1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 Marius, wir haben ein paar Anrufe erhalten dass Ørums Kühe wieder entkommen sind. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 Hast du ihn angerufen? Über. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 Es gibt keine Antwort. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 Ich werde Ihrer Frau sagen, dass Sie sich verspäten. Vorbei. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Ich werde bei Ørum vorbeischauen. Das ist okay, Jytte. Aus und vorbei. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 Leberpastete KÄSE 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 INSEL MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 Ørum? 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Ørum? 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ørum? Eure Kühe sind wieder entkommen. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 Ørum? 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Sei jetzt ruhig. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 Ørum? 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 Hallo? 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 Verdammt. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 Heiliger Mist. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Hier ist Marius, von der Polizei! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 Nein… 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Polizei, Jytte spricht. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 Ich bin es. Bitte versenden ein Krankenwagen zu Ørums Farm. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -Was ist passiert? -Ich habe drei tote Opfer. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 Und ein verletzter Junge, Wer atmet noch? 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -Der älteste Junge? -Nein, nicht er. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 Es ist das jüngste. Eines der beiden Pflegekinder. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 Wo ist das Pflegemädchen? 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 Schicken Sie alles, was Sie haben! Und starten Sie eine Suche nach Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 Geh einfach aus dem Haus! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 Polizei! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Da... Still. Jetzt ganz einfach. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Los geht's. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 Hab keine Angst. Ich bin Polizist. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 Mein Name ist Marius, und ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 Du bist Astrid, oder? 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Wohnst du hier unten? 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 DER KASTANIENMANN 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 KOPENHAGEN, HEUTE 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 DIENSTAG, 6. OKTOBER 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 Du musst jetzt gehen! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Wir sehen uns. 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 -Was willst du auf dem anderen? -Schokolade. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 Wir haben uns darauf geeinigt, uns gesünder zu ernähren, oder? 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Wir fangen morgen an. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 Hast du für die Schule gepackt? 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 Denken Sie an die knusprigen Zwiebeln. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Le, komm schon. Machen Sie sich bereit. 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Die Lehrer ärgern sich, wenn wir zu spät kommen. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Ich muss heute meinen Stammbaum abgeben. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 -Du hast nicht geholfen. -Opa sagte, du wärst fertig. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 Die Blätter fehlen. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 Daran hätte man früher denken sollen. Aufleuchten. 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 Und schauen Sie in beide Richtungen wenn du in den Nachmittagsclub gehst. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 -Mein Stammbaum ist langweilig. -Nein, es ist großartig. Hör auf damit. 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Hassan hat viel mehr Fotos auf seinem Konto. Ich habe nur dich und Opa. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -Und Opa ist nicht einmal mein richtiger Opa. -Fünf, wenn man Bunny und Birdie mitzählt. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -Die anderen haben keine Tiere dabei. -Nein, sie haben nicht so viel Glück. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Was ist mit Sebastian? 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 Was ist mit ihm? 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 Ich weiß, dass ihr zusammen schläft. Auch wenn du nicht glaubst, dass ich das wüsste. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Ja, aber wir sind nicht zusammen. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Bußgeld. Dann laden wir ihn ein zum Abendessen heute Abend, wenn Sie möchten. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 -Darf ich ihn dann auf meinen Baum setzen? -NEIN. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Beeilen Sie sich. Opa holt dich später ab. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 Und bald werde ich dich jeden Tag abholen. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -Okay. Tschüss! -Tschüss! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 Es ist der erste Dienstag im Oktober was bedeutet, dass das Parlament heute eröffnet wird. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 Aber der Fokus heute wird nicht auf die Königin oder den Premierminister gerichtet sein 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 aber über den Sozialminister, Rosa Hartung. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 Sie kehrt zum ersten Mal zurück seit ihrer Tochter letztes Jahr ermordet wurde. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 Ganz Dänemark folgte dem Fall was zu einer Bewertung führte 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 zum Schutz und unbestimmte Sätze… 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Idiot. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 …als Täter hatte einen früheren Rekord. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -Ich habe ein Treffen mit Nylander. -Er ist bereits in einer Besprechung. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 Nicht schon wieder! Er hat mir schon zweimal abgesagt. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 Entschuldigung. Ich kann nichts tun. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 Aber… 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -Nylander! -Uns wurden mehr Ressourcen versprochen. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 -Sie haben gerade einen neuen Mitarbeiter bekommen. -Der Typ, den Europol nicht will? Ernsthaft? 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 -Haben Sie einen Moment Zeit? -Nicht jetzt. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 -Das ist okay. Wir sind fertig. -Nein, wir... 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Als wir den Hartung-Fall gelöst haben, Meiner Abteilung wurden Ressourcen versprochen. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 Wenn das Geld woanders hingeht, der Kommissar wird davon lesen! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 -Sag ihm das. -Wir reden ein anderes Mal darüber. Wieder. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Guten Morgen. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 Was auch immer es ist, Das muss bis nächste Woche warten. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 Ich habe mich entschieden, mich bei NC3 zu bewerben. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Warum hast du das getan? 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 Sie haben eine Stelle ausgeschrieben Ich möchte mich bewerben. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 - Geht es hier um Ihre Stunden? -NEIN. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 Darüber können wir reden. Oder ist es etwas anderes? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -Ist es? -Nein, ist es nicht. Nein. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 Sie sind ein großartiger Ermittler. Ich möchte Sie in meiner Abteilung haben. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 Sie können sich später jederzeit den IT-Nerds anschließen 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 und langweile dich steif von 8:00 bis 16:00 Uhr gearbeitet. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 Ich würde es wirklich schätzen Wenn Sie mir eine Referenz geben könnten. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 Wir werden sehen müssen. Ich kann es jetzt nicht tun. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Nehmen Sie diese Datei vorerst. Eine tote Frau in Husum. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 -Bringen Sie diesen Kerl mit, Hess. -Hess? 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 Der Europol-Typ, den sie uns aufgebürdet haben während sie entscheiden, ob sie ihn feuern. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Los geht's. Genz wartet. Er hat nach dir gefragt. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 Aufleuchten. 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3? Meine Güte, Thulin? 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Die Flaggen wehen bereits hier im Parlament. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Es ist immer ein Grund zum Feiern 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 wenn das Parlament wiedereröffnet am 1. Dienstag im Oktober. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 In Kürze wird die Treppe hinter mir sein vollgepackt mit Reportern und Fotografen 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 wie alle Minister und Mitglieder des Parlaments treffen ein. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Aber heute ist vieles anders als sonst. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 Heute wartet jeder darauf, es zu sehen eine bestimmte Person. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 Ich spreche natürlich davon Sozialministerin Rosa Hartung. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 Rosa Hartung kehrt zurück zu ihrem Ministerposten 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 nach ihrer 12-jährigen Tochter wurde entführt und getötet 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 vor fast einem Jahr von Linus Bekker… 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Vogel spricht. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Hallo, hier ist Liv. Alles ist für ihre Ankunft vorbereitet. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Ich habe dafür gesorgt, dass es das gibt reichlich von ihrem Lieblingskaffee. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Klingt großartig, Liv. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -Wann glauben Sie, dass Sie hier sein werden? -Ich rufe dich vom Auto aus an. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -Du bist noch nicht gegangen? -Nein, aber es ist okay. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -Es dauert nur eine Weile. -Geht es dem Minister gut? 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Rosa? Schätzchen? 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Sie sind hier. Sie warten auf dich. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 Rosa? 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 Hast du gegessen? 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 Und bist du bereit? 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Wir gehen, sobald Mama weg ist. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 Ich fahre lieber Fahrrad. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 Nein, ich fahre dich. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 Alle anderen fahren mit dem Fahrrad. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 Wir werden unserer normalen Routine folgen. Wo ist Mama? 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 Ich weiß nicht. 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 Rosa? 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 Das Auto steht draußen. Vogel ist hier. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Ich kann mich nicht mehr an ihren Duft erinnern. Es ist weg. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Baby. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 Steen, ich weiß nicht, ob ich ... 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 Du kannst es schaffen. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 Sie wäre stolz auf dich gewesen. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 Du weisst? 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 Aufleuchten! 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -Wann bist du heute fertig? -Ich hole Gustav ab. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -Einen Tag nach dem anderen. -Genau. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 Einen Tag nach dem anderen. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 Begrüßen Sie den neuen Fahrer. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 -Ich bin Rosa. -Jacob Rasouli. Bitte schön. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Papa! Aufleuchten! 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Wie lange bist du hier? 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 Wahrscheinlich nur ein paar Tage. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -Okay. Sie haben Ihren Sitz in Den Haag? -Nein, ich bewege mich ein bisschen. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 Ich bin Teil einer Task Force in Amsterdam, Lissabon, Marseille, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 Paris, Budapest, hier und da. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 -Wie lange sind Sie schon gemeldet? -Fünf Jahre. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 -Fünf Jahre? -Das leihe ich mir einfach aus. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 Die meisten Verbindungsoffiziere werden nur für zwei Jahre veröffentlicht, oder? 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 Oh? Okay. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 Ist es okay für dich? wenn ich irgendwann entgleite? 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -Wie meinst du das? -Ich muss meine Wohnung in Ordnung bringen. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Klar, das machst du. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 Könnten Sie hier anhalten? Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -Gut, wir holen es uns auf dem Rückweg. -Sicher. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Lass mich einfach meinen Partner anrufen. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 Das Opfer ist Laura Kjær, 37 Jahre alt. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 Zahnarzthelferin in einer Praxis im Zentrum von Kopenhagen. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 Es sieht so aus, als wäre sie zu Bett gegangen und wurde überrascht. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 Das Schloss an der Kellertür wurde aufgebrochen. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 Ihr zehnjähriger Sohn schlief oben und erwachte in einem leeren Haus. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 Er zog sich an und machte sein eigenes Frühstück und wartete auf seine Mutter. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Dann ging er zum Nachbarn. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Der Nachbar kam zum Haus, welches leer war. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Sie hörte einen Hund auf dem Spielplatz bellen, Ich habe das Opfer gefunden und uns angerufen. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 Der Nachbar sagte 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 dass das Opfer und ihr Sohn ging fast jeden Tag auf den Spielplatz. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 Der Vater starb vor einigen Jahren an Krebs. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 Ihr neuer Partner ist auf den Fotos. Hans Henrik Hauge. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 Er ist auf einer IT-Messe in Roskilde. Er wurde informiert und macht sich auf den Weg. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -Zeugen? -Noch nicht, aber wir gehen von Tür zu Tür. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 -Und der Junge? -Er ist beim Nachbarn. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 -Hat er etwas gesehen? Oder etwas hören? -Ich bezweifle es. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Wir haben versucht, mit ihm zu reden, aber das war nicht der Fall wirklich bei uns. Er sagte kein Wort. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 Er wird beurteilt. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 TERMIN BEWERTUNG und DIAGNOSE 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 -Willst du mit ihm reden? -Nein, später. Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -Haben sie etwas gestohlen? - Soweit wir wissen, nicht. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 Hallo, Genz. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Wie geht es Ihnen? 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 Nicht großartig. Der Regen beeinträchtigte die Szene. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Zeitpunkt des Todes? 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Gegen Mitternacht begann es zu regnen, Ich vermute also, dass es ungefähr zu dieser Zeit war. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 Wenn es Fußspuren auf dem Boden gäbe, sie wurden weggespült. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Willst du sie sehen? 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 Es gibt kaum Anzeichen von Kampf im Haus, und ihre Füße sind sauber, 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 Ich glaube also, dass sie im Haus unter Drogen gesetzt wurde und dann hier durchgeführt. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 Ihren Verletzungen nach zu urteilen, wachte sie auf hier draußen und versuchte sich zu verteidigen. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 -Bis zur Amputation. -Amputation? 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Dort. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Es ist ziemlich ungewöhnlich. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 Deshalb Ich hatte das Gefühl, dass Sie es untersuchen sollten. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 Die Güterzüge fahren die ganze Nacht vorbei, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 und die Nachbarn sind weit weg, was erklärt, warum niemand etwas gehört hat. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 -Hast du es gefunden? -Die Hand? Nein, noch nicht. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Könnte es ein Hund sein? 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 -Das hat die Hand genommen? -Entschuldigung, wer ist er? 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 Das ist Hess, er ist für ein paar Tage hier. Genz leitet das forensische Institut. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -Willkommen. -Danke schön. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 Ja, es hätte ein Hund sein können. Das ist alles, was wir haben, tut mir leid. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 Was ist das? 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Ein kastanienbrauner Mann. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Sollten wir ihn auch befragen? 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Bringen Sie es für alle Fälle mit. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Sie treffen sich beim Frühstück mit den Ministern 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 vor dem Gottesdienst und die offizielle Eröffnung. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 Rosa? 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 Rosa? 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Ich würde gerne zuerst Liv und die anderen sehen. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Machen wir das vor der Eröffnung. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 Und ich weiß Du möchtest auch ein Treffen mit Bukke? 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -Jacob, bring uns einfach nach hinten. -Nein, es ist in Ordnung. Lassen Sie uns hier aufhören. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 Wir können es auch gleich hinter uns bringen. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Rosa, wie ist es, zurück zu sein? 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Hoffen Sie immer noch, Ihre Tochter zu finden? 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 Rosa, sollten Gewalttäter sein härtere Strafen erhalten? 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 Wie Sie alle wissen, das vergangene Jahr war schwierig. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Meine Familie und ich sind dankbar für all die Unterstützung, die wir erhalten haben. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 Aber es ist Zeit, sich der Zukunft zu stellen. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 Ich freue mich über das Vertrauen was der Premierminister in mir gezeigt hat 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 indem ich es mir noch einmal erlaube um für das zu kämpfen, woran ich glaube 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 als Sozialminister. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 Darauf werde ich mich konzentrieren. Ich hoffe, dass Sie das alle respektieren. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 Danke. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 Wenn du mir deinen Mantel gibst, werde ich ihn bekommen der Kaffee an, damit wir loslegen können. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Danke, Liv. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 Die Blumen strömen herein. Der Premierminister hat eine Karte geschickt. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 Sie erwartet Sie später heute. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Ja, es wird schön sein, damit anzufangen. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Wir haben renoviert, aber nicht Habe die Bilder noch in die Ecke gehängt. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 Sie hängen sie auf, wo immer Sie wollen. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 Zuerst müssen wir Besprechungen vereinbaren für den Nachmittag. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Meine geschäftliche E-Mail war ausgefallen als ich vorhin nachgesehen habe. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 Das ist es immer noch. Der Ständige Sekretär untersucht es. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 Warum prüft Engells meine E-Mails? 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Ich lasse ihn das alles erklären. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Lass mich den Kaffee kochen. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Liv? Hey, was ist los? 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Du hast so viele schöne E-Mails erhalten. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Ich verstehe nicht Warum sollte irgendjemand das andere Zeug schreiben? 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Welches Zeug? 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 Nach dem, was der Sekretär gesagt hat, es war eine Drohung. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Über deine Tochter. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 Holen Sie sich die Namen der Kinder vom Spielplatz 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 und die Hundeausführer in der Umgebung. Danke. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 Okay. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 Überprüfen Sie bei der Suche die Behälter der Bereich für die Tatwaffe. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Astrup, überprüfe ihre Computer, Bitte iPads und Telefone. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Es tut mir Leid. Ich hatte einen weiteren Anruf. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -Also? Was soll ich tun? -Ich weiß nicht. Was können Sie tun? 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 Lass mich rein, verdammt noch mal! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Ich muss mit Magnus reden! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Wie lange kennst du Laura schon? 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 Hans Henrik? 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Was machst du in der Garage? 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 -Sie haben sie auf dem Spielplatz gefunden? - Darüber reden wir gleich. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 Antworte mir. Wie lange kennst du Laura schon? 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 Ungefähr ein Jahr. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 -Ich bin nach Neujahr eingezogen. -Wo hast du dich kennengelernt? 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 Im Internet. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 Ich habe ihr Profil gesehen und schickte ihr eine E-Mail und ... 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 Gestern Morgen. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Bevor ich zur Messe in Roskilde aufbrach. Ich bin IT-Berater. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 Hast du gestern gesprochen? 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 Gestern Abend nach dem Abendessen… 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 Ich habe sie angerufen. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 Nichts war außergewöhnlich. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 Wie ist sie gestorben? 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Warum erzählst du mir nicht, was passiert ist? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Worüber hast du gesprochen? 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Eigentlich nichts. Wir… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -Wir haben über Magnus gesprochen. -Warum bist du über Nacht nicht nach Hause gefahren? 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 Ich sollte dort sein bis morgen Nachmittag. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 -Mein Chef sagte, wir müssten bleiben. -Also, es gab noch andere? 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Ja, alle waren da. Gegen 21:00 Uhr ging ich zurück zum Motel. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 Hat dich jemand im Motel gesehen? 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 -Ich würde gerne mit Magnus sprechen. -Lass uns das erst einmal zu Ende bringen. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 Du warst verlobt? 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 An welcher Hand trug sie ihren Ring? 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 -Der Linke, glaube ich. Warum? -Warum hast du die Schlösser gewechselt? 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -Das haben wir nicht. -Ja, das hast du. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Die Fässer sind brandneu, 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 und es gab eine Schlosserrechnung in der Schublade. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Die Schlösser wurden ausgetauscht gestern um 15:30 Uhr 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Warum hat Laura die Schlösser gewechselt? gestern Nachmittag? 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 Magnus, er... 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Er hat oft seine Schlüssel verloren. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 Sie untersuchen ihn auf Autismus. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Ich möchte jetzt mit Magnus sprechen. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 Wo ist er? Ich muss ihn sehen. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Bitte lass mich ihn sehen. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -Er verbirgt etwas. -Wer? Hess? 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, der Partner des Opfers. Wir können sein Alibi nicht bestätigen. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 Er kannte das Opfer nicht hat die Schlösser gewechselt, bevor sie getötet wurde. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 Okay. 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -Haben wir genug, um ihn anzuklagen? -Noch nicht. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -Wir haben keine Beweise und ich bin mir nicht sicher. -Dann arbeite daran. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 - Rufen Sie mich nach der Pathologie an. -Und meine Referenz? 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Sprechen Sie später mit uns! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 Holen Sie sich einen Mundabstrich und Drucke vom Partner. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 Schau dir auch sein Auto an, okay? 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 Besorgen wir uns Kopien davon die gesamte Kommunikation zwischen ihm und ihr. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 Texte, E-Mails, Likes auf Instagram. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 Würdest du die Tür öffnen? 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 Und alles von der Dating-Site sie benutzten, als sie sich trafen. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 Habe es. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 -Welches war es? -Ich weiß nicht. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 Ich werde mich später mit der Pathologie befassen. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Er ist stressresistent, oder? 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 -Hast du die Hand gefunden? -Nein, leider nicht. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 Aber glauben Sie, dass ihr Partner es getan hat? 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 Ich weiß nicht. 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 Naia? Wann machen wir diesen Lauf? 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 Rufen Sie mich an, wenn Sie Neuigkeiten haben. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 Die Drohung wurde angenommen in Ihrer geschäftlichen E-Mail heute Morgen. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 Die Polizei wurde informiert, und ich verbrachte den Morgen-- 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 Ich möchte es sehen. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 -Das musst du wirklich nicht-- -Zeig es mir. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Die Polizei überprüft die Server. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Um herauszufinden, wer es gesendet hat, aber bisher... 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Die Bilder enthielten auch eine Nachricht mit der Aufschrift: „Ich hoffe, das tut weh. Du hast es verdient zu sterben.“ 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 Das sind Kristines Instagram-Fotos. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 Wir haben ihr Konto gleich danach geschlossen... 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 Das ist eines davon die besorgniserregenderen Faktoren dazu. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 Es bedeutet, dass derjenige, der es gesendet hat interessiere mich schon seit einiger Zeit für Sie. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 Ich habe schon einmal Hassmails erhalten. Es ist eine arme Seele, und es bedeutet nichts. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 Die Polizei glaubt, dass Sie Leibwächter brauchen. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 Keine Leibwächter mehr. Ich möchte nicht, dass Gustav wieder Angst hat. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -Die Polizei glaubt, dass der Absender-- -Du musst es reparieren. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 Wenn das alles ist, Ich gehe jetzt zu meinem Treffen mit dem Premierminister. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Natürlich. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -Danke schön. -Gern geschehen. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 Sie haben Steen Hartung erreicht. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer, und ich melde mich bei Ihnen. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 Tut mir leid, dass ich nicht zum Treffen gekommen bin. Habe ich etwas von einer Drohung gehört? 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Sie verwendeten Kristines Fotos. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -Welche Fotos? -Von ihrem Instagram. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 Was? 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Ich kümmere mich darum. Gehen Sie einfach zu Ihrem Treffen mit dem PM. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 Rosa. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 Es ist so schön, dich zu sehen. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Kristine? 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 Hallo, Schatz. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Also? Wie ist es gelaufen? 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 Hol mich nicht wieder hoch. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Das ganze Auto stinkt. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Gustav… 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Es tut mir wirklich leid. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 -Ich meine es. -Du bist nicht der Einzige, der sie vermisst. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Einfach fahren. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Sie erhielt rund 50 Schläge am ganzen Körper. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 Die Waffe war ein stumpfes Instrument mit rauer, körniger Oberfläche. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Wie ein Gartengerät oder…? 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Nun, ich weiß es nicht. Vielleicht. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 -Irgendwelche Anzeichen eines sexuellen Übergriffs? -NEIN. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Es sei denn, Sie denken nach entlang sadistischer Linien. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 Sie wurde sehr schlimm geschlagen 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 bevor der Schlag ins Auge sie tötete. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 Ihre Hand wurde abgetrennt mehrere Minuten vorher. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Womit? 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Eine Art Säge. Kreissäge, Stichsäge… 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Batteriebetrieben, wenn man den Standort berücksichtigt. Mit Diamantklinge. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 Und ihr Partner? Hast du etwas bei ihm gefunden? DNA? 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 -Irgendwelche Anzeichen dafür, dass er es getan hat? -Ich würde gerne helfen. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Es ist ein hässlicher Fall, aber ich habe nichts. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -Genz? -Könnten Sie bitte vorbeikommen? 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 -Sie müssen etwas sehen. -Ich bin auf dem Weg. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Entschuldigung, es hat eine Weile gedauert. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 -Irgendwelche Neuigkeiten? -Warum hat Europol Sie nach Hause geschickt? 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 War es schlechte Polizeiarbeit? oder Alkohol oder etwas anderes? 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Ich muss nur mit meinem Chef reden. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Du steckst also hier fest bis sie dich wiedersehen wollen. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 Das bedeutet für dich Scheiße, also bist du es Ich mache hier einfach so wenig wie möglich. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 - Habe ich recht? -Ja, und ich muss meine Wohnung verkaufen. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 Hallo Thulin. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 Also? Was hast du? 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 -Ich dachte, du wärst allein. -Irgendwelche Neuigkeiten über die Hand? 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 -Ich muss wissen, dass wir ihm vertrauen können. -Er ist sowieso nicht hier. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 Keine Neuigkeiten über die Hand. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 Aber… 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Ich habe den Spielplatz nach Fingerabdrücken abgestaubt, für den Fall, dass er etwas berührt. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Ich habe auch den Kastanienmann überprüft. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 Und? 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 Und… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 Normalerweise streben wir nach zehn Punkten zu identifizieren. Ich habe nur fünf gefunden. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Aber… 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 -Es reicht immer noch, es als Beweis zu bezeichnen. -Wovon? 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 Dass dieser Fingerabdruck identisch ist 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 zu Kristine Hartung. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 Kristine Hartung? 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Rosa Hartungs Tochter? 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Ich dachte, es sei ein Fehler. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 -Kristine Hartung ist tot. -Ja, das ist das Problem. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Es muss ein Fehler sein. Der Abdruck kann nicht ihr sein. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 -Nein, ich habe den Test dreimal durchgeführt! -Wie alt sind die Kastanien? 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Laut unserem Experten sie könnten mehrere Jahre alt sein. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Wer ist Kristine Hartung? 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 Besuchen Sie nicht die Familie Hartung! Dieser Fall ist abgeschlossen. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Wie stellen wir dann fest? 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 wie ihre Drucke endeten auf einen Kastanienmann in Husum? 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 Alle Kinder sind kastanienbraune Männer und Fingerabdrücke bleiben lange erhalten. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 Aber wir müssen die Hartungs fragen wenn es eine logische Erklärung geben könnte-- 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 Der Abdruck ist reiner Zufall. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 Sie haben genug gelitten. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 Ja, ich weiß, was sie durchgemacht haben. Ich sage nur-- 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Konzentrieren Sie sich auf den Partner. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 Verstanden? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Gut. Wir reden später. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -Was ist los? -Nylander sagte nein. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -Warum? -Wir dürfen heute nicht dorthin gehen. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 Rosa Hartung ist gerade zur Arbeit zurückgekehrt. Es ist ihr erster Tag im Parlament, also … 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Wir müssen warten. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 Und warten wir? 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 Plötzlich steht Lin auf, die Schöne plädiert für Einkaufszeiten. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 Wie auch immer, sie steht auf und beginnt, den Premierminister zu beleidigen. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 Die Hälfte des Saals buht sie aus ... 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 Sie wird so wütend, Sie zerbricht versehentlich ihre Brille. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 Nein danke. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Du hattest also einen schönen Tag? Ich habe Ihren verpassten Anruf gesehen. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 Der Tag hatte einige Herausforderungen, aber ich habe es geschafft. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Wir werden es schaffen. Sind Sie nicht einverstanden? 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 Es ist Liv. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Hallo, Liv. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Ja, mach weiter. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 Steen Hartung? 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Tut mir leid, Sie zu stören. Wir sind von der Polizei. Dürfen wir reinkommen? 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 Worum geht es hier? 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 Es ist wahrscheinlich am besten, wenn wir hineingehen. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -Bitte. -Danke. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -Ich denke, vielleicht muss Ihre Frau hier sein? -Nein, du kannst einfach mit mir reden. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 Was willst du? 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 Es ist ein ziemlich ungewöhnliches, aber heute an einem Tatort, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 Wir haben ein Objekt gefunden mit den Fingerabdrücken Ihrer Tochter. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 Wie meinst du das? 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 Was für ein Objekt? 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Der Abdruck wurde auf einem kastanienbraunen Mann gefunden. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 Aber es ist schwer zu sagen Wie alt sind die Kastanien? 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 Wir glauben, dass es keine Bedeutung hat zu Kristines Ermittlungen. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 Wir sind uns nicht ganz sicher, aber wir würden gerne eine Erklärung finden. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 -Es tut mir leid, ich verstehe das nicht. -Erkennen Sie den Namen Laura Kjær? 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 Nein. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Sie wohnt an einem Spielplatz in Husum. Am Cedervænget. 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Vielleicht kannte Ihre Tochter jemanden in der Gegend oder hatten Sie ein Spieltreffen? 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 Nein, wir kennen niemanden in Husum. Worum geht es hier? 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -Darf ich ein Glas Wasser haben? -Sicher. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 Wir klären gerade ein paar Details. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Wie ich bereits erwähnt habe, kann es sein, dass es nichts ist. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Wenn es nichts ist, warum bist du dann hier? 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -Was ist deine Theorie? -Keine Theorie. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 Wir versuchen es zu etablieren ob es zufällig ist oder ob es verbunden ist 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 zu einer laufenden Mordermittlung. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 Mord? 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 Wer wurde ermordet? Lassen Sie mich das klarstellen. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Der Druck meiner Tochter wurde auf einem Beweisstück gefunden? 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Lassen Sie mich betonen, dass sich dadurch nichts ändert im Fall Ihrer Tochter. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 -Wir müssen nur verstehen, wie-- -Sie hat sie an der Hauptstraße verkauft. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Jeden Herbst. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 Mit Mathilde aus ihrem Jahrgang. Sie hatten einen kleinen Stand… 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Sie haben Kekse gebacken und Limonade gemacht und verkauften ihre Kastanienmänner. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 Waren sie wie dieser, Zweige statt Streichhölzer verwenden? 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -Ja. -Wissen Sie, wer sie möglicherweise gekauft hat? 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 War es in erster Linie Eltern oder waren es ihre Freunde? 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 Nein, es hätte jeder sein können. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 Du kannst dich nicht erinnern, dass Kristine... 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 Das haben wir uns gedacht. Ich bin froh, dass wir das bestätigt bekommen haben. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 -Wirst du dich rauslassen? -Ja. Danke. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 -Sie sind Erwachsene. -Sie können trotzdem Rücksicht nehmen. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 Geht es dir gut? 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 -Fertig zum Essen? -Sicher... 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Aber jemand wurde getötet ... 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 Und ich verstehe den Kastanienmann nicht. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Sie sagten, es habe keinen Einfluss auf ihren Fall. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 Steen Hartung hat gerade angerufen. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du sie nicht besuchen sollst. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 Ich weiß, aber wir waren in der Nähe. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 Es ist uns gelungen, dies zu bestätigen dass der Abdruck wahrscheinlich zufällig ist. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 Sollte ich in meiner Referenz vermerken dass Sie sich Befehlen widersetzen? 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Es liegt an mir, aber Hess trainiert nicht. Ich kann es nicht tun. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 -Kann er nicht etwas anderes tun? -Nr. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 Befragen Sie den Partner und holen Sie sich Beweise. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -Ja, aber... -Danke! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 Sebastian? 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 Es tut mir leid... 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 -Ist niemand zu Hause? -Klar, da ist jemand. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 -Aber der Oldtimer ließ mich nicht rein... -Nein. Typisch Aksel. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 Hallo. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -Hey. -Blumen und Eis. Fantastisch. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 Du hast es vergessen, oder? 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 Nein, das habe ich nicht. Ich habe mich wirklich darauf gefreut. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 -Gib mir alle deine Neunen. -Geh angeln! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 -Hallo, Mama. -Hallo, Süße. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 Das ist Sebastian. Le und Aksel, Les Großvater. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 Er ist ein pensionierter Polizist, also ist er ein bisschen... 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 Ich wollte nicht unhöflich sein, aber man weiß es nie. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Nein, das ist kein Problem. Keine Sorge. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 Du musst Le sein. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 Danke, dass du mich hast. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Ich werde das Eis wegräumen. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Oh, deine Mutter ist mit dem Eis durchgebrannt. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 Wie wäre es, wenn wir uns einig wären dass diese Blumen dann für dich sind? 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -Danke schön. -Bitte schön. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 -Willst du mein Zimmer sehen? -Ich würde gerne. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 -Es ist hier entlang. -Okay. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich wurde einem Sonderfall zugewiesen. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 Schau mich nicht so an. Ich habe mit Nylander gesprochen. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -Haben Sie eine Referenz erhalten? -Die Hand des Opfers wurde abgetrennt. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -Irgendwelche Bilder? -NEIN. Wir sehen uns morgen. Tschüss. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 -Was ist mit Essen? -Im Gefrierschrank. Gulasch. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 Danke. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 Rosa Hartung ist heute zurückgekehrt als Sozialminister. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 Sie war das letzte Jahr im Urlaub seitdem sie ihre Tochter auf tragische Weise verloren hat. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 Wie Sie alle wissen, Das vergangene Jahr war schwierig. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 Meine Familie und ich sind dankbar dafür all die Unterstützung, die wir hatten. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 Es ist Zeit, nach vorne zu schauen. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 Ich freue mich über das Vertrauen hat mir der Premierminister gezeigt. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 Wer bist du? Was machst du hier? 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 Ich lebe hier. Es ist meine Wohnung. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 Mach dir keine Sorge. Ich bin Polizist. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 Mark Hess. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 Nehru. Ich bin der Hausmeister. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Was ist mit der Wohnung? 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -Überwachung? -Nein, ich wollte es nur malen. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 -Und verkaufe es. -Das klingt nach einer guten Idee. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 Übrigens, Hast du alte Zeitungen? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 Ja, und wenn Sie einen Immobilienmakler benötigen, So eins kenne ich auch. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Fünf Minuten. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 Leiche nicht gefunden WO IST KRISTINE HARTUNG? 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 Zerstückelt und begraben 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 Wohin wurde sie gebracht? 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 Ich glaube, das muss ich haben der älteste Labrador der Welt. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 Am Ende, Ich musste voll bekleidet hinter ihm herspringen. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 Ich bin froh, dass du ihn gerettet hast. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -Möchten Sie meinen Stammbaum sehen? -Nein, nicht jetzt. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Ich zeige dir einfach etwas anderes. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 Schlechter Arbeitstag? 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 Alles ist in Ordnung. Zum Glück ist es fast vorbei, also ... 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Ich habe sie heute nach der Schule gemacht. Du kannst eins haben. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Wie lustig. Kastanienmänner. Die haben wir auch gemacht, als ich noch in der Schule war. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Es ist ein alter Labrador? 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 Nein, es ist ein Pferd, aber wir können einen Hund machen. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 Ich würde gerne. Haben Sie Übereinstimmungen? 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Brechen Sie die Spitze ab, Sie haben also keine Hände. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 Los geht's. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 Mama? 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 Mama. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Mama, komm und mach mit. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 -Ich muss gehen. -Jetzt? 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 Wirklich, Mama. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -Ja? -Aksel? Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 Kannst du Le sehen? Nur für eine Stunde oder so. Ich muss etwas tun. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Sicher. Gib mir 15 Minuten. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 Du kannst hier nicht sitzen. Du musst gehen. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Dann muss ich mich um Sicherheit kümmern. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 Was machst du hier? 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 Ich muss mit dem Jungen sprechen, aber mit irgendeinem Idioten versprach ihm heute keinen Besuch mehr. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Das war ich. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 Er hat heute genug durchgemacht. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 Naia Thulin. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 Also, was machst du hier? 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Wir fassen uns kurz. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 -Ich werde mit dem Jungen reden. -Sicher. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Hallo, Magnus. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Tut mir leid, Sie zu stören. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Wir sind von der Polizei. Wir würden gerne mit Ihnen sprechen, wenn das in Ordnung ist? 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 -Könnten Sie das für eine Minute ausschalten? -Ist das die Fraktion namens „Verfluchte“? 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Du bist gut darin. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 Magnus, könntest du eine kurze Pause machen? 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 Ich habe eine Mission für Sie genau wie im Spiel. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 Ich brauche deine Hilfe, um es zu lösen. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 Möchtest du das? 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Schau dir das an, Magnus. Ich habe hier ein paar Fotos. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Du hast fünf Sekunden Zeit, es mir zu sagen 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 wenn etwas auf den Fotos ist nicht so wie es sein sollte. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Bist du bereit dafür? 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 Es ist eine schwierige Mission. Du wirst all deine Fähigkeiten brauchen. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Fangen wir an. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 Was ist das? 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 Du hast es noch nie gesehen? 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 Bist du sicher, der Kastanienmann? War gestern nicht auf dem Spielplatz? 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 -Magnus? -Sind Sie sicher, dass es nicht da war? 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 Denken Sie sorgfältig nach. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Magnus, schau noch einmal. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Kommt meine Mutter nicht zurück? 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Nein, das ist sie nicht, Magnus. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Deiner Mutter geht es jetzt gut. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 Im Himmel? 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Ja, im Himmel. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 Kastanienmann 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 Komm rein Kastanienmann 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 Komm rein Haben Sie ein paar Kastanien? 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 Für mich heute? 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 Vielen Dank… 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 Nylander muss den Fall Hartung erneut aufrollen. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Vergiss es. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Wenn der Kastanienmann gepflanzt wurde zum Zeitpunkt des Mordes, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 Der Aufdruck ist kein Zufall. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Könnte sein. Oder die beiden Fälle hängen möglicherweise nicht zusammen. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 -Du denkst immer noch, dass es am Partner liegt? -Das habe ich nicht gesagt, aber er hat kein Alibi. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 Komm rein Kastanienmann 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 Vielen Dank Komm rein 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 Kastanienmann 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 Komm rein Kastanienmann 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 Für mich heute Komm rein… 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 -Der Fall Hartung wurde untersucht. -War es? 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 Der Täter hat gestanden. Er ist eingesperrt. Fall abgeschlossen. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 Und das ist in Ordnung? 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 Ich möchte keinen weiteren Fall auseinanderreißen weil ich Schwierigkeiten habe, dieses Problem zu lösen. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 Komm rein Kastanienmann 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 Kastanien Für mich heute? 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 Haben Sie Kastanien? Für mich heute? 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 Vielen Dank 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 Untertitelübersetzung von: Harry Darkins und Helle Kaiser-Nielsen