1
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
<i>Det finns massor av berättelser...</i>

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
<i>av bus och nöje,</i>

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
<i>men för att göra saker enkelt,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
<i>låt oss börja med bara en...</i>

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,760
<i>om en mamma och två barn...</i>

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
<i>och ett hus och en hatt...</i>

7
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
<i>det, konstigt nog,</i>

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
<i>bars av en katt.</i>

9
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
<i>Men snart nog
vi kommer till allt det där.</i>

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,960
<i>I dalen som sträcker sig
från den här kullen till den kullen,</i>

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
<i>en stad är inbäddad...</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:41,040
<i>den staden är Anville.</i>

13
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
- Skynda dig!
Vi kommer att sakna filmen!
- Någon mer tutti-frutti?

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Jag ska kolla.
Tack!

15
00:01:44,360 --> 00:01:48,400
<i>Det är en stad som inte är enorm,
men ganska stor nog...</i>

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,560
<i>för köpare och säljare
att sälja och köpa saker,</i>

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,240
<i>från skor och skjortor...</i>

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
<i>och långsträckta stegar...</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,600
<i>till segelbåtar och gibbla
bärjuiceblåsor.</i>

20
00:02:02,160 --> 00:02:07,280
<i>Så vår historia börjar
vid hörnet
av Main och Montroob...</i>

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
<i>i det fläckfria
fastighetskontor...</i>

22
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
<i>drivs av Hank Humberfloob.</i>

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
<i>Humberfloob Fastigheter. Hur kan
förverkligar vi dina drömmar?</i>

24
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
Vad menar du,
ska du gå?

25
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
Du är barnvakt.
Barnvakter går inte. De sitter.

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Bebis lämnar lämnar.
Jag är ledsen. jag verkligen
måste gå, miss Walden.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
Jag måste komma hem
direkt.

28
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Okej.
Tack, Amy.
Ledsen.

29
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Uppmärksamhet, alla!
Klockan är 9:02.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Personalmöte!
Personalmöte!

31
00:02:44,880 --> 00:02:47,760
<i>Se levande alla!</i>

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Först skulle jag vilja
välkommen ombord...

33
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
vår senaste medlem
av familjen Humberfloob,

34
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Jim McFlinnagan!

35
00:02:55,240 --> 00:02:57,000
- Herr Humberfloob,
Jag ville tacka dig...

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Avskedad.
Jag ber om ursäkt?

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Avskedad.
B-Men jag...

38
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
Avskedad!

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
En, två, tre,
fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, 10!

40
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
Som ni vet är det ikväll
vår varannan månad �meet and greet-fest.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
Kvällens värd är...
Joan Walden.

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
Det är här människor kan
träffa våra fastighetsmäklare...

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
i en informell,
men ändå hygienisk miljö.

44
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
Mr Humberfloob,
Jag måste komma hem till mina barn.

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,880
Ah, ja.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,560
Dina barn.

47
00:03:38,640 --> 00:03:42,680
Joan, låt mig göra det här
helt klart.

48
00:03:42,760 --> 00:03:47,240
Om ditt hus
är lika rörigt som förra gången,

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
du får sparken!

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Det är ganska tydligt,
Mr Humberfloob.

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Oroa dig inte. Jag lovar.

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,000
Mina barn kommer att bli det
på deras bästa beteende.

53
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Stor.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
<i>Humberfloob Real Estate.</i>

55
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
<i>Hur kan vi göra
går dina drömmar i uppfyllelse?
Vänta.</i>

56
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
<i>Om du lämnar Humberfloob's
och sväng vänster in på Main,</i>

57
00:04:13,360 --> 00:04:17,640
<i>tre mil ner
hittar du Liplapper Lane,</i>

58
00:04:17,720 --> 00:04:21,040
<i>en tillräckligt trevlig gata
på ett tillräckligt trevligt sätt...</i>

59
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
<i>där en granne hälsade på grannen
med ett grannsamt "Hej!"</i>

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Hej!
Hej!

61
00:04:26,840 --> 00:04:31,040
<i>Här säkrades häckarna,
allt ogräs renades bort,</i>

62
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
<i>och gräsmattor klipptes dagligen,</i>

63
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
<i>två gånger dagligen vid behov.</i>

64
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
<i>Och på slutet
av denna gata,</i>

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
<i>i ett hus som alla andra,</i>

66
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
<i>något magiskt
skulle hända...</i>

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
<i>till en syster och hennes bror.</i>

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
<i>Shh! Nevins!
Stealth mode.</i>

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Dagens att göra-lista.

70
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Nummer ett:
Gör att göra-lista.

71
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
Nummer två:
Öva färgläggning.

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
Nummer tre:
Forskning forskarskolor.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Nummer fyra:
Var spontan.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
Nummer fem:
Skapa varaktigt
barndomsminnen.

75
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
<i>Och nummer sex:
Ändra testamente.</i>

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Vad gör han?

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
Nummer 10:
Gör morgondagens att-göra-lista.

78
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
<i>Mine damer och herrar!</i>

79
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
Nevins,
din uppmärksamhet, snälla.

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Du är på väg att bevittna
det tredje mest spektakulära jippon...

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
någonsin utförts
under detta tak!

82
00:05:52,680 --> 00:05:56,120
Vet du hur jobbigt det är
att berätta för folk att vi är släkt?

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
Koppla av.
Jag lägger tillbaka allt.

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Och nu,
för inomhustrappa luge!

85
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Inomhus trappa luge?

86
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
Jag måste lägga till den här
till min lista.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Gå inte ha kul
någon annanstans.

88
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
<i>Det... är... showtime!</i>

89
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
<i>How!</i>

90
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
- Aah!
- Ja!

91
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
<i>- Åh, mitt ord!</i>

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
Nevins!

93
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
<i>Nevins, kom tillbaka!</i>

94
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
Hej mamma. Vad händer?

95
00:06:47,960 --> 00:06:50,720
Du är så lycklig
du förstörde inte den här klänningen.

96
00:06:50,840 --> 00:06:53,200
Mamma, jag vet
du är arg,

97
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
men det är något
du behöver veta.

98
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Allt detta var Sallys fel.
Åh, verkligen?

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
Och exakt hur
var det Sallys fel?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Ge mig en minut.
Jag jobbar på det.

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Spara det, Conrad.

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
Varför idag? Varför gjorde du det
måste välja idag
att förstöra huset?

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Du vet
vad händer idag.

104
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Jag försökte berätta för honom, mamma.

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
"Mamma kastar
ett mycket viktigt parti", sa jag.

106
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
"Allt annat viktigt
kunder kommer att vara här."

107
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
Men han gick direkt före
och förstörde huset
och låt Nevins komma undan.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Nu hoppas jag igen
du kommer att jorda honom.

109
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Ja, Sally, i en vecka, men
det är inte din sak.

110
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
En vecka?
Kom igen. Två dagar.

111
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Jag bad dig att göra
en sak idag, Conrad...

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
behålla huset
ren.

113
00:07:31,120 --> 00:07:35,720
Vet du hur frustrerande det är
som du alltid gör
raka motsatsen till vad jag säger?

114
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
<i>Knacka, knacka, knacka.</i>

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Någon som tappar bort en hund?

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
<i>Jag hittade honom bredvid...</i>

117
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
på min trädgård... igen.

118
00:07:43,920 --> 00:07:46,240
Du är ett helgon.

119
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
Och här tänkte jag
du dejtade bara med mig
för mitt snygga utseende.

120
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
Tur oss.
Larry Quinn är här.

121
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
<i>Hej-a, sport.
Kalla mig Lawrence.
Okej?</i>

122
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
Du räddade Nevins!
Tack, Lawrence!

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
Det var ett nöje, Sally.
Allt för min lilla prinsessa.

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
Åh, jag vill inte bli en prinsessa.

125
00:08:02,000 --> 00:08:05,520
I en konstitutionell monarki
parlamentet har all den verkliga makten.

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Jag förstår.
Okej, det är bra.

127
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Eh, titta, kompis, var en sport.

128
00:08:10,880 --> 00:08:14,600
<i>Varför går du inte
städa i vardagsrummet.
Okej...gubbe?</i>

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
Jag behöver inte lyssna på dig, Larry.

130
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
Conrad,
gör som Lawrence säger.

131
00:08:31,280 --> 00:08:35,040
Har du funderat lite
om Wilhelm Academy?

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Du menar översten Wilhelm
Militärakademin för oroliga ungdomar?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Det är den, Joan.

134
00:08:40,800 --> 00:08:43,760
Jag är inte säker
det är rätt för Conrad.

135
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
Åh, Joan, Joan.

136
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Joan, Joan, Joan.

137
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Jag har så mycket respekt
för dig, Joan.

138
00:08:53,480 --> 00:08:56,920
Ensamstående mamma, karriärkvinna,
uppfostra två barn på egen hand,

139
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
och fortfarande hitta tid
att vara bäst förbannat
fastighetsmäklare i stan.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Jag vet hur svårt det är, Joan.

141
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Det är svårt.
Åh... jag vet.

142
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
<i>Och jag vet
hur mycket du försöker.</i>

143
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Det här är en gång i livet
förslag,
och du måste agera nu.

144
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
Översten Wilhelm
Militärhögskolan
för oroliga ungdomar...

145
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
är vad vi kallar i säljspelet
ett win-win-scenario.

146
00:09:21,920 --> 00:09:26,440
En förstklassig militärskola,
och det är bara... åtta timmar bort.

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
<i>Åh, telefonen.</i>

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
Jag hörde vad du sa.

149
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Jag går inte i militärskola, Larry.

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
Titta, kompis,

151
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Jag vet att jag inte är din pappa...

152
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
och detta är förmodligen
riktigt konstigt för dig...

153
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
din grannes
dejta din mamma.

154
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Men här är grejen, son.
Kom hit.

155
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
Jag gillar inte dig heller.

156
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Men jag ska
gifta dig med din mamma.

157
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
Och om det var upp till mig,
du skulle gå i militärskolan idag.

158
00:10:05,840 --> 00:10:08,200
Jag går inte
till militärskola.
Åhh!

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Jag tror att du kommer att älska det.

160
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
Det är precis som sommarläger,

161
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
förutom med brutala tvångsmarscher...

162
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
och själskrossande disciplin.

163
00:10:16,080 --> 00:10:20,480
Och en sak till...
Det är Lawrence,
din snotnosade son till en...

164
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
underbar kvinna
som jag är helt galen i!
Oj!

165
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Jisses, jag älskar barn!

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Åh, Joan,
Jag såg dig inte där.

167
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
Skulle du vara en docka
och hjälp mig få upp stolar
från källaren?

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
Inget skulle ge mig
mer nöje, Joan,
men jag måste springa.

169
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Jag har en väldigt viktig
försäljningskonferens i centrum.

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Åh. Okej.

171
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
- Jag ses på festen ikväll.
- Visst.

172
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
Mamma, den där killen är totalt lurvig.
Du kan inte låta Larry...

173
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
<i>Det är Lawrence, Conrad.</i>

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Kate's Catering.
Jag är här för att göra din fest ikväll.

175
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
Åh, hej.
Var är Kate?

176
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Jag är Kate.
Åh. Okej.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Precis så här, Kate.

178
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
<i>Mamma, du måste
lyssna på mig...</i>

179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Tyst!
För två veckor sedan
du sa att du skulle...

180
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
Jag "specialiserade" det.
Se?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
Tyst!
Nevins!

182
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Jag sa tyst!

183
00:11:33,040 --> 00:11:36,960
Joan Walden fastigheter.
Var det så ödmjukt,
det finns ingen plats som Joan.

184
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Det här är Mr Humberfloob.

185
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
- Hej, Mr Humberfloob.
- Joan, jag vill att du kommer tillbaka till kontoret.

186
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
<i>- Idag?
- Ja, Joan.</i>

187
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
- Inga problem?
– Inga problem alls.

188
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
Stor!

189
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
- Vad är det som händer, mamma?

190
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
Mamma måste gå
tillbaka till kontoret.

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
åh! Jag hoppas Mrs Kwan
kan vara barnvakt.

192
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
<i>- Inte Mrs. Kwan!</i>

193
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Åh!
Hej, Mrs Kwan.

194
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
Hej.
Jag är sen.

195
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
Tack för barnvakten
med så kort varsel.
Mmm, ja.

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Okej, mrs Kwan.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
Oh-oh-oh!

198
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
Jag kommer tillbaka
om ett par timmar.
Hej.

199
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
<i>Conrad är jordad,
så inga tv-spel.</i>

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
<i>Sally?
Sista chansen.</i>

201
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
Om du vill göra cupcakes,
Jag kan ta dig till
din vän Ginnys hus.

202
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
<i>- Ginny är inte min vän längre.</i>

203
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
<i>Senast gjorde vi cupcakes
hon ville bli chefskock.</i>

204
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
<i>Jag är chefskock.</i>

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
Hur är det med Denise då?

206
00:12:31,920 --> 00:12:34,600
Hon pratade tillbaka till mig,
så jag beställde henne
att inte prata med mig längre.

207
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
- Och du gillar inte bossy?
- Jag tolererar det inte.

208
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Rätt.

209
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
Tja, om ni båda stannar,
kom ihåg reglerna.

210
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Conrad: Ingen bollspelning
i huset, inga bråk,

211
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
svarar inte i telefon,
"Stadsbårhus."

212
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Mamma,
kan jag inte ha några regler?

213
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Ingen tuggtobak.

214
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
Tack, mamma.
Du har mitt ord.

215
00:12:54,560 --> 00:12:59,680
Och absolut ingen
sätter sin fot i vardagsrummet, eller så.

216
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
<i>Eller vad annars?
Du kommer att göra som Larry sa
och skicka mig till militärskola?</i>

217
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Kanske om du bara beter dig,
Jag skulle inte behöva överväga militärskola.

218
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Jag önskar att jag kunde lita på dig.

219
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Jag önskar att jag hade en annan mamma.

220
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
Nåväl, ibland
Jag önskar samma sak.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Mmm.

222
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
Lycka till med ditt möte.

223
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
<i>Barn, skulle ni vilja
titta på tv med mig?</i>

224
00:14:05,600 --> 00:14:09,880
<i>- Vi behöver inte berätta för din mamma.</i>

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
<i>Taiwanesiska parlament.</i>

226
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
<i>Säg till dem, Kwi-Chang!
Ingen mer stor regering!</i>

227
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
<i>Riv ut hans hjärta!</i>

228
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Slå mig!

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
<i>Så de föll ihop i sina stolar,</i>

230
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
<i>för dyster för att klaga,</i>

231
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
<i>och för att göra saken värre,
det började regna.</i>

232
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
<i>De satt i huset...</i>

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
<i>den där kalla, kalla, blöta dagen...</i>

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
<i>utan roligt att ha...</i>

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
<i>och inga spel att spela.</i>

236
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
<i>De kunde bara
stirra ut genom fönstret...</i>

237
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
<i>eller kanske ta en tupplur,</i>

238
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
<i>och hoppas att något,</i>

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
<i>vad som helst kan hända.</i>

240
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Sluta störa
fisken.

241
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Jag vet.
Sluta störa fisken.

242
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
Spotta handen!
Åh, grymt!

243
00:15:15,360 --> 00:15:19,560
Ta det ifrån mig!
Få bort det!

244
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
<i>Så gick det i sönder något.</i>

245
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
- Vad var det?

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
<i>Hur den där bulan
fick dem att hoppa.</i>

247
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
<i>Jag tror att det kom
från garderoben.</i>

248
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Conrad?

249
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Conrad.

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,280
Kom igen, Conrad.

251
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Man ska inte skrämma folk.

252
00:16:15,520 --> 00:16:18,400
Du borde ha sett
utseendet på ditt ansikte.
Det var som om du såg ett monster...

253
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
Ett monster? Där?

254
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
Det kunde ha gått bättre.

255
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
<i>Vad var det?
Jag vet inte.</i>

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
<i>Såg ut
en enorm katt.</i>

257
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
"Humongous"?

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,880
Jag föredrar termen "bigbened" eller �jolly.
Nu, vad gömmer vi oss från?

259
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
<i>Det var en jätte katt.</i>

260
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
Men det är omöjligt,
är det inte?

261
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Det är helt
omöjligt.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
du vet,
Jag gillar det här gömstället
mycket bättre.

263
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
<i>Det kommer de aldrig
hitta oss här.</i>

264
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
Skrik och spring.

265
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Och där går de.

266
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Vem är du?

267
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
WHO? Mig?

268
00:17:12,360 --> 00:17:16,360
Jag är katten i hatten.
Det råder ingen tvekan om det.

269
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Jag är en "superkul-olika" kattdjur...

270
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
vem är här för att se till
att du är...

271
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
Meeline? Key lime?

272
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
Terpentin?

273
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Jag fick ingenting.

274
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
Jag är inte så bra på rimningen.
Inte riktigt, nej.

275
00:17:36,280 --> 00:17:38,440
Jag är en katt
som kan prata.

276
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
Det borde räcka
för er människor!

277
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
<i>Jag kan prata!
Jag är en katt! Ja!</i>

278
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
Var kom du ifrån?

279
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
Hmm, hur sätter jag detta?

280
00:17:49,920 --> 00:17:54,160
När en mammakatt och en pappakatt
älska varandra väldigt mycket,

281
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
de bestämmer det...

282
00:17:56,160 --> 00:17:59,480
<i>Åh, nej, nej, nej, nej.
Var kom du ifrån?</i>

283
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
Min plats!
Var tror du?

284
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Nej, hur kom du hit?

285
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
Jag körde!

286
00:18:07,280 --> 00:18:11,040
Titta, jag har varit här två hela minuter,
och ingen har erbjudit mig en drink.

287
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Harrumph!

288
00:18:12,600 --> 00:18:17,120
- Förlåt, herr Cat.
Vill du ha lite mjölk?
- Mjölk? Eck! Inga!

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
<i>Laktosintolerant.
Gummar upp arbetet. Oj.</i>

290
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Du kommer att tacka mig senare.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
<i>Wipeout!
- Hej!</i>

292
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
<i>@�@�Ja!</i>

293
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Yee-hee-hee!

294
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
Bra uppslag du har här.

295
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
Homina-homina-homina-homina!

296
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Vem är det här?

297
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
Åhh!

298
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Det är min mamma.

299
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Obehagligt, ja.

300
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Ja, det här stället duger
ganska snyggt faktiskt. Ja.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Även om de där draperierna
är ett tågvrak.

302
00:19:00,760 --> 00:19:03,960
<i>Och det här är den knöligaste soffan
Jag har någonsin suttit på.</i>

303
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Vem är detta fruktansvärt
obekväm kvinna?

304
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
<i>Gå av henne.
Det är vår barnvakt.</i>

305
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Vad fan... Barnvakt?

306
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
Du behöver inte en av dem,
gör du?

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
<i>Låt mig förstå det här.</i>

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
Du betalar den här kvinnan...

309
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
att sitta på bebisar?

310
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Det är äckligt!

311
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Jag skulle göra det för ingenting!

312
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
Hmm!

313
00:19:34,880 --> 00:19:38,920
Nu, låt oss se
vad den gamla "phunometern"
har att säga.

314
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
- "Funometer"?
- Ja. Den mäter
vad rolig du är.

315
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Hej.

316
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Va?

317
00:19:55,080 --> 00:19:57,120
Åhh.

318
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
<i>Ah. Kontrollfreak.
Ja.</i>

319
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Nu du.

320
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Hej. Hur mår du?

321
00:20:07,880 --> 00:20:09,720
- Oj!

322
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
Åh.

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Tryck på den.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Lyssna, grabben,
du kan knacka på den med en hammare,

325
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
det kommer inte att förändras.

326
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Precis som jag misstänkte.

327
00:20:27,120 --> 00:20:31,640
Ni är båda ur spel.
Du är ett kontrollfreak,
och du är en regelbrytare.

328
00:20:31,720 --> 00:20:34,840
Det blir $700.
Vem är din försäkringsbolag?

329
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
- Så, vad gör vi?
– Jo, det finns två behandlingar
Jag skulle rekommendera.

330
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
Den ena är en serie smärtsamma skott
injiceras i buken och knäskålen.

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
<i>Och den andra...</i>

332
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
involverar ett musiknummer!

333
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
<i>@ Me-Me-Me-Meow @</i>

334
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Hur många skott?

335
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
"Hur många skott?"
Är du inte dyrbar?

336
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
<i>Maestro!</i>

337
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
@ Jag vet att det är blött @

338
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
<i>@ Och solen är inte solig @</i>

339
00:21:14,320 --> 00:21:18,440
@ Men vi kan ha massor av
kul det är roligt @

340
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
@ Det är kul att ha kul @

341
00:21:21,560 --> 00:21:26,880
@ Men du fick veta hur @

342
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
Hårboll.

343
00:21:34,960 --> 00:21:39,000
@ Jag kan många bra knep
och jag ska... @

344
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
<i>Sluta det här nu!
Va?</i>

345
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
- Vem sa det?
- Jag!

346
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
Komma ihåg? Fisken?

347
00:21:44,320 --> 00:21:47,680
Kom hem i en baggie,
älskade mig i två veckor, och sedan ingenting!

348
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
– Fisken pratar!
- Ja, visst, han kan prata.

349
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Men säger han något?
Nej, inte riktigt. Nej.

350
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
<i>Hej, Socks, kan det!</i>

351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Den här katten borde inte vara här.
Han borde inte vara om.

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
Han borde inte vara här
när din mamma är ute.

353
00:21:59,040 --> 00:22:02,560
Kom igen, barn!
Ska du lyssna på honom?
Han dricker där han kissar!

354
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
@Det var en katt jag kände
hemma där jag föddes upp @

355
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
@ Han lyssnade aldrig på
en enda sak hans mamma sa @

356
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
<i>@�Han använde aldrig kattlådan
Han gjorde oreda i hallen @�</i>

357
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
@Det är därför de skickade honom
till en veterinär @

358
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
@Att skära av båda hans ba... @

359
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
ba... ba...

360
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
@ Boy, det var det inte
kul, kul, kul @

361
00:22:28,160 --> 00:22:31,720
@ Han lär sig aldrig
Du kan ha kul, kul, kul @
Men mindre är mer!

362
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
@De kan skicka dig till skolan
så håll in det lite @

363
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
@ Vi kan inte stava "kul"
utan "U" i mitten @

364
00:22:36,880 --> 00:22:41,480
<i>Människa, den här katten är för närvarande i överträdelse
av... 17 av din mammas regler!</i>

365
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Stadsbårhus!

366
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
- Arton!

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
<i>- Ol�!</i>

368
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
Åh!

369
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
@ Du kan jonglera med arbete och lek
men du måste känna vägen @

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
@ Du kan hålla flytande en önskan
gillar sättet jag gör den här fisken @

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
<i>@� Du kan vara en glad kille
Någon kastar mig det där paraplyet @�</i>

372
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
@ Och den där krattan, den där kakan
Livet är vad du gör det till @

373
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
@ Så ha kul, kul, kul @

374
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
@ Bli galen och ha
lite roligt, roligt, roligt @

375
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
@Titta bara på mig
Kul, kul, kul @

376
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
@ Inget mer regn
Titta, det är sol, sol, sol @

377
00:23:21,280 --> 00:23:24,920
@ Så kan du inte se
Jag är glad som en mussla
Jag är vältränad som en fiol @

378
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
@ Ja, hundarna
kan skälla om dig @

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
@ Och de renrasiga killarna
kanske tvivlar på dig @

380
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
<i>Blir åksjuka!</i>

381
00:23:30,360 --> 00:23:32,920
Mjölk? Stort misstag.

382
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
@ Men kom ihåg detta
Du kan inte ha kul utan "U" @

383
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Jag kan inte andas!
Åhh!

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Oj!

385
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
Jag visste att mjölk skulle göra det
kom tillbaka för att förfölja mig.
Hjälp! Hjälp!

386
00:23:52,440 --> 00:23:58,400
@"U" i mitten @@

387
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- Bravo, Cat.
- Va?

388
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Dessa barn är smarta nog
att inte falla för din MTV-liknande blixt...

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
på bekostnad av innehållet
och moraliska värderingar.

390
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
Det var sjukt coolt!
Gör det igen!

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,680
Jag skulle så gärna, men Shamu har rätt...
Jag borde verkligen gå.

392
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
- Nej, gå inte!
- Nej, jag borde gå.

393
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Jag borde låta dig och fisken
ha alla dina roliga konjugerande verb,

394
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
städa ditt rum,
gör lång division.

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Nej, du måste stanna!

396
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
<i>Okej, jag stannar.
Åh, ja!
Ja!</i>

397
00:24:28,520 --> 00:24:31,280
Men om jag ska stanna,
det är något jag vill visa dig.

398
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
Något magiskt...

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
och full av förundran.

400
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
– Det kallas kontrakt.
- Vill du att vi skriver under detta?

401
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
- Bara en formalitet, egentligen. Ja.
- Vilka är de?

402
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
Magiska tidsresande tomtar.

403
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Ja. Magi.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
Okej, de är mina advokater.

405
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
Ansvarsfrågor, rättssamhälle,
oseriösa rättegångar.

406
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
Du förstår.

407
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
I grund och botten garanterar detta kontrakt
du kan ha hur kul du vill...

408
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
och inget säng
någonsin kommer att hända.

409
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
- Allt det roliga vi vill ha?
- Äh-ja!

410
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
- Kommer inget dåligt att hända?
- Äh-nej!

411
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
Kom igen, Sal,
för en gångs skull i ditt liv
prova något spontant.

412
00:25:17,240 --> 00:25:20,880
Det går emot
mina bättre instinkter, men...

413
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
bra.

414
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
Vacker.
Initial här.

415
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Och här. Och här.

416
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Inte här!

417
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Vänd på det.

418
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Det här är ingenting.

419
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
Skrapa det här.

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Lukta det!
Fantastisk.

421
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Yadee-yadee-yadee.

422
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
<i>Skriv under.</i>

423
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
Du är det!
Okej, ge mig fem!

424
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
Fyra.

425
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Låt oss ta den här festen
började! Äh-ha!

426
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
Hej, kolla in det här rummet!

427
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Vad nu?

428
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
Mamma säger att vi inte är det
tillåts i vardagsrummet
idag eller så.

429
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
<i>Hon är orolig att vi ska förstöra sofforna
genom att hoppa på dem eller något</i>

430
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
Och hon har rätt.
Du kan inte hoppa på dessa.

431
00:26:08,840 --> 00:26:12,240
Inte så här.
De behöver lite justering.
Yee-haw!

432
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
Låt oss ta en titt
under huven.

433
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
Ja.

434
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
Gör bara mitt jobb.

435
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
Ledsen.
Vad har vi här?

436
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Usch.

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Här går vi.

438
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
Det är överdimensionerat.
Det är ovanligt.

439
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Här är den.

440
00:26:37,040 --> 00:26:40,680
Ner, Simba!
Ner, Simba!
Gå härifrån!

441
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Spraya mig, skulle du?
Du...

442
00:26:56,240 --> 00:26:59,680
<i>- Tack för hjälpen.</i>

443
00:27:00,840 --> 00:27:03,880
Tillbaka om en sekund.
Vem är din soffmekaniker?

444
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
Du borde ringa
Mr Catwrench.

445
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
<i>Oj! Min päls!
Min päls! Min päls!</i>

446
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
Det borde göra det.
Whoo!

447
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Kom igen, barn.
Jag skulle kunna behöva lite sällskap.

448
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Hur är det med mammas fest?

449
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Vad sägs om det?
Vi skrev på kontraktet.

450
00:27:37,120 --> 00:27:40,280
Va-hoo!
Ja!

451
00:27:41,320 --> 00:27:43,120
En kudde kvar,
Sally.

452
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Hon kommer aldrig att göra det.
Hon vet inte
hur man har roligt.

453
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
<i>Kul? Sally,
du är bättre än rolig.
Kul är under dig.</i>

454
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
Kom ihåg
vad din mamma sa till dig...

455
00:27:51,720 --> 00:27:54,600
<i>Ingen sätter sin fot
i vardagsrummet...</i>

456
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
Vet du vad?
Låt oss bara titta på några flashbacks.

457
00:27:57,200 --> 00:28:01,920
Absolut ingen sätter sin fot
i vardagsrummet eller så.

458
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Du är avskedad... avfyrad... avskedad...

459
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
avfyrade... avfyrade... avfyrade...

460
00:28:08,080 --> 00:28:12,000
Avfyrade... avfyrade... avfyrade... avfyrade...

461
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Och det är därför...

462
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
Oj!

463
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
<i>Det är här
de begravde min bror!</i>

464
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
<i>Ja!</i>

465
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Jippi!
Åh, ja!

466
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
Det här är fantastiskt!
Som att vara
på cirkusen!

467
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
Ja, men utan
de där torterade djuren...

468
00:28:29,040 --> 00:28:31,360
eller berusade clowner
som har hepatit.

469
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
Se, barn, jag sa till er
vi kunde ha kul!

470
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
<i>Det bästa är,
ingen kommer någonsin...</i>

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
vet.

472
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
Judas präst!
Jag kan inte tro vad jag ser!

473
00:28:43,640 --> 00:28:47,840
Åh, herr Quinn,
Jag sa bara till Conrad
att ta sig upp ur soffan.

474
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
Dåligt, Conrad!
Dålig!

475
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Sally,

476
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
baby, ängel, prinsessa,

477
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
Jag släpper in dig
på en liten hemlighet, okej?

478
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Ingen gillar ett sug!

479
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
Var är katten?
jag vet inte.

480
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
Åhh!

481
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
Gott bröd.

482
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
Vad är ni två
tittar på?

483
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Finns det en katt här inne?

484
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
Jag ska...
Du kommer...

485
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
jag måste...

486
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
Gå härifrån.

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
Se, barn, jag sa till er.
Håll med mig, allt löser sig.

488
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
Nej då! Åhh!

489
00:29:58,120 --> 00:30:01,640
Lite känt faktum...
katter landar alltid på sin tushy.

490
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
– Jag trodde att de alltid
landade på fötterna.
- Åh, visst, nu berättar du det för mig.

491
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
Harrumph!

492
00:30:07,200 --> 00:30:10,240
- Så grabben, vad gör du
vill du göra för skojs skull?
- Jag vill göra cupcakes!

493
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
Cupcakes? Åh, ja!
Till köket!

494
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
<i>Live från köket,</i>

495
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
<i>följande är
ett betald kommersiellt meddelande
för häpnadsväckande produkter.</i>

496
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
<i>Hej! Välkommen till
Häpnadsväckande produkter.</i>

497
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
Jag är din värd,
killen i tröjan som frågar
alla uppenbara frågor.

498
00:30:27,680 --> 00:30:31,880
Nu, här för att berätta för oss
om hans häpnadsväckande produkt
för att göra cupcakes,

499
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
hela vägen
från Cheshire, England,
snälla välkommen...

500
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
Jag! Hej!

501
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
Nu... Hej!
Jag är så exalterad!

502
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Älskar du
göra cupcakes,

503
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
men hatar allt
det hårda muffinsarbetet?

504
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Jag vet att jag gör det!

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
Tja, glöm
allt du vet
om att göra cupcakes...

506
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
och säg hej...

507
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
till den fantastiska Kupkake-inatorn.

508
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
<i>- Jag är så exalterad!</i>

509
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Cupcake-a-vad?

510
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
Kupkake-inator!

511
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
Åh, denna fantastiska enhet
kan direkt göra cupcakes...

512
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
<i>av allt som
du har i köket.</i>

513
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
- Vänta lite.
Sa du något"?
- Vad som helst.

514
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
Något?
Ja, vad som helst.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
Något?
Vad som helst.

516
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
- Något?
- Jag tar dig, och det ser ut
som en blodig olycka.

517
00:31:18,880 --> 00:31:20,720
<i>- Vad som helst.</i>

518
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
Ta nu av locket.
Du kan lägga in, jag vet inte,
en kartong ägg.

519
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
Vadå?
Vad sägs om
ett paket korv?

520
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
Det är otroligt!
Varför inte lite ketchup?

521
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Ja, varför inte?
Vad sägs om...
Jag vet vad du tänker.

522
00:31:30,440 --> 00:31:32,720
Även en brandsläckare.
Där går vi.

523
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Hmm?

524
00:31:34,720 --> 00:31:37,360
Stäng nu locket
och Bob är din flitig farbror!

525
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
Vilken
häpnadsväckande produkt!

526
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
<i>Åh, ja!</i>

527
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Öppna lådan,

528
00:31:43,520 --> 00:31:47,080
<i>Fyll den patenterade
Kupkake-inator bricka,</i>

529
00:31:47,160 --> 00:31:49,880
<i>- Stäng lådan,</i>

530
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
Placera den sedan
i en vanlig ugn.

531
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Läckra cupcakes
är bara några minuter bort.

532
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Sa du precis
"minuter bort"?

533
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Det är omöjligt!

534
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
Du har inte bara fel,
du är dum.
Nu, vänta bara en minut...

535
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Och du är ful,
precis som din mamma.

536
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>Har du precis ringt
min mamma ful?</i>

537
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
Håll käften! Jag menar det!
Jag gör slut på dig!

538
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
Hmm, katt.
Din svans.

539
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
Vad sägs om det?

540
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
Åh, jag förstår! Jag har klippt av den.
Det är intressant, för...

541
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
Son till en bi...

542
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Titta, jag säger inte
vi ska stämma.

543
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
Jag säger bara
vi har ett fall.

544
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
Vi hörs senare.
Ixnay, ixnay.

545
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Hej.

546
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
Katt, är ugnen
ska vara
göra det där ljudet?

547
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Va?

548
00:32:46,080 --> 00:32:49,160
Naturligtvis. Det betyder
de är nästan klara, Conrack.

549
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
- Conrad.
- Det var vad jag sa, Condor.

550
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
<i>- Katt!
- Nu, det är mitt namn!</i>

551
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
<i>Japp!</i>

552
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
De är klara!

553
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
Åh, man!
Det finns ingenting
att oroa sig för.

554
00:33:07,720 --> 00:33:09,560
Jag är säker
de smakar fortfarande bra.

555
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
Yecch!
De är hemska!

556
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
Vem vill ha några?
Kom igen, kom igen!

557
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Åh... min... torsk.

558
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
Åhh! Aah!

559
00:33:19,080 --> 00:33:21,880
Katt, du måste
rensa upp den här röran pronto.

560
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Vi har ett kontrakt.
Okej, jag ska försöka.

561
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
Du försöker inte. Det gör du.

562
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
Ja, frun.
Genast, frun.

563
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Jag kommer genast tillbaka.

564
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
<i>How!</i>

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Hej.
Hur mår du?

566
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Okej.

567
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Titt. Jag är en tjej.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
Stopp! Det är...

569
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
Mammas klänning!

570
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Denna smutsiga sak?

571
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Hon skulle ha det på sig ikväll,
och du förstörde det.

572
00:34:01,560 --> 00:34:04,400
Älskling, det var förstört
när hon köpte den.

573
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
Mm-hmm. Ja.
Mm-hmm.

574
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
<i>Jag sa det till dig
allt detta skulle hända!</i>

575
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
– Men ingen lyssnar på en fisk!
- Oj.

576
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
<i>En hund blir "woof-woof"
och det vet alla
lilla Timmy är instängd under en stock.</i>

577
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
<i>Men en fisk talar
på vanlig engelska...</i>

578
00:34:17,840 --> 00:34:18,440
Okej, alla,
låt oss bara ta ett djupt andetag
och lugna ner dig.

579
00:34:24,280 --> 00:34:27,720
<i>Vet du vem som ska lösa det?
Mig. Jag är.</i>

580
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Jag kommer personligen
ta hand om allt.

581
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
Och jag vet
bara killarna att göra det.

582
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
I den här rutan finns två saker.
Jag ska visa dem för dig.

583
00:34:50,360 --> 00:34:54,400
<i>Två saker, och jag kallar dem
Sak ett och sak två.</i>

584
00:34:54,520 --> 00:34:57,760
Dessa saker kommer inte att bita dig.
De vill ha kul.

585
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Så utan vidare,

586
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
träffa Thing Two
och Thing One!

587
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
@Ta-da @

588
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
Åh, ja!

589
00:35:10,200 --> 00:35:13,240
Sak ett, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, sak ett.

590
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
<i>Saker två, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, sak två.</i>

591
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
Sak ett, sak två.
Sak två, sak ett.
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

592
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
Jag är katten.
Förringa mig inte.

593
00:35:21,160 --> 00:35:22,960
Ah, ja, självklart.

594
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
Sak två skulle vilja
förtydliga det bara för att
han bär nummer två...

595
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
innebär inte på något sätt
att han är underlägsen Thing One.

596
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
Och allt ovanstående.

597
00:35:29,760 --> 00:35:33,280
Han säger att du kan känna dig fri
att kalla honom sak "A", om du vill.

598
00:35:33,360 --> 00:35:36,480
Han kommer också att acceptera Super Thing,
Thing King, Kid Dynamite,

599
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Choklad Thun-Da...
eller Ben.
Ben!

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Sak One säger
han är sak ett av en anledning,

601
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
och några människor
ska bara vänja sig vid det.

602
00:35:47,120 --> 00:35:49,640
Det är en sak.
Du skulle inte förstå.

603
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
Okej, nog!

604
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Du förvandlas snabbt till
en av mina minst favorit saker.

605
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
Lyssna, konvex,
det gör du förmodligen inte
vill göra det.

606
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Varför inte?
Det är bara en låda.

607
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Det här är inte vilken gammal låda som helst.

608
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
Det är det transdimensionella
Transportolator.

609
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Det är ungefär som en dörröppning
som leder från denna värld
till min värld.

610
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Men det står,
"Tillverkad i Filippinerna."

611
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
<i>Ja, men inte detta Filippinerna.</i>

612
00:36:13,800 --> 00:36:18,160
<i>Titta nu,
Jag brukar inte vara en regelkille,
men det här är en stor sak.</i>

613
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Ingen öppning av lådan.

614
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
Ingen lookee, ingen touchee.
Har du det?

615
00:36:23,280 --> 00:36:26,160
<i>Mekka-dekka borde vi
lösa våra meningsskiljaktigheter.</i>

616
00:36:29,920 --> 00:36:31,720
<i>Saker, fram och tillbaka!</i>

617
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
Coolt.

618
00:36:33,640 --> 00:36:37,280
Okej, saker,
Jag betalar dig inte
stå och se snygg ut.

619
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
<i>Här är mammas klänning.</i>

620
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
<i>Åh! Mammas klänning!</i>

621
00:36:45,400 --> 00:36:48,080
- Hur är det med soffan?
- Vilken soffa?

622
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
<i>Den rena,
eller den fruktansvärt fläckiga?</i>

623
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
Hej!

624
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
Mekka-dekka
oroa dig inte!

625
00:37:04,440 --> 00:37:06,520
Inkommande!

626
00:37:08,760 --> 00:37:13,240
<i>Katt, de förstör
hela huset!</i>

627
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
- Conrad, hjälp!
- Hjälp dig själv!

628
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
Titta på mig!
Kom och hämta det!

629
00:37:44,520 --> 00:37:48,560
Oj! Åh, ja! Oj!

630
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Det kittlar!

631
00:37:59,400 --> 00:38:02,160
Geronimo!

632
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
Mitt, mitt, mitt!
Min, min, min, min, min!

633
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Rid på dem, cowboy!
Yee-hee-hee! Ho-ho-ho! Wow!

634
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
Om det här var mitt hus,
Jag skulle bli arg.

635
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Hej! Klondike!

636
00:38:32,480 --> 00:38:36,000
Har du någon aning
vad hände med låset
på denna låda?

637
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
- Det är på Nevins krage.
- Nevins?

638
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
<i>Nevins? Nevins!</i>

639
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
Lägg ner hunden!
Jag sa, lägg ner hunden!

640
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Varför gör de inte det
lyssna på mig?

641
00:38:46,120 --> 00:38:51,480
Åh. Jag vet inte om detta hjälper,
men sakerna gör det alltid
motsatsen till vad du säger.

642
00:38:51,600 --> 00:38:54,920
Varför gör de det alltid
göra tvärtom?
Det är så irriterande!

643
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
Påminn dig om någon,
Conrad?

644
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
<i>Zinga!</i>

645
00:38:59,640 --> 00:39:01,440
Zinga! Zinga!

646
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
Blå! 41! Uppsättning!
Hydda! Hydda! Hydda! Hydda!

647
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
Hej, Thing,
släpp inte den hunden!

648
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
Släppa!

649
00:39:09,960 --> 00:39:13,440
<i>Fånga honom...
Jag menar, fånga honom inte!</i>

650
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Det här är bara bra, Conrad.

651
00:39:17,880 --> 00:39:21,760
Hela huset är förstört,
festen är förstörd,
och nu är Nevins borta.

652
00:39:21,840 --> 00:39:24,160
Sally, Kojak,

653
00:39:24,280 --> 00:39:28,240
det är ingenting jämfört
till vad som kommer att hända
om vi inte låser den här lådan.

654
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Ta en titt.
Det läcker redan.

655
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
- Det kommer inte att vara stängt.
- Inte utan låset.

656
00:39:38,160 --> 00:39:42,840
Titta, om vi inte får bort låset från Nevins
och sätt tillbaka den på den här lådan,

657
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
vi kommer att stirra ner
affärsslutet
av alla stökens moder.

658
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
Vi måste gå ut
och hitta Nevins.

659
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
Omöjlig! Utfall!

660
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
<i>Det är bara fyra timmar
till festen.</i>

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
Fisken har rätt.
Vi borde ringa mamma
och berätta vad som hände.

662
00:39:57,960 --> 00:40:01,040
Titta på det här huset!
Det finns inget sätt vi kunde
förklara detta för mamma.

663
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Vi måste få tillbaka Nevins
och lås lådan!

664
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
Vi stannar kvar och ringer mamma.

665
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Vi går och hämtar hunden.

666
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Det finns ett tredje alternativ.

667
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
<i>Finns det?</i>

668
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
<i>Ja. Det innebär...</i>

669
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
mord!

670
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
- Är det ditt alternativ?
- Nej.

671
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
Men ni hade båda alternativ.
Jag ville bara ha en också.

672
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
Eller gjorde jag det?

673
00:40:26,800 --> 00:40:30,440
- Katt, du hjälper inte!
- Kom igen. Låt oss hämta den hunden.

674
00:40:30,520 --> 00:40:34,840
<i>Nu behöver vi bara
ett tungt, livlöst föremål
att tynga ner denna låda.</i>

675
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
Där. Det borde
köp oss lite tid.

676
00:40:43,120 --> 00:40:46,960
Kom igen, barn!
Låt oss gå, gå, gå!

677
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
<i>Identisk syster Mitzy...</i>

678
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
<i>Det stämmer.</i>

679
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
<i>- Ja!</i>

680
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Vad vill du nu?

681
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Repo.

682
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
Tar du tillbaka min TV?

683
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
Jag är säker på att jag har gjort en betalning.

684
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
Om det handlar om den där studsade checken,
låt mig ge dig ett kreditkort.

685
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
Den där har gått ut.
Va? Åh, kom igen!

686
00:41:23,520 --> 00:41:27,480
<i>Med låset på kragen,
Nevins fortsatte att springa,</i>

687
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
<i>omedveten om hans del...</i>

688
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
<i>i den onde Quinns list.</i>

689
00:41:32,480 --> 00:41:35,400
Joan Walden fastigheter.
Var det än så ödmjukt, det finns ingen...

690
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Hej, Joan.

691
00:41:37,080 --> 00:41:39,520
Barnen låter hunden
ut igen.
Du skojar.

692
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
Oroa dig inte. Jag går och hämtar honom,
sen tar vi ett samtal
gentemot militärskolan.

693
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
jag vet inte.
Conrad är som du, Lawrence.

694
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
Han är väldigt... känslig.
Äh-ha.

695
00:41:49,560 --> 00:41:52,440
Men jag antar att det är något
Jag borde överväga.

696
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
Jag ska hämta hunden.
Jag kommer strax över.

697
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
<i>Okej, där är Nevins.</i>

698
00:42:05,400 --> 00:42:08,640
<i>Håll dig utom synhåll.</i>

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,720
Jag tänkte ögonblicket
behövde något.

700
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
Åh, vad ska det bli av oss?

701
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Din mamma kommer att förlora sitt jobb,

702
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
och vi måste...
bor på gatan!

703
00:42:30,880 --> 00:42:33,840
Jag kan inte! Tvinga mig inte att gå...

704
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
<i>Jag känner inte till den här världen!</i>

705
00:42:36,400 --> 00:42:41,000
Det är torrt! Det är som...
Jag kan inte... Det är för...
Fisk!

706
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
Det är för mycket!

707
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Vill du gå tillbaka
på toaletten?

708
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
Vid närmare eftertanke,
det är en så vacker dag.
Varför spendera det inomhus?

709
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
- Tack!

710
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
Okej, barn.
Gå ur min väg.

711
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
Detta staket är ingen match
för min kattliknande nåd och reflexer.
Här går vi.

712
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
Aj. Okej.
Se mig flyga, barn.

713
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
aj!

714
00:43:10,680 --> 00:43:13,280
Jag tror inte
den lilla flickan försöker till och med.

715
00:43:13,360 --> 00:43:17,320
Hur är det med din
kattliknande... reflexer?

716
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
Vad sägs om att visa lite ansträngning,
räkbåt? Nu, tryck!

717
00:43:20,680 --> 00:43:22,880
Va!

718
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
Okej, Nevins.

719
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
Dags att dö.

720
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
- Katt, du skrämde bort honom!

721
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
Smutsig hacka.

722
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
Jag är ledsen, älskling.
Jag älskar dig. Hmm.

723
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
<i>Kom igen, katt!</i>

724
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Där är han!

725
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
<i>Grattis på födelsedagen, Denise.</i>

726
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
<i>Denise?</i>

727
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
Alla jag känner
finns där.

728
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Där är Ginny och Alan.

729
00:43:57,120 --> 00:43:59,880
Hur kommer det sig att Denise inte gjorde det
bjuda in mig på hennes födelsedag?

730
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
<i>Oroa dig inte. Låt oss bara
hämta Nevins och gå.</i>

731
00:44:02,600 --> 00:44:03,680
<i>Okej, barn.
Alla utanför!</i>

732
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
Aaah!

733
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
Nevins.
Katt, gå ner!
De kommer att se dig!

734
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
<i>Göm!</i>

735
00:44:25,400 --> 00:44:28,160
Pi�ata! Pi�ata! Pi�ata!

736
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
Pi�ata! Pi�ata!

737
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
<i>Pi�ata! Pi�ata!</i>

738
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
- Alla var med!

739
00:44:40,440 --> 00:44:42,360
Det går sönder!

740
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
Gå ur min väg.

741
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Det här kan inte sluta bra.

742
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
- Pi�ata! Pi�ata!

743
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
<i>@�Jag är lätt @�</i>

744
00:44:54,880 --> 00:44:58,480
<i>@�Ah, ah, ah, ah @�</i>

745
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
<i>@�Jag är lätt
som söndag morgon @�@�</i>

746
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
Åh-ho-ho! Whoo!

747
00:45:10,800 --> 00:45:13,080
<i>- Åh! Whoo-hoo!
- Jag har en idé.</i>

748
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
<i>Godis!</i>

749
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
Godis!

750
00:45:21,880 --> 00:45:24,480
Inga!

751
00:45:24,560 --> 00:45:27,760
Kom tillbaka!
Katt!

752
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
Jag tar dig!

753
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
Jag skulle gärna köpa några.

754
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Hej, Mrs Kwan.
Det är Joan Walden.

755
00:45:38,760 --> 00:45:41,160
Jag ringde precis
att kolla på barnen.
Är de okej?

756
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Det är inte barn.

757
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
De är små änglar.

758
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
Det är sött.

759
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Okej, mrs Kwan.
Jag kommer hem så fort jag kan.

760
00:45:54,480 --> 00:45:57,280
Hej då.
Hejdå.

761
00:46:24,600 --> 00:46:27,560
<i>Okej, soldat.
Vår bogey är inom räckhåll.</i>

762
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
Börja
söka och förstöra.

763
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
<i>- Vad?
- Sök och räddning.</i>

764
00:46:32,760 --> 00:46:37,000
Jag menade sök och räddning.
Kom igen!

765
00:46:37,120 --> 00:46:40,000
Jag kan inte fatta att jag inte var det
inbjudna till den festen.

766
00:46:40,040 --> 00:46:42,440
Hej!
Du är en ensamvarg.

767
00:46:42,560 --> 00:46:45,040
Lev ensam, dö ensam.
Ja.

768
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
- Kan vi snälla hämta hunden?
Kan vi snälla hämta hunden?

769
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Kan vi snälla hämta hunden?
Bua!

770
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
<i>Åh, nej! Åh, man!</i>

771
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
Hej, Nevins.
Adjö, Conrad.

772
00:46:59,840 --> 00:47:03,720
Inte så tufft nu,
är du?

773
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
Vi är döda.
Vi kommer aldrig att få
den där lådan stängd.

774
00:47:15,360 --> 00:47:18,520
<i>Och jag skickas iväg
till överste Von Kronks skola
för Wayward Boys!</i>

775
00:47:18,600 --> 00:47:22,080
Varför inte vi
ta min bil?
Har du en bil?

776
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
<i>Ja, visst.</i>

777
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Wow.
Det är så coolt.

778
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
Det är bara
dammskyddet.

779
00:47:35,680 --> 00:47:39,720
Här är hon, den superlyxiga
Rundstrålande Whatchamajigger.

780
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
Eller S.L.O.W. Kort sagt.

781
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
LÅNGSAM.?

782
00:47:44,400 --> 00:47:47,480
Ja, LÅNGSAMT.
Det är bättre än efternamnet vi hade.

783
00:47:47,560 --> 00:47:50,640
Super hydraulisk
Momentan Transporter.

784
00:47:50,720 --> 00:47:54,680
- Åh, du menar...
- Åhh! Snabbt, till LÅNGSAMT.

785
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
Spänn er, barn.

786
00:47:59,160 --> 00:48:03,120
Vi är på ett uppdrag att skaffa den hunden,
och vi kommer inte att vila
tills vi hittar och förstör det.

787
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
Rädda den!
Rädda den! Naturligtvis
Jag menade rädda den.

788
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
Vad som helst. Kom ihåg, barn,
det finns inget snabbare än SLOW.

789
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Det är bakvänt!
Det är ingen mening.
Titta på dig! Argh!

790
00:48:12,120 --> 00:48:14,640
Okej, nu kör vi.
G.P. S... kolla.

791
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
<i>DVD, CD... kontrollera.</i>

792
00:48:16,680 --> 00:48:19,520
Någon från Tjeckoslovakien
är en... tjeckisk.

793
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Siren!
Vad är du...
Vad...

794
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
<i>Siren?</i>

795
00:48:24,280 --> 00:48:27,920
Låt oss gå!

796
00:48:28,120 --> 00:48:30,280
Whoo-whoa-ho-ho!

797
00:48:30,440 --> 00:48:33,600
Hej där!
Hur mår du? Ja!

798
00:48:40,320 --> 00:48:45,760
@ Jag skickar iväg Conrad @

799
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
- Åh! åh!

800
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
<i>Åh!</i>

801
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
Jag kan inte fatta att du susade
på min taco!

802
00:48:56,840 --> 00:48:59,720
Vänta tills Joan
får ett lass av dig!

803
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
<i>- Där är de!
- Rött ljus, rött ljus,
rött ljus, rött ljus!</i>

804
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
Rött ljus!

805
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
– Någon annan borde köra.
- Okej. Du vinner.

806
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
Betong,
du kör.
Är du seriös?

807
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
jag vet inte.

808
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
En liten röst inom mig
säger, "Det här är en dålig idé,"

809
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
men jag hör knappt
den där lilla rösten...

810
00:49:24,320 --> 00:49:29,360
eftersom en ännu högre
liten röst skriker,
"Låt 12-åringen köra!"

811
00:49:29,440 --> 00:49:31,160
Nu, slå det!

812
00:49:33,480 --> 00:49:35,320
<i>Det här är fantastiskt!</i>

813
00:49:41,400 --> 00:49:44,280
– Jag vill köra.
– Jag tycker att det är en jättebra idé.

814
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
Vänta!
Två personer kan inte köra bil
samtidigt.

815
00:49:50,120 --> 00:49:53,960
Du har rätt.
Vi borde alla köra.

816
00:49:57,360 --> 00:50:01,520
<i>- Katt! Var är bromsarna?
- Jag ska hämta dem.</i>

817
00:50:03,760 --> 00:50:07,920
Jag tror att det är något fel
med dina bromsar. När är det
senast du kollade dem?

818
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
<i>Dålig broms!</i>

819
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
<i>Enkelriktad gata, enkelriktad gata,
enkelriktad gata, enkelriktad gata!</i>

820
00:50:26,480 --> 00:50:29,720
Hej, Rhode Island registreringsskylt.
Du ser aldrig dem.

821
00:50:34,720 --> 00:50:37,120
Om. Om.

822
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
Airbag. Standard.

823
00:50:49,160 --> 00:50:51,840
Jag tror... jag blöter... min burk.

824
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
Kan vi göra det igen?

825
00:51:00,800 --> 00:51:02,240
Hej, där är han!

826
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
<i>Åh, nej!
Han går in på mammas kontor!</i>

827
00:51:07,920 --> 00:51:10,120
Kom igen, katt!

828
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Du vet, Nevins,

829
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
när Joan får reda på det
du har rymt igen,
Conrad kommer att flytta ut,

830
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
och jag ska flytta in.

831
00:51:21,320 --> 00:51:24,120
<i> Vi måste få
Nevins och den där låsningen.
Vad ska vi göra?</i>

832
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
<i>Oroa dig inte.
Jag har tre planer.</i>

833
00:51:27,400 --> 00:51:30,280
Plan "A": "Stöka till
ett helt rent hus."

834
00:51:30,400 --> 00:51:34,680
Har gjort det. Plan "B":
"Minska dina förluster och kasta bort barnen."

835
00:51:34,800 --> 00:51:37,280
- Det skulle kunna fungera.
- Hur är det med den där?

836
00:51:37,360 --> 00:51:42,120
Plan "C": "Lura mammas pojkvän
att lämna över hund och lås."

837
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
Jag vet inte.
Jag gillar fortfarande Plan "B."

838
00:51:45,200 --> 00:51:47,800
- Katt!
- Okej, okej. Plan "C."

839
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Titta på dig. Argh!

840
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
<i>Ursäkta mig, sir.</i>

841
00:51:54,440 --> 00:51:57,600
Jag vill att du skriver under
min framställning. Ja.

842
00:51:57,680 --> 00:51:59,880
Gå ur min väg,
ditt hippiefreak.

843
00:52:00,000 --> 00:52:02,560
Är du medveten om det meningslösa,
grossist slakt...

844
00:52:02,680 --> 00:52:05,960
av de flatulerande,
syraspottande Zumzizeroo?

845
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Vad kommer det att ta
för att få dig ur mitt ansikte?

846
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
Skriv bara på min upprop...

847
00:52:10,840 --> 00:52:14,000
med denna stora, överdimensionerade penna
som kräver två händer.

848
00:52:14,120 --> 00:52:16,600
<i>Jag förstår.</i>

849
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
- Kommer du att hålla min hund?
- Ja!

850
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
Okej, jag har ett problem
med ordet "hund".

851
00:52:22,600 --> 00:52:25,760
Jag använder inte ordet "D" i sig
för jag tycker att det är riktigt, riktigt fel.

852
00:52:26,920 --> 00:52:30,280
<i>Ja. Men jag kommer gärna
håll din Canine-American.</i>

853
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
– Jag är mer bekväm
med det verkligen, ja.

854
00:52:33,880 --> 00:52:37,760
@ Hur mycket är det Canine-American
i fönstret @

855
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
Katt! Kom igen!

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,440
<i>- Hej, vad fan...</i>

857
00:52:44,480 --> 00:52:47,360
<i>Gå, gå, gå!
Kom tillbaka hit!
Jag är vidare till er barn!</i>

858
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
- Inget att se här.
Fortsätt röra på dig! Gå!

859
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Kom igen! Låt oss gå.
Åh, gå in, gå in!

860
00:52:53,440 --> 00:52:57,360
Kom igen, låt oss gå.
Få in! Hej, hej.
Få in! Få in!

861
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
<i>Se upp nedan!</i>

862
00:53:00,600 --> 00:53:03,640
Åh! Ledsen. Där borta.

863
00:53:05,280 --> 00:53:08,160
<i>
Hej! Hej, hej!
Hej, hej!</i>

864
00:53:08,280 --> 00:53:11,160
<i>Åh!</i>

865
00:53:13,360 --> 00:53:15,960
Åh!

866
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Jag har dig!

867
00:53:19,720 --> 00:53:22,600
Här kommer han!
Katt!

868
00:53:25,040 --> 00:53:29,960
- Var är min hatt? åh! Gå! Gå, gå!

869
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
Gå! Låt oss gå!
Min svans, min svans.

870
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
Kom igen, katt!
Jag går här!

871
00:53:42,320 --> 00:53:45,480
Joan. Joan!

872
00:53:47,760 --> 00:53:50,600
- Jag tror att vi förlorade honom.
- Inte fickan. Inte fickan!

873
00:53:50,640 --> 00:53:54,440
– Vi fick tillbaka låset.
Nu går vi hem.
- Slappna av, grabben. Jag är över det hela.

874
00:53:54,600 --> 00:53:57,120
Hej.

875
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
Vad är det för fel?
Detta.

876
00:53:59,280 --> 00:54:02,240
Det här är inte min hatt.
Jag måste ha plockat upp
fel hatt där.

877
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
- Så?
- Så...

878
00:54:04,880 --> 00:54:08,440
utan min hatt,
Jag är bara din trädgårdsvariant
sex fot lång talande katt.

879
00:54:08,720 --> 00:54:09,760
<i>Joan, dina barn
springer runt på stan
som kompletta galningar.</i>

880
00:54:11,840 --> 00:54:16,320
<i>Ja, det är de.
Med några konstiga,
hårig man i stor hatt.</i>

881
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
<i>Äh-ha.</i>

882
00:54:18,320 --> 00:54:21,320
Du kommer att tro på allt
Jag säger det när vi kommer fram
ditt hus, okej? Kom igen.

883
00:54:21,440 --> 00:54:23,280
Vi är dömda!

884
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Vi är döda. Allt detta är mitt fel.
Jag är en sån idiot.

885
00:54:27,560 --> 00:54:31,600
Varför måste jag alltid göra
motsatsen till vad jag ska?

886
00:54:31,760 --> 00:54:33,520
Vänta en sekund.
Det är det! Motsatsen!

887
00:54:33,760 --> 00:54:37,080
Hej, saker!
Hjälp oss inte!

888
00:54:37,160 --> 00:54:40,600
Visa inte upp och hjälp oss
kom hem nu!

889
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
- Vi ska på roadtrip!
- Larrys bil?

890
00:54:45,160 --> 00:54:48,280
Hur blev du så smart?

891
00:54:48,400 --> 00:54:51,680
<i>
Så loppet var igång
att komma hem först.</i>

892
00:54:51,800 --> 00:54:54,560
Vänta! Vi måste slå
Mamma och Quinn hemma!

893
00:54:54,680 --> 00:54:58,320
<i>Men tillbaka i deras hem,
saker och ting blev bara värre.</i>

894
00:55:14,040 --> 00:55:15,720
Där är mamma och Larry!

895
00:55:15,840 --> 00:55:18,840
Kliv på det, Joan.
Gå, gå, gå, gå, gå.

896
00:55:18,880 --> 00:55:23,120
Åh, saker, gör ingenting
för att bromsa min mamma.

897
00:55:23,320 --> 00:55:25,040
<i>Sakta ner mamma!</i>

898
00:55:31,760 --> 00:55:34,640
Titta, Joan, det gör de inte
slå dem varje dag.

899
00:55:34,760 --> 00:55:36,960
<i>Åh, bra.</i>

900
00:55:41,800 --> 00:55:44,480
Jag är ledsen, officer.
körde jag fort?

901
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
Mekka dekka licens,
appa registrering.

902
00:55:49,400 --> 00:55:51,880
Mekka dekka,
du är en het mamma.

903
00:55:51,960 --> 00:55:54,480
Hej, det är min bil.
Joan, det är bäst att vi går direkt!

904
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
Låt mig ta hand om det här.

905
00:55:57,000 --> 00:55:59,280
Förlåt, det var jag väl
har bråttom att komma hem.

906
00:55:59,360 --> 00:56:02,960
- Jag tänker inte låta dem
kom undan med detta!

907
00:56:08,080 --> 00:56:09,480
Möt mig hemma!

908
00:56:21,040 --> 00:56:23,920
Inte så snabbt,
ni små maggots!
Ha-ha!

909
00:56:24,000 --> 00:56:27,360
<i>Åh, du är så upprörd.
Gå in nu.</i>

910
00:56:27,440 --> 00:56:29,360
Du vill inte gå in där.
Det kommer att bli totalt...
Aah!

911
00:56:31,480 --> 00:56:34,280
Vad?
Sally, vad hände?

912
00:56:34,360 --> 00:56:36,680
<i>Hur är det med mamman
av alla röror?
Jag vet inte.</i>

913
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
Varför nyser jag?

914
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
Det skulle vara jag. Bua!

915
00:56:47,640 --> 00:56:50,880
Du är en jätte...

916
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
Katt!

917
00:56:56,080 --> 00:56:59,400
Judas präst!

918
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
<i>Oh.
Mama mia.</i>

919
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
Vad hände
till vårt hus?

920
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
Det är mamman
av alla stök.
Japp!

921
00:57:10,920 --> 00:57:14,240
Rent, oförfalskat roligt
utan något sunt förnuft eller omdöme.

922
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
Se, Corn Dog,
det är därför jag varnade dig...

923
00:57:16,840 --> 00:57:18,720
att inte öppna lådan.

924
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
– Även om, på plussidan,

925
00:57:21,480 --> 00:57:26,000
Jag tror att folk kommer att vara det
pratar om kvällens fest
för resten av sina liv.

926
00:57:28,200 --> 00:57:31,240
- Vi måste stänga lådan! Kom igen!
- Okej.

927
00:57:33,680 --> 00:57:36,640
Låt oss ta den främre hallmattan.

928
00:57:36,720 --> 00:57:40,440
– Det här kan inte vara främre hallen.
– Det här är vad som händer när man
blanda din värld och min värld.

929
00:57:40,640 --> 00:57:42,840
Åh, och när du äter
dåliga skaldjur.

930
00:57:42,920 --> 00:57:45,440
Låt oss gå! Åh, ja!

931
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Katt, hur gör vi
hitta lådan?
Slår mig.

932
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
Den här hatten är värdelös,
och det får mig att se tjock ut.

933
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
- Var är mrs Kwan?
- Åh-ho-ho!

934
00:57:53,480 --> 00:57:56,760
<i>Här kommer hon,
precis enligt schemat.</i>

935
00:57:59,000 --> 00:58:02,520
- Åh, ja!
- Ska vi rida fru Kwan?

936
00:58:02,720 --> 00:58:06,160
<i>Visst! Det är det enda sättet
till lådan. Hoppa på!</i>

937
00:58:06,280 --> 00:58:09,800
Åh, det här kommer bli bra!

938
00:58:09,880 --> 00:58:13,640
Behåll dina händer och fötter
i Kwan hela tiden!

939
00:58:13,760 --> 00:58:17,680
Njut av åkturen!

940
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
<i>Mine damer och herrar,
matsalen. Åh!</i>

941
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
<i>Är det här matsalen?</i>

942
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Hej, titta.
Takkrona!

943
00:58:31,840 --> 00:58:34,920
<i>Är det badrummet?</i>

944
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
Du kanske vill
håll det ett tag.

945
00:58:39,600 --> 00:58:41,440
Något sådant
bränner verkligen på mig...

946
00:58:41,520 --> 00:58:43,560
Aaah!

947
00:58:45,360 --> 00:58:50,160
Det här är fantastiskt!
Det är som en åktur
på en nöjespark!

948
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
Du menar, som vid...
Universal Studios.

949
00:58:53,160 --> 00:58:55,640
Cha-ching.

950
00:58:55,720 --> 00:58:59,280
Oj!

951
00:59:01,960 --> 00:59:04,920
- Oj!

952
00:59:05,040 --> 00:59:09,000
Vänligen lämna Kwan till vänster.
ha en trevlig dag!

953
00:59:09,040 --> 00:59:11,640
Det här är löjligt.
Jag måste komma hem.

954
00:59:11,800 --> 00:59:15,960
Polisens brutalitet!
Olagligt chokehåll!

955
00:59:17,200 --> 00:59:19,560
Var är vi?
Vardagsrummet,
tror jag.

956
00:59:19,600 --> 00:59:21,800
Ah, man!
Mina ögon är slutna.

957
00:59:21,920 --> 00:59:26,280
Om det inte finns någon linje, kan vi
gå tillbaka och göra det igen?
Där är lådan!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,080
åh!

959
00:59:33,040 --> 00:59:34,960
Om vi stänger lådan,
huset kommer att bli normalt igen.

960
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
Har du låset?

961
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
Jag förstår!
Kom igen! Låt oss gå!

962
00:59:42,600 --> 00:59:45,480
Utfall!

963
00:59:45,600 --> 00:59:48,760
- Kom igen!
- Den stängs inte!

964
00:59:48,840 --> 00:59:53,160
Utfall! Allt
håller på att försvinna där uppe!

965
00:59:53,360 --> 00:59:55,480
- Hjälp!
- Sally!

966
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
- Åh! åh!
- Sal... Aaah!

967
00:59:58,240 --> 01:00:00,840
- Hjälp mig, Conrad!
- Sally!

968
01:00:02,400 --> 01:00:06,680
hjälp mig!
Jag kan inte hålla på!

969
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
Vänta!
Hjälp mig, Conrad!

970
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
<i>Hjälp!
Sally, jag kan inte nå
låset!</i>

971
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
- Nej!
- Jag kan inte rädda dig
om du inte släpper taget!

972
01:00:17,480 --> 01:00:19,120
Okej.

973
01:00:20,200 --> 01:00:23,480
hjälp mig!

974
01:00:24,800 --> 01:00:28,160
- Ja!

975
01:00:55,360 --> 01:00:59,400
<i>Usch!</i>

976
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
Jag gjorde det!
Jag gjorde det!

977
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
<i>Jag gjorde det! Jag gjorde det!
Jag gjorde det!</i>

978
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
Jag gjorde det! Jag gjorde det!

979
01:01:09,600 --> 01:01:13,240
Okej, "vi" gjorde det.

980
01:01:13,360 --> 01:01:16,040
Jag tror inte
vi gjorde vad som helst.

981
01:01:16,240 --> 01:01:20,280
Platsen är fortfarande ett vrak.
Du sa att om vi stänger lådan,
allt skulle vara okej!

982
01:01:20,400 --> 01:01:23,280
Men det är det inte.
Det är en fullständig katastrof!

983
01:01:23,320 --> 01:01:25,760
Tja, vad är du
ska göra?

984
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
Tennis, någon?

985
01:01:34,840 --> 01:01:37,160
Åh!

986
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
Älskar den där nya bolldoften.
Ja.

987
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
- Hej, din hatt... är det magi igen?
- Hoppsan.

988
01:01:45,080 --> 01:01:49,040
Nåväl, nu när katten är ute ur påsen,
att använda en arkaisk
och grymt klingande metafor,

989
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
varför tjänar du inte först?

990
01:01:51,120 --> 01:01:53,240
Du hade din riktiga hatt
hela tiden?

991
01:01:53,320 --> 01:01:56,400
Uh-yup.
Jag planerade hela dagen.

992
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
- Vad menar du,
planerade du hela dagen? Allt?
- Äh-yup.

993
01:01:59,960 --> 01:02:01,280
- Blir huset skräpat?
- Äh-yup.

994
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
- Tar Quinn Nevins?
- Äh-yup.

995
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
- Skär av svansen?
- Eh-nej. Nej.

996
01:02:07,400 --> 01:02:09,360
<i>Du visste till och med
Skulle jag öppna lådan?</i>

997
01:02:09,440 --> 01:02:13,200
Varför tror du att jag gjorde det till min enda regel?
Jag visste att du inte kunde motstå.

998
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
Nu, vem är redo för ett spel
av kanadensisk dubbel?

999
01:02:19,360 --> 01:02:21,240
Cat, du sa inget dåligt
skulle hända.

1000
01:02:21,440 --> 01:02:24,200
Katt, du måste ut.

1001
01:02:24,400 --> 01:02:26,720
Jag känner inte till det spelet.
Det är inte ett spel.

1002
01:02:26,920 --> 01:02:29,880
Inget av detta är ett spel!

1003
01:02:29,960 --> 01:02:34,240
- Men jag trodde att ni två
ville ha kul idag.
- Se dig omkring, Cat.

1004
01:02:34,280 --> 01:02:36,920
<i>Du hade rätt.
Det är kul att ha kul,
men du måste veta hur.</i>

1005
01:02:37,000 --> 01:02:40,520
Du vet inte
när det räcker.
Gå nu!

1006
01:02:41,800 --> 01:02:43,520
Suzy.

1007
01:02:43,640 --> 01:02:45,240
Cromwell.

1008
01:02:45,360 --> 01:02:47,160
Behaga.

1009
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
Ut!

1010
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
Ut!

1011
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
Bra ridning!

1012
01:03:14,680 --> 01:03:17,400
Nu kanske det inte är dags
för det sa jag till dig," men...

1013
01:03:23,680 --> 01:03:25,720
Som jag sa,
inte tiden.

1014
01:03:25,840 --> 01:03:28,000
Jag hämtar moppen
och hink.

1015
01:03:28,080 --> 01:03:31,920
Conrad, du kanske vill
att komma härifrån tills mamma
har en chans att lugna ner sig.

1016
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
Nej. Det här var mitt fel.
Jag tar på mig skulden.

1017
01:03:36,800 --> 01:03:40,080
Titta, mamma kommer att vara hemma vilken sekund som helst.
Varför går du inte upp på övervåningen?

1018
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
Jag går inte upp på övervåningen.
Jag bor hos dig.

1019
01:03:42,680 --> 01:03:45,840
Verkligen? Varför?
Två skäl.

1020
01:03:45,920 --> 01:03:48,080
För det första är trappan förstörd.

1021
01:03:48,120 --> 01:03:52,760
Två, det här är lika mycket
mitt fel som ditt.

1022
01:03:52,880 --> 01:03:54,680
Vi borde dela på skulden.

1023
01:03:55,920 --> 01:03:57,720
Tack, Sally.

1024
01:03:57,840 --> 01:03:59,640
Förresten,

1025
01:03:59,760 --> 01:04:02,040
du är en ganska bra bror.

1026
01:04:02,160 --> 01:04:06,000
Kul att du tycker det.
Vi kanske kan rum tillsammans
på militärskolan.

1027
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Nåväl, här går det.

1028
01:04:20,720 --> 01:04:23,640
@ Satsa på att du trodde att jag hade gått
Satsa på att du kände ett stick @

1029
01:04:23,640 --> 01:04:26,600
<i>@� Du trodde aldrig
Jag skulle ha en annan låt att sjunga @�</i>

1030
01:04:26,680 --> 01:04:29,320
@ Men nu när du har lärt dig din läxa
Tillåt mig att blåsa på dig @

1031
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
@ Genom att läsa det finstilta för dig
av kontraktet som du undertecknade @@

1032
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
Okej, avsnitt åtta,
artikel 93, stycke 834.

1033
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
<i>Precis vid chilifläcken.</i>

1034
01:04:37,840 --> 01:04:41,080
Det står: "Om Conrad, a.k.a. Concrete,
ska öppna lådan...

1035
01:04:41,160 --> 01:04:44,240
"och vi vet att han kommer...
avtalet ska vara ogiltigt.

1036
01:04:45,680 --> 01:04:47,560
"Men

1037
01:04:47,600 --> 01:04:51,360
om Sally och Conrad
borde lära sig av sina misstag,
avtalet ska återinföras."

1038
01:04:51,440 --> 01:04:54,320
<i>Jag tror att ni två har varit nöjda
den juridiska bördan av lärande.</i>

1039
01:04:54,400 --> 01:04:56,160
Ja!

1040
01:04:56,240 --> 01:04:58,680
Så det är bara ett sista spel att spela.
Den heter "Rensa upp huset".

1041
01:04:58,760 --> 01:05:02,920
Barn, träffa Dynamic Industrial
Renoverar Tractormajigger.

1042
01:05:03,040 --> 01:05:04,760
D-l-R-T?

1043
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Det stämmer!

1044
01:05:09,360 --> 01:05:13,000
<i>@�Det blir bättre
hela tiden @�</i>

1045
01:05:13,120 --> 01:05:16,760
<i>@� Jag brukade bli arg
på min skola @� 
Ta-da!</i>

1046
01:05:16,840 --> 01:05:20,160
<i>@� Lärarna som lärde mig
var inte coola @�</i>

1047
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
<i>@� Du håller ner mig @�</i>

1048
01:05:22,120 --> 01:05:24,000
<i>@� Vänder mig om @�</i>

1049
01:05:24,040 --> 01:05:27,440
<i>@� Fyller på mig
med dina regler @� 
@�Ooh-ooh @�</i>

1050
01:05:27,520 --> 01:05:30,600
<i>@�Jag måste erkänna
det blir bättre @� 
@�Bättre@�</i>

1051
01:05:30,680 --> 01:05:33,080
<i>@� Lite bättre
hela tiden @�</i>

1052
01:05:33,200 --> 01:05:35,120
<i>@�Det kan inte bli värre @�</i>

1053
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
<i>@�Jag måste erkänna
det blir bättre @� 
@�Bättre@�</i>

1054
01:05:37,880 --> 01:05:41,200
<i>@� Lite bättre
eftersom du har varit min @�</i>

1055
01:05:41,280 --> 01:05:45,040
<i>- Hee-hee!</i>

1056
01:05:45,120 --> 01:05:48,600
<i>@�Jag brukade vara
en arg ung man @�</i>

1057
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
<i>@�Jag gömmer mitt huvud
i sanden @�</i>

1058
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
<i>@� Du gav mig ordet
Jag hörde äntligen @�</i>

1059
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
<i>@�Jag gör det bästa
det kan jag, ja @�</i>

1060
01:05:58,680 --> 01:06:01,440
<i>@�Jag måste erkänna
det blir bättre@�</i>

1061
01:06:01,520 --> 01:06:04,080
<i>@�Bättre@� 
@� Lite bättre
hela tiden @�</i>

1062
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
<i>@�Kan inte bli värre @�</i>

1063
01:06:06,080 --> 01:06:08,440
<i>@�Jag måste erkänna
det blir bättre@�</i>

1064
01:06:08,520 --> 01:06:10,600
<i>@�Bättre@� 
@�Det blir bättre@�</i>

1065
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
<i>@�Sedan du har varit min @� 
Åh, ja!</i>

1066
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
<i>@�Blir så mycket bättre@� 
Dessa draperier är så slut,</i>

1067
01:06:15,680 --> 01:06:17,120
<i>@�Hela tiden @� 
de är med!</i>

1068
01:06:17,200 --> 01:06:19,480
<i>@�Det blir bättre
hela tiden @�
Ja!</i>

1069
01:06:19,560 --> 01:06:22,640
<i>- @�Bättre, bättre, bättre@� 
- Snurra! Snurra!</i>

1070
01:06:22,720 --> 01:06:26,000
<i>@�Det blir bättre
hela tiden @�</i>

1071
01:06:26,080 --> 01:06:29,720
<i>@�Bättre, bättre, bättre@�</i>

1072
01:06:41,920 --> 01:06:44,680
Åh! Åh!

1073
01:06:47,040 --> 01:06:51,520
<i>@�Jag måste erkänna
det blir bättre@�</i>

1074
01:06:51,640 --> 01:06:54,520
<i>@� Lite bättre
hela tiden @�</i>

1075
01:06:54,600 --> 01:06:58,560
<i>@�Det kan inte bli värre @� 
@� Ja, jag erkänner
det blir bättre@�</i>

1076
01:06:58,640 --> 01:07:00,520
<i>- @�Det blir bättre@� 
- Hejdå!</i>

1077
01:07:00,600 --> 01:07:02,520
<i>@�Sedan du har varit min @�</i>

1078
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
<i>@�Blir så mycket bättre
hela tiden @�@�</i>

1079
01:07:10,120 --> 01:07:12,880
Okej, vi hade några bra stunder.

1080
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Vi städade huset.

1081
01:07:15,000 --> 01:07:17,400
Vi lyckades till och med jobba in
en up-tempo poplåt för ljudspåret.

1082
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Det är viktigt.

1083
01:07:19,520 --> 01:07:23,760
Jag antar att det bara finns en
sista sak att kontrollera.

1084
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Va?

1085
01:07:36,040 --> 01:07:38,040
Ser ut som allt är
i balans,

1086
01:07:38,160 --> 01:07:39,920
men du röker fortfarande
alldeles för många cigarrer.

1087
01:07:40,040 --> 01:07:43,760
<i>- Och du... lägg av med såsen!</i>

1088
01:07:43,880 --> 01:07:45,800
katt,

1089
01:07:45,880 --> 01:07:50,120
denna dag har varit...
fantastiskt.

1090
01:07:50,200 --> 01:07:52,000
Tack, Cat.

1091
01:07:55,280 --> 01:07:58,200
För allt.

1092
01:07:59,680 --> 01:08:01,520
Conrad?

1093
01:08:02,560 --> 01:08:04,400
Utfall?

1094
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
Adjö.

1095
01:08:10,040 --> 01:08:12,480
<i>Katt!
- Katt!</i>

1096
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
- Va?
- Vänta, Cat.
- Gå inte!

1097
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
Åh-åh!

1098
01:08:21,840 --> 01:08:24,640
<i>Okej, barn.
Det här stället är bättre att inte vara en enda röra.</i>

1099
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
Jag är... hemma?

1100
01:08:27,200 --> 01:08:29,440
Hej mamma.
Hej mamma.

1101
01:08:29,520 --> 01:08:33,360
Miss Walden, hemma så snart?
Barnen var änglar.

1102
01:08:33,440 --> 01:08:35,680
<i>- Tack, fru Kwan.
- Hej, Joan.</i>

1103
01:08:35,800 --> 01:08:38,840
Lawrence, vad hände med dig?

1104
01:08:41,240 --> 01:08:43,720
De... hände mig.

1105
01:08:43,800 --> 01:08:47,120
Dina demoniska barn.

1106
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
<i>De förstörde ditt hus!</i>

1107
01:08:50,240 --> 01:08:52,880
Äh...

1108
01:08:52,960 --> 01:08:56,200
<i>Huset levde.
Väggen var gjord av papper.</i>

1109
01:08:56,320 --> 01:09:00,000
Jag ramlade av klippan.
Och den jättelika katten...

1110
01:09:02,040 --> 01:09:03,960
Jättekatten!

1111
01:09:04,040 --> 01:09:05,880
Berätta för henne.

1112
01:09:05,960 --> 01:09:08,760
Larry, Larry.

1113
01:09:08,840 --> 01:09:11,040
Du ser hemsk ut,

1114
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
och min mamma
tror att du är galen.

1115
01:09:13,200 --> 01:09:17,680
Detta är vad vi inom försäljning
kalla "ett win-win scenario."

1116
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
Joan, du går förbi
livets möjlighet.

1117
01:09:22,080 --> 01:09:25,720
Du vet vilken typ av barn
din pojke är.

1118
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
Jag menar, vem är du
kommer att tro?

1119
01:09:29,200 --> 01:09:32,960
Du har rätt. Jag vet
vilken typ av unge Conrad är.

1120
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
Han kan vara oansvarig.

1121
01:09:34,960 --> 01:09:37,240
Ja!
Han gör dåliga val.

1122
01:09:37,320 --> 01:09:40,760
Ibland gör han mig
vill slita av mig håret.
Ja! Ja! Ja!

1123
01:09:40,880 --> 01:09:44,320
Men han är ett bra barn,
och jag tror på honom.

1124
01:09:44,400 --> 01:09:46,640
Nu skulle jag vilja ha dig
att lämna.

1125
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Va... Joan. Joan.

1126
01:09:49,880 --> 01:09:53,040
Joan. Joan.

1127
01:09:53,160 --> 01:09:57,960
Åh, Joan, Joan, Joan!

1128
01:10:05,760 --> 01:10:08,880
- Vill du gifta dig med mig, Joan?

1129
01:10:08,960 --> 01:10:11,840
Åh, Joan, Joan,
Joan, Joan.

1130
01:10:14,960 --> 01:10:18,120
Ja!
Ja!

1131
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
<i>Ja!</i>

1132
01:10:20,200 --> 01:10:24,800
Åh, det är trevligt.

1133
01:10:28,240 --> 01:10:30,920
Mr Humberfloob?
Whoa-ho-ho!

1134
01:10:31,040 --> 01:10:34,880
Fick nästan mig igen.
Njut av festen.

1135
01:10:34,960 --> 01:10:39,000
<i>Mr. Humberfloob.
Joan, festen är en hit
och huset är oklanderligt.</i>

1136
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
Grattis.

1137
01:10:41,240 --> 01:10:43,400
<i>Fröken Walden. Äh, fröken Walden.</i>

1138
01:10:43,480 --> 01:10:46,480
Chicka-ow, chicka-ow,
chica-yee-haw!
Hej mamma!

1139
01:10:46,560 --> 01:10:49,680
<i>Älskling, dina muffins
är en stor hit.
Vad stoppade du i dem?</i>

1140
01:10:49,760 --> 01:10:52,920
Mamma, du kan göra cupcakes
av någonting.

1141
01:10:53,000 --> 01:10:56,280
<i>Berättar du för mig
du kan göra cupcakes
av någonting?</i>

1142
01:10:56,400 --> 01:10:59,760
- Vad som helst.
- Något?

1143
01:10:59,880 --> 01:11:02,200
Så vad gjorde ni barn
gör idag va?

1144
01:11:02,280 --> 01:11:05,640
<i>Tja, vad skulle du göra
om din mamma frågade dig?</i>

1145
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
<i>Familjen var hel,
allt tack vare katten,</i>

1146
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
<i>som var snygg och charmig,
ingen tvekan om det.</i>

1147
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
<i>Han var kvick och kultiverad...</i>

1148
01:11:13,920 --> 01:11:15,840
<i>och, ja, mycket förtjusande...</i>

1149
01:11:15,960 --> 01:11:17,920
<i>och oerhört attraktiv,</i>

1150
01:11:18,040 --> 01:11:20,120
men på ett riktigt sätt.

1151
01:11:20,240 --> 01:11:23,320
Du vet, typ
ett lättillgängligt sätt som jag tycker
du ser inte dessa dagar...

1152
01:11:23,440 --> 01:11:26,200
Åh! Hej! Jag var bara...

1153
01:11:26,320 --> 01:11:29,640
Jag borde verkligen gå.

1154
01:11:29,720 --> 01:11:31,960
Hur blev de så smarta?

1155
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
Åh, ja!

1156
01:11:40,360 --> 01:11:42,000
Whoo!

1157
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
Kom igen, saker!
Låt oss gå!

1158
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
Vad står på mitt schema
till imorgon?

1159
01:11:58,320 --> 01:12:01,160
Vad säger du
åker vi på semester?

1160
01:12:01,280 --> 01:12:04,920
Vad sägs om Hawaii?
Jag gillar Hawaii.

1161
01:12:05,000 --> 01:12:08,680
Jag borde varna dig,
det finns vissa platser som
tillåt inte vissa saker.

1162
01:12:08,760 --> 01:12:13,480
<i>Åh, saker och ting är komplicerade.</i>

1163
01:12:19,800 --> 01:12:27,760
Subrip av PrimeEvil
Fixat av Pacman
Stavningskontrollerad, CC-rippad och återfixad av lars

1164
01:12:33,640 --> 01:12:36,680
<i>@� Saker och ting börjar bli konstiga
Det börjar bli tufft @�</i>

1165
01:12:36,840 --> 01:12:39,920
<i>@�Ingenting är vettigt
men du fortsätter att leta upp @�</i>

1166
01:12:40,000 --> 01:12:43,280
<i>@� De säger att du är sann
Du försöker varje dag @�</i>

1167
01:12:43,360 --> 01:12:46,560
<i>@� För att hålla det på riktigt
Du måste ändå hitta ett sätt @�</i>

1168
01:12:46,680 --> 01:12:50,000
<i>@� För att göra din mamma glad
För att göra din pappa stolt @�</i>

1169
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
<i>@� Du vill höja det
men allt du hör är "tona ner"@�</i>

1170
01:12:53,280 --> 01:12:56,560
<i>@�Så samlas
Jag är här för att säga @�</i>

1171
01:12:56,640 --> 01:12:59,880
<i>@� Du kommer aldrig göra allas dag @�</i>

1172
01:12:59,960 --> 01:13:02,560
<i>@�Men när du är i närheten
du kan lika gärna @�</i>

1173
01:13:02,760 --> 01:13:05,520
<i>@�Fånga tigern i svansen @�</i>

1174
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
<i>@�Och håll ut
håll ut, häng på @�</i>

1175
01:13:08,040 --> 01:13:11,280
<i>@�Alla bara gå på
kom på, kom på @�</i>

1176
01:13:11,400 --> 01:13:14,560
<i>@�Kom igång
och fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1177
01:13:14,640 --> 01:13:19,800
<i>@�Alla bara håll ut @�</i>

1178
01:13:19,920 --> 01:13:23,400
<i>@�Ibland vill jag gråta
eller kasta in handduken @�</i>

1179
01:13:23,520 --> 01:13:26,640
<i>@� Du försöker få ner mig
men jag tar det på hakan @�</i>

1180
01:13:26,720 --> 01:13:30,120
<i>@�Och överallt jag går
människorna är desamma @�</i>

1181
01:13:30,200 --> 01:13:33,360
<i>@� De vill bara veta
att allt kommer att ordna sig @�</i>

1182
01:13:33,560 --> 01:13:36,720
<i>@� När det blir tufft
de vänder tillbaka det @�</i>

1183
01:13:36,840 --> 01:13:39,960
<i>@� Du måste höja det
när de säger "tona ner"@�</i>

1184
01:13:40,040 --> 01:13:43,320
<i>@�Så samlas
Jag är här för att säga @�</i>

1185
01:13:43,400 --> 01:13:46,680
<i>@� Du kommer aldrig göra allas dag @�</i>

1186
01:13:46,760 --> 01:13:49,400
<i>@�Men när du är i närheten
du kan lika gärna @�</i>

1187
01:13:49,440 --> 01:13:52,160
<i>@�Fånga tigern i svansen @�</i>

1188
01:13:52,280 --> 01:13:54,640
<i>@�Och håll ut
håll ut, häng på @�</i>

1189
01:13:54,720 --> 01:13:57,840
<i>@�Alla bara
fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1190
01:13:57,920 --> 01:14:01,160
<i>@�Kom igång
och fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1191
01:14:01,240 --> 01:14:05,400
<i>@�Alla bara håll ut @�</i>

1192
01:14:05,520 --> 01:14:10,200
<i>@�Häng bara på @�</i>

1193
01:14:23,400 --> 01:14:26,560
<i>@�Så samlas
Jag är här för att säga @�</i>

1194
01:14:26,680 --> 01:14:30,040
<i>@� Du kommer aldrig göra allas dag @�</i>

1195
01:14:30,120 --> 01:14:32,720
<i>@�Men när du är i närheten
du kan lika gärna @�</i>

1196
01:14:32,800 --> 01:14:35,680
<i>@�Fånga en tiger i svansen @�</i>

1197
01:14:35,760 --> 01:14:38,000
<i>@�Och håll ut
håll ut, häng på @�</i>

1198
01:14:38,120 --> 01:14:41,240
<i>@�Alla bara
fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1199
01:14:41,320 --> 01:14:44,640
<i>@�Kom igång
och fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1200
01:14:44,720 --> 01:14:49,320
<i>@�Alla bara håll ut @�</i>

1201
01:14:49,440 --> 01:14:51,240
<i>@�Häng på, häng på, häng på @�</i>

1202
01:14:51,360 --> 01:14:54,520
<i>@�Alla bara
fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1203
01:14:54,600 --> 01:14:57,880
<i>@�Kom igång
och fortsätt, fortsätt, fortsätt @�</i>

1204
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
<i>@�Alla bara håll ut @�</i>

1205
01:15:02,160 --> 01:15:11,080
<i>@�Häng bara på @�@�</i>