Basta decir que el pobrecito... 1042 01:24:52,103 --> 01:24:55,834 Parece haber sido torturado hasta la muerte. el mismo día que mataron a Tessa. 1043 01:24:55,906 --> 01:24:58,340 Lo que parecería exonerarlo. 1044 01:24:58,409 --> 01:25:00,877 ¿Parecer? Entonces, ¿cuál es la nueva teoría? 1045 01:25:00,945 --> 01:25:03,209 ¿Que se torturó hasta la muerte? 1046 01:25:03,280 --> 01:25:05,373 Eso te ahorraría buscar para cualquier otra persona, ¿no? 1047 01:25:05,449 --> 01:25:07,178 Continuando. 1048 01:25:15,426 --> 01:25:17,951 ¿Cuál es el propósito de su visita? 1049 01:25:18,029 --> 01:25:19,963 Estoy viendo a un amigo. 1050 01:25:22,033 --> 01:25:25,560 Bienvenido a Kenia, Sr. Black. Gracias. 1051 01:25:25,770 --> 01:25:28,796 ¿Alguien ha visto ¿El precio de las acciones de Three Bees últimamente? 1052 01:25:30,541 --> 01:25:34,238 ¿Eso significa que no podrá ¿Contribuir a la tómbola? 1053 01:25:34,311 --> 01:25:38,247 No es culpa de Kenny si alguien correr la voz sobre él. 1054 01:25:38,315 --> 01:25:41,443 Ojalá supiera que eso es todo lo que hace falta. Lo hubiera hecho antes. 1055 01:25:41,519 --> 01:25:45,888 Espero que aterrice de pie. Dale un título vitalicio. 1056 01:25:45,956 --> 01:25:51,053 De ahora en adelante serás conocido como Señor maldito Curtiss de la puta Kenia. 1057 01:26:07,978 --> 01:26:12,608 Quienquiera que seas, yo no tenga la amabilidad de ser chantajeado. 1058 01:26:17,288 --> 01:26:21,349 Cristo. ¿Cómo llegaste aquí? 1059 01:26:21,425 --> 01:26:24,690 Excursión de safari. Vía París. 1060 01:26:24,762 --> 01:26:27,026 ¿Me persigues ahora, Justin? 1061 01:26:27,098 --> 01:26:30,431 Tú eres el que está huyendo. 1062 01:26:32,369 --> 01:26:36,328 La amaba. No me avergüenzo de ello. 1063 01:26:36,407 --> 01:26:39,604 Tampoco deberías ser... si fuera verdad. 1064 01:26:40,044 --> 01:26:42,911 No te corresponde a ti decirme cómo me sentí. 1065 01:26:45,182 --> 01:26:48,379 Si has leído eso, verás que la deje leer algo ella no debería. 1066 01:26:48,452 --> 01:26:50,386 Sí. Una carta de Pellegrin. 1067 01:26:52,123 --> 01:26:54,216 Ella confió en ti. 1068 01:26:54,291 --> 01:26:56,282 ¿Qué quieres para eso? 1069 01:26:56,360 --> 01:27:01,696 Quiero saber por qué Pellegrin Suprimió el informe de Tessa. 1070 01:27:01,766 --> 01:27:05,361 Era él, ¿no? No intentes jugar al detective. 1071 01:27:05,436 --> 01:27:09,236 Tres Abejas, KDH, Dypraxa. ¿Cuál es la historia sobre ese eje del mal? 1072 01:27:09,306 --> 01:27:13,640 KDH es suizo-canadiense. Entonces, ¿por qué estamos involucrados? 1073 01:27:13,711 --> 01:27:16,475 Curtiss es uno de nosotros. Él es británico. 1074 01:27:16,547 --> 01:27:19,914 Cristo, Justin, deja de sangrar. por la maldita África y mostrar algo de lealtad. 1075 01:27:19,984 --> 01:27:23,385 Esa planta que KDH construyó en Gales Podría haber ido a Francia. 1076 01:27:23,454 --> 01:27:25,854 Mil quinientos puestos de trabajo en una región deprimida. 1077 01:27:25,923 --> 01:27:28,221 Les debíamos. 1078 01:27:30,661 --> 01:27:33,755 necesitaban ayuda con los ensayos de Dypraxa. 1079 01:27:33,831 --> 01:27:37,028 KDH necesita un socio inversor aquí. 1080 01:27:37,101 --> 01:27:40,662 Curtiss y las tres abejas Nos sirvió a los dos. 1081 01:27:40,738 --> 01:27:43,332 ¿Y Tessa quería qué? 1082 01:27:46,911 --> 01:27:50,210 Presión sobre Kenny... 1083 01:27:51,448 --> 01:27:54,383 Para detener las pruebas, rediseñar la maldita droga. 1084 01:27:57,488 --> 01:28:00,048 Tres años de retraso, millones de dólares. 1085 01:28:01,826 --> 01:28:03,987 ¿O? 1086 01:28:04,061 --> 01:28:07,758 no nos pagan ser corazones sangrantes. 1087 01:28:07,832 --> 01:28:09,766 Ya lo sabes, Justin. 1088 01:28:11,435 --> 01:28:14,404 No estamos matando gente que de otra manera no estaría muerto. 1089 01:28:15,673 --> 01:28:19,473 Mire la tasa de mortalidad. No es que nadie esté contando. 1090 01:28:19,543 --> 01:28:23,411 pero tu estabas Un corazón sangrante, Sandy. 1091 01:28:23,480 --> 01:28:28,110 Tessa fue tu salvación, ¿No era ella, de todo esto? 1092 01:28:29,553 --> 01:28:31,919 La amabas. ¿Recordar? 1093 01:28:33,557 --> 01:28:36,993 Pellegrin dijo que el informe fue demasiado dañino... 1094 01:28:37,061 --> 01:28:39,154 Y había que detenerla. 1095 01:28:39,230 --> 01:28:43,724 Oh sí. La detuvieron. 1096 01:28:46,704 --> 01:28:48,638 La traicioné. 1097 01:28:50,241 --> 01:28:52,175 Todos lo hicimos. 1098 01:28:53,811 --> 01:28:57,440 Lo hiciste... cultivando flores. 1099 01:29:03,420 --> 01:29:06,184 ¿Cómo la traicionaste, Sandy? 1100 01:29:10,261 --> 01:29:12,923 querían saber lo que estaba haciendo. 1101 01:29:12,997 --> 01:29:16,626 Yo fui quien les dijo ella iba con Loki. 1102 01:29:16,700 --> 01:29:22,536 - ¿A quién le dijiste? - Pellegrín. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:27,638 Pero Dios sabe a quién se lo contó. 1104 01:30:01,612 --> 01:30:04,809 Ghita, sube al auto. ¡Sube al coche! 1105 01:30:04,882 --> 01:30:09,649 - ¡Ir! 1106 01:30:21,298 --> 01:30:23,232 Entra. 1107 01:30:25,269 --> 01:30:27,203 Escucha, idiota, si te quisiera muerto, 1108 01:30:27,271 --> 01:30:29,205 Habría traído a Crick conmigo. 1109 01:30:30,708 --> 01:30:33,176 Quiero mostrarte algo. 1110 01:30:33,243 --> 01:30:36,178 Muéstrame desde allí. 1111 01:30:36,246 --> 01:30:39,875 No me molestes. Te estoy haciendo un favor. 1112 01:30:55,199 --> 01:30:57,759 ¿Cómo supiste dónde estaría? 1113 01:30:57,835 --> 01:30:59,996 Todavía tengo uno o dos amigos, ¿sabes? 1114 01:31:01,739 --> 01:31:06,335 Somos hombres marcados, Quayle. Han reclamado mis jodidos préstamos bancarios. 1115 01:31:06,410 --> 01:31:10,107 Ya terminé. Quieren que te silencien. 1116 01:31:10,180 --> 01:31:14,583 Y quieren la bandera de otro país. volando sobre mi división farmacéutica. 1117 01:31:16,653 --> 01:31:21,317 Entonces, has estado preguntando sobre Wanza Kilulu. 1118 01:31:23,627 --> 01:31:28,621 Ella está ahí abajo. cubierto de cal viva. 1119 01:31:28,699 --> 01:31:31,668 Ella y 62 personas más. que nunca existió oficialmente. 1120 01:31:31,735 --> 01:31:33,669 ¿Dipraxa? 1121 01:31:36,607 --> 01:31:38,541 Sí. 1122 01:31:40,210 --> 01:31:43,668 ¿Es ahí donde voy? No en mi agenda. 1123 01:31:47,384 --> 01:31:49,716 Entonces ¿por qué estás mostrándome esto? 1124 01:31:51,055 --> 01:31:55,424 digamos solo si voy a la pared, Quiero un trofeo. 1125 01:31:55,492 --> 01:31:59,588 Eso es lo que ustedes hacen, ¿no es así? Cabezas en las paredes. 1126 01:32:00,998 --> 01:32:03,626 Creo que tomaré el de Pellegrin. maldita cabeza sobre la mía. 1127 01:32:06,270 --> 01:32:10,866 Ahora ya sabes dónde está. No aceptaré ninguna puta pregunta. 1128 01:32:10,941 --> 01:32:14,138 ¿Qué pasa con Lorbeer? 1129 01:32:14,211 --> 01:32:18,511 Ese mentiroso que golpea la Biblia, está haciendo su penitencia en Sudán. 1130 01:32:18,582 --> 01:32:20,948 Jesús el sanador. 1131 01:32:33,831 --> 01:32:37,289 ¿No sabes adónde voy? Tienes una suposición. 1132 01:32:40,704 --> 01:32:43,036 Te voy a sorprender, Tess. 1133 01:32:43,107 --> 01:32:45,701 - Amo a este hombre. - Hola. 1134 01:32:54,818 --> 01:33:00,188 Ojalá hubieras compartido solo algunas cosas. 1135 01:33:06,130 --> 01:33:08,997 Te amo. Yo también te amo. 1136 01:34:27,077 --> 01:34:30,706 ¿Quién pensaste que era? 1137 01:34:30,781 --> 01:34:34,342 Vete a la mierda, Donohue. Este es un país de bandidos. 1138 01:34:38,455 --> 01:34:41,117 ¿Le dijiste a Curtiss dónde estaría? 1139 01:34:41,191 --> 01:34:43,125 ¿El coche de Ghita? 1140 01:34:43,193 --> 01:34:46,458 Bueno, Ghita Mi único amigo aquí, Tim. 1141 01:34:46,530 --> 01:34:48,998 yo no la querría meterse en problemas. Ella no lo hará. 1142 01:34:51,268 --> 01:34:54,760 Tienes otro amigo Lo creas o no. 1143 01:34:54,838 --> 01:34:57,773 No encontrarás lo que estás buscando en Loki. 1144 01:34:59,276 --> 01:35:01,301 seamos honestos unos con otros, ¿de acuerdo? 1145 01:35:01,378 --> 01:35:04,313 Eso es... un cambio de carrera tardío. para ti, Tim. 1146 01:35:05,582 --> 01:35:09,211 Hay algo más tenemos en común, tú y yo. 1147 01:35:09,286 --> 01:35:12,414 Ambos estaremos muertos para Navidad. 1148 01:35:12,489 --> 01:35:15,219 Hay un contrato contigo. 1149 01:35:15,292 --> 01:35:17,852 La misma gente que lo hizo con Tessa. No debería sorprenderme. 1150 01:35:17,928 --> 01:35:19,862 El mío es cáncer. 1151 01:35:21,965 --> 01:35:24,365 Mi dolor es controlable. 1152 01:35:24,434 --> 01:35:28,632 Sabía que estabas enferma. Lo lamento. No me di cuenta. 1153 01:35:28,705 --> 01:35:32,232 Sí. ¿Sandy te lo dice? 1154 01:35:32,309 --> 01:35:34,243 Señaló a Tessa. 1155 01:35:34,311 --> 01:35:36,472 Dijo que había hecho una llamada telefónica. 1156 01:35:36,546 --> 01:35:40,880 No sabía que la matarían. El tonto estaba enamorado de ella. 1157 01:35:40,951 --> 01:35:44,045 Pero así es como funciona con asesinato corporativo. 1158 01:35:44,121 --> 01:35:47,056 El jefe se entera de algo. llama a su jefe de seguridad, 1159 01:35:47,124 --> 01:35:51,493 Quien habla con alguien, quien habla con un amigo de alguien. 1160 01:35:51,561 --> 01:35:54,462 Termina con un contestador automático. en una oficina alquilada, 1161 01:35:54,531 --> 01:35:57,295 Un par de caballeros sensibles en una camioneta azul. 1162 01:35:57,367 --> 01:35:59,767 ellos nunca lo sabrán quien ordenó el golpe. 1163 01:36:02,739 --> 01:36:04,673 Puedo sacarte de Kenia. 1164 01:36:04,741 --> 01:36:07,710 Es una de las pocas cosas todavía lo hacemos bien. 1165 01:36:07,778 --> 01:36:09,939 Déjalo ahora y se acabó. 1166 01:36:10,013 --> 01:36:12,379 me aseguraré de palabra llega a las personas adecuadas. 1167 01:36:12,449 --> 01:36:16,579 Vete a casa... y vive. 1168 01:36:16,653 --> 01:36:19,213 Pero no tengo un hogar, Tim. 1169 01:36:19,289 --> 01:36:21,257 Tessa era mi hogar. 1170 01:36:25,028 --> 01:36:27,019 ¿Conoces a Bluhm? 1171 01:36:27,097 --> 01:36:29,031 ¿Qué pasa con Bluhm? 1172 01:36:29,099 --> 01:36:31,567 Déjame decirte lo que estás enfrentando. 1173 01:36:33,403 --> 01:36:36,998 Lo arrastraron al desierto, cortale la lengua, 1174 01:36:37,074 --> 01:36:40,771 Le cortaron su aparato varonil y los metió donde había estado su lengua. 1175 01:36:40,844 --> 01:36:42,937 Luego crucificaron al pobre cabrón. 1176 01:36:43,013 --> 01:36:47,211 La opinión del patólogo es todavía estaba vivo cuando lo clavaron. 1177 01:36:47,284 --> 01:36:49,309 Por supuesto, puede que tengas suerte. 1178 01:36:49,386 --> 01:36:52,412 Podría ser de su interés para que el tuyo parezca un suicidio. 1179 01:36:52,489 --> 01:36:54,423 Que es. 1180 01:36:54,491 --> 01:36:58,928 Equilibrio mental perturbado. Sin problemas, sin consultas. 1181 01:36:58,995 --> 01:37:01,361 Nada. Bien. 1182 01:37:01,431 --> 01:37:04,195 Bueno, gracias por el aviso. 1183 01:37:04,267 --> 01:37:06,462 Has sido muy amable. 1184 01:37:09,272 --> 01:37:11,570 Tenía miedo de que dijeras eso. 1185 01:37:15,278 --> 01:37:17,405 En caso de que te encuentres con algún bandido. 1186 01:38:21,778 --> 01:38:24,338 Yo, eh... me preguntaba si pudieras ayudarme. ¿Sí, señor? 1187 01:38:36,126 --> 01:38:38,321 Gracias por aceptar para llevarme, Sr.— 1188 01:38:38,395 --> 01:38:41,364 Por favor. No puedo oírte. Por favor, ponte esto. 1189 01:38:41,431 --> 01:38:45,231 dije gracias por llevarme, Sr. Andika. 1190 01:38:45,302 --> 01:38:48,567 Jonás. Aquí no hay formalidades. 1191 01:38:48,638 --> 01:38:52,039 ¿Sabes acerca de ¿Sudán del Sur, Sr. Black? 1192 01:38:52,108 --> 01:38:54,633 El lugar al que vamos es un campamento de comida, 1193 01:38:54,711 --> 01:38:57,407 Pero en el camino debemos dejar a algunos pueblos. 1194 01:38:57,481 --> 01:39:00,917 Estamos a punto de hacer una carrera en vivo. Échale un vistazo. 1195 01:39:10,694 --> 01:39:13,754 Su nombre es Brandt. este hombre que quieres ver. 1196 01:39:13,830 --> 01:39:16,196 Trabaja en la clínica de allá arriba. 1197 01:39:16,266 --> 01:39:19,201 El es un buen hombre pero empuja a Dios con las pastillas. 1198 01:39:19,269 --> 01:39:21,237 No le hagas empezar. 1199 01:39:28,478 --> 01:39:33,472 Será mejor que te pongas el cinturón. Estamos aterrizando en la superficie de la luna. 1200 01:40:16,826 --> 01:40:20,262 Hola. Eh, Robert Black, periodista independiente. 1201 01:40:20,330 --> 01:40:22,264 Estoy buscando al Dr. Brandt. 1202 01:40:22,332 --> 01:40:24,994 ¿Doctor Brandt? Sí, simplemente está aquí. Viene desde el pueblo. Gracias. 1203 01:40:33,577 --> 01:40:36,603 - ¿Doctor Brandt? - Te veré junto a la tienda. 1204 01:41:00,036 --> 01:41:02,834 Mi nombre es Robert Black. Soy periodista independiente. Ajá. 1205 01:41:02,906 --> 01:41:06,103 Me han dicho que eres el hombre con quien hablar. no lo sé sobre eso, Sr. Black. 1206 01:41:06,176 --> 01:41:08,610 Pero puedo decirte lo que pasando por aquí, ¿sí? Bien. 1207 01:41:08,678 --> 01:41:10,669 Conoce a mi autoproclamado Asistente, Abuk. 1208 01:41:10,747 --> 01:41:12,908 Abuk. Hola. ¿Cómo estás? 1209 01:41:12,983 --> 01:41:15,315 Hola. ¿Cómo estás? Estoy muy bien. 1210 01:41:15,385 --> 01:41:18,445 Sígueme. Ven por aquí. 1211 01:41:18,521 --> 01:41:22,821 Necesitas irte todos al centro médico, lo más rápido posible. 1212 01:41:28,932 --> 01:41:31,594 solo doy la comida A las mujeres, Sr. Black. 1213 01:41:31,668 --> 01:41:35,365 Las mujeres construyen los hogares. Los hombres hacen las guerras... y el alcohol. 1214 01:41:35,438 --> 01:41:38,737 Adán fue el primer borrador de Dios. Lo hizo bien con Eve. 1215 01:41:38,808 --> 01:41:40,935 tu dices eso a sus lectores, Sr. Black. 1216 01:41:41,011 --> 01:41:43,377 es una filosofia que aprendí de mi esposa. 1217 01:41:43,446 --> 01:41:47,712 Apreciala, hombre. Apreciala. Una de las mejores creaciones de Dios. 1218 01:41:47,784 --> 01:41:50,446 Ahora te mostraré ¿Qué diablos está haciendo? 1219 01:42:07,937 --> 01:42:10,098 Nuestro centro de tratamiento. Bastante crudo, ¿no? 1220 01:42:10,173 --> 01:42:12,767 Bueno, he visto hospitales. poco mejor. En Nairobi. 1221 01:42:12,842 --> 01:42:17,870 Yo también. Gharan, ¡qué sorpresas! ¿Tienen algo reservado para nosotros este mes? 1222 01:42:17,947 --> 01:42:22,384 ¿Has comprobado esas cosas? ¿Ja? Deberían ser 40 cajas. 1223 01:42:23,987 --> 01:42:27,445 Medicamentos gratis, Sr. Black. 1224 01:42:27,524 --> 01:42:29,890 La mayoría de ellos mucho más allá su fecha de caducidad. 1225 01:42:29,959 --> 01:42:33,486 Las compañías farmacéuticas los donan. Es una reducción de impuestos para ellos. 1226 01:42:33,563 --> 01:42:35,997 Medicamentos desechables para pacientes desechables. 1227 01:42:36,066 --> 01:42:39,763 Aqui afuera tienen absolutamente ninguna vida útil. 1228 01:42:39,836 --> 01:42:43,169 Lo más seguro que puedes hacer es incinerarlos. 1229 01:42:47,310 --> 01:42:51,610 Las grandes farmacéuticas están a la altura con los traficantes de armas. 1230 01:42:53,049 --> 01:42:55,574 Así es como el mundo Se jode África, Sr. Black. 1231 01:42:55,652 --> 01:42:59,110 ¿Sangre en sus manos? Así es como expían su culpa. 1232 01:42:59,189 --> 01:43:02,647 productos farmacéuticos, las agencias de ayuda, todo el mundo. 1233 01:43:02,726 --> 01:43:06,162 toda esta maquina está impulsado por la culpa. 1234 01:43:06,229 --> 01:43:08,459 ¿Lo es? 1235 01:43:08,531 --> 01:43:11,295 Y ahora probarás mi guiso de cabra. Venga conmigo. 1236 01:43:16,372 --> 01:43:18,533 Entonces dime, Robert, 1237 01:43:18,608 --> 01:43:21,236 ¿Cree usted que un individuo ¿Puede redimirse con buenas obras? 1238 01:43:21,311 --> 01:43:23,245 Abuk. 1239 01:43:23,313 --> 01:43:25,975 Yo sí, sí. 1240 01:43:26,049 --> 01:43:28,779 Tal vez la redención está en la lucha, ¿eh? 1241 01:43:28,852 --> 01:43:31,878 Dios tiene tu cabeza. El diablo tiene tus pelotas. 1242 01:43:31,955 --> 01:43:34,287 Entonces, ¿qué diablo en particular tenía el tuyo? 1243 01:43:34,357 --> 01:43:36,723 Oh, no quieres saber sobre eso, Roberto. 1244 01:43:36,793 --> 01:43:38,988 cual es tu papel realmente interesado? 1245 01:43:39,062 --> 01:43:41,860 en lo grande empresas farmacéuticas. 1246 01:43:41,931 --> 01:43:45,628 Conejillos de indias africanos. Ensayos baratos para medicamentos no saludables. 1247 01:43:45,702 --> 01:43:48,569 Consentimiento no informado extorsionado con amenazas contra los niños. ¿Quién eres? 1248 01:43:48,638 --> 01:43:50,572 ¡Cristo! Sobornos, encubrimientos. 1249 01:43:50,640 --> 01:43:53,074 Estabas en Nairobi. En el hospital. Tumbas anónimas. 1250 01:43:53,143 --> 01:43:55,577 sabía que te había visto en algún lugar antes. Asesinato. 1251 01:43:55,645 --> 01:43:58,580 Eres el marido. Así es, doctor Lorbeer. 1252 01:43:58,648 --> 01:44:02,209 Marcos! Marcos! 1253 01:44:12,796 --> 01:44:15,594 Algo está pasando ahí fuera. ¿Por qué vino mi esposa aquí? 1254 01:44:15,665 --> 01:44:18,463 Ella... Ellos habían escrito este informe. 1255 01:44:18,535 --> 01:44:21,436 Dieciséis páginas de conjeturas inspiradas. 1256 01:44:21,504 --> 01:44:23,836 se suponía que debía proporcionar los datos clínicos faltantes. 1257 01:44:23,907 --> 01:44:26,774 Testifique en cinta. ¿Y tú? 1258 01:44:26,843 --> 01:44:28,367 Esto podría ser una redada. 1259 01:44:37,987 --> 01:44:41,388 Miembro de una tribu. Asqueroso. Roban ganado, comida, niños. 1260 01:44:41,457 --> 01:44:45,018 - Creo que tal vez deberíamos irnos. - ¿Declaraste en cinta? 1261 01:44:45,094 --> 01:44:47,961 Era una mujer muy persuasiva, su esposa, Sr. Quayle. 1262 01:44:48,031 --> 01:44:50,295 Y no, no tengo la cinta. Se llevaron la cinta. 1263 01:44:50,366 --> 01:44:55,235 Pero guardaste una copia del informe, ¿sí? Sí, lo hice. De nada. 1264 01:44:57,674 --> 01:45:00,905 ¡Alerta de nivel cuatro! Se van en cinco minutos. 1265 01:45:00,977 --> 01:45:05,414 Si no quieres morir, amigo mío, Será mejor que vengas conmigo a la pista de aterrizaje. 1266 01:45:05,481 --> 01:45:06,914 Apurarse. 1267 01:45:18,962 --> 01:45:22,329 - Todavía podemos lograrlo. - ¿Qué eran Tessa y Bluhm? haciendo en el lago Turkana? 1268 01:45:22,398 --> 01:45:24,958 ¿Estás loco? Tenemos que salir de aquí, hombre. 1269 01:45:25,034 --> 01:45:27,332 Quiero decir, esta gente, matan a cualquiera. Lo siento. 1270 01:45:27,403 --> 01:45:29,997 ¿Has perdido los sentidos? 1271 01:45:30,073 --> 01:45:32,598 - ¡Había algo más! ¡Había una carta! 1272 01:45:32,675 --> 01:45:35,439 Mira, eres un lunático. ¿Sabes lo que estás haciendo? 1273 01:45:35,511 --> 01:45:38,071 Nos estás matando a los dos. Nos arriesgaremos con ellos. 1274 01:47:09,806 --> 01:47:11,933 ¡No! 1275 01:47:48,611 --> 01:47:51,045 - ¡Abajo! 1276 01:48:27,650 --> 01:48:29,174 ¡Abuk! 1277 01:48:31,387 --> 01:48:35,756 ¡Abuk! ¿Estás bien? Ven con nosotros, rápido. Correr. 1278 01:48:35,825 --> 01:48:37,349 Correr. 1279 01:48:38,694 --> 01:48:40,628 Esperar. ¡Esperar! 1280 01:48:48,571 --> 01:48:51,631 ¡Ten cuidado! ¡Abuk, ten cuidado! 1281 01:48:51,707 --> 01:48:53,868 ¡Aquí! 1282 01:48:59,148 --> 01:49:01,582 ¡Date prisa! ¿Dónde han estado ustedes? 1283 01:49:01,651 --> 01:49:03,812 Lo siento, Jonás. 1284 01:49:03,886 --> 01:49:08,152 - Lo lamento. No puedo llevarme a la chica. - No la dejaré. 1285 01:49:08,224 --> 01:49:11,250 - Sólo podemos evacuar a los trabajadores humanitarios. - Bueno, al diablo con lo permitido. 1286 01:49:11,327 --> 01:49:14,558 Yo... ¿Cuánto quieres por ella? 1287 01:49:14,630 --> 01:49:18,157 - Mira, hay $800. - No me avergüences. 1288 01:49:18,234 --> 01:49:21,169 No puedes comprar esto. las reglas están hechos por una buena razón, por favor. 1289 01:49:21,237 --> 01:49:24,001 ¡Esta es la vida de un niño! ¡No hay reglas para cubrir eso! 1290 01:49:24,073 --> 01:49:26,405 Mira, hay miles de ellos por ahí. 1291 01:49:26,476 --> 01:49:28,808 no puedo hacer una excepción para este único niño. 1292 01:49:28,878 --> 01:49:32,814 Sí, ¡pero en este caso podemos ayudar! Aquí. 1293 01:49:32,882 --> 01:49:37,478 ¡Abuk! ¡Abuk! ¡Abuk! 1294 01:49:39,689 --> 01:49:43,386 Escucha, así son las cosas aquí. 1295 01:49:43,459 --> 01:49:45,825 Guarde su dinero. Abróchate el cinturón y vámonos. 1296 01:49:58,441 --> 01:50:02,207 ¿Qué... qué pasará con ella? 1297 01:50:02,278 --> 01:50:05,941 Podría llegar a un campo de refugiados... si tiene suerte. 1298 01:50:34,977 --> 01:50:37,207 Esto es a lo que viniste, Yo creo. 1299 01:50:49,792 --> 01:50:54,889 Su esposa habría hecho pública esa cinta, Sr. Quayle, con mi voz. 1300 01:50:54,964 --> 01:50:57,159 Esa carta era mi póliza de seguro. 1301 01:50:57,233 --> 01:51:00,566 Pero ¿cómo supieron? ¿dónde encontrarla? 1302 01:51:00,636 --> 01:51:05,096 Estaban de camino a Marsabit, tomando todo el paquete podrido a Grace Makanga. 1303 01:51:05,174 --> 01:51:07,165 Makanga lo hubiera puesto frente a la ONU 1304 01:51:07,243 --> 01:51:10,770 Pero alguien sabía exactamente donde estarían Tessa y Arnold. 1305 01:51:13,816 --> 01:51:15,784 Ese era yo. 1306 01:51:15,851 --> 01:51:18,445 Llamé por radio a Nairobi. 1307 01:51:18,521 --> 01:51:21,684 El hombre de seguridad del KDH se llama Crick. Dios, Cristo, hombre. 1308 01:51:21,757 --> 01:51:24,726 no los sabia iban a ser asesinados. 1309 01:51:24,794 --> 01:51:27,194 Mi juramento a Dios. 1310 01:51:29,198 --> 01:51:32,258 Crick lo va a saber que estabas aquí arriba. 1311 01:51:32,335 --> 01:51:35,202 Me va a interesar mucho para saber hacia dónde te diriges. 1312 01:51:35,271 --> 01:51:37,933 ¿Qué le digo? 1313 01:51:39,508 --> 01:51:41,806 Él lo sabrá. 1314 01:51:41,877 --> 01:51:44,675 Ha estado allí antes. 1315 01:51:46,215 --> 01:51:48,149 ¿Señor Andika? ¿Sí? 1316 01:51:48,217 --> 01:51:52,051 me gustaría disculparme si te avergoncé antes. 1317 01:51:52,121 --> 01:51:54,316 Está bien. 1318 01:51:54,390 --> 01:51:59,054 ¿Crees que sería posible? ¿Aterrizar el avión aquí? 1319 01:51:59,128 --> 01:52:02,928 ¿El lago Turkana? Es posible pero no quieres ir allí. 1320 01:52:02,999 --> 01:52:05,229 Es... no hay nada allí. sino cocodrilos. 1321 01:52:05,301 --> 01:52:07,565 Déjame llevarte de regreso con Loki. 1322 01:52:07,637 --> 01:52:09,867 Bueno, yo... no estaría solo por mucho tiempo. 1323 01:52:09,939 --> 01:52:13,340 Por favor. Estaría, um... estaría agradecido. 1324 01:52:15,044 --> 01:52:17,342 tengo un favor mas para preguntarte, lo siento. 1325 01:52:17,413 --> 01:52:20,246 ¿Crees que podrías publicar? ¿Ese sobre para mí? Es bastante urgente. 1326 01:52:20,316 --> 01:52:22,011 Ah, Roma. 1327 01:53:48,771 --> 01:53:52,935 Si hemos perdido en Justin y Tessa... 1328 01:53:53,008 --> 01:53:55,533 Dos valiosos amigos, 1329 01:53:55,611 --> 01:54:00,947 La comunidad diplomática ha perdido a un verdadero caballero— 1330 01:54:01,016 --> 01:54:04,008 Cortés, modesto, 1331 01:54:05,521 --> 01:54:08,684 Grande de corazón. 1332 01:54:08,758 --> 01:54:13,991 Que eligió quitarse la vida en el mismo lugar remoto... 1333 01:54:14,063 --> 01:54:17,692 Donde Tessa encontró su trágica muerte... 1334 01:54:17,767 --> 01:54:21,897 es un triste reflejo de su atormentado estado de ánimo... 1335 01:54:21,971 --> 01:54:25,839 Pero también propio de su discreción. 1336 01:54:27,543 --> 01:54:31,240 No nos habría causado problemas. 1337 01:54:31,313 --> 01:54:35,773 No nos habría causado ningún inconveniente. 1338 01:54:35,851 --> 01:54:39,981 Nada en su vida le convenía... 1339 01:54:40,055 --> 01:54:42,580 Como dejarlo. 1340 01:54:52,868 --> 01:54:58,272 He elegido un texto que conozco. Justin y Tessa lo aprobarían. 1341 01:54:58,340 --> 01:55:02,003 Es una epístola. No canónico. 1342 01:55:05,314 --> 01:55:10,513 "Mi querida Sandy: Tu ingenuidad es increíble. 1343 01:55:10,586 --> 01:55:14,454 "Conociendo nuestros arreglos con KDH y Tres Abejas, 1344 01:55:14,523 --> 01:55:16,855 "tú me envías este informe a medias... 1345 01:55:16,926 --> 01:55:20,157 "por algún corazón sangrante esposa diplomática y su amante negro... 1346 01:55:20,229 --> 01:55:22,561 "y pídeme que tome medidas. 1347 01:55:22,631 --> 01:55:26,795 "La única acción requerida, aparte de triturar la cosa, 1348 01:55:26,869 --> 01:55:30,566 "es mantener un control más estricto sobre tu ramera residente. 1349 01:55:30,639 --> 01:55:35,941 "Quiero saber qué hace, adónde va, a quién conoce. 1350 01:55:36,011 --> 01:55:39,242 "El problema aquí es la negación. 1351 01:55:39,315 --> 01:55:42,478 "Si nadie nos dijera Dypraxa estaba causando muertes, 1352 01:55:42,551 --> 01:55:44,849 "No podemos ser considerados responsables. 1353 01:55:44,920 --> 01:55:48,253 "Pero, mi querida Sandy, si alguna vez se supiera... 1354 01:55:48,324 --> 01:55:50,485 "que hemos cerrado los ojos a las muertes, 1355 01:55:50,559 --> 01:55:53,460 "Ninguno de nosotros sobreviviría al escándalo. 1356 01:55:53,529 --> 01:55:56,464 "Todavía tengo grandes esperanzas en ti. Mi amor para Gloria. 1357 01:55:56,532 --> 01:55:59,763 Atentamente, Bernard." 1358 01:55:59,835 --> 01:56:04,101 Por aquí, señor. ¿Qué tiene que decir, señor? 1359 01:56:10,679 --> 01:56:13,978 Fue una especie de suicidio extraño. 1360 01:56:15,384 --> 01:56:19,411 Su cuerpo no llevaba menos de ocho impactos de bala... 1361 01:56:19,488 --> 01:56:21,422 De tres armas diferentes, 1362 01:56:21,490 --> 01:56:24,391 Ninguno de los cuales era el indicado. encontrado en su mano. 1363 01:56:24,460 --> 01:56:26,428 Entonces, ¿quién se ha salido con la suya? 1364 01:56:27,963 --> 01:56:30,932 No, por supuesto, el gobierno británico. 1365 01:56:31,000 --> 01:56:35,528 Ellos simplemente encubrieron, como uno hace, los cadáveres ofensivos. 1366 01:56:35,604 --> 01:56:40,701 Aunque no literalmente. eso fue hecho por persona o personas desconocidas. 1367 01:56:42,344 --> 01:56:45,507 Entonces ¿quién ha cometido un asesinato? 1368 01:56:45,581 --> 01:56:50,644 No, por supuesto, la muy respetable firma de KDH Farmacéutica, 1369 01:56:50,719 --> 01:56:54,655 que ha disfrutado ganancias récord este trimestre... 1370 01:56:54,723 --> 01:56:57,988 Y ahora ha obtenido la licencia de ZimbaMed de Harare... 1371 01:56:58,060 --> 01:57:02,053 Continuar probando Dypraxa en África. 1372 01:57:03,299 --> 01:57:06,860 No, no hay asesinatos en África. 1373 01:57:06,936 --> 01:57:09,666 Sólo muertes lamentables. 1374 01:57:09,738 --> 01:57:14,869 Y de esas muertes obtenemos los beneficios de la civilización, 1375 01:57:14,944 --> 01:57:18,107 Beneficios que podemos permitirnos tan fácilmente... 1376 01:57:18,180 --> 01:57:21,911 Porque esas vidas fueron comprados tan barato. 1377 01:57:53,349 --> 01:57:56,443 Conozco todos tus secretos, Tess. 1378 01:57:59,288 --> 01:58:01,848 Creo que te entiendo ahora. 1379 01:58:37,860 --> 01:58:39,851 Quieres que vuelva a casa. 1380 01:58:45,100 --> 01:58:47,500 Pero estoy en casa. 1381 01:59:15,564 --> 01:59:17,623 Sr. Quayle. 1382 01:59:26,241 --> 01:59:28,038 Tess.