1
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
<i>Hay millones de historias...</i>

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
<i>de travesuras y diversión,</i>

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
<i>pero para mantener las cosas simples,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
<i>comencemos con solo uno...</i>

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,760
<i>sobre una madre y dos hijos...</i>

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
<i>y una casa y un sombrero...</i>

7
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
<i>que, por extraño que parezca,</i>

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
<i>fue usado por un gato.</i>

9
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
<i>Pero muy pronto
llegaremos a todo eso.</i>

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,960
<i>En el valle que se extiende
de este cerro a aquel cerro,</i>

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
<i>una ciudad está enclavada...</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:41,040
<i>esa ciudad es Anville.</i>

13
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
- ¡Date prisa!
¡Nos perderemos la película!
- ¿Más tutti-frutti?

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Lo comprobaré.
¡Gracias!

15
00:01:44,360 --> 00:01:48,400
<i>Es una ciudad que no es enorme,
pero bastante grande...</i>

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,560
<i>para compradores y vendedores
para vender y comprar cosas,</i>

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,240
<i>desde zapatos y camisas...</i>

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
<i>y escaleras alargadas...</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,600
<i>a veleros y rallados
vejigas de jugo de bayas.</i>

20
00:02:02,160 --> 00:02:07,280
<i>Así comienza nuestra historia
en la esquina
de Main y Montroob...</i>

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
<i>en lo impecable
oficina inmobiliaria...</i>

22
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
<i>dirigido por Hank Humberfloob.</i>

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
<i>Bienes raíces Humberfloob. ¿Cómo puede
¿Hacemos realidad tus sueños?</i>

24
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
¿Qué quieres decir?
¿te vas?

25
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
Eres niñera.
Las niñeras no se van. Se sientan.

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Los que abandonan a sus hijos se van.
Lo lamento. yo realmente
Tengo que irme, señorita Walden.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
Bueno, necesito volver a casa
de inmediato.

28
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Está bien.
Gracias, amy.
Lo siento.

29
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
¡Atención a todos!
Son las 9:02.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
¡Reunión de personal!
¡Reunión de personal!

31
00:02:44,880 --> 00:02:47,760
<i>¡Todos parezcan vivos!</i>

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Primero me gustaría
bienvenido a bordo...

33
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
nuestro miembro más nuevo
de la familia Humberfloob,

34
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
¡Jim McFlinnagan!

35
00:02:55,240 --> 00:02:57,000
- Sr. Humberfloob,
Quería agradecerte...

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Despedido.
¿Disculpe?

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Despedido.
P-Pero yo...

38
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
¡Despedido!

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, 10!

40
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
Como sabes, esta noche es
nuestra fiesta bimestral de "conocer y saludar".

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
El anfitrión de esta noche es...
Joan Walden.

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
Aquí es donde la gente puede
conoce a nuestros agentes inmobiliarios...

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
de manera informal,
entorno higiénico.

44
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
Sr. Humberfloob,
Tengo que volver a casa con mis hijos.

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,880
Ah, sí.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,560
Tus hijos.

47
00:03:38,640 --> 00:03:42,680
Joan, déjame hacer esto.
perfectamente claro.

48
00:03:42,760 --> 00:03:47,240
si tu casa
Está tan desordenado como la última vez,

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
¡Estás despedido!

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Eso está bastante claro,
Sr. Humberfloob.

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
No te preocupes. Prometo.

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,000
Mis hijos estarán
en su mejor comportamiento.

53
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Excelente.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
<i>Inmobiliaria Humberfloob.</i>

55
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
<i>¿Cómo podemos hacer
¿Tus sueños se hacen realidad?
Por favor espera.</i>

56
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
<i>Si dejas Humberfloob's
y gire a la izquierda en Main,</i>

57
00:04:13,360 --> 00:04:17,640
<i>tres millas abajo
encontrarás Lipplapper Lane,</i>

58
00:04:17,720 --> 00:04:21,040
<i>una calle bastante agradable
de una manera bastante agradable...</i>

59
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
<i>donde un vecino saludó al vecino
con un amable "¡Oye!"</i>

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
¡Ey!
¡Ey!

61
00:04:26,840 --> 00:04:31,040
<i>Aquí se cercaron los setos,
toda la maleza fue quitada,</i>

62
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
<i>y el césped se cortaba a diario,</i>

63
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
<i>dos veces al día si es necesario.</i>

64
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
<i>Y al final
de esta calle,</i>

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
<i>en una casa como cualquier otra,</i>

66
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
<i>algo mágico
sucedería...</i>

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
<i>a una hermana y su hermano.</i>

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
<i>¡Shh! Nevins!
Modo sigiloso.</i>

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
La lista de tareas pendientes de hoy.

70
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Número uno:
Haz una lista de tareas pendientes.

71
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
Número dos:
Practica colorear.

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
Número tres:
Escuelas de posgrado de investigación.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Número cuatro:
Sea espontáneo.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
Número cinco:
Crear duradero
recuerdos de la infancia.

75
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
<i>Y el número seis:
Modificar voluntad.</i>

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
¿Qué está haciendo?

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
Número 10:
Haz la lista de tareas pendientes de mañana.

78
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
<i>¡Damas y caballeros!</i>

79
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
nevins,
Su atención por favor.

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Estás a punto de presenciar
el tercer truco más espectacular...

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
alguna vez realizado
bajo este techo!

82
00:05:52,680 --> 00:05:56,120
¿Sabes lo difícil que se está poniendo?
¿Para decirle a la gente que somos parientes?

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
Relajarse.
Lo devolveré todo.

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Y ahora,
¡Para el trineo de escalera interior!

85
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
¿Trineo de escalera interior?

86
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
tendré que agregar este
a mi lista.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
No te diviertas
en otro lugar.

88
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
<i>¡Es... es... hora del espectáculo!</i>

89
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
<i>¡Vaya!</i>

90
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
- ¡Ah!
- ¡Sí!

91
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
<i>- ¡Dios mío!</i>

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
Nevins!

93
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
<i>¡Nevins, vuelve!</i>

94
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
Hola, mamá. ¿Qué pasa?

95
00:06:47,960 --> 00:06:50,720
Eres tan afortunada
No arruinaste este vestido.

96
00:06:50,840 --> 00:06:53,200
mamá, lo sé
estás enojado,

97
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
pero hay algo
necesitas saberlo.

98
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Todo esto fue culpa de Sally.
¿Ah, de verdad?

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
¿Y cómo exactamente?
¿Fue culpa de Sally?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Dame un minuto.
Estoy trabajando en ello.

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Guárdalo, Conrado.

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
¿Por qué hoy? ¿Por qué lo hiciste?
tengo que elegir hoy
¿destruir la casa?

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
ya sabes
lo que está pasando hoy.

104
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Intenté decírselo, mamá.

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
"Mamá está tirando
una fiesta muy importante", dije.

106
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
"Todos los demás importantes
Los clientes estarán aquí."

107
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
Pero él siguió adelante
y destrozó la casa
y dejar que Nevins se escape.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Ahora, de nuevo, espero
lo vas a castigar.

109
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Sí, Sally, durante una semana, pero
eso no es asunto tuyo.

110
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
¿Una semana?
Vamos. Dos días.

111
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
te pedí que hicieras
Una cosa hoy, Conrad...

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
mantener la casa
limpio.

113
00:07:31,120 --> 00:07:35,720
¿Sabes lo frustrante que es?
que siempre estás haciendo
¿Exactamente lo contrario de lo que digo?

114
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
<i>Toc, toc, toc.</i>

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
¿Alguien pierde un perro?

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
<i>Lo encontré en la casa de al lado...</i>

117
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
en mi jardín... otra vez.

118
00:07:43,920 --> 00:07:46,240
Eres un santo.

119
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
Y aquí pensé
solo estabas saliendo conmigo
por mi buena apariencia.

120
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
Qué suerte tenemos.
Larry Quinn está aquí.

121
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
<i>Oye, deporte.
Llámame Lorenzo.
¿Está bien?</i>

122
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
¡Rescataste a Nevins!
¡Gracias, Lorenzo!

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
Fue un placer, Sally.
Cualquier cosa por mi princesita.

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
Oh, no quiero ser una princesa.

125
00:08:02,000 --> 00:08:05,520
En una monarquía constitucional
el parlamento tiene todo el poder real.

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Veo.
Vale, eso es genial.

127
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Eh, mira, amigo, sé un deportista.

128
00:08:10,880 --> 00:08:14,600
<i>¿Por qué no te vas?
ordenar la sala de estar.
Está bien... ¿amigo?</i>

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
No tengo que escucharte, Larry.

130
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
Conrado,
haz lo que dice Lawrence.

131
00:08:31,280 --> 00:08:35,040
¿Has pensado un poco?
sobre la Academia Wilhelm?

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
¿Te refieres al coronel Wilhelm?
¿Academia militar para jóvenes con problemas?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Ésa es, Joan.

134
00:08:40,800 --> 00:08:43,760
no estoy seguro
es adecuado para Conrad.

135
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
Ay, Juana, Juana.

136
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Juana, Juana, Juana.

137
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
tengo mucho respeto
Para ti, Juana.

138
00:08:53,480 --> 00:08:56,920
Madre soltera, mujer de carrera,
criar dos hijos por tu cuenta,

139
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
y todavía encontrando tiempo
ser el mejor maldito
agente inmobiliario en la ciudad.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Sé lo difícil que es, Joan.

141
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Es difícil.
Oh... lo sé.

142
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
<i>Y lo sé
lo mucho que lo estás intentando.</i>

143
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Esto es algo único en la vida.
propuesta,
y debes actuar ahora.

144
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
El coronel Guillermo
Academia Militar
para jóvenes con problemas...

145
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
es lo que llamamos en el juego de ventas
un escenario en el que todos ganan.

146
00:09:21,920 --> 00:09:26,440
Una escuela militar de primer nivel,
y solo faltan... ocho horas.

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
<i>Oh, el teléfono.</i>

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
Escuché lo que dijiste.

149
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
No voy a ir a la escuela militar, Larry.

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
Mira amigo

151
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Sé que no soy tu papá...

152
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
y esto es probablemente
realmente extraño para ti...

153
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
el de tu vecino
saliendo con tu mamá.

154
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Pero aquí está la cuestión, hijo.
Ven aquí.

155
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
A mí tampoco me gustas.

156
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
pero voy a
casate con tu mamá.

157
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
Y si fuera por mí,
Estarías en la escuela militar hoy.

158
00:10:05,840 --> 00:10:08,200
no voy a ir
a la escuela militar.
¡Oh!

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Creo que te va a encantar.

160
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
Es como un campamento de verano,

161
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
excepto con brutales marchas forzadas...

162
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
y una disciplina desgarradora.

163
00:10:16,080 --> 00:10:20,480
Y una cosa más...
es lorenzo,
hijo de puta mocoso...

164
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
mujer maravillosa
¡Por quién estoy absolutamente loco!
¡Ay!

165
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
¡Dios, amo a los niños!

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Ay, Juana,
No te vi allí.

167
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
¿Serías una muñeca?
y ayúdame a subir sillas
desde el sótano?

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
Nada me daría
Más placer, Joan,
pero tengo que correr.

169
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
tengo una muy importante
conferencia de ventas en el centro.

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Oh. Bueno.

171
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
- Bueno, te veré en la fiesta esta noche.
- Seguro.

172
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
Mamá, ese tipo es un farsante total.
No puedes dejar que Larry...

173
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
<i>Soy Lawrence, Conrad.</i>

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Catering de Kate.
Estoy aquí para hacer tu fiesta esta noche.

175
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
Ah, hola.
¿Dónde está Kate?

176
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Soy kate.
Oh. Bueno.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Por aquí, Kate.

178
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
<i>Mamá, tienes que
escúchame...</i>

179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
¡Silencio!
Hace dos semanas
dijiste que lo harías...

180
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
Lo "especialicé".
¿Ver?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
¡Tranquilo!
Nevins!

182
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
¡Dije silencio!

183
00:11:33,040 --> 00:11:36,960
Inmobiliaria Joan Walden.
Sea siempre tan humilde,
No hay lugar como Joan.

184
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Este es el Sr. Humberfloob.

185
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
- Hola, Sr. Humberfloob.
- Joan, necesito que vuelvas a la oficina.

186
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
<i>- ¿Hoy?
- Sí, Joan.</i>

187
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
- ¿No hay problema?
- No hay ningún problema.

188
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
¡Excelente!

189
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
- ¿Qué pasa, mami?

190
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
mami tiene que irse
De regreso a la oficina.

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
¡Oh! Espero que la Sra. Kwan
puede cuidar niños.

192
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
<i>- ¡No la señora Kwan!</i>

193
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
¡Ah!
Hola, señora Kwan.

194
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
Hola.
Llego tarde.

195
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
gracias por cuidar niñera
con tan poca antelación.
Mmmm, sí.

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Está bien, señora Kwan.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
¡Oh, oh, oh!

198
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
Vuelvo enseguida
en un par de horas.
Hola.

199
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
<i>Conrad está castigado,
así que nada de videojuegos.</i>

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
<i>¿Sally?
Última oportunidad.</i>

201
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
Si quieres hacer pastelitos,
puedo llevarte a
La casa de tu amiga Ginny.

202
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
<i>- Ginny ya no es mi amiga.</i>

203
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
<i>La última vez que hicimos pastelitos
ella quería ser la jefa de cocina.</i>

204
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
<i>Soy el jefe de cocina.</i>

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
¿Qué pasa entonces con Denise?

206
00:12:31,920 --> 00:12:34,600
Ella me respondió,
así que le ordené
para no hablarme más.

207
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
- ¿Y no te gusta el mandonismo?
- No lo toleraré.

208
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Bien.

209
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
Bueno, si ambos se quedan,
Recuerda las reglas.

210
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Conrad: No jugar a la pelota
en la casa no hay peleas,

211
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
sin contestar el teléfono,
"Morgue de la ciudad".

212
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
mami,
¿No puedo tener algunas reglas?

213
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Nada de mascar tabaco.

214
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
Gracias, mamá.
Tienes mi palabra.

215
00:12:54,560 --> 00:12:59,680
Y absolutamente nadie
pone un pie en el salón, o si no.

216
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
<i>¿O si no qué?
Vas a hacer lo que dijo Larry.
y enviarme a la escuela militar?</i>

217
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Tal vez si te comportaras,
No tendría que considerar la escuela militar.

218
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Ojalá pudiera confiar en ti.

219
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Ojalá tuviera una mamá diferente.

220
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
Bueno, a veces
Deseo lo mismo.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Mmm.

222
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
Buena suerte con tu reunión.

223
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
<i>Niños, ¿les gustaría
¿Quieres ver la televisión conmigo?</i>

224
00:14:05,600 --> 00:14:09,880
<i>- No tenemos que decírselo a tu madre.</i>

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
<i>Parlamento taiwanés.</i>

226
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
<i>¡Díselo tú, Kwi-Chang!
¡No más gobiernos grandes!</i>

227
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
<i>¡Arráncale el corazón!</i>

228
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
¡Pégame!

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
<i>Entonces se desplomaron en sus sillas,</i>

230
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
<i>demasiado triste para quejarme,</i>

231
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
<i>y para empeorar las cosas,
empezó a llover.</i>

232
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
<i>Se sentaron en la casa...</i>

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
<i>en ese día frío, frío y húmedo...</i>

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
<i>sin diversión que tener...</i>

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
<i>y no hay juegos para jugar.</i>

236
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
<i>Podrían simplemente
mirar por la ventana...</i>

237
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
<i>o quizás tomar una siesta</i>

238
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
<i>y espero que algo,</i>

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
<i>Puede pasar cualquier cosa.</i>

240
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
deja de molestar
el pescado.

241
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Lo sé.
Deja de molestar a los peces.

242
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
¡Escupe la mano!
¡Qué asqueroso!

243
00:15:15,360 --> 00:15:19,560
¡Quítame eso de encima!
¡Sácalo!

244
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
<i>Entonces algo salió mal.</i>

245
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
- ¿Qué fue eso?

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
<i>Cómo ese golpe
los hizo saltar.</i>

247
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
<i>Creo que vino
del armario.</i>

248
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
¿Conrado?

249
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Conrado.

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,280
Vamos, Conrado.

251
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
No deberías asustar a la gente.

252
00:16:15,520 --> 00:16:18,400
deberías haber visto
la mirada en tu cara.
Fue como si vieras un monstruo...

253
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
¿Un monstruo? ¿Dónde?

254
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
Eso podría haber ido mejor.

255
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
<i>¿Qué fue eso?
No lo sé.</i>

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
<i>Parecía
un gato enorme.</i>

257
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
¿"Descomunal"?

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,880
Prefiero el término "de huesos grandes" o "alegre".
Ahora bien, ¿de qué nos escondemos?

259
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
<i>Ese era un gato gigante.</i>

260
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
Pero eso es imposible,
¿no es así?

261
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
es completamente
imposible.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
Ya sabes,
Me gusta este escondite
mucho mejor.

263
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
<i>Nunca lo harán
encuéntranos aquí.</i>

264
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
Grita y corre.

265
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Y ahí van.

266
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
¿Quién eres?

267
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
¿OMS? ¿A mí?

268
00:17:12,360 --> 00:17:16,360
Vaya, soy el Gato en el Sombrero.
No hay duda sobre eso.

269
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Soy un felino "superdivertido"...

270
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
¿Quién está aquí para asegurarse?
que eres...

271
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
¿Meeline? ¿Lima?

272
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
¿Trementina?

273
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
No tengo nada.

274
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
No soy tan bueno con las rimas.
Realmente no, no.

275
00:17:36,280 --> 00:17:38,440
Mira, soy un gato
que pueda hablar.

276
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
Eso debería ser suficiente
para ustedes!

277
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
<i>¡Puedo hablar!
¡Soy un gato! ¡Sí!</i>

278
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
¿De dónde vienes?

279
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
Mmmm, ¿cómo pongo esto?

280
00:17:49,920 --> 00:17:54,160
Cuando una mamá gata y un papá gato
amarnos mucho,

281
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
ellos deciden que...

282
00:17:56,160 --> 00:17:59,480
<i>Oh, no, no, no, no.
¿De dónde vienes?</i>

283
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
¡Mi lugar!
¿Dónde crees?

284
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
No, ¿cómo llegaste aquí?

285
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
¡Yo conduje!

286
00:18:07,280 --> 00:18:11,040
Mira, he estado aquí dos minutos completos.
y nadie me ha ofrecido de beber.

287
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
¡Ay!

288
00:18:12,600 --> 00:18:17,120
- Lo siento, señor gato.
¿Quieres un poco de leche?
- ¿Leche? ¡Ech! ¡No!

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
<i>Intolerante a la lactosa.
Mejora las obras. Oye.</i>

290
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Me lo agradecerás más tarde.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
<i>¡Aniquilación!
- ¡Hola!</i>

292
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
<i>@�@�¡Sí!</i>

293
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
¡Sí, ji, ji!

294
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
Buen material el que tienes aquí.

295
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
¡Homina-homina-homina-homina!

296
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
¿Quién es?

297
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
¡Oh!

298
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Esa es mi mamá.

299
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Incómodo, sí.

300
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Sí, este lugar servirá.
bastante bien, en realidad. Sí.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Aunque esas cortinas
son un choque de trenes.

302
00:19:00,760 --> 00:19:03,960
<i>Y este es el sofá más lleno de bultos.
alguna vez me senté.</i>

303
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
¿Quién es este terriblemente
¿Mujer incómoda?

304
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
<i>Déjala en paz.
Esa es nuestra niñera.</i>

305
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
¿Qué... niñera?

306
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
No necesitas uno de esos
¿verdad?

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
<i>Déjame aclarar esto.</i>

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
Le pagas a esta mujer...

309
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
para sentarse sobre los bebés?

310
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
¡Eso es asqueroso!

311
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
¡Lo haría por nada!

312
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
¡Mmm!

313
00:19:34,880 --> 00:19:38,920
Ahora veamos
lo que el viejo "fonómetro"
tiene que decir.

314
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
- ¿"Funómetro"?
- Sí. Mide
que divertido eres.

315
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Hola.

316
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
¿Eh?

317
00:19:55,080 --> 00:19:57,120
Oh.

318
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
<i>Ah. Un fanático del control.
Sí.</i>

319
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Ahora tú.

320
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Hola. ¿Cómo estás?

321
00:20:07,880 --> 00:20:09,720
- ¡Vaya!

322
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
Oh.

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Tócalo.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Escucha, niño,
puedes golpearlo con un martillo,

325
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
no va a cambiar.

326
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Tal como sospechaba.

327
00:20:27,120 --> 00:20:31,640
Ambos están fuera de control.
Eres un fanático del control,
y eres un infractor de reglas.

328
00:20:31,720 --> 00:20:34,840
Serán $700.
¿Quién es su compañía de seguros?

329
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Bueno, hay dos tratamientos.
Lo recomendaría.

330
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
Uno es una serie de inyecciones dolorosas.
inyectado en el abdomen y la rótula.

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
<i>Y el otro...</i>

332
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
¡Involucra un número musical!

333
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
<i>@ Yo-Yo-Me-Miau @</i>

334
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
¿Cuantos tiros?

335
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
"¿Cuántos tiros?"
¿No eres preciosa?

336
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
<i>¡Maestro!</i>

337
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
@ Sé que está mojado @

338
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
<i>@ Y el sol no es soleado @</i>

339
00:21:14,320 --> 00:21:18,440
@ Pero podemos tener muchos
muy divertido que sea gracioso @

340
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
@ Es divertido divertirse @

341
00:21:21,560 --> 00:21:26,880
@ Pero tienes que saber cómo @

342
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
Bola de pelo.

343
00:21:34,960 --> 00:21:39,000
@ Conozco muchos buenos trucos
y yo... @

344
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
<i>¡Detén esto ahora mismo!
¿Eh?</i>

345
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
- ¿Quién dijo eso?
- ¡A mí!

346
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
¿Recordar? ¿El pescado?

347
00:21:44,320 --> 00:21:47,680
Llegó a casa en una bolsa
Me amó durante dos semanas, ¡y luego nada!

348
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
- ¡El pez está hablando!
- Bueno, claro, él puede hablar.

349
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
¿Pero está diciendo algo?
No, en realidad no. No.

350
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
<i>¡Oye, Socks, puedes!</i>

351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Este gato no debería estar aquí.
Él no debería estar por ahí.

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
él no debería estar aquí
cuando tu madre está fuera.

353
00:21:59,040 --> 00:22:02,560
¡Vamos, niños!
¿Vas a escucharlo?
¡Bebe donde orina!

354
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
@Había este gato que conocía
De vuelta a casa donde fui criado @

355
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
@ Nunca escuchó
una sola cosa dijo su madre@

356
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
<i>@�Él nunca usó la caja de arena
Hizo un desastre en el pasillo @�</i>

357
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
@Por eso lo enviaron
a un veterin@

358
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
@Para cortarle ambos ba... @

359
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
ba... ba...

360
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
@ Chico, eso no fue
divertido, divertido, divertido@

361
00:22:28,160 --> 00:22:31,720
@ Nunca aprende
Podrás divertirte, divertirte, divertid@
¡Pero menos es más!

362
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
@Pueden enviarte a la escuela
Así que controla un poco @

363
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
@ No podemos deletrear "divertido"
sin "U" en el medio @

364
00:22:36,880 --> 00:22:41,480
<i>Humano, este gato actualmente está violando
de... ¡17 de las reglas de tu madre!</i>

365
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
¡Morgue de la ciudad!

366
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
- ¡Dieciocho!

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
<i>-¡Ol�!</i>

368
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
¡Oh!

369
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
@ Puedes hacer malabarismos con el trabajo y el juego
pero hay que saber el camino@

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
@ Puedes mantener a flote un deseo
Me gusta la forma en que hago este pescado @

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
<i>@� Puedes ser un chico feliz
Que alguien me tire ese paraguas @�</i>

372
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
@ Y ese rastrillo, ese pastel
La vida es lo que tú haces @

373
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
@ Así que diviértete, diviértete, diviertete @

374
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
@ Vuélvete loco y ten
un poco de diversion, diversion, diversion@

375
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
@Solo mírame
Diversión, diversión, diversion@

376
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
@ No más lluvia
Mira, es el sol, sol, sol@

377
00:23:21,280 --> 00:23:24,920
@ Entonces, ¿no puedes ver?
Estoy tan feliz como una almeja
Estoy tan en forma como un violin@

378
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
@ Sí, los perros
puede ladrar por ti @

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
@ Y los muchachos de pura raza
puede dudar de ti@

380
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
<i>¡Me estoy mareando!</i>

381
00:23:30,360 --> 00:23:32,920
¿Leche? Gran error.

382
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
@ Pero recuerda esto
No puedes divertirte sin "U" @

383
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
¡No puedo respirar!
¡Oh!

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
¡Vaya!

385
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
Sabía que la leche
Vuelve a perseguirme.
¡Ayuda! ¡Ayuda!

386
00:23:52,440 --> 00:23:58,400
@"U" en el medio @@

387
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- Bravo, gato.
- ¿Eh?

388
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Estos niños son lo suficientemente inteligentes
para no caer en tu flash estilo MTV...

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
a expensas del contenido
y valores morales.

390
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
¡Eso fue tremendamente genial!
¡Hazlo de nuevo!

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,680
Me encantaría, pero Shamu tiene razón...
Realmente debería irme.

392
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
- ¡No, no te vayas!
- No, debería irme.

393
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Debería dejarte a ti y al pez
diviértete conjugando verbos,

394
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
limpiando tu habitación,
haciendo una división larga.

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
¡No, tienes que quedarte!

396
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
<i>Está bien, me quedaré.
¡Oh sí!
¡Sí!</i>

397
00:24:28,520 --> 00:24:31,280
Pero si voy a quedarme,
Hay algo que quiero mostrarte.

398
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
Algo mágico...

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
y lleno de asombro.

400
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
- Se llama contrato.
- ¿Quieres que firmemos esto?

401
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
- En realidad, es sólo una formalidad. Sí.
- ¿Quiénes son?

402
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
Elfos mágicos que viajan en el tiempo.

403
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Sí. Magia.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
Vale, ellos son mis abogados.

405
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
Cuestiones de responsabilidad, sociedad litigiosa,
juicios frívolos.

406
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
Tú entiendes.

407
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Básicamente, este contrato garantiza
puedes tener toda la diversión que quieras...

408
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
y nada de cama
alguna vez sucederá.

409
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
- ¿Toda la diversión que queremos?
- ¡Uh-sí!

410
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
- ¿No pasará nada malo?
- ¡Uh-no!

411
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
Vamos, Sal,
por una vez en tu vida
Prueba algo espontáneo.

412
00:25:17,240 --> 00:25:20,880
va en contra
mis mejores instintos, pero...

413
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
bien.

414
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
Hermoso.
Pon tus iniciales aquí.

415
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Y aquí. Y aquí.

416
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
¡Aquí no!

417
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Dale la vuelta.

418
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Esto no es nada.

419
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
Tacha esto.

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
¡Huela eso!
Fantástico.

421
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Yadee-yadee-yadee.

422
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
<i>Firma la parte inferior.</i>

423
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
¡Tú lo eres!
¡Bien, dame cinco!

424
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
Cuatro.

425
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Hagamos esta fiesta
¡empezó! ¡Ajá!

426
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
¡Oye, mira esta habitación!

427
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
¿Y ahora qué?

428
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
mamá dice que no lo somos
permitido en la sala de estar
hoy, o si no.

429
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
<i>Le preocupa que arruinemos los sofás.
saltando sobre ellos o algo así</i>

430
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
Y ella tiene razón.
No puedes saltar sobre estos.

431
00:26:08,840 --> 00:26:12,240
No así.
Necesitan algún ajuste.
¡Sí, ja!

432
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
Echemos un vistazo
debajo del capó.

433
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
Sí.

434
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
Sólo hago mi trabajo.

435
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
Lo siento.
¿Qué tenemos aquí?

436
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Uf.

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Aquí vamos.

438
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
Es de gran tamaño.
Eso es inusual.

439
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Aquí lo tienes.

440
00:26:37,040 --> 00:26:40,680
¡Abajo, Simba!
¡Abajo, Simba!
¡Fuera de aquí!

441
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Rocíeme, ¿quieres?
Tu...

442
00:26:56,240 --> 00:26:59,680
<i>- Gracias por la ayuda.</i>

443
00:27:00,840 --> 00:27:03,880
De vuelta en un segundo.
¿Quién es tu mecánico de sofás?

444
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
deberías llamar
Señor Catwrench.

445
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
<i>¡Ay! ¡Mi pelaje!
¡Mi pelaje! ¡Mi pelaje!</i>

446
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
Eso debería bastar.
¡Vaya!

447
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Vamos, niños.
Me vendría bien un poco de compañía.

448
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
¿Qué pasa con la fiesta de mamá?

449
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
¿Qué pasa con eso?
Firmamos el contrato.

450
00:27:37,120 --> 00:27:40,280
¡Qué-hoo!
¡Sí!

451
00:27:41,320 --> 00:27:43,120
Queda un cojín
sally.

452
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Ella nunca lo hará.
ella no lo sabe
cómo divertirse.

453
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
<i>¿Diversión? sally,
Eres mejor que divertido.
La diversión está por debajo de ti.</i>

454
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
recuerda
lo que te dijo tu madre...

455
00:27:51,720 --> 00:27:54,600
<i>Nadie pone un pie
en el salón...</i>

456
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
¿Sabes qué?
Veamos algunos flashbacks.

457
00:27:57,200 --> 00:28:01,920
Absolutamente nadie pone un pie
en la sala de estar, o si no.

458
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Estás despedido... despedido... despedido...

459
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
despedido... despedido... despedido...

460
00:28:08,080 --> 00:28:12,000
Despedido... despedido... despedido... despedido...

461
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Y es por eso...

462
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
¡Ay!

463
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
<i>Aquí es donde
¡Enterraron a mi hermano!</i>

464
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
<i>¡Sí!</i>

465
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
¡Ay!
¡Oh sí!

466
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
¡Esto es asombroso!
como ser
en el circo!

467
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
Si, pero sin
esos animales torturados...

468
00:28:29,040 --> 00:28:31,360
o payasos borrachos
que tienen hepatitis.

469
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
Mirad, niños, os lo dije.
¡Podríamos divertirnos!

470
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
<i>Lo mejor es,
nadie lo hará jamás...</i>

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
saber.

472
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
¡Judas Sacerdote!
¡No puedo creer lo que estoy viendo!

473
00:28:43,640 --> 00:28:47,840
Oh, Sr. Quinn,
Le estaba diciendo a Conrad
para levantarme del sofá.

474
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
¡Mal, Conrado!
¡Malo!

475
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
sally,

476
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
bebe, angel, princesa,

477
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
voy a dejarte entrar
en un pequeño secreto, ¿vale?

478
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
¡A nadie le gustan las tonterías!

479
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
¿Dónde está el gato?
No sé.

480
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
¡Oh!

481
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
Buen pan.

482
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
¿Qué son ustedes dos?
¿mirando?

483
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
¿Hay un gato aquí?

484
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
Voy a...
Vas a...

485
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
tengo que...

486
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
Sal de aquí.

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
Mirad, niños, ya os lo dije.
Quédate conmigo, todo saldrá bien.

488
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
¡Oh, no! ¡Oh!

489
00:29:58,120 --> 00:30:01,640
Un hecho poco conocido...
Los gatos siempre aterrizan sobre sus traseros.

490
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
- Pensé que siempre
aterrizaron de pie.
- Oh, claro, ahora dímelo tú.

491
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
¡Ay!

492
00:30:07,200 --> 00:30:10,240
- Entonces, niño, ¿qué haces?
¿Quieres hacer por diversión?
- ¡Quiero hacer pastelitos!

493
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
¿Magdalenas? ¡Oh sí!
¡A la cocina!

494
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
<i>En vivo desde la cocina,</i>

495
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
<i>lo siguiente es
un anuncio comercial pagado
para productos asombrosos.</i>

496
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
<i>¡Hola! Bienvenido a
Productos asombrosos.</i>

497
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
Soy tu anfitrión
el chico del suéter que pregunta
todas las preguntas obvias.

498
00:30:27,680 --> 00:30:31,880
Ahora, aquí para contarnos
sobre su asombroso producto
para hacer pastelitos,

499
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
todo el camino
de Cheshire, Inglaterra,
por favor bienvenido...

500
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
¡Yo! ¡Hola!

501
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
Ahora... ¡Hola!
¡Estoy tan emocionada!

502
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
¿Amas?
hacer pastelitos,

503
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
pero odio a todos
¿El duro trabajo de los cupcakes?

504
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
¡Lo sé!

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
Bueno, olvídate
todo lo que sabes
sobre hacer cupcakes...

506
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
y saludar...

507
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
al asombroso Kupkake-inator.

508
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
<i>- ¡Estoy muy emocionado!</i>

509
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
¿Cupcake-a-qué?

510
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
¡Kupkake-inador!

511
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
Oh, este increíble dispositivo
puede hacer cupcakes al instante...

512
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
<i>de cualquier cosa que
tienes en la cocina.</i>

513
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
- Espera un minuto.
¿Dijiste "algo"?
- Cualquier cosa.

514
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
¿Algo?
Sí, cualquier cosa.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
¿Algo?
Cualquier cosa.

516
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
- ¿Algo?
- Te atraparé y se verá.
como un maldito accidente.

517
00:31:18,880 --> 00:31:20,720
<i>- Cualquier cosa.</i>

518
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
Ahora, quita la tapa.
Puedes poner, no lo sé.
un cartón de huevos.

519
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
¿Qué?
¿Qué tal
¿un paquete de hot dogs?

520
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
¡Eso es increíble!
¿Por qué no un poco de ketchup?

521
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Sí, ¿por qué no?
¿Qué tal...?
Sé lo que estás pensando.

522
00:31:30,440 --> 00:31:32,720
Incluso un extintor de incendios.
Ahí vamos.

523
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
¿Mmm?

524
00:31:34,720 --> 00:31:37,360
Ahora, cierra la tapa.
¡Y Bob es tu tío loco!

525
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
¡Qué
producto asombroso!

526
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
<i>¡Oh, sí!</i>

527
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Abre el cajón,

528
00:31:43,520 --> 00:31:47,080
<i>Llene el patentado
Bandeja Kupkake-inator,</i>

529
00:31:47,160 --> 00:31:49,880
<i>- Cierra el cajón,</i>

530
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
Luego colócalo
en un horno convencional.

531
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Deliciosos pastelitos
están a sólo unos minutos de distancia.

532
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
¿acabas de decir
¿"minutos de distancia"?

533
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
¡Eso es imposible!

534
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
No sólo estás equivocado,
eres estúpido.
Ahora, espera sólo un minuto...

535
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Y eres feo
igual que tu mamá.

536
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>¿Acabas de llamar?
mi madre fea?</i>

537
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
¡Cállate! ¡Lo digo en serio!
¡Te acabaré!

538
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
Eh, gato.
Tu cola.

539
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
¿Qué pasa con eso?

540
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
¡Ah, claro! Lo he cortado.
Eso es interesante, porque...

541
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
Hijo de bi...

542
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Mira, no estoy diciendo
vamos a demandar.

543
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
solo estoy diciendo
tenemos un caso.

544
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
Hablaremos más tarde.
Ixnay, ixnay.

545
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Hola.

546
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
Gato, es el horno
se supone que es
haciendo ese sonido?

547
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
¿Eh?

548
00:32:46,080 --> 00:32:49,160
Por supuesto. Eso significa
Ya casi han terminado, Conrack.

549
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
- Conrado.
- Eso dije, Cóndor.

550
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
<i>- ¡Gato!
- ¡Ese es mi nombre!</i>

551
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
<i>¡Sí!</i>

552
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
¡Ya terminaron!

553
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
¡Oh, hombre!
no hay nada
de qué preocuparse.

554
00:33:07,720 --> 00:33:09,560
estoy seguro
todavía saben bien.

555
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
¡Sí!
¡Son horribles!

556
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
¿Quién quiere un poco?
¡Vamos, vamos!

557
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Oh... mi... bacalao.

558
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
¡Oh! ¡Ah!

559
00:33:19,080 --> 00:33:21,880
Gato, necesitas
Limpia este desastre pronto.

560
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Tenemos un contrato.
Está bien, lo intentaré.

561
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
No lo intentas. Tú haces.

562
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
Sí, señora.
Ahora mismo, señora.

563
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Ya vuelvo.

564
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
<i>¡Vaya!</i>

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Hola.
¿Cómo estás?

566
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Bueno.

567
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Mirar. Soy una chica.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
¡Detener! Eso es...

569
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
¡El vestido de mamá!

570
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
¿Esta cosa sucia?

571
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Ella iba a usar eso esta noche.
y lo arruinaste.

572
00:34:01,560 --> 00:34:04,400
Cariño, se arruinó
cuando ella lo compró.

573
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
Mmmm. Sí.
Mmmm.

574
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
<i>Te lo dije
¡Todo esto pasaría!</i>

575
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
- ¡Pero nadie escucha a un pez!
- Oye.

576
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
<i>Un perro hace "guau-guau"
y todo el mundo sabe que
El pequeño Timmy está atrapado debajo de un tronco.</i>

577
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
<i>Pero un pez habla
en inglés sencillo...</i>

578
00:34:17,840 --> 00:34:18,440
Muy bien, todos,
respiremos profundamente
y cálmate.

579
00:34:24,280 --> 00:34:27,720
<i>¿Sabes quién va a resolverlo?
A mí. Lo soy.</i>

580
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
yo personalmente
ocúpate de todo.

581
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
y lo sé
sólo los chicos para hacerlo.

582
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
En este cuadro hay dos cosas.
Te los mostraré.

583
00:34:50,360 --> 00:34:54,400
<i>Dos cosas, y las llamo
Cosa uno y cosa dos.</i>

584
00:34:54,520 --> 00:34:57,760
Estas cosas no te morderán.
Quieren divertirse.

585
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Así que sin más preámbulos,

586
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
conocer la cosa dos
y ¡Cosa Uno!

587
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
@Ta-da@

588
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
¡Ah, sí!

589
00:35:10,200 --> 00:35:13,240
Cosa uno, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Cosa Uno.

590
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
<i>Cosa segunda, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, la segunda cosa.</i>

591
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
Cosa uno, cosa dos.
Cosa dos, cosa uno.
Conrado, Sally. Sally, Conrado.

592
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
Yo soy el gato.
No me menosprecies.

593
00:35:21,160 --> 00:35:22,960
Ah, sí, por supuesto.

594
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
A la cosa dos le gustaría
aclarar que solo porque
lleva el número dos...

595
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
no implica de ninguna manera
que es inferior a la Cosa Uno.

596
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
Y todo lo anterior.

597
00:35:29,760 --> 00:35:33,280
Él dice que puedes sentirte libre
llamarlo Cosa "A", si quieres.

598
00:35:33,360 --> 00:35:36,480
También aceptará Super Thing,
El Rey Cosa, Kid Dynamite,

599
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Chocolate Thun-Da...
o Ben.
¡Ben!

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Lo que uno dice
él es la Cosa Uno por una razón,

601
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
y algunas personas
Debería acostumbrarse a ello.

602
00:35:47,120 --> 00:35:49,640
Es una cosa.
No lo entenderías.

603
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
¡Está bien, basta!

604
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Te estás convirtiendo rápidamente en
una de mis cosas que menos me gustan.

605
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
Escucha, convexo,
probablemente no lo hagas
quiero hacer eso.

606
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
¿Por qué no?
Es sólo una caja.

607
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Esta no es una caja vieja cualquiera.

608
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
Es el transdimensional
Transportador.

609
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Es como una puerta
que conduce desde este mundo
a mi mundo.

610
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Pero dice,
"Hecho en Filipinas."

611
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
<i>Sí, pero no en esta Filipinas.</i>

612
00:36:13,800 --> 00:36:18,160
<i>Mira, ahora,
Normalmente no soy un tipo de reglas,
pero esto es algo importante.</i>

613
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
No abrir la caja.

614
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
Sin mirar, sin tocar.
¿Entiendo?

615
00:36:23,280 --> 00:36:26,160
<i>Mekka-dekka deberíamos
resolver nuestras diferencias.</i>

616
00:36:29,920 --> 00:36:31,720
<i>¡Cosas, al frente y al centro!</i>

617
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
Genial.

618
00:36:33,640 --> 00:36:37,280
Muy bien, cosas
No te voy a pagar para
párate y luce bonita.

619
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
<i>Aquí está el vestido de mamá.</i>

620
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
<i>¡Oh! ¡El vestido de mamá!</i>

621
00:36:45,400 --> 00:36:48,080
- ¿Qué pasa con el sofá?
- ¿Qué sofá?

622
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
<i>El limpio,
¿O el que está horriblemente manchado?</i>

623
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
¡Hola!

624
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
Meca-deca
¡no te preocupes!

625
00:37:04,440 --> 00:37:06,520
¡Entrante!

626
00:37:08,760 --> 00:37:13,240
<i>Gato, están destrozando
¡Toda la casa!</i>

627
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
- ¡Conrado, ayuda!
- ¡Sírvete tú mismo!

628
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
¡Mírame!
¡Ven y cógelo!

629
00:37:44,520 --> 00:37:48,560
¡Vaya! ¡Oh, sí! ¡Vaya!

630
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
¡Eso hace cosquillas!

631
00:37:59,400 --> 00:38:02,160
¡Gerónimo!

632
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
¡Mío, mío, mío!
¡Mío, mío, mío, mío, mío!

633
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
¡Móntalos, vaquero!
¡Sí, ji, ji! ¡Ho-ho-ho! ¡Vaya!

634
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
Si esta fuera mi casa,
Estaría furioso.

635
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
¡Ey! ¡Klondike!

636
00:38:32,480 --> 00:38:36,000
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó con la cerradura?
en esta caja?

637
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
- Está en el cuello de Nevins.
- ¿Nevins?

638
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
<i>¿Nevins? ¡Nevins!</i>

639
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
¡Baja al perro!
¡Dije que bajes al perro!

640
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
¿Por qué no lo harán?
¿escucharme?

641
00:38:46,120 --> 00:38:51,480
Oh. No sé si esto ayuda
pero las cosas siempre lo hacen
lo contrario de lo que dices.

642
00:38:51,600 --> 00:38:54,920
¿Por qué siempre
hacer lo contrario?
¡Eso es tan molesto!

643
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
Te recuerda a cualquiera,
¿Conrado?

644
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
<i>¡Zingá!</i>

645
00:38:59,640 --> 00:39:01,440
¡Zingá! ¡Zingá!

646
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
¡Azul! 41! ¡Colocar!
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

647
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
Oye, cosa,
¡No sueltes a ese perro!

648
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
¡Déjalo ir!

649
00:39:09,960 --> 00:39:13,440
<i>Atrápalo...
Quiero decir, ¡no lo atrapes!</i>

650
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Bueno, esto es simplemente genial, Conrad.

651
00:39:17,880 --> 00:39:21,760
Toda la casa está destruida
la fiesta esta arruinada,
y ahora Nevins se ha ido.

652
00:39:21,840 --> 00:39:24,160
Sally, Kojak,

653
00:39:24,280 --> 00:39:28,240
eso no es nada comparado
a lo que va a pasar
si no cerramos esta caja.

654
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Échale un vistazo.
Ya está goteando.

655
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
- No permanecerá cerrado.
- No sin el candado.

656
00:39:38,160 --> 00:39:42,840
Mira, si no le quitamos ese candado a Nevins
y ponerlo de nuevo en esta caja,

657
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
estaremos mirando hacia abajo
el fin del negocio
de la madre de todos los líos.

658
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
tenemos que salir
y encontrar a Nevins.

659
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
¡Imposible! ¡Salida!

660
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
<i>Sólo hay cuatro horas
hasta la fiesta.</i>

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
El Pez tiene razón.
deberíamos llamar a mamá
y contarle lo que pasó.

662
00:39:57,960 --> 00:40:01,040
¡Mira esta casa!
No hay manera de que podamos
Explícale esto a mamá.

663
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Tenemos que recuperar a Nevins
¡Y cierra la caja!

664
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
Nos quedamos y llamamos a mamá.

665
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Vamos a buscar al perro.

666
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Hay una tercera opción.

667
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
<i>¿Hay?</i>

668
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
<i>Sí. Implica...</i>

669
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
asesinato!

670
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
- ¿Esa es tu opción?
- No.

671
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
Pero ambos tenían opciones.
Yo también quería tener uno.

672
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
¿O lo hice yo?

673
00:40:26,800 --> 00:40:30,440
- ¡Gato, no estás ayudando!
- Vamos. Vamos a buscar ese perro.

674
00:40:30,520 --> 00:40:34,840
<i>Ahora, sólo necesitamos
un objeto pesado e inanimado
para cargar esta caja.</i>

675
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
Ahí. Eso debería
ganarnos algo de tiempo.

676
00:40:43,120 --> 00:40:46,960
¡Vamos, niños!
¡Vamos, vamos, vamos!

677
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
<i>Hermana idéntica Mitzy...</i>

678
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
<i>Así es.</i>

679
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
<i>- ¡Sí!</i>

680
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
¿Qué quieres ahora?

681
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Repositorio.

682
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
¿Estás recuperando mi televisor?

683
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
Estoy seguro de que hice un pago.

684
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
Si se trata de ese cheque sin fondos,
Déjame darte una tarjeta de crédito.

685
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
Ese ya caducó.
¿Eh? ¡Vamos, vamos!

686
00:41:23,520 --> 00:41:27,480
<i>Con el candado en su cuello,
Nevins siguió corriendo,</i>

687
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
<i>sin darse cuenta de su parte...</i>

688
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
<i>en la astucia del malvado Quinn.</i>

689
00:41:32,480 --> 00:41:35,400
Inmobiliaria Joan Walden.
Por muy humilde que sea, no hay...

690
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Hola, Juana.

691
00:41:37,080 --> 00:41:39,520
Los niños dejan al perro.
salir de nuevo.
Estás bromeando.

692
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
No te preocupes. Iré a buscarlo.
entonces tendremos una conversación
frente a la escuela militar.

693
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
No sé.
Conrad es como tú, Lawrence.

694
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
Es muy... sensible.
Ajá.

695
00:41:49,560 --> 00:41:52,440
Pero supongo que es algo
Debería considerarlo.

696
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
Voy a buscar al perro.
Ya estaré ahí.

697
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
<i>Está bien, ahí está Nevins.</i>

698
00:42:05,400 --> 00:42:08,640
<i>Manténgase fuera de la vista.</i>

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,720
pensé en el momento
Necesitaba algo.

700
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
Oh, ¿qué será de nosotros?

701
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Tu madre perderá su trabajo,

702
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
y tendremos que...
vive en la calle!

703
00:42:30,880 --> 00:42:33,840
¡No puedo! No me hagas ir...

704
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
<i>¡No conozco este mundo!</i>

705
00:42:36,400 --> 00:42:41,000
¡Está seco! Es como...
No puedo... Es demasiado...
¡Pescado!

706
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
¡Es demasiado!

707
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
¿Quieres volver?
en el baño?

708
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
Pensándolo bien,
es un día tan hermoso.
¿Por qué gastarlo en el interior?

709
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
- ¡Gracias!

710
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
Bien, niños.
Sal de mi camino.

711
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
Esta valla no es rival
por mi gracia y reflejos felinos.
Aquí vamos.

712
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
Ay. Bueno.
Mírenme volar, niños.

713
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
¡Ay!

714
00:43:10,680 --> 00:43:13,280
no creo
La niña incluso lo está intentando.

715
00:43:13,360 --> 00:43:17,320
¿Qué pasa con tu
¿Reflejos felinos...?

716
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
¿Qué tal si mostramos un poco de esfuerzo?
barco camaronero? ¡Ahora empuja!

717
00:43:20,680 --> 00:43:22,880
¡Qué!

718
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
Muy bien, Nevins.

719
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
Es hora de morir.

720
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
- ¡Gato, lo asustaste!

721
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
Azada sucia.

722
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
Lo siento, cariño.
Te amo. Mmm.

723
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
<i>¡Vamos, gato!</i>

724
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
¡Ahí está!

725
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
<i>Feliz cumpleaños, Denise.</i>

726
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
<i>¿Denise?</i>

727
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
todos los que conozco
está ahí.

728
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Están Ginny y Alan.

729
00:43:57,120 --> 00:43:59,880
¿Cómo es que Denise no
invitarme a su cumpleaños?

730
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
<i>No te preocupes. solo vamos
Coge a Nevins y vete.</i>

731
00:44:02,600 --> 00:44:03,680
<i>Está bien, niños.
¡Todos afuera!</i>

732
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
¡Aaah!

733
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
Nevins.
¡Gato, agáchate!
¡Te van a ver!

734
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
<i>¡Escóndete!</i>

735
00:44:25,400 --> 00:44:28,160
¡Piñata! ¡Piñata! ¡Piñata!

736
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
¡Piñata! ¡Piñata!

737
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
<i>¡Piñata! ¡Piñata!</i>

738
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
- ¡Todos únanse!

739
00:44:40,440 --> 00:44:42,360
¡Se está rompiendo!

740
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
Apártate de mi camino.

741
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Esto no puede terminar bien.

742
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
- ¡Piñata! ¡Piñata!

743
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
<i>@�Soy fácil @�</i>

744
00:44:54,880 --> 00:44:58,480
<i>@�Ah, ah, ah, ah @�</i>

745
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
<i>@�Soy fácil
como el domingo por la mañana @�@�</i>

746
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
¡Oh-ho-ho! ¡Vaya!

747
00:45:10,800 --> 00:45:13,080
<i>-¡Oh! ¡Vaya, vaya!
- Tengo una idea.</i>

748
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
<i>¡Dulces!</i>

749
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
¡Dulce!

750
00:45:21,880 --> 00:45:24,480
¡No!

751
00:45:24,560 --> 00:45:27,760
¡Volver!
¡Gato!

752
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
¡Te atraparé!

753
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
Me encantaría comprar algunos.

754
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Hola, señora Kwan.
Es Joan Walden.

755
00:45:38,760 --> 00:45:41,160
acabo de llamar
para controlar a los niños.
¿Están bien?

756
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Esos no son niños.

757
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
Son angelitos.

758
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
Eso es dulce.

759
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Bueno, está bien, señora Kwan.
Estaré en casa tan pronto como pueda.

760
00:45:54,480 --> 00:45:57,280
Adiós.
Adiós.

761
00:46:24,600 --> 00:46:27,560
<i>Muy bien, soldado.
Nuestro fantasma está dentro del alcance.</i>

762
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
comenzar
buscar y destruir.

763
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
<i>- ¿Qué?
- Búsqueda y rescate.</i>

764
00:46:32,760 --> 00:46:37,000
Me refiero a búsqueda y rescate.
¡Vamos!

765
00:46:37,120 --> 00:46:40,000
No puedo creer que no lo estuviera
invitado a esa fiesta.

766
00:46:40,040 --> 00:46:42,440
¡Ey!
Eres un lobo solitario.

767
00:46:42,560 --> 00:46:45,040
Vive solo, muere solo.
Sí.

768
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
- ¿Podemos por favor traer al perro?
¿Podemos traer al perro por favor?

769
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
¿Podemos traer al perro por favor?
¡Abucheo!

770
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
<i>¡Oh, no! ¡Oh, hombre!</i>

771
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
Hola Nevins.
Adiós, Conrado.

772
00:46:59,840 --> 00:47:03,720
No es tan difícil ahora
¿eres tú?

773
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
Estamos muertos.
Nunca lo conseguiremos
esa caja cerrada.

774
00:47:15,360 --> 00:47:18,520
<i>Y me están enviando
a la escuela del coronel Von Kronk
¡Para los muchachos rebeldes!</i>

775
00:47:18,600 --> 00:47:22,080
¿Por qué no
tomar mi auto?
¿Tienes un auto?

776
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
<i>Sí, claro.</i>

777
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Vaya.
Eso es genial.

778
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
eso es solo
la cubierta antipolvo.

779
00:47:35,680 --> 00:47:39,720
Aquí está ella, la Súper Lujosa.
Whatchamajigger omnidireccional.

780
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
O LENTO Para abreviar.

781
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
LENTO.?

782
00:47:44,400 --> 00:47:47,480
Sí, LENTO.
Es mejor que el apellido que teníamos.

783
00:47:47,560 --> 00:47:50,640
Súper Hidráulico
Transportador instantáneo.

784
00:47:50,720 --> 00:47:54,680
- Ah, quieres decir...
- ¡Oh! De lo rápido a lo LENTO.

785
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
Abróchense el cinturón, niños.

786
00:47:59,160 --> 00:48:03,120
Tenemos la misión de atrapar a ese perro.
y no descansaremos
hasta que lo encontremos y lo destruyamos.

787
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
¡Rescátalo!
¡Rescatadlo! Por supuesto
Quise decir rescatarlo.

788
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
Lo que sea. Recuerden, niños,
No hay nada más rápido que LENTO.

789
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
¡Eso es al revés!
No tiene sentido.
¡Mírate! ¡Argh!

790
00:48:12,120 --> 00:48:14,640
Bien, allá vamos.
GP S... mira.

791
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
<i>DVD, CD... comprobar.</i>

792
00:48:16,680 --> 00:48:19,520
Alguien de Checoslovaquia
es... checo.

793
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
¡Sirena!
¿Qué eres...?
¿Qué...?

794
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
<i>¿Sirena?</i>

795
00:48:24,280 --> 00:48:27,920
¡Vamos!

796
00:48:28,120 --> 00:48:30,280
¡Vaya, vaya, ho, ho!

797
00:48:30,440 --> 00:48:33,600
¡Hola!
¿Cómo estás? ¡Sí!

798
00:48:40,320 --> 00:48:45,760
@ Voy a despedir a Conrad @

799
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
- ¡Ah! ¡Oh!

800
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
<i>¡Oh!</i>

801
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
No puedo creer que hayas zumbado
en mi taco!

802
00:48:56,840 --> 00:48:59,720
Espera hasta Juana
¡se carga de ti!

803
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
<i>-¡Ahí están!
- Luz roja, luz roja,
¡luz roja, luz roja!</i>

804
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
¡Luz roja!

805
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
- Alguien más debería conducir.
- Está bien. Tú ganas.

806
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
hormigón,
tu conduces.
¿Hablas en serio?

807
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
No sé.

808
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
Una pequeña voz dentro de mí
está diciendo: "Esta es una mala idea".

809
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
pero apenas puedo escuchar
esa vocecita...

810
00:49:24,320 --> 00:49:29,360
porque un sonido aún más fuerte
vocecita grita,
"¡Dejen conducir al niño de 12 años!"

811
00:49:29,440 --> 00:49:31,160
¡Ahora, golpéalo!

812
00:49:33,480 --> 00:49:35,320
<i>¡Esto es increíble!</i>

813
00:49:41,400 --> 00:49:44,280
- Quiero conducir.
- Creo que es una gran idea.

814
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
¡Esperar!
Dos personas no pueden conducir
al mismo tiempo.

815
00:49:50,120 --> 00:49:53,960
Tienes razón.
Todos deberíamos conducir.

816
00:49:57,360 --> 00:50:01,520
<i>- ¡Gato! ¿Dónde están los frenos?
- Yo los conseguiré.</i>

817
00:50:03,760 --> 00:50:07,920
creo que hay algo mal
con tus frenos. cuando es el
¿La última vez que los revisaste?

818
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
<i>¡Mal freno!</i>

819
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
<i>Calle de sentido único, calle de sentido único,
¡calle de sentido único, calle de sentido único!</i>

820
00:50:26,480 --> 00:50:29,720
Hola, matrícula de Rhode Island.
Nunca los ves.

821
00:50:34,720 --> 00:50:37,120
Om. Om.

822
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
Bolsa de aire. Estándar.

823
00:50:49,160 --> 00:50:51,840
Creo... que mojé... mi frasco.

824
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
¿Podemos hacer eso de nuevo?

825
00:51:00,800 --> 00:51:02,240
¡Oye, ahí está!

826
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
<i>¡Oh, no!
¡Va a la oficina de mamá!</i>

827
00:51:07,920 --> 00:51:10,120
¡Vamos, gato!

828
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Ya sabes, Nevins,

829
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
cuando joan se entera
has vuelto a escapar,
Conrad se mudará,

830
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
y me mudaré.

831
00:51:21,320 --> 00:51:24,120
<i> Tenemos que conseguir
Nevins y ese bloqueo.
¿Qué vamos a hacer?</i>

832
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
<i>No te preocupes.
Tengo tres planes.</i>

833
00:51:27,400 --> 00:51:30,280
Plan "A": "Echar a perder
una casa perfectamente limpia."

834
00:51:30,400 --> 00:51:34,680
Hecho eso. Plan "B":
"Corta pérdidas y deshazte de los niños".

835
00:51:34,800 --> 00:51:37,280
- Eso podría funcionar.
- ¿Qué pasa con ese?

836
00:51:37,360 --> 00:51:42,120
Plan "C": "Engañar al novio de mamá
en entregar el perro y el candado."

837
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
No lo sé.
Todavía me gusta el Plan "B".

838
00:51:45,200 --> 00:51:47,800
- ¡Gato!
- Está bien, está bien. Plan "C".

839
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Mírate. ¡Argh!

840
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
<i>Disculpe, señor.</i>

841
00:51:54,440 --> 00:51:57,600
Me gustaría que firmaras
mi petición. Sí.

842
00:51:57,680 --> 00:51:59,880
Sal de mi camino,
Eres un monstruo hippie.

843
00:52:00,000 --> 00:52:02,560
¿Eres consciente de lo sin sentido?
matanza al por mayor...

844
00:52:02,680 --> 00:52:05,960
de los aplanadores,
¿Zumzizeroo que escupe ácido?

845
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
¿Qué se necesitará?
para sacarte de mi vista?

846
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
Sólo firma mi petición...

847
00:52:10,840 --> 00:52:14,000
con este bolígrafo grande y de gran tamaño
eso requiere dos manos.

848
00:52:14,120 --> 00:52:16,600
<i>Ya veo.</i>

849
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
- ¿Cargarás a mi perro?
- ¡Sí!

850
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
Vale, tengo un problema
con la palabra "perro".

851
00:52:22,600 --> 00:52:25,760
No uso la palabra "D" per se
Porque creo que está muy, muy mal.

852
00:52:26,920 --> 00:52:30,280
<i>Sí. Pero lo haré felizmente
sostenga a su canino-americano.</i>

853
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
- estoy más cómodo
con eso de verdad, sí.

854
00:52:33,880 --> 00:52:37,760
@ ¿Cuánto cuesta ese canino-americano?
en la ventana @

855
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
¡Gato! ¡Vamos!

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,440
<i>- Oye, ¿qué...</i>

857
00:52:44,480 --> 00:52:47,360
<i>¡Ve, ve, ve!
¡Vuelve aquí!
¡Ya estoy con ustedes, niños!</i>

858
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
- No hay nada que ver aquí.
¡Sigue moviéndote! ¡Ir!

859
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
¡Vamos! Vamos.
¡Ah, entra, entra!

860
00:52:53,440 --> 00:52:57,360
Vamos, vámonos.
¡Entra! Hola, hola.
¡Entra! ¡Entra!

861
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
<i>¡Mira a continuación!</i>

862
00:53:00,600 --> 00:53:03,640
¡Ah! Lo siento. Allí.

863
00:53:05,280 --> 00:53:08,160
<yo>
¡Oye! ¡Oye, oye!
¡Oye, oye!</i>

864
00:53:08,280 --> 00:53:11,160
<i>¡Oh!</i>

865
00:53:13,360 --> 00:53:15,960
¡Ah!

866
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
¡Te entendí!

867
00:53:19,720 --> 00:53:22,600
¡Aquí viene!
¡Gato!

868
00:53:25,040 --> 00:53:29,960
- ¿Dónde está mi sombrero? ¡Oh! ¡Ir! ¡Vaya, vaya!

869
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
¡Ir! ¡Vamos!
Mi cola, mi cola.

870
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
¡Vamos, gato!
¡Estoy caminando aquí!

871
00:53:42,320 --> 00:53:45,480
Juana. ¡Juana!

872
00:53:47,760 --> 00:53:50,600
- Creo que lo perdimos.
- No el bolsillo. ¡No el bolsillo!

873
00:53:50,640 --> 00:53:54,440
- Recuperamos la cerradura.
Ahora volvamos a casa.
- Relájate, chico. Ya lo superé.

874
00:53:54,600 --> 00:53:57,120
Ey.

875
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
¿Qué ocurre?
Este.

876
00:53:59,280 --> 00:54:02,240
Este no es mi sombrero.
debí haber recogido
El sombrero equivocado ahí atrás.

877
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
- ¿Entonces?
- Entonces...

878
00:54:04,880 --> 00:54:08,440
sin mi sombrero,
Soy sólo tu variedad de jardín
gato parlante de seis pies de altura.

879
00:54:08,720 --> 00:54:09,760
<i>Juana, tus hijos
están corriendo por la ciudad
como completos maníacos.</i>

880
00:54:11,840 --> 00:54:16,320
<i>Sí, lo son.
Con algo raro,
hombre peludo con un gran sombrero.</i>

881
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
<i>Ajá.</i>

882
00:54:18,320 --> 00:54:21,320
Vas a creerlo todo
Te lo diré una vez que lleguemos a
tu casa, ¿vale? Vamos.

883
00:54:21,440 --> 00:54:23,280
¡Estamos condenados!

884
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Estamos muertos. Todo esto es culpa mía.
Soy tan idiota.

885
00:54:27,560 --> 00:54:31,600
¿Por qué siempre tengo que hacer?
¿Lo contrario de lo que se supone que debo hacer?

886
00:54:31,760 --> 00:54:33,520
Espera un segundo.
¡Eso es todo! ¡Todo lo contrario!

887
00:54:33,760 --> 00:54:37,080
¡Oye, cosas!
¡No nos ayudes!

888
00:54:37,160 --> 00:54:40,600
No te presentes y ayúdanos
¡Vuelve a casa ahora mismo!

889
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
- ¡Nos vamos de viaje!
- ¿El auto de Larry?

890
00:54:45,160 --> 00:54:48,280
¿Cómo te volviste tan inteligente?

891
00:54:48,400 --> 00:54:51,680
<yo>
Así que la carrera estaba en marcha
volver a casa primero.</i>

892
00:54:51,800 --> 00:54:54,560
¡Espera! tenemos que vencer
¡Mamá y Quinn en casa!

893
00:54:54,680 --> 00:54:58,320
<i>Pero de vuelta en su casa,
las cosas estaban empeorando.</i>

894
00:55:14,040 --> 00:55:15,720
¡Están mamá y Larry!

895
00:55:15,840 --> 00:55:18,840
Pásate, Joan.
Ve, ve, ve, ve, ve.

896
00:55:18,880 --> 00:55:23,120
Ay, cosas, no hagas nada.
para frenar a mi mamá.

897
00:55:23,320 --> 00:55:25,040
<i>¡Más despacio, mamá!</i>

898
00:55:31,760 --> 00:55:34,640
Mira, Joan, no lo hacen.
vencerlos todos los días.

899
00:55:34,760 --> 00:55:36,960
<i>Oh, genial.</i>

900
00:55:41,800 --> 00:55:44,480
Lo siento, oficial.
¿Estaba acelerando?

901
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
licencia mekka dekka,
registro de aplicaciones.

902
00:55:49,400 --> 00:55:51,880
Mekka Dekka,
Eres una mamá sexy.

903
00:55:51,960 --> 00:55:54,480
Oye, ese es mi auto.
Joan, ¡será mejor que nos vayamos ahora mismo!

904
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
Por favor déjame manejar esto.

905
00:55:57,000 --> 00:55:59,280
Lo siento, supongo que lo estaba
con prisa por llegar a casa.

906
00:55:59,360 --> 00:56:02,960
- No los voy a dejar
¡salte con la tuya!

907
00:56:08,080 --> 00:56:09,480
¡Encuéntrame en la casa!

908
00:56:21,040 --> 00:56:23,920
No tan rápido
¡pequeños gusanos!
¡Ja ja!

909
00:56:24,000 --> 00:56:27,360
<i>Oh, estás tan arruinado.
Ahora entra.</i>

910
00:56:27,440 --> 00:56:29,360
No quieres entrar allí.
Va a ser total...
¡Ah!

911
00:56:31,480 --> 00:56:34,280
¿Qué?
Sally, ¿qué pasó?

912
00:56:34,360 --> 00:56:36,680
<i>¿Qué pasa con la madre?
de todos los líos?
No lo sé.</i>

913
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
¿Por qué estoy estornudando?

914
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
Ese sería yo. ¡Abucheo!

915
00:56:47,640 --> 00:56:50,880
Eres un gigante...

916
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
¡Gato!

917
00:56:56,080 --> 00:56:59,400
¡Judas Sacerdote!

918
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
<i>Oh.
Mamá mía.</i>

919
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
que paso
a nuestra casa?

920
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
es la madre
de todos los líos.
¡Sí!

921
00:57:10,920 --> 00:57:14,240
Diversión pura y sin adulterar
sin ningún buen sentido o juicio.

922
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
Mira, perro de maíz,
por eso te lo advertí...

923
00:57:16,840 --> 00:57:18,720
para no abrir la caja.

924
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- Aunque, en el lado positivo,

925
00:57:21,480 --> 00:57:26,000
Creo que la gente estará
hablando de la fiesta de esta noche
por el resto de sus vidas.

926
00:57:28,200 --> 00:57:31,240
- ¡Tenemos que cerrar la caja! ¡Vamos!
- Bueno.

927
00:57:33,680 --> 00:57:36,640
Tomemos la alfombra del vestíbulo.

928
00:57:36,720 --> 00:57:40,440
- Éste no puede ser el vestíbulo.
- Esto es lo que pasa cuando
Mezcla tu mundo y mi mundo.

929
00:57:40,640 --> 00:57:42,840
Ah, y cuando comes
malos mariscos.

930
00:57:42,920 --> 00:57:45,440
¡Vamos! ¡Oh sí!

931
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Gato, ¿cómo hacemos?
encontrar la caja?
Me gana.

932
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
Este sombrero no vale nada
y me hace ver gorda.

933
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
- ¿Dónde está la señora Kwan?
- ¡Oh-ho-ho!

934
00:57:53,480 --> 00:57:56,760
<i>Aquí viene ella,
justo a tiempo.</i>

935
00:57:59,000 --> 00:58:02,520
- ¡Ah, sí!
- ¿Vamos a montar a la señora Kwan?

936
00:58:02,720 --> 00:58:06,160
<i>¡Claro! es la unica manera
a la caja. ¡Súbete!</i>

937
00:58:06,280 --> 00:58:09,800
¡Oh, esto va a estar bueno!

938
00:58:09,880 --> 00:58:13,640
Por favor mantenga sus manos y pies
en el Kwan en todo momento!

939
00:58:13,760 --> 00:58:17,680
¡Disfruta el viaje!

940
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
<i>Damas y caballeros,
el comedor. ¡Oh!</i>

941
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
<i>¿Este es el comedor?</i>

942
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Oye, mira.
¡Araña!

943
00:58:31,840 --> 00:58:34,920
<i>¿Ese es el baño?</i>

944
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
Quizás quieras
mantenlo por un tiempo.

945
00:58:39,600 --> 00:58:41,440
algo asi
realmente me quema...

946
00:58:41,520 --> 00:58:43,560
¡Aaah!

947
00:58:45,360 --> 00:58:50,160
¡Esto es asombroso!
es como un paseo
¡en un parque de diversiones!

948
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
Quieres decir, como en...
Estudios Universales.

949
00:58:53,160 --> 00:58:55,640
Cha-ching.

950
00:58:55,720 --> 00:58:59,280
¡Vaya!

951
00:59:01,960 --> 00:59:04,920
- ¡Vaya!

952
00:59:05,040 --> 00:59:09,000
Salga del Kwan a su izquierda.
¡Que tenga un lindo día!

953
00:59:09,040 --> 00:59:11,640
Esto es ridículo.
Tengo que llegar a casa.

954
00:59:11,800 --> 00:59:15,960
¡Brutalidad policial!
¡Ahorcamiento ilegal!

955
00:59:17,200 --> 00:59:19,560
¿Dónde estamos?
la sala de estar,
creo.

956
00:59:19,600 --> 00:59:21,800
¡Ah, hombre!
Mis ojos están cerrados.

957
00:59:21,920 --> 00:59:26,280
Si no hay línea, ¿podríamos
¿Volver y hacer eso de nuevo?
¡Ahí está la caja!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,080
¡Oh!

959
00:59:33,040 --> 00:59:34,960
Si cerramos la caja,
la casa volverá a la normalidad.

960
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
¿Tienes la cerradura?

961
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
¡Entiendo!
¡Vamos! ¡Vamos!

962
00:59:42,600 --> 00:59:45,480
¡Salida!

963
00:59:45,600 --> 00:59:48,760
- ¡Vamos!
- ¡No cierra!

964
00:59:48,840 --> 00:59:53,160
¡Salida! todo
¡está desapareciendo allá arriba!

965
00:59:53,360 --> 00:59:55,480
- ¡Ayuda!
- ¡Sally!

966
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
- ¡Oh! ¡Oh!
- Sal... ¡Aaah!

967
00:59:58,240 --> 01:00:00,840
- ¡Ayúdame, Conrado!
- ¡Sally!

968
01:00:02,400 --> 01:00:06,680
¡Ayúdame!
¡No puedo aguantar!

969
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
¡Aférrate!
¡Ayúdame, Conrado!

970
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
<i>¡Ayuda!
Sally, no puedo alcanzar
¡la cerradura!</i>

971
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
- ¡No!
- No puedo salvarte
¡a menos que lo sueltes!

972
01:00:17,480 --> 01:00:19,120
Bueno.

973
01:00:20,200 --> 01:00:23,480
¡Ayúdame!

974
01:00:24,800 --> 01:00:28,160
- ¡Sí!

975
01:00:55,360 --> 01:00:59,400
<i>¡Uf!</i>

976
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
¡Lo hice!
¡Lo hice!

977
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
<i>¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Lo hice!</i>

978
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
¡Lo hice! ¡Lo hice!

979
01:01:09,600 --> 01:01:13,240
Vale, "nosotros" lo hicimos.

980
01:01:13,360 --> 01:01:16,040
no creo
hicimos cualquier cosa.

981
01:01:16,240 --> 01:01:20,280
El lugar sigue siendo un desastre.
Dijiste que si cerráramos la caja,
¡Todo estaría bien!

982
01:01:20,400 --> 01:01:23,280
Pero no lo es.
¡Es un completo desastre!

983
01:01:23,320 --> 01:01:25,760
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

984
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
Tenis, ¿alguien?

985
01:01:34,840 --> 01:01:37,160
¡Oh!

986
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
Me encanta ese olor a pelota nueva.
Sí.

987
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
- Oye, tu sombrero... ¿es mágico otra vez?
- Ups.

988
01:01:45,080 --> 01:01:49,040
Bueno, ahora que el gato está fuera de la bolsa,
usar un arcaico
y una metáfora que suena cruel,

989
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
¿Por qué no sirves primero?

990
01:01:51,120 --> 01:01:53,240
Tenías tu verdadero sombrero
todo este tiempo?

991
01:01:53,320 --> 01:01:56,400
Uh-sip.
Planifiqué todo el día.

992
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
- ¿Qué quieres decir?
¿Planeaste todo el día? ¿Todo eso?
- Ah, sí.

993
01:01:59,960 --> 01:02:01,280
- ¿La casa está destrozada?
- Ah, sí.

994
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
- ¿Quinn se lleva a Nevins?
- Ah, sí.

995
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
- ¿Cortarte la cola?
- Uh-no. No.

996
01:02:07,400 --> 01:02:09,360
<i>Incluso lo sabías
¿Abriría la caja?</i>

997
01:02:09,440 --> 01:02:13,200
¿Por qué crees que la convertí en mi única regla?
Sabía que no podrías resistirte.

998
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
Ahora, ¿quién se anima a jugar?
de dobles canadienses?

999
01:02:19,360 --> 01:02:21,240
Gato, no dijiste nada malo.
sucedería.

1000
01:02:21,440 --> 01:02:24,200
Gato, tienes que salir.

1001
01:02:24,400 --> 01:02:26,720
No conozco ese juego.
No es un juego.

1002
01:02:26,920 --> 01:02:29,880
¡Nada de esto es un juego!

1003
01:02:29,960 --> 01:02:34,240
- Pero pensé que ustedes dos
Quería divertirme hoy.
- Mira a tu alrededor, gato.

1004
01:02:34,280 --> 01:02:36,920
<i>Tenías razón.
Es divertido divertirse
pero hay que saber cómo.</i>

1005
01:02:37,000 --> 01:02:40,520
no lo sabes
cuando ya es suficiente.
¡Ahora vete!

1006
01:02:41,800 --> 01:02:43,520
Suzy.

1007
01:02:43,640 --> 01:02:45,240
Cromwell.

1008
01:02:45,360 --> 01:02:47,160
Por favor.

1009
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
¡Afuera!

1010
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
¡Afuera!

1011
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
¡Buen viaje!

1012
01:03:14,680 --> 01:03:17,400
Ahora bien, puede que este no sea el momento
porque "te lo dije", pero...

1013
01:03:23,680 --> 01:03:25,720
Como dije,
no el tiempo.

1014
01:03:25,840 --> 01:03:28,000
voy a buscar el trapeador
y cubo.

1015
01:03:28,080 --> 01:03:31,920
Conrad, quizás quieras
salir de aquí hasta que mamá
tiene la oportunidad de calmarse.

1016
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
No. Esto fue mi culpa.
Asumiré la culpa.

1017
01:03:36,800 --> 01:03:40,080
Mira, mamá llegará a casa en cualquier momento.
¿Por qué no subes?

1018
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
No voy a subir.
Me quedo contigo.

1019
01:03:42,680 --> 01:03:45,840
¿En realidad? ¿Por qué?
Dos razones.

1020
01:03:45,920 --> 01:03:48,080
Uno, las escaleras están destruidas.

1021
01:03:48,120 --> 01:03:52,760
Dos, esto es tanto
mi culpa como la tuya.

1022
01:03:52,880 --> 01:03:54,680
Deberíamos compartir la culpa.

1023
01:03:55,920 --> 01:03:57,720
Gracias, sally.

1024
01:03:57,840 --> 01:03:59,640
Por cierto,

1025
01:03:59,760 --> 01:04:02,040
Eres un hermano bastante bueno.

1026
01:04:02,160 --> 01:04:06,000
Me alegra que pienses eso.
Tal vez podamos vivir juntos
en la escuela militar.

1027
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Bueno, ahí va.

1028
01:04:20,720 --> 01:04:23,640
@ Apuesto a que pensaste que me había ido
Apuesto a que sentiste un pinchazo

1029
01:04:23,640 --> 01:04:26,600
<i>@�Apuesto a que nunca pensaste
Tendría otra canción para cantar @�</i>

1030
01:04:26,680 --> 01:04:29,320
@ Pero ahora que has aprendido la lección
Permíteme dejarte boquiabierto@

1031
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
@ Leyendo la letra pequeña
del contrato que firmaste @@

1032
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
Bien, sección ocho,
artículo 93, inciso 834.

1033
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
<i>Justo al lado de la mancha de chile.</i>

1034
01:04:37,840 --> 01:04:41,080
Dice: "Si Conrad, también conocido como Concrete,
debería abrir la caja...

1035
01:04:41,160 --> 01:04:44,240
"y sabemos que lo hará...
el contrato será nulo y sin efecto.

1036
01:04:45,680 --> 01:04:47,560
"Sin embargo,

1037
01:04:47,600 --> 01:04:51,360
si sally y conrad
deberían aprender de sus errores,
el contrato será restablecido."

1038
01:04:51,440 --> 01:04:54,320
<i>Creo que ustedes dos están satisfechos.
la carga legal del aprendizaje.</i>

1039
01:04:54,400 --> 01:04:56,160
¡Sí!

1040
01:04:56,240 --> 01:04:58,680
Así que sólo queda un último partido por jugar.
Se llama "Limpiar la casa".

1041
01:04:58,760 --> 01:05:02,920
Niños, conozcan el Dynamic Industrial
Renovación de Tractormajigger.

1042
01:05:03,040 --> 01:05:04,760
¿D-l-R-T?

1043
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
¡Así es!

1044
01:05:09,360 --> 01:05:13,000
<i>@�Está mejorando
todo el tiempo @�</i>

1045
01:05:13,120 --> 01:05:16,760
<i>@�Solía enojarme
en mi escuela @� 
¡Ta-da!</i>

1046
01:05:16,840 --> 01:05:20,160
<i>@� Los profesores que me enseñaron
no estuvieron bien @�</i>

1047
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
<i>@� Me estás reteniendo @�</i>

1048
01:05:22,120 --> 01:05:24,000
<i>@� Dándome la vuelta @�</i>

1049
01:05:24,040 --> 01:05:27,440
<i>@�Llegándome
con tus reglas @� 
@�Ooh-ooh @�</i>

1050
01:05:27,520 --> 01:05:30,600
<i>@�Tengo que admitirlo
está mejorando@� 
@�Mejor@�</i>

1051
01:05:30,680 --> 01:05:33,080
<i>@�Un poco mejor
todo el tiempo @�</i>

1052
01:05:33,200 --> 01:05:35,120
<i>@�No puede ser peor @�</i>

1053
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
<i>@�Tengo que admitirlo
está mejorando@� 
@�Mejor@�</i>

1054
01:05:37,880 --> 01:05:41,200
<i>@�Un poco mejor
desde que eres mía @�</i>

1055
01:05:41,280 --> 01:05:45,040
<i>- ¡Ji-je!</i>

1056
01:05:45,120 --> 01:05:48,600
<i>@�Yo solía ser
un joven enojado @�</i>

1057
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
<i>@�Yo escondiendo mi cabeza
en la arena @�</i>

1058
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
<i>@� Me diste la palabra
Finalmente escuché a @�</i>

1059
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
<i>@�Estoy haciendo lo mejor que puedo
que puedo, sí @�</i>

1060
01:05:58,680 --> 01:06:01,440
<i>@�Tengo que admitirlo
está mejorando@�</i>

1061
01:06:01,520 --> 01:06:04,080
<i>@�Mejor@� 
@�Un poco mejor
todo el tiempo @�</i>

1062
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
<i>@�No puede ser peor @�</i>

1063
01:06:06,080 --> 01:06:08,440
<i>@�Tengo que admitirlo
está mejorando@�</i>

1064
01:06:08,520 --> 01:06:10,600
<i>@�Mejor@� 
@�Está mejorando@�</i>

1065
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
<i>@�Desde que eres mío @� 
¡Oh, sí!</i>

1066
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
<i>@�Cada vez mejor@� 
Estas cortinas están tan fuera de lugar,</i>

1067
01:06:15,680 --> 01:06:17,120
<i>@�Todo el tiempo @� 
¡Están dentro!</i>

1068
01:06:17,200 --> 01:06:19,480
<i>@�Está mejorando
todo el tiempo @�
¡Sí!</i>

1069
01:06:19,560 --> 01:06:22,640
<i>- @�Mejor, mejor, mejor@� 
- ¡Gira! ¡Gira!</i>

1070
01:06:22,720 --> 01:06:26,000
<i>@�Está mejorando
todo el tiempo @�</i>

1071
01:06:26,080 --> 01:06:29,720
<i>@�Mejor, mejor, mejor@�</i>

1072
01:06:41,920 --> 01:06:44,680
¡Oh! ¡Oh!

1073
01:06:47,040 --> 01:06:51,520
<i>@�Tengo que admitirlo
está mejorando@�</i>

1074
01:06:51,640 --> 01:06:54,520
<i>@�Un poco mejor
todo el tiempo @�</i>

1075
01:06:54,600 --> 01:06:58,560
<i>@�No puede ser peor @� 
@� Sí, lo admito
está mejorando@�</i>

1076
01:06:58,640 --> 01:07:00,520
<i>- @�Está mejorando@� 
- ¡Adiós!</i>

1077
01:07:00,600 --> 01:07:02,520
<i>@�Desde que eres mío @�</i>

1078
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
<i>@�Cada vez mejor
todo el tiempo @�@�</i>

1079
01:07:10,120 --> 01:07:12,880
Vale, pasamos buenos momentos.

1080
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Limpiamos la casa.

1081
01:07:15,000 --> 01:07:17,400
Incluso logramos trabajar en
una melodía pop acelerada para la banda sonora.

1082
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Eso es importante.

1083
01:07:19,520 --> 01:07:23,760
Supongo que solo hay uno
lo último que hay que comprobar.

1084
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
¿Eh?

1085
01:07:36,040 --> 01:07:38,040
Parece que todo esta
en equilibrio,

1086
01:07:38,160 --> 01:07:39,920
pero sigues fumando
demasiados cigarros.

1087
01:07:40,040 --> 01:07:43,760
<i>- Y tú... ¡deja la salsa!</i>

1088
01:07:43,880 --> 01:07:45,800
gato,

1089
01:07:45,880 --> 01:07:50,120
este día ha sido...
increíble.

1090
01:07:50,200 --> 01:07:52,000
Gracias, gato.

1091
01:07:55,280 --> 01:07:58,200
Por todo.

1092
01:07:59,680 --> 01:08:01,520
¿Conrado?

1093
01:08:02,560 --> 01:08:04,400
¿Salida?

1094
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
Adiós.

1095
01:08:10,040 --> 01:08:12,480
<i>¡Gato!
- ¡Gato!</i>

1096
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
- ¿Eh?
- Espera, gato.
- ¡No te vayas!

1097
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
¡Oh, oh!

1098
01:08:21,840 --> 01:08:24,640
<i>Muy bien, niños.
Será mejor que este lugar no sea un desastre.</i>

1099
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
Estoy... ¿en casa?

1100
01:08:27,200 --> 01:08:29,440
Hola mamá.
Hola mamá.

1101
01:08:29,520 --> 01:08:33,360
Señorita Walden, ¿está en casa tan pronto?
Los niños eran ángeles.

1102
01:08:33,440 --> 01:08:35,680
<i>- Gracias, señora Kwan.
- Hola, Joan.</i>

1103
01:08:35,800 --> 01:08:38,840
Lorenzo, ¿qué te pasó?

1104
01:08:41,240 --> 01:08:43,720
Ellos... me pasaron a mí.

1105
01:08:43,800 --> 01:08:47,120
Tus hijos demoníacos.

1106
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
<i>¡Destruyeron tu casa!</i>

1107
01:08:50,240 --> 01:08:52,880
Eh...

1108
01:08:52,960 --> 01:08:56,200
<i>La casa estaba viva.
La pared estaba hecha de papel.</i>

1109
01:08:56,320 --> 01:09:00,000
Me caí del acantilado.
Y el gato gigante...

1110
01:09:02,040 --> 01:09:03,960
¡El gato gigante!

1111
01:09:04,040 --> 01:09:05,880
Díselo.

1112
01:09:05,960 --> 01:09:08,760
Larry, Larry.

1113
01:09:08,840 --> 01:09:11,040
Te ves terrible,

1114
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
y mi mamá
piensa que estás loco.

1115
01:09:13,200 --> 01:09:17,680
Esto es lo que hacemos en ventas.
llamar "un escenario en el que todos ganan".

1116
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
Joan, estás pasando por alto
la oportunidad de su vida.

1117
01:09:22,080 --> 01:09:25,720
¿Sabes qué clase de niño?
tu chico lo es.

1118
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
Quiero decir, ¿quién eres tú?
vas a creer?

1119
01:09:29,200 --> 01:09:32,960
Tienes razón. lo sé
Qué clase de niño es Conrad.

1120
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
Puede ser irresponsable.

1121
01:09:34,960 --> 01:09:37,240
¡Sí!
Toma malas decisiones.

1122
01:09:37,320 --> 01:09:40,760
A veces me hace
Quiero arrancarme el pelo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1123
01:09:40,880 --> 01:09:44,320
Pero es un buen chico.
y creo en él.

1124
01:09:44,400 --> 01:09:46,640
Ahora me gustaría que tú
para irse.

1125
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Qué... Juana. Juana.

1126
01:09:49,880 --> 01:09:53,040
Juana. Juana.

1127
01:09:53,160 --> 01:09:57,960
¡Ay, Juana, Juana, Juana!

1128
01:10:05,760 --> 01:10:08,880
- ¿Quieres casarte conmigo, Joan?

1129
01:10:08,960 --> 01:10:11,840
Ay, Juana, Juana,
Juana, Juana.

1130
01:10:14,960 --> 01:10:18,120
¡Sí!
¡Sí!

1131
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
<i>¡Sí!</i>

1132
01:10:20,200 --> 01:10:24,800
Oh, eso es lindo.

1133
01:10:28,240 --> 01:10:30,920
¿Señor Humberfloob?
¡Vaya, ho, ho!

1134
01:10:31,040 --> 01:10:34,880
Casi me atrapó de nuevo.
Disfruta la fiesta.

1135
01:10:34,960 --> 01:10:39,000
<i>Sr. Humberfloob.
Joan, la fiesta es un éxito.
y la casa está impecable.</i>

1136
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
Felicitaciones.

1137
01:10:41,240 --> 01:10:43,400
<i>Señorita Walden. Eh, señorita Walden.</i>

1138
01:10:43,480 --> 01:10:46,480
Chicka-ow, pollito-ow,
chica-yee-haw!
¡Hola mamá!

1139
01:10:46,560 --> 01:10:49,680
<i>Cariño, tus pastelitos
son un gran éxito.
¿Qué les pusiste?</i>

1140
01:10:49,760 --> 01:10:52,920
Mamá, puedes hacer pastelitos.
fuera de cualquier cosa.

1141
01:10:53,000 --> 01:10:56,280
<i>¿Me estás diciendo
puedes hacer pastelitos
¿de nada?</i>

1142
01:10:56,400 --> 01:10:59,760
- Cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa?

1143
01:10:59,880 --> 01:11:02,200
Entonces, ¿qué hicieron ustedes, niños?
hacer hoy, ¿eh?

1144
01:11:02,280 --> 01:11:05,640
<i>Bueno, ¿qué harías?
¿Si tu madre te lo preguntara?</i>

1145
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
<i>La familia estaba entera,
todo gracias al Gato,</i>

1146
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
<i>que era apuesto y encantador,
No hay duda de eso.</i>

1147
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
<i>Era ingenioso y culto...</i>

1148
01:11:13,920 --> 01:11:15,840
<i>y, bueno, muy entrañable...</i>

1149
01:11:15,960 --> 01:11:17,920
<i>y tremendamente atractivo,</i>

1150
01:11:18,040 --> 01:11:20,120
pero de una manera algo real.

1151
01:11:20,240 --> 01:11:23,320
Ya sabes, algo así
una manera accesible que creo
No ves estos días...

1152
01:11:23,440 --> 01:11:26,200
¡Ah! ¡Hola! Yo solo estaba...

1153
01:11:26,320 --> 01:11:29,640
Realmente debería irme.

1154
01:11:29,720 --> 01:11:31,960
¿Cómo se volvieron tan inteligentes?

1155
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
¡Oh sí!

1156
01:11:40,360 --> 01:11:42,000
¡Vaya!

1157
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
¡Vamos, cosas!
¡Vamos!

1158
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
¿Qué hay en mi agenda?
para mañana?

1159
01:11:58,320 --> 01:12:01,160
¿Qué dices?
nos vamos de vacaciones?

1160
01:12:01,280 --> 01:12:04,920
¿Qué tal Hawaii?
Me gusta Hawaii.

1161
01:12:05,000 --> 01:12:08,680
Debo advertirte,
hay ciertos lugares que
No permitas ciertas cosas.

1162
01:12:08,760 --> 01:12:13,480
<i>Oh, las cosas están complicadas.</i>

1163
01:12:19,800 --> 01:12:27,760
Subrip por PrimeEvil
arreglado por pacman
Revisado ortográfico, copiado con CC y corregido nuevamente por Lars.

1164
01:12:33,640 --> 01:12:36,680
<i>@� Las cosas se están poniendo raras
Las cosas se están poniendo difíciles @�</i>

1165
01:12:36,840 --> 01:12:39,920
<i>@�Nada tiene sentido
pero sigues mirando hacia arriba @�</i>

1166
01:12:40,000 --> 01:12:43,280
<i>@� Te dicen que sea verdad
Lo intentas todos los días @�</i>

1167
01:12:43,360 --> 01:12:46,560
<i>@� Para mantenerlo real
Aún así tienes que encontrar una manera @�</i>

1168
01:12:46,680 --> 01:12:50,000
<i>@� Para hacer feliz a tu mamá
Para enorgullecer a tu papá @�</i>

1169
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
<i>@� ¿Quieres subirlo?
pero lo único que escuchas es "bajar el tono"@�</i>

1170
01:12:53,280 --> 01:12:56,560
<i>@�Así que reúnanse
Estoy aquí para decir @�</i>

1171
01:12:56,640 --> 01:12:59,880
<i>@� Nunca alegrarás el día a todos @�</i>

1172
01:12:59,960 --> 01:13:02,560
<i>@�Pero mientras estás cerca
tú también podrías @�</i>

1173
01:13:02,760 --> 01:13:05,520
<i>@�Atrapa al tigre por la cola @�</i>

1174
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
<i>@�Y espera
Espera, espera @�</i>

1175
01:13:08,040 --> 01:13:11,280
<i>@�Todos sigan adelante
sigue, sigue @�</i>

1176
01:13:11,400 --> 01:13:14,560
<i>@�Comenzar
y sigue, sigue, sigue @�</i>

1177
01:13:14,640 --> 01:13:19,800
<i>@�Todos esperen @�</i>

1178
01:13:19,920 --> 01:13:23,400
<i>@�A veces quiero llorar
o tira la toalla en @�</i>

1179
01:13:23,520 --> 01:13:26,640
<i>@� Intentas derribarme
pero lo recibiré en la barbilla @�</i>

1180
01:13:26,720 --> 01:13:30,120
<i>@�Y dondequiera que vaya
la gente es la misma @�</i>

1181
01:13:30,200 --> 01:13:33,360
<i>@� Sólo quieren saber
que todo estará bien @�</i>

1182
01:13:33,560 --> 01:13:36,720
<i>@� Cuando las cosas se ponen difíciles
le dan la vuelta @�</i>

1183
01:13:36,840 --> 01:13:39,960
<i>@� Tienes que subirlo
cuando te dicen "baja el tono"@�</i>

1184
01:13:40,040 --> 01:13:43,320
<i>@�Así que reúnanse
Estoy aquí para decir @�</i>

1185
01:13:43,400 --> 01:13:46,680
<i>@� Nunca alegrarás el día a todos @�</i>

1186
01:13:46,760 --> 01:13:49,400
<i>@�Pero mientras estás cerca
tú también podrías @�</i>

1187
01:13:49,440 --> 01:13:52,160
<i>@�Atrapa al tigre por la cola @�</i>

1188
01:13:52,280 --> 01:13:54,640
<i>@�Y espera
Espera, espera @�</i>

1189
01:13:54,720 --> 01:13:57,840
<i>@�Todos simplemente
sigue, sigue, sigue @�</i>

1190
01:13:57,920 --> 01:14:01,160
<i>@�Comenzar
y sigue, sigue, sigue @�</i>

1191
01:14:01,240 --> 01:14:05,400
<i>@�Todos esperen @�</i>

1192
01:14:05,520 --> 01:14:10,200
<i>@�Solo espera @�</i>

1193
01:14:23,400 --> 01:14:26,560
<i>@�Así que reúnanse
Estoy aquí para decir @�</i>

1194
01:14:26,680 --> 01:14:30,040
<i>@� Nunca alegrarás el día a todos @�</i>

1195
01:14:30,120 --> 01:14:32,720
<i>@�Pero mientras estás cerca
tú también podrías @�</i>

1196
01:14:32,800 --> 01:14:35,680
<i>@�Atrapa un tigre por la cola @�</i>

1197
01:14:35,760 --> 01:14:38,000
<i>@�Y espera
Espera, espera @�</i>

1198
01:14:38,120 --> 01:14:41,240
<i>@�Todos simplemente
sigue, sigue, sigue @�</i>

1199
01:14:41,320 --> 01:14:44,640
<i>@�Comenzar
y sigue, sigue, sigue @�</i>

1200
01:14:44,720 --> 01:14:49,320
<i>@�Todos esperen @�</i>

1201
01:14:49,440 --> 01:14:51,240
<i>@�Espera, espera, espera @�</i>

1202
01:14:51,360 --> 01:14:54,520
<i>@�Todos simplemente
sigue, sigue, sigue @�</i>

1203
01:14:54,600 --> 01:14:57,880
<i>@�Comenzar
y sigue, sigue, sigue @�</i>

1204
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
<i>@�Todos esperen @�</i>

1205
01:15:02,160 --> 01:15:11,080
<i>@�Solo espera @�@�</i>