1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,889 Όταν ένα gentlegirl μπορεί να κερδίσει 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,726 προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας, 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,108 όταν ένα παιδί αφήνει τα δάκρυα 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,566 και οι άγονες αμυγδαλιές αρκούδες, 6 00:00:31,615 --> 00:00:36,826 όταν η σιωπηλή καμπάνα του παρεκκλησίου ακούγεται γονατίζουν οι απόκοσμοι αμαρτωλοί 7 00:00:36,870 --> 00:00:40,408 τότε όλο το σπίτι θα είναι ακίνητο 8 00:00:40,457 --> 00:00:45,372 και η ειρήνη θα έρθει στο Canterville. 9 00:01:53,280 --> 00:01:56,022 Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε απλά ξεκινώντας πίσω στο σχολείο 10 00:01:56,074 --> 00:01:57,564 μετά τις καλοκαιρινές σας διακοπές. 11 00:01:57,618 --> 00:02:00,234 Και εδώ βρίσκομαι στη χαρούμενη παλιά Αγγλία του ΟΗΕ, 12 00:02:00,287 --> 00:02:01,697 συνεργάστηκα με τη μαμά και τα αδέρφια μου 13 00:02:01,747 --> 00:02:04,659 στο δρόμο μου για κάποιο μέρος κανείς δεν άκουσε ποτέ. 14 00:02:05,834 --> 00:02:09,452 Ο μπαμπάς μου ήρθε νωρίς για να ξεκινήσει την έρευνά του στο πανεπιστήμιο. 15 00:02:09,504 --> 00:02:13,247 Η μαμά λέει το Grant που πήρε είναι μεγάλη υπόθεση, 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,133 το είδος του πράγματος που οι φυσικοί ενθουσιαστείτε, 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,590 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να σύρει όλοι μαζί. 18 00:02:18,639 --> 00:02:21,426 Τζίνι, μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 19 00:02:21,475 --> 00:02:25,889 Ξέρεις, ζεις σε άλλη χώρα μπορεί να σας δώσει μια εντελώς νέα προοπτική. 20 00:02:27,022 --> 00:02:29,809 Αν δεν πεθάνω από την πλήξη πρώτα. 21 00:02:37,658 --> 00:02:39,569 Επόμενος σταθμός Canterville. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,358 Επόμενη στάση Canterville. 23 00:02:41,411 --> 00:02:43,618 Ουάσιγκτον, ξύπνα! Είμαστε εδώ. 24 00:02:47,876 --> 00:02:50,117 Ω, βλέπω τον μπαμπά. 25 00:02:53,298 --> 00:02:55,914 - Μπαμπά! - Γεια! 26 00:02:55,967 --> 00:02:58,128 - Μπαμπά! - Γεια, παιδιά! 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,089 Χαχα! Γεια! 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,754 Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. Συγγνώμη για αυτόν τον τρελό καιρό. 29 00:03:02,808 --> 00:03:05,720 Μπορείτε να πάρετε τέσσερις εποχές σε μια μέρα εδώ, αλλά θα ξεφύγει. 30 00:03:05,769 --> 00:03:08,511 Γεια. Παιδιά πώς ήταν το ταξίδι; 31 00:03:08,563 --> 00:03:09,643 Το αεροπλάνο ήταν ανώμαλο 32 00:03:09,690 --> 00:03:13,182 και η Ουάσιγκτον μπήκε μέσα μια από αυτές τις μικρές τσάντες. 33 00:03:13,235 --> 00:03:14,520 Άνταμ, φύλαξε τις λεπτομέρειες. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,981 - Και τι θα λέγατε για το Λονδίνο; - Πήγαμε στο Madame Tussauds. 35 00:03:17,030 --> 00:03:21,148 Είχαν αυτό το τρομακτικό μέρος, με τον Τζακ τον αντεροβγάλτη και όλους. 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,532 Είδαμε τον Άμλετ στο δυτικό άκρο. 37 00:03:22,577 --> 00:03:23,817 Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος umney. 38 00:03:23,870 --> 00:03:26,111 Ο κύριος και η κυρία umney θα είναι φροντίζοντας μας. 39 00:03:26,164 --> 00:03:29,452 Η οικογένειά μου. Η γυναίκα μου η Λουσίλ, η κόρη μου Βιρτζίνια, 40 00:03:29,501 --> 00:03:31,787 και αυτοί είναι οι γιοι μου, Ουάσιγκτον και ο Άνταμ. 41 00:03:31,837 --> 00:03:33,168 Γεια! Τι κάνετε; 42 00:03:33,213 --> 00:03:35,044 Βοηθήστε τον κύριο umney με οι αποσκευές, παιδιά. 43 00:03:35,090 --> 00:03:36,796 Αγάπη μου, έχουμε κόσμο δουλεύεις για εμάς; 44 00:03:36,842 --> 00:03:38,628 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. Ερχομαι. 45 00:03:38,677 --> 00:03:40,542 Τζίνι, θα λατρέψεις αυτό το μέρος. 46 00:03:40,595 --> 00:03:42,085 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 47 00:03:45,392 --> 00:03:48,475 Ουάου! Είναι αυτό για εμάς; 48 00:03:48,520 --> 00:03:49,885 Τζίνι! 49 00:03:53,567 --> 00:03:54,977 Χα-χα! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,142 Ελάτε, αγόρια, σκαρφαλώστε στο πίσω μέρος εδώ. 51 00:04:13,295 --> 00:04:16,287 Α, αυτά πρέπει να είναι τα νέα. 52 00:04:21,094 --> 00:04:22,174 Πρωί! 53 00:04:50,832 --> 00:04:52,538 Πρωί! 54 00:04:55,295 --> 00:04:56,910 Επάνω! 55 00:05:06,223 --> 00:05:08,134 Ουάου! 56 00:05:16,983 --> 00:05:18,564 Είναι ένα κάστρο! 57 00:05:18,610 --> 00:05:20,066 Είναι ένα πραγματικό κάστρο! 58 00:05:20,111 --> 00:05:21,226 Φοβερός! 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,692 Γεια! Ω, γλυκιά μου! 60 00:05:24,741 --> 00:05:29,030 Καλώς ήρθατε στην αίθουσα του Canterville, σπίτι για τους επόμενους τέσσερις μήνες. 61 00:05:29,079 --> 00:05:31,070 - Τι νομίζεις, Τζίνι; - Είναι παλιό. 62 00:05:31,122 --> 00:05:33,283 Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία umney; 63 00:05:33,333 --> 00:05:36,166 Σας προσκαλώ να καλωσορίσετε στην αίθουσα του Canterville, κύριε, κυρία. 64 00:05:36,211 --> 00:05:38,873 - Γεια. - Θα δω τις αποσκευές. 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,537 Και στη νεαρή ερωμένη, καλώς ήρθες. 66 00:05:40,590 --> 00:05:43,548 - Κυρία; Η Τζίνι είναι ερωμένη; -Τι είμαστε; 67 00:05:43,593 --> 00:05:45,208 Είστε οι νέοι κύριοι. 68 00:05:45,262 --> 00:05:47,799 - Δάσκαλοι; -Είμαστε κύριος;! 69 00:05:47,848 --> 00:05:48,928 Προσέξτε! 70 00:05:48,974 --> 00:05:51,465 Με συγχωρείτε. Αγόρια! 71 00:05:51,518 --> 00:05:53,383 Αγόρια... 72 00:05:53,436 --> 00:05:56,519 - Ωραίο! - Φοβερό! 73 00:05:56,565 --> 00:05:58,180 Υπέροχος! 74 00:06:00,569 --> 00:06:02,184 Κάποιο μέρος, ε; 75 00:06:02,237 --> 00:06:04,649 - Ορίστε! - Θα σε πάρω! 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,529 - Παιδιά, κόψτε το. - Ωχ! 77 00:06:06,575 --> 00:06:08,315 Παιδιά, πηγαίνετε εδώ. 78 00:06:09,494 --> 00:06:11,826 Αφού είχες την ευκαιρία να τακτοποιηθείς, 79 00:06:11,872 --> 00:06:13,954 θα σερβίρουμε νωρίς το δείπνο. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,910 Αυτοί είναι οι άρχοντες του canterville hall. 81 00:06:15,959 --> 00:06:17,119 Αυτός είναι ο λόρδος Χένρι. 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,910 Θα τον συναντήσετε αύριο που κατεβαίνει να υπογράψει το μίσθωμα. 83 00:06:19,963 --> 00:06:21,624 - Κοίτα! - Χιράμ... 84 00:06:21,673 --> 00:06:25,257 Γεια, δεν καταλαβαίνω πώς μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, και οι υπηρέτες; 85 00:06:25,302 --> 00:06:26,883 Λοιπόν, είναι φτηνό χώμα. 86 00:06:26,928 --> 00:06:29,135 Αυτές οι αριστοκρατικές οικογένειες όλα θα χαλάσουν 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,920 και πρέπει να νοικιάσουν αυτά τα μέρη έξω. 88 00:06:30,974 --> 00:06:32,885 Και μετά υπάρχουν οι ανόητες ιστορίες. 89 00:06:32,934 --> 00:06:35,892 Ιστορίες; Τι είδους ιστορίες; 90 00:06:35,937 --> 00:06:37,928 Τίποτα πραγματικά. 91 00:06:43,028 --> 00:06:45,644 Γειά σου! 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,279 Τι ήταν αυτό; 93 00:06:55,332 --> 00:06:57,288 Ω, μην δίνετε σημασία σε αυτό. 94 00:06:57,334 --> 00:06:59,666 Μόνο ο άνεμος. Αυτά τα παλιά μέρη κάνουν πολύς θόρυβος. 95 00:06:59,711 --> 00:07:01,042 Ερχομαι. 96 00:07:22,943 --> 00:07:25,480 Ήταν ένα υπέροχο γεύμα, κύριε umney. 97 00:07:25,528 --> 00:07:27,234 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, κύριε. 98 00:07:27,280 --> 00:07:29,111 Θα το πω στην κυρία Άμνεϊ. 99 00:07:29,157 --> 00:07:31,614 Τζίνι, δεν έφαγες σχεδόν τίποτα. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 Είναι πολύ κρύο για να φας. 101 00:07:33,078 --> 00:07:36,070 Λοιπόν, δεν υπήρχε ακριβώς κεντρικό θέρμανση όταν χτίστηκε αυτό το μέρος. 102 00:07:36,122 --> 00:07:39,410 - Σωστά, κύριε umney; - Πολύ σωστά, κύριε. 103 00:07:41,086 --> 00:07:43,702 Καλύτερα να πάω να δω τι κάνουν αυτά τα αγόρια. 104 00:07:43,755 --> 00:07:45,541 Θα πάνε καλά. Αφήστε τους να παίξουν. 105 00:07:46,716 --> 00:07:49,173 Θα κοιμηθείς τόσο σύντομα, Τζίνι; 106 00:07:49,219 --> 00:07:52,052 Ναι. Ίσως ζεσταθώ εκεί. 107 00:07:52,097 --> 00:07:54,588 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 108 00:07:58,520 --> 00:08:00,636 Θέλει λίγο χρόνο. 109 00:08:00,689 --> 00:08:02,725 υποθέτω. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,489 Τι ηλίθιο κόλπο. Παιδιά θα μπορούσατε μου έχουν σπάσει το λαιμό. 111 00:08:21,918 --> 00:08:24,250 Αχ! 112 00:08:24,295 --> 00:08:27,583 Αυτά τα δύο αγόρια στροβιλίζονται δερβίσηδες. 113 00:08:27,632 --> 00:08:29,122 Καμία πειθαρχία. 114 00:08:29,175 --> 00:08:31,791 Να μην ανησυχείς. Δεν θα διαρκέσουν τη νύχτα. 115 00:08:31,845 --> 00:08:36,760 Ναί. Το παλιό αγόρι ήταν σε αυτό με το γκρίνια μόλις έφτασαν. 116 00:08:36,808 --> 00:08:39,094 Πεινά για προσοχή, είναι. 117 00:08:40,645 --> 00:08:43,182 Πόσος καιρός είναι από τους mckendricks; 118 00:08:43,231 --> 00:08:44,687 Σχεδόν δύο χρόνια. 119 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Ακούω ότι η καημένη είναι ακόμα στο ίδρυμα. 120 00:08:48,611 --> 00:08:52,103 Καλή τους τύχη. Μόνο αυτό λέω. 121 00:09:07,589 --> 00:09:09,045 Τι ήταν αυτό; 122 00:09:09,090 --> 00:09:11,672 Μάλλον μόνο τα umneys κλείσιμο για τη νύχτα. 123 00:09:11,718 --> 00:09:13,254 Εβίβα! 124 00:09:18,266 --> 00:09:20,302 Αχ! 125 00:09:21,936 --> 00:09:23,767 - Σ! Sh! - Τι είναι; 126 00:09:28,276 --> 00:09:30,016 Τι είναι αυτό; 127 00:09:30,070 --> 00:09:32,026 Ίσως είναι φάντασμα. 128 00:09:37,619 --> 00:09:40,031 Αχ! 129 00:10:05,814 --> 00:10:07,475 Εντάξει, εσείς οι δύο. 130 00:10:26,793 --> 00:10:28,283 Ορίστε, τρελές. 131 00:10:46,062 --> 00:10:50,021 Λοιπόν, πώς κοιμήθηκαν όλοι την πρώτη τους νύχτα; 132 00:10:50,066 --> 00:10:51,351 Χμ; 133 00:10:53,486 --> 00:10:55,192 Κάτι δεν πάει καλά, παιδιά; 134 00:10:58,241 --> 00:11:00,323 Δεν το άκουσες; 135 00:11:03,121 --> 00:11:04,986 Το άκουσες κι εσύ; 136 00:11:05,039 --> 00:11:06,449 Χτύπησε στην πόρτα μας. 137 00:11:06,499 --> 00:11:08,205 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 138 00:11:08,251 --> 00:11:10,104 Λοιπόν, μπορεί να υπήρχε λίγος θόρυβος στην αίθουσα 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,291 αλλά είμαι σίγουρος ότι έκλεισαν τα umneys επάνω. Δεν είναι έτσι, κύριε umney; 140 00:11:13,339 --> 00:11:14,545 Κλείσιμο; 141 00:11:14,591 --> 00:11:17,583 - Α, πολύ πιθανό, κύριε. - Εκεί, βλέπεις; 142 00:11:17,635 --> 00:11:18,966 Δεν υπάρχει τίποτα για να χάσεις τον ύπνο. 143 00:11:20,388 --> 00:11:23,346 Τώρα ρε παιδιά τι λέτε ελέγχουμε αυτό το μέρος; 144 00:11:23,391 --> 00:11:25,427 Ερχομαι. θα σου δώσω η περιοδεία των δύο δολαρίων. 145 00:11:25,476 --> 00:11:26,591 - Ωραίο! - Τέλεια! 146 00:11:32,358 --> 00:11:33,723 Γεια σου... 147 00:11:33,776 --> 00:11:36,392 Είναι ένα νέο μέρος, εντάξει; 148 00:11:36,446 --> 00:11:38,027 Θα το συνηθίσεις. 149 00:11:39,157 --> 00:11:40,613 Τι επιλογή έχω; 150 00:11:47,916 --> 00:11:50,828 Η βιβλιοθήκη είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο. 151 00:11:50,877 --> 00:11:53,289 Δείτε όλα αυτά τα βιβλία! 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,954 Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό! 153 00:11:56,007 --> 00:11:58,623 - Να είσαι προσεκτικός με αυτό. - Τι υπέροχο δωμάτιο. 154 00:11:58,676 --> 00:12:04,888 Ματιά. Αυτό το βιβλίο περιέχει το σύνολο ιστορία των cantervilles. 155 00:12:04,933 --> 00:12:06,389 Εκπληκτική επιτυχία! 156 00:12:06,434 --> 00:12:10,018 Ω, κοίτα. Κάποιος πρέπει να χύθηκε κάτι εδώ. 157 00:12:11,314 --> 00:12:13,179 - Μοιάζει με αίμα. - Ω, παρακαλώ! 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,815 - Ω, χονδροειδές! - Αηδιαστικό! 159 00:12:15,860 --> 00:12:17,566 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσετε να το σηκώσετε. 160 00:12:17,612 --> 00:12:19,694 Αγάπη μου, ξέρεις στην χειραποσκευή μου 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,525 - εκεί είναι το ch-ch. - Το ξέρω. Το θαύμα. 162 00:12:21,574 --> 00:12:23,405 - Θα πάω να το πάρω. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 163 00:12:24,452 --> 00:12:26,158 - Λούσι. - Μμ-χμ; 164 00:12:26,204 --> 00:12:28,069 Δεν χρειάζεται να το καθαρίσετε. 165 00:12:28,122 --> 00:12:29,737 Γι' αυτό πληρώνουμε την κυρία umney. 166 00:12:29,791 --> 00:12:31,156 Ξέρεις πώς είμαι. 167 00:12:44,305 --> 00:12:46,637 - Umney! - Καλημέρα, λόρδε μου. 168 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 - Είναι ακόμα εδώ; - Ναι, λόρδε μου. 169 00:12:49,185 --> 00:12:53,349 Ω, λόρδε Canterville, αυτά τα δύο αγόρια θα με τρελάνουν, το ορκίζομαι. 170 00:12:53,398 --> 00:12:56,435 Τώρα, κυρία umney, θα πρέπει να το κάνουμε κάνουν επιδόματα, 171 00:12:56,484 --> 00:12:58,190 τα πράγματα είναι όπως είναι. 172 00:12:58,236 --> 00:13:02,479 -Κανένα πρόβλημα; - Μόνο... θορύβους μέχρι τώρα, λόρδε μου. 173 00:13:02,532 --> 00:13:07,071 Λοιπόν, τουλάχιστον κράτησαν το πρώτο βράδυ. 174 00:13:09,789 --> 00:13:13,031 - Με σεβασμό, κύριε, λόρδε Κάντερβιλ. - Χα χα! 175 00:13:13,084 --> 00:13:15,746 Εκεί... έφυγε. 176 00:13:17,797 --> 00:13:19,503 Ω! 177 00:13:23,469 --> 00:13:29,681 Αυτός ο λεκές, κυρία Ότις, ήταν το αίμα του η κυρία Ελεονόρ ντε Καντερβίλ, 178 00:13:29,726 --> 00:13:33,844 που πέθανε σε εκείνο το σημείο το 1584. 179 00:13:33,896 --> 00:13:38,606 Ήταν το θαύμα του νομού για 400 χρόνια. 180 00:13:38,651 --> 00:13:43,441 Και μέχρι σήμερα έχει αντισταθεί σε όλες τις προσπάθειες κατά την αφαίρεση. 181 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ιδιαίτερο. 182 00:13:48,369 --> 00:13:50,610 Κυρία Άμνεϋ... 183 00:13:50,663 --> 00:13:53,370 Είσαι καλά; 184 00:13:53,416 --> 00:13:54,826 Ετσι νομίζω. 185 00:13:54,876 --> 00:13:57,242 Ω, κυρία umney, λυπάμαι πολύ. 186 00:13:57,295 --> 00:14:01,288 Ω, Mark me, αυτό είναι άρρωστο. 187 00:14:01,341 --> 00:14:04,378 Κυρία umney, δεν το πιστεύουμε σε τέτοια πράγματα. 188 00:14:04,427 --> 00:14:06,167 Θα δεις. 189 00:14:07,722 --> 00:14:11,055 Έχω δει πράγματα με τα μάτια μου. 190 00:14:11,100 --> 00:14:14,183 Έχω δει πράγματα να συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. 191 00:14:15,438 --> 00:14:17,429 Μπορεί η Πρόβιντενς να σε προσέχει. 192 00:14:20,443 --> 00:14:24,482 Χμ... αυτός είναι ο Χένρι, λόρδος Κάντερβιλ. 193 00:14:24,530 --> 00:14:26,270 Λόρδε Canterville, η οικογένειά μου. 194 00:14:26,324 --> 00:14:28,815 - Η γυναίκα μου η Λουσίλ. - Πώς τα πάτε; 195 00:14:28,868 --> 00:14:31,234 - Πώς τα πάτε; - Η κόρη μου Βιρτζίνια. 196 00:14:31,287 --> 00:14:33,323 Ω, Βιρτζίνια, πώς τα πας; 197 00:14:33,373 --> 00:14:35,830 Και αυτοί οι δύο τραμπούκοι είναι οι γιοι μου, Ουάσιγκτον και ο Άνταμ. 198 00:14:35,875 --> 00:14:38,082 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πώς πέθανε; 199 00:14:38,127 --> 00:14:41,460 Αυτή η κυρία Eleanore. Την σκότωσε κανείς; 200 00:14:41,506 --> 00:14:42,791 Κανείς δεν ξέρει. 201 00:14:42,840 --> 00:14:47,709 Ο άντρας της, ο δύστυχος πρόγονός μου Simon de Canterville, 202 00:14:47,762 --> 00:14:52,051 εξαφανίστηκε μυστηριωδώς μετά τον θάνατό της. 203 00:14:52,100 --> 00:14:55,092 - Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. - Ουάου! 204 00:14:55,144 --> 00:14:59,478 Αλλά το πνεύμα του έχει στοιχειώσει αυτή την αίθουσα από τότε. 205 00:15:00,817 --> 00:15:02,853 - Ήταν φάντασμα! - Φοβερό! 206 00:15:02,902 --> 00:15:05,518 Εντάξει, παιδιά, φτάνει. Πηγαίνετε έξω και παίξτε. 207 00:15:05,571 --> 00:15:08,779 - Πες αντίο στον λόρδο Κάντερβιλ. - Αντίο, παιδιά. 208 00:15:08,825 --> 00:15:10,781 - Αντίο! - Αντίο! 209 00:15:12,161 --> 00:15:16,154 Λόρδος Canterville, με όλο τον σεβασμό, Κύριε, οι νόμοι της φυσικής 210 00:15:16,207 --> 00:15:20,041 δεν πρόκειται να καταργηθούν ούτε για η βρετανική αριστοκρατία. 211 00:15:20,086 --> 00:15:23,578 Μπορεί να σκεφτείς οτιδήποτε σου αρέσει, κύριε Otis. 212 00:15:23,631 --> 00:15:27,044 Μόνο εσύ πρέπει να θυμάσαι που σε προειδοποίησα. 213 00:15:27,093 --> 00:15:29,584 - Χμ; Το μίσθωμα. - Ευχαριστώ. 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,719 Χιράμ, πριν υπογράψουμε οτιδήποτε, 215 00:15:31,764 --> 00:15:34,005 -Μη νομίζεις... - Θεωρούμε τους εαυτούς μας προειδοποιημένους. 216 00:15:34,058 --> 00:15:37,425 Είμαστε χαρούμενοι, λόρδε Κάντερβιλ... 217 00:15:37,478 --> 00:15:41,187 Να νοικιάσω την αίθουσα, το φάντασμα και όλα, μέχρι τον επόμενο Ιούνιο. 218 00:15:41,232 --> 00:15:42,517 Σας ευχαριστώ. 219 00:15:42,567 --> 00:15:45,149 Σας ευχαριστώ, κύριε Otis, και την κυρία Otis. 220 00:15:45,194 --> 00:15:46,934 Και η Βιρτζίνια, φυσικά. 221 00:15:46,988 --> 00:15:48,478 Τζίνι; 222 00:15:48,531 --> 00:15:50,567 λέμε αντίο στον λόρδο Κάντερβιλ. 223 00:15:50,616 --> 00:15:51,776 Ω, αντίο. 224 00:15:51,826 --> 00:15:55,660 Αντίο. Πρέπει να έρθετε για δείπνο μαζί μου ένα βράδυ. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,866 Αντίο όλοι. Σας ευχαριστώ πολύ. 226 00:15:57,915 --> 00:15:59,280 Σας ευχαριστώ. 227 00:16:49,467 --> 00:16:52,129 Βρήκες λοιπόν την προφητεία, έχεις; 228 00:16:52,178 --> 00:16:53,839 Είναι αυτό που είναι; 229 00:16:55,056 --> 00:16:56,762 Μια προφητεία για τι; 230 00:16:56,807 --> 00:16:59,219 Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 231 00:16:59,268 --> 00:17:00,929 Είναι για το φάντασμα; 232 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Δεν εμπλέκομαι σε τέτοια πράγματα. 233 00:17:04,106 --> 00:17:08,099 Όχι σαν την κυρία Άμνεϊ. 234 00:17:23,000 --> 00:17:25,582 Φαίνεται ότι η καταιγίδα θα διαρκέσει τη νύχτα. 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,960 Αναρωτιέμαι αν θα έρθει ξανά. 236 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Τώρα, πλύνε, όπως σου είπα, δεν υπάρχουν φαντάσματα. 237 00:17:30,591 --> 00:17:32,297 Αλλά ο λόρδος Κάντερβιλ είπε... 238 00:17:32,343 --> 00:17:34,675 Το σύμπαν λειτουργεί σε ορισμένα σταθερές αρχές. 239 00:17:34,720 --> 00:17:37,302 Τώρα, ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνουμε όλοι τους ακόμα. 240 00:17:37,348 --> 00:17:41,808 Και μερικές φορές λέμε τα πράγματα δεν καταλαβαίνουμε το «υπερφυσικό». 241 00:17:41,852 --> 00:17:45,720 Αλλά τελικά, θα υπάρξει ένα φυσικό εξήγηση για όλα. 242 00:17:45,773 --> 00:17:52,520 Λοιπόν, παιδιά, μέχρι τότε βάλτε την πίστη σας στην επιστήμη, όχι στη δεισιδαιμονία. 243 00:17:52,572 --> 00:17:53,607 Λοιπόν, όλοι το ακούσαμε. 244 00:17:53,656 --> 00:17:56,272 Ξέρω ότι κάποιοι από εμάς λένε ότι ακούσαμε κάτι Τζίνι. 245 00:17:56,325 --> 00:17:59,032 Και ξέρω επίσης ότι κάποιοι από εμάς δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο 246 00:17:59,078 --> 00:18:01,865 παρά να γυρίσει αυτή την οικογένεια και γύρνα σπίτι. 247 00:18:01,914 --> 00:18:04,701 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει; 248 00:18:04,750 --> 00:18:09,540 Τελειώστε λοιπόν το δείπνο σας και σταματήστε να τρομάζετε τα αδέρφια σας. 249 00:18:09,589 --> 00:18:11,671 Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 250 00:19:09,774 --> 00:19:11,810 Γεια σας, παιδιά, βοήθεια! 251 00:19:11,859 --> 00:19:15,522 Είμαι κολλημένος σε αυτό το βρώμικο παλιό σπίτι ο πατέρας μου νοίκιασε για εμάς. 252 00:19:15,571 --> 00:19:18,404 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε και κανείς για μίλια τριγύρω 253 00:19:18,449 --> 00:19:22,112 εκτός από αυτούς τους δύο τρομακτικούς ηλικιωμένους που φροντίζουν τον τόπο. 254 00:19:22,161 --> 00:19:25,619 Και πάνω από αυτό, Νομίζω ότι το μέρος είναι στοιχειωμένο. 255 00:19:28,584 --> 00:19:31,326 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά ανόητα αδέρφια μου 256 00:19:31,379 --> 00:19:34,337 αλλά τώρα σκέφτομαι ίσως κάτι πραγματικά συμβαίνει. 257 00:19:35,508 --> 00:19:37,590 Φυσικά ο μπαμπάς μου, ο λαμπρός φυσικός, 258 00:19:37,635 --> 00:19:40,627 αρνείται να πιστέψει ότι θα μπορούσε να είναι ένα φάντασμα και με κατηγορεί για όλα. 259 00:19:40,680 --> 00:19:42,261 Ως συνήθως. 260 00:19:49,438 --> 00:19:51,349 Ουάσιγκτον, Άνταμ. 261 00:19:51,399 --> 00:19:53,560 Καλύτερα να το κόψετε αυτό. 262 00:20:18,426 --> 00:20:20,633 Να σας έχω, κύριε φάντασμα. 263 00:20:22,972 --> 00:20:24,087 Αχ! 264 00:20:24,140 --> 00:20:26,381 Άσε τους ήσυχους, ρε μεγάλο νταή! 265 00:20:27,685 --> 00:20:30,472 Παιδιά, τι κάνετε; 266 00:20:30,521 --> 00:20:32,352 Είναι αυτός! 267 00:20:33,649 --> 00:20:37,016 - ΠΟΥ; Τι λες; - Είναι ακριβώς εκεί. 268 00:20:57,923 --> 00:20:59,413 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 269 00:20:59,467 --> 00:21:01,628 Είσαι καλά; 270 00:21:01,677 --> 00:21:04,919 Είμαστε μια χαρά, κυρία Άμνεϊ. Είναι απλά μια φάρσα που ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. 271 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 272 00:21:06,807 --> 00:21:09,970 Ας μην ανακατευόμαστε, κυρία umney. 273 00:21:10,019 --> 00:21:12,852 Έλα, αγαπητέ μου. Μπάντι-αντίο. 274 00:21:14,815 --> 00:21:18,307 Τζίνι, δεν θέλω να τρομάζεις τα αδερφάκια σου πια. 275 00:21:18,360 --> 00:21:21,773 Τώρα, ήταν ένα καλό αστείο, αλλά φτάνει. 276 00:21:21,822 --> 00:21:23,232 Αλλά ήταν εκεί. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,364 Παιδιά, ξέρω ότι νομίζετε είδες κάτι 278 00:21:25,409 --> 00:21:28,651 αλλά μάλλον ήταν μόνο ο κεραυνός και τη φαντασία σας 279 00:21:28,704 --> 00:21:30,365 με πολλή βοήθεια από την αδερφή σου. 280 00:21:30,414 --> 00:21:31,950 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 281 00:21:31,999 --> 00:21:34,957 Βιρτζίνια, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ πια. 282 00:21:35,002 --> 00:21:38,210 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 283 00:21:38,255 --> 00:21:42,498 Αλλά δεν πρόκειται να κάνετε τα υπόλοιπα της ζωής μας άθλια. 284 00:21:42,551 --> 00:21:45,668 Τώρα, όλοι επιστρέψτε στο κρεβάτι. 285 00:21:45,721 --> 00:21:48,679 Και βάλτε ξανά αυτά τα πράγματα την κουζίνα αύριο το πρωί. 286 00:21:50,434 --> 00:21:52,265 Χιράμ... 287 00:21:52,311 --> 00:21:54,142 Λούσι, έλα. 288 00:21:54,188 --> 00:21:56,770 Λυπούμαστε, Τζίνι, ειλικρινής. 289 00:21:59,276 --> 00:22:02,063 Είναι εντάξει, μαμά. Αφήστε τον να σκεφτεί αυτό που θέλει. 290 00:22:05,783 --> 00:22:08,741 Ίσως ο άνεμος να ξεπέρασε κάτι ή η αστραπή έριξε μια σκιά. 291 00:22:08,786 --> 00:22:11,118 Ξέρεις ότι είναι ένα περίεργο μέρος. Τα μάτια σου παίζουν κόλπα. 292 00:22:11,163 --> 00:22:12,448 Ναι, αυτό πρέπει να ήταν. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,988 Έλα, Λούσι. 294 00:22:16,418 --> 00:22:18,875 Τα πράγματα θα είναι καλύτερα το πρωί. 295 00:22:18,921 --> 00:22:20,377 Νυχτερινή νύχτα. 296 00:22:20,422 --> 00:22:23,255 - Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. - Δάγκωμα κοριών, σωστά! 297 00:22:28,389 --> 00:22:30,220 Κάποιος κοριός. 298 00:22:41,527 --> 00:22:43,483 Καλημέρα. 299 00:22:44,822 --> 00:22:46,608 Πρωί, κυρία. 300 00:22:46,657 --> 00:22:49,490 Ίσως η βροχή βοηθήσει αυτό το καημένο. 301 00:22:49,535 --> 00:22:51,526 Δεν εμφανίζει μπουμπούκια. 302 00:22:51,579 --> 00:22:54,537 Από τότε είναι έτσι... 303 00:22:54,582 --> 00:22:56,789 Όσο θυμάται κανείς, κυρία. 304 00:22:56,834 --> 00:22:58,745 Γιατί λοιπόν δεν το βγάζεις; 305 00:22:58,794 --> 00:23:02,332 Οι εντολές του Λόρδου Canterville. Δεν είναι για να ενοχληθεί. 306 00:23:02,381 --> 00:23:04,246 - Παράξενο! - Κύριε umney. 307 00:23:04,300 --> 00:23:05,881 Μόλις πάω στην πόλη. 308 00:23:05,926 --> 00:23:07,336 Θα σας πάρω το αυτοκίνητο, κύριε. 309 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα οδηγήσω μόνος μου. 310 00:23:09,388 --> 00:23:13,097 Όχι! Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα, κύριε. 311 00:23:14,685 --> 00:23:16,516 Αγάπη μου, πριν φύγεις, 312 00:23:16,562 --> 00:23:18,223 Ανησυχώ για την Τζίνι. 313 00:23:18,272 --> 00:23:21,184 Ίσως όντως είδε κάτι χθες το βράδυ. 314 00:23:21,233 --> 00:23:22,723 Ω, Λούσι. 315 00:23:22,776 --> 00:23:26,439 Απλώς είναι ο τρόπος της να μας απαντήσει γιατί την πήρε μακριά από τους φίλους της. 316 00:23:26,488 --> 00:23:28,399 Και το χειρότερο που μπορούσαμε ενδεχομένως να κάνω 317 00:23:28,449 --> 00:23:31,156 την αφήνουμε να πιστεύει ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φοβισμένος να πάει σπίτι. 318 00:23:31,201 --> 00:23:32,987 Δεν λέω τι θα έκανε τότε. 319 00:23:33,037 --> 00:23:34,402 Ισως. 320 00:23:34,455 --> 00:23:36,662 Αλλά υπήρχαν όλοι αυτοί οι περίεργοι θόρυβοι. 321 00:23:36,707 --> 00:23:37,947 Τι θορύβους; 322 00:23:38,000 --> 00:23:39,911 Μόνο η δύναμη της πρότασης. 323 00:23:39,960 --> 00:23:41,666 Μην την αφήσεις να σε ρουφήξει μέσα. 324 00:23:41,712 --> 00:23:43,623 Θυμηθείτε, όπως λέω, όλα έχουν... 325 00:23:43,672 --> 00:23:46,288 Όλα έχουν μια λογική εξήγηση. Ναι, ξέρω. 326 00:23:46,342 --> 00:23:49,926 Καλός. Βγάλτε την έξω, κάντε φίλους, συναντήσει τους γείτονες. 327 00:23:49,970 --> 00:23:51,801 Θα είναι καλά. Θα δεις. 328 00:23:51,847 --> 00:23:53,929 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 329 00:23:56,185 --> 00:23:58,972 - Καλημέρα, δεσποινίς. - Γεια. Κυρία Άμνεϋ... 330 00:23:59,021 --> 00:24:01,307 Αυτός είναι ο σερ Σάιμον, έτσι δεν είναι; 331 00:24:01,357 --> 00:24:06,442 Γιατί ναι! Ωραία φιγούρα άντρα. 332 00:24:08,238 --> 00:24:09,978 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 333 00:24:10,032 --> 00:24:11,613 Τι πιστεύεις ότι νιώθει; 334 00:24:11,659 --> 00:24:14,446 Φαίνεται αρκετά άγριο. 335 00:24:14,495 --> 00:24:16,235 Ναι. 336 00:24:17,623 --> 00:24:20,535 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 337 00:24:20,584 --> 00:24:24,372 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, ναι. 338 00:24:24,421 --> 00:24:28,084 Ίσως... λίγο λυπηρό ίσως. 339 00:24:28,133 --> 00:24:29,794 Και μοναχικός. 340 00:24:31,387 --> 00:24:33,002 Ναί. 341 00:24:34,348 --> 00:24:35,758 Ίσως ναι. 342 00:24:50,864 --> 00:24:52,195 Αχ! 343 00:24:53,325 --> 00:24:54,405 Μαμά! 344 00:24:54,451 --> 00:24:55,782 Τι είναι ρε παιδιά; 345 00:24:55,828 --> 00:24:58,444 - Κοίτα! - Το είδα πρώτος. 346 00:24:58,497 --> 00:25:01,284 Α, όχι! Νόμιζα ότι το είχαμε επάνω. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,745 Νομίζω ότι το φάντασμα μόλις τρελάθηκε και σκότωσε κάποιον άλλον 348 00:25:03,794 --> 00:25:05,409 και έχυσαν το αίμα τους εδώ. 349 00:25:05,462 --> 00:25:06,998 Αγάπη μου, δεν υπάρχει φάντασμα. 350 00:25:07,047 --> 00:25:08,708 Λοιπόν, κάποιος το έκανε να επιστρέψει. 351 00:25:08,757 --> 00:25:10,918 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το καθαρίσουμε πάλι. 352 00:25:11,969 --> 00:25:13,505 Τι είναι αυτό; 353 00:25:13,554 --> 00:25:15,886 Δεν είναι τίποτα. Θα πας να πάρεις την καθαρίστρια; 354 00:25:15,931 --> 00:25:17,296 Ναι μαμά. 355 00:25:18,934 --> 00:25:21,391 Ίσως χρειαστεί να αρχίσουμε να κρατάμε αυτό το δωμάτιο είναι κλειδωμένο. 356 00:25:35,159 --> 00:25:39,277 Επιστρέφει στο μπαρ με ένα τρίτο κουνάβι και λέει... 357 00:25:39,329 --> 00:25:40,944 Τι; 358 00:25:43,375 --> 00:25:44,740 Γειά σου. 359 00:25:46,754 --> 00:25:48,164 Γεια. 360 00:25:48,213 --> 00:25:49,498 Γειά σου. 361 00:25:49,548 --> 00:25:50,958 Γειά σου. 362 00:25:51,008 --> 00:25:55,092 Είμαι ο Χιράμ Ότις. Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε ενοικίαση αίθουσας canterville. 363 00:25:57,306 --> 00:26:00,764 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσες κατευθύνετε με στο ταχυδρομείο, παρακαλώ. 364 00:26:00,809 --> 00:26:03,095 Να είναι εδώ. Είμαι ο ταχυδρόμος. 365 00:26:03,145 --> 00:26:05,101 Ω, ευχαριστώ. 366 00:26:05,147 --> 00:26:08,139 Και τι γίνεται με το τοπικό αστυνομικό τμήμα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 367 00:26:08,192 --> 00:26:11,059 Να είναι κι αυτό εδώ. Είμαι ο αστυφύλακας όταν χρειάζεται. 368 00:26:11,111 --> 00:26:14,069 Ως αστυφύλακας είσαι καλύτερος ταχυδρόμος! 369 00:26:17,367 --> 00:26:21,155 - Τηλεφωνικό κέντρο; - Ναι. 370 00:26:22,164 --> 00:26:24,530 Τότε τι γίνεται με έναν γιατρό; 371 00:26:24,583 --> 00:26:27,620 Λοιπόν, είμαι ο τοπικός κτηνίατρος αν αυτό είναι καλό. 372 00:26:28,629 --> 00:26:32,713 Σας ευχαριστώ. Όλα αυτά είναι πολύ συμπαγή και βολικό. 373 00:26:32,758 --> 00:26:35,295 Θα επιστρέψω σύντομα, είμαι σίγουρος. 374 00:26:35,344 --> 00:26:37,710 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,857 Φαίνεται αρκετά ωραίο είδος, ε; 376 00:26:51,902 --> 00:26:53,233 Πόσο καιρό τους δίνεις; 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,439 Έχουν ήδη κρατήσει πολύ περισσότερο από τους περισσότερους. 378 00:26:55,489 --> 00:26:58,731 Λοιπόν, έχω ένα πέντε που λέει ότι είναι έφυγε σε μια εβδομάδα στο εξωτερικό. 379 00:26:58,784 --> 00:27:01,116 -Κάνε το τενέρ. - Πέντε! 380 00:27:01,161 --> 00:27:02,776 Άσε με κάτω για είκοσι. 381 00:27:02,830 --> 00:27:05,617 - Ωχ, είκοσι! - Α! 382 00:27:32,484 --> 00:27:34,315 Γειά σου. 383 00:27:34,361 --> 00:27:35,726 Γειά σου. 384 00:27:35,779 --> 00:27:37,770 Μου πειράζει αν κοιτάξω; 385 00:27:37,823 --> 00:27:39,404 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 386 00:27:39,449 --> 00:27:41,690 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 387 00:27:42,828 --> 00:27:44,068 Α, είναι απλώς ένα σκίτσο. 388 00:27:44,121 --> 00:27:46,703 Είμαι ο Φράνσις Στίλτον. Τι κάνετε; 389 00:27:46,748 --> 00:27:48,534 Ω, Βιρτζίνια Ότις. 390 00:27:48,584 --> 00:27:50,040 Νοικιάζουμε αίθουσα καντερβίλ. 391 00:27:50,085 --> 00:27:51,746 - Ναι, το ξέρω. εγω... - Α; 392 00:27:51,795 --> 00:27:53,160 Σε είδα την ημέρα που έφτασες. 393 00:27:53,213 --> 00:27:55,124 Ω. δεν θυμάμαι. 394 00:27:55,174 --> 00:27:58,007 Στην πραγματικότητα, όλη η περιφέρεια μιλάει για σένα. 395 00:27:58,051 --> 00:28:00,588 Πραγματικά; Τι λένε; 396 00:28:00,637 --> 00:28:04,676 Α, αναρωτιούνται πόσο καιρό θα μείνεις εδώ στην Αγγλία. 397 00:28:04,725 --> 00:28:06,340 Ω. Μένουμε μέχρι τον Ιούνιο. 398 00:28:06,393 --> 00:28:08,133 Μένεις εδώ γύρω; 399 00:28:08,187 --> 00:28:09,893 Είμαι ο πιο κοντινός σου γείτονας. 400 00:28:09,938 --> 00:28:13,226 Cheshire κυνηγητό ακριβώς από την άλλη πλευρά του ξύλου πεύκου. 401 00:28:14,943 --> 00:28:17,400 Απολαμβάνετε την επίσκεψή σας; 402 00:28:17,446 --> 00:28:18,856 Όχι ακριβώς. 403 00:28:18,906 --> 00:28:20,567 Υποθέτω ότι σου λείπουν οι φίλοι σου. 404 00:28:22,075 --> 00:28:23,940 Ναι, το κάνω. 405 00:28:23,994 --> 00:28:25,450 Αγόρι ειδικά. 406 00:28:25,495 --> 00:28:29,238 Α, δεν έχω ακριβώς ένα αγόρι ειδικά. 407 00:28:30,375 --> 00:28:33,538 Τι κρίμα. Δηλαδή... Είμαι έκπληκτος. 408 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 - Αυτό είναι όλο. Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. - Ναι, σίγουρα. 409 00:28:37,382 --> 00:28:39,293 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το canterville hall; 410 00:28:39,343 --> 00:28:43,712 Ω. Ας πούμε ότι είναι περίεργο. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 411 00:28:43,764 --> 00:28:45,595 Πήγαινε πολύ εκεί. 412 00:28:45,641 --> 00:28:48,132 Πριν από χρόνια, όταν ήταν τα καντερβίλ ακόμα εδώ. 413 00:28:48,185 --> 00:28:52,394 Αναρωτιέμαι αν έχει αλλάξει πολύ. 414 00:28:53,523 --> 00:28:56,731 Α, καλά, γιατί δεν έρχεσαι και δείτε μόνοι σας; 415 00:28:57,861 --> 00:28:59,772 Εγώ... Θα χαιρόμουν. 416 00:29:01,865 --> 00:29:03,230 Τι θα λέγατε απόψε; 417 00:29:03,283 --> 00:29:06,946 Σίγουρος. Τι θα λέγατε για το δείπνο; Επτά; 418 00:29:08,205 --> 00:29:10,787 Δικαίωμα. Τα λέμε τότε. 419 00:29:10,832 --> 00:29:12,163 Εντάξει. 420 00:29:16,004 --> 00:29:18,245 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 421 00:29:30,394 --> 00:29:31,930 Είμαι καλά. 422 00:29:39,152 --> 00:29:40,983 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, αγαπητέ. 423 00:29:42,364 --> 00:29:43,399 Πώς ήταν η πόλη; 424 00:29:43,448 --> 00:29:45,905 Λοιπόν, η παμπ κάνει τα πάντα εκτός από γεννήσει μωρά 425 00:29:45,951 --> 00:29:47,566 αλλά δεν τους ρώτησα για αυτό. 426 00:29:47,619 --> 00:29:49,405 Όλα καλά εδώ; 427 00:29:49,454 --> 00:29:52,867 Ναι, μια χαρά. Τα αγόρια έχουν βγει εξερευνώντας και η Τζίνι βγήκε να ζωγραφίσει. 428 00:29:52,916 --> 00:29:55,032 Ω, έχουμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας. 429 00:29:55,085 --> 00:29:56,791 - Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο. - Ναι. 430 00:29:56,837 --> 00:29:58,702 Γεια σου. 431 00:29:58,755 --> 00:30:02,418 Συνάντησα έναν γείτονα και τον κάλεσα δείπνο απόψε, εντάξει; 432 00:30:02,467 --> 00:30:04,332 - Σίγουρα. - Αυτό είναι υπέροχο! 433 00:30:04,386 --> 00:30:06,968 - Θα το πω στην κυρία Άμνεϊ. - Ευχαριστώ. 434 00:30:10,058 --> 00:30:11,889 Βλέπω; Σου είπε ότι θα ήταν καλά. 435 00:30:11,935 --> 00:30:13,766 Ναι, γεια, ξέρεις αυτόν τον λεκέ στο πάτωμα; 436 00:30:13,812 --> 00:30:15,768 - Ήταν πάλι εκεί σήμερα το πρωί. - Αλήθεια; 437 00:30:15,814 --> 00:30:18,100 Και μύριζε λίγο σαν λαδομπογιά. 438 00:30:18,150 --> 00:30:19,890 Αλλά είναι εντάξει. Το ξανασήκωσα. 439 00:30:19,943 --> 00:30:23,481 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να αρχίσουμε να κρατάμε εκείνη η πόρτα κλειδωνόταν τη νύχτα για κάθε ενδεχόμενο. 440 00:30:23,530 --> 00:30:24,986 Ναι. Καλή ιδέα. 441 00:31:01,485 --> 00:31:03,771 Όταν ένα ευγενικό κορίτσι μπορεί να κερδίσει... 442 00:31:05,197 --> 00:31:07,313 Προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας... 443 00:31:09,534 --> 00:31:11,490 Όταν ένα παιδί αφήνει τα δάκρυα... 444 00:31:12,829 --> 00:31:15,195 Και η άγονη αμυγδαλιά αρκούδα. 445 00:31:16,583 --> 00:31:18,619 Όταν η σιωπηλή καμπάνα του παρεκκλησίου 446 00:31:18,668 --> 00:31:21,080 ακούγεται ότι οι απόκοσμοι αμαρτωλοί γονατίζουν, 447 00:31:21,129 --> 00:31:23,871 τότε όλο το σπίτι θα είναι ακίνητο 448 00:31:23,924 --> 00:31:26,006 και η ειρήνη θα έρθει στο Canterville. 449 00:31:30,097 --> 00:31:32,008 Είναι τα ίδια. 450 00:31:43,360 --> 00:31:48,855 Όταν ένα gentlegirl μπορεί να κερδίσει προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας, 451 00:31:48,907 --> 00:31:51,740 όταν ένα παιδί αφήνει τα δάκρυα 452 00:31:51,785 --> 00:31:53,992 και οι άκαρπες αμυγδαλιές... 453 00:31:55,080 --> 00:31:59,619 Όταν η σιωπηλή καμπάνα του παρεκκλησίου ακούγεται γονατίζουν οι απόκοσμοι αμαρτωλοί 454 00:31:59,668 --> 00:32:03,832 τότε όλο το σπίτι θα είναι ακίνητο και η ειρήνη θα έρθει στο Canterville. 455 00:33:20,081 --> 00:33:23,448 Είναι το αστέρι σε κάθε περιπλανώμενο φλοιό 456 00:33:23,502 --> 00:33:26,915 του οποίου η αξία είναι άγνωστη, 457 00:33:26,963 --> 00:33:28,794 αν και το ύψος του να ληφθεί. 458 00:33:31,301 --> 00:33:34,384 Η αγάπη δεν είναι ανόητη του χρόνου, 459 00:33:34,429 --> 00:33:37,171 αν και ρόδινα χείλη και μάγουλα 460 00:33:37,224 --> 00:33:40,887 μέσα στο δρεπανάκι του πυξίδα έλα. 461 00:33:40,936 --> 00:33:46,772 Η αγάπη δεν αλλάζει με τις σύντομες ώρες του και εβδομάδες 462 00:33:46,816 --> 00:33:53,062 αλλά το αντέχει ακόμα και μέχρι την άκρη της καταστροφής. 463 00:33:55,909 --> 00:34:00,243 Αν αυτό είναι λάθος και αποδειχτεί πάνω μου, 464 00:34:00,288 --> 00:34:06,454 Ποτέ δεν έγραψα, ούτε κανένας άντρας δεν αγάπησε ποτέ. 465 00:34:20,225 --> 00:34:23,717 Πώς τολμάς; 466 00:34:23,770 --> 00:34:25,761 Συγγνώμη, απλώς έψαχνα. 467 00:34:25,814 --> 00:34:28,021 Να φύγεις! Μακριά! 468 00:34:57,971 --> 00:35:00,132 - Βράδυ, umney. - Καλησπέρα, χάρη σου. 469 00:35:00,181 --> 00:35:01,546 Έχει περάσει πολύς καιρός. 470 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Πάρα πολύ, χάρη σου. 471 00:35:03,268 --> 00:35:05,850 Άκου, umney, δεν είμαι Δούκας. 472 00:35:05,895 --> 00:35:07,180 Δεν είναι Δούκας; 473 00:35:07,230 --> 00:35:08,936 Μόνο για σήμερα το βράδυ. 474 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Πολύ καλά, χάρη σου. 475 00:35:14,362 --> 00:35:16,444 - Κύριε, κυρία. - Γεια σου. 476 00:35:16,489 --> 00:35:17,854 Είμαι η μητέρα της Βιρτζίνια. 477 00:35:17,907 --> 00:35:19,317 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Otis. 478 00:35:19,367 --> 00:35:21,449 Είμαι ο Francis stilton, και αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Ότις. 479 00:35:21,494 --> 00:35:22,950 Πράγματι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 480 00:35:22,996 --> 00:35:26,284 Και αυτοί είναι οι δύο γιοι μας, Ουάσιγκτον και ο Άνταμ. 481 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 - Φράνσις Στίλτον. - Γεια σου. 482 00:35:31,046 --> 00:35:36,291 Και... υποθέτω ότι γνωριστήκατε ήδη η κόρη μας Βιρτζίνια. 483 00:35:36,343 --> 00:35:37,924 Γειά σου. 484 00:35:37,969 --> 00:35:39,334 Ναι, γεια. 485 00:35:41,389 --> 00:35:44,631 Κυρία, το δείπνο θα σερβιριστεί σχεδόν ταυτόχρονα. 486 00:35:45,810 --> 00:35:46,970 Η χάρη σου. 487 00:35:48,021 --> 00:35:49,056 Umney. 488 00:35:49,105 --> 00:35:51,892 Σε αποκαλούσε «χάρη σου». 489 00:35:51,941 --> 00:35:54,102 Λοιπόν, ναι, τεχνικά αυτό είμαι. 490 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 Ένας άρχοντας; 491 00:35:57,113 --> 00:35:59,433 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι ο τέταρτος δούκας του Τσεσάιρ. 492 00:36:00,659 --> 00:36:03,071 - Αλήθεια; - Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 493 00:36:03,119 --> 00:36:08,204 Λοιπόν, βλέπετε, οι γονείς μου πέθαναν μέσα ένα ατύχημα όταν ήμουν πολύ μικρός 494 00:36:08,249 --> 00:36:09,455 και κληρονόμησα. 495 00:36:09,501 --> 00:36:10,832 λυπάμαι πολύ. 496 00:36:10,877 --> 00:36:13,584 Λοιπόν πώς σε λέμε τότε; Η χάρη σου; 497 00:36:13,630 --> 00:36:15,712 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Φράνσις. 498 00:36:15,757 --> 00:36:17,918 Ή ό,τι σου αρέσει. 499 00:36:17,967 --> 00:36:22,461 Κυρία, η κυρία umney με ενημερώνει ότι το δείπνο θα σερβιριστεί αμέσως. 500 00:36:22,514 --> 00:36:23,549 Σας ευχαριστώ. 501 00:36:23,598 --> 00:36:26,806 Καλός. Ας μην στεκόμαστε στην τελετή. Ας καθίσουμε να φάμε. 502 00:36:26,851 --> 00:36:28,216 Αγόρια; 503 00:36:38,780 --> 00:36:41,897 Λοιπόν... Φράνσις, πρέπει να ξέρεις αυτό το μέρος αρκετά καλά. 504 00:36:41,950 --> 00:36:45,067 Λοιπόν, δεν έχω πάει εδώ αφού έφυγαν οι καντερβίλ 505 00:36:45,120 --> 00:36:47,361 αλλά δεν έχει αλλάξει καθόλου. 506 00:36:47,414 --> 00:36:48,950 - Ξέρεις και για το φάντασμα; - Αδάμ! 507 00:36:48,998 --> 00:36:51,205 Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα, ξέρω για το φάντασμα. 508 00:36:51,251 --> 00:36:52,707 Εννοώ ότι όλοι εδώ γύρω το κάνουν. 509 00:36:52,752 --> 00:36:55,494 Λοιπόν, το παίρνουμε με ένα αρκετά μεγάλο κόκκος αλατιού. 510 00:36:55,547 --> 00:36:57,333 Εκτός από εμάς που τον έχουμε δει. 511 00:36:57,382 --> 00:36:58,417 Ναι! 512 00:36:58,466 --> 00:37:01,424 Έλα, δεν θέλουμε να βαρεθούμε Φραγκίσκος. 513 00:37:01,469 --> 00:37:03,960 Καθόλου, όχι. Μάλιστα τον έχω δει κι εγώ. 514 00:37:04,013 --> 00:37:05,344 Πραγματικά; 515 00:37:05,390 --> 00:37:08,848 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε μέρος έχει τις δεισιδαιμονίες του, 516 00:37:08,893 --> 00:37:10,053 τις μαζικές του παραισθήσεις. 517 00:37:10,103 --> 00:37:11,843 Και η κηλίδα αίματος; Το έχεις δει; 518 00:37:11,896 --> 00:37:14,012 Πριν χρόνια το είχα δει, ναι. 519 00:37:14,065 --> 00:37:16,056 - Τώρα έφυγε. - Έφυγε; 520 00:37:16,109 --> 00:37:18,566 Αλλά κανείς δεν μπόρεσε ποτέ για να το αφαιρέσετε. 521 00:37:18,611 --> 00:37:21,148 Η μαμά το καθάρισε με αφαίρεση λεκέδων. 522 00:37:21,197 --> 00:37:24,280 Επέστρεψε μια φορά αλλά το καταλάβαμε αυτή τη φορά. 523 00:37:24,325 --> 00:37:26,657 - Ναι. Έλα, θα σου δείξουμε. - Παιδιά! 524 00:37:26,703 --> 00:37:28,443 Υπομονή, παιδιά. 525 00:37:28,496 --> 00:37:31,659 Ω, όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να το δω. 526 00:37:31,708 --> 00:37:34,199 Καλός. Ερχομαι. 527 00:37:38,590 --> 00:37:40,797 Κρατάμε αυτή την πόρτα κλειδωμένη 528 00:37:40,842 --> 00:37:43,879 σε περίπτωση που κάποιος ήθελε να πειράξει ο λεκές πάλι. 529 00:37:51,436 --> 00:37:52,801 Τώρα είναι πράσινο! 530 00:37:52,854 --> 00:37:54,390 Ξέρω ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 531 00:37:57,942 --> 00:38:00,308 Λαδομπογιά εντάξει. 532 00:38:00,361 --> 00:38:03,103 Και φαντάζομαι ότι όλοι ξέρουμε από πού προήλθε. 533 00:38:03,156 --> 00:38:04,646 Τι; 534 00:38:04,699 --> 00:38:06,815 Όχι τώρα, Χιράμ. 535 00:38:06,868 --> 00:38:09,610 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες εδώ μέσα, νεαρή κυρία. 536 00:38:09,662 --> 00:38:11,448 Αλλά αυτό είναι πολύ κακόγουστο. 537 00:38:11,498 --> 00:38:12,533 Μπαμπάς... 538 00:38:12,582 --> 00:38:15,289 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 539 00:38:15,335 --> 00:38:17,542 Φράνσις, ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 540 00:38:17,587 --> 00:38:20,670 Ναι, φυσικά. Θα έπρεπε να επιστρέψω. 541 00:38:20,715 --> 00:38:23,422 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο γεύμα. 542 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Το παλτό σου. 543 00:38:25,053 --> 00:38:26,634 Ναι, ευχαριστώ. 544 00:38:28,389 --> 00:38:30,380 Πήγαινε να πεις αντίο. 545 00:38:33,061 --> 00:38:35,268 Κρεβάτι σε δέκα λεπτά. 546 00:38:37,148 --> 00:38:39,059 Νομίζεις ότι το έκανε η Τζίνι; 547 00:38:39,108 --> 00:38:40,473 Αποκλείεται. 548 00:38:40,527 --> 00:38:41,812 Ήταν εντάξει. 549 00:38:41,861 --> 00:38:44,398 Πράσινο αίμα; Μας κοροϊδεύει. 550 00:38:44,447 --> 00:38:45,562 Ναι. 551 00:38:45,615 --> 00:38:50,154 Αλλά δεν θα το ξεφύγει αυτή τη φορά γιατί έχω μια ιδέα. 552 00:38:50,203 --> 00:38:52,239 Ναι! 553 00:38:55,917 --> 00:38:58,249 Τι ήταν όλα αυτά; 554 00:38:58,294 --> 00:39:00,956 Φράνσις, έχεις δει αλήθεια το φάντασμα 555 00:39:01,005 --> 00:39:02,996 ή απλά το έλεγες να με υπερασπιστεί; 556 00:39:03,049 --> 00:39:04,664 Όχι, όχι, τον είδα πραγματικά. 557 00:39:04,717 --> 00:39:06,958 Ήταν πριν από περίπου έξι χρόνια. 558 00:39:07,011 --> 00:39:10,128 Επισκεπτόμασταν, παίζαμε κροκέ στο γκαζόν. 559 00:39:10,181 --> 00:39:14,265 Αμέσως μετά τη δύση του ηλίου, εμφανίστηκε ακριβώς εκεί, δίπλα σε εκείνο το δέντρο. 560 00:39:14,310 --> 00:39:17,302 Έπαιζε νινίπινς με τα δικά του κόκαλα. 561 00:39:17,355 --> 00:39:19,892 Η θεία μου λιποθύμησε νεκρή. 562 00:39:19,941 --> 00:39:22,808 Λοιπόν, το φάντασμα έκανε πράγματα έτσι και σε εμάς. 563 00:39:22,861 --> 00:39:26,729 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ένας μεγάλος επιστήμονας που δεν μπορεί να κάνει τον εαυτό του να πιστεύει ότι είναι φάντασμα 564 00:39:26,781 --> 00:39:28,146 οπότε τα κατηγορεί όλα σε μένα. 565 00:39:29,659 --> 00:39:31,024 λυπάμαι. 566 00:39:31,077 --> 00:39:33,614 Ναι, ευχαριστώ. 567 00:39:33,663 --> 00:39:35,324 Τι θα κάνεις; 568 00:39:35,373 --> 00:39:38,206 Δεν ξέρω αλλά θα το κάνω κάτι. 569 00:39:41,754 --> 00:39:42,960 Να είστε προσεκτικοί. 570 00:39:43,006 --> 00:39:44,291 θα. 571 00:39:44,340 --> 00:39:46,126 Βιργινία; 572 00:39:55,143 --> 00:39:56,724 Τι θα λέγατε για αύριο; 573 00:39:56,769 --> 00:39:58,930 Νομίζω ότι μπορώ να βρω το χρόνο. 574 00:40:12,160 --> 00:40:15,152 Και η άγονη αμυγδαλιά αρκούδα. 575 00:40:26,132 --> 00:40:29,841 Αχ, Γκάμπριελ, βγαίνουν στη σύνταξη στα κρεβάτια τους; 576 00:40:29,886 --> 00:40:31,592 Λαμπρός. 577 00:40:37,727 --> 00:40:41,311 Με πλαισίωσαν δύο αρχοντικά αγόρια, 578 00:40:41,356 --> 00:40:44,223 δυσφημισμένος από μια μικρή μυρωδιά ενός κοριτσιού, 579 00:40:44,275 --> 00:40:48,939 και, αναξιοπρέπεια πάνω στην αναξιοπρέπεια, αγνοούνται από τους γονείς τους. 580 00:40:48,988 --> 00:40:52,071 Λοιπόν, θα κάνω απόψε μια ειδική καταβάλει προσπάθεια. 581 00:40:53,701 --> 00:40:56,989 Πρώτα θα πάω στο δωμάτιο των γονιών, 582 00:40:57,038 --> 00:40:59,529 εκεί για να βάλει ένα κολλώδες χέρι το μέτωπο της γυναίκας, 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,665 ενώ της ψιθυρίζω τρέμοντας το αυτί του συζύγου 584 00:41:02,710 --> 00:41:05,326 τα απαίσια μυστικά του οίκου σαρνελ. 585 00:41:05,380 --> 00:41:08,122 Μετά στα αγόρια όπου... 586 00:41:08,174 --> 00:41:10,881 θα μαλώσω... 587 00:41:10,927 --> 00:41:14,260 Και μαχαίρω τον εαυτό μου τρεις φορές στο λαιμό. 588 00:41:14,305 --> 00:41:16,967 Στη συνέχεια, γύρισε στο κορίτσι. 589 00:41:17,016 --> 00:41:20,429 Για αυτήν θα κάνω τέτοια πράγματα. 590 00:41:20,478 --> 00:41:25,268 Τι είναι ακόμα δεν ξέρω, αλλά θα είναι οι τρόμοι της γης. 591 00:41:28,069 --> 00:41:30,276 Το κουδούνι με προσκαλεί. 592 00:41:35,243 --> 00:41:38,610 Γαβριήλ, ξέχασες την καταιγίδα. 593 00:41:40,832 --> 00:41:42,618 Φυσούν άνεμοι! Ραγίστε τα μάγουλά σας. 594 00:41:46,254 --> 00:41:48,711 Ευχαριστώ, έμπιστος γνωστός μου. 595 00:41:51,467 --> 00:41:53,628 Και τώρα, στη δουλειά. 596 00:41:53,678 --> 00:41:56,294 Μάλλον μεγάλη είσοδος. 597 00:42:09,986 --> 00:42:11,977 Χίλια συγγνώμη. 598 00:42:15,658 --> 00:42:18,491 Προσευχηθείτε, προχωρήστε. 599 00:42:21,706 --> 00:42:22,946 Ένα φάντασμα! 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,831 Άλλο ένα φάντασμα! 601 00:42:25,877 --> 00:42:29,961 Και μια τέτοια. Αυξήθηκε σαν κολοσσός. 602 00:42:30,006 --> 00:42:32,918 Και στο χέρι του, ένα στιλέτο του Αιθιόπη. 603 00:42:32,967 --> 00:42:38,382 Και από τα μάτια του, έτρεχε δαιμονικό φως. 604 00:42:38,431 --> 00:42:41,764 Γκάμπριελ, σκέψου ότι θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να το διαχειριστούμε μόνοι μας; 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,470 Είχε ένα πολύ ανατριχιαστικό αποτέλεσμα. 606 00:42:43,519 --> 00:42:46,261 Και τώρα, σκέφτεται... 607 00:42:46,314 --> 00:42:51,024 Μπορεί να αλλάξουμε αυτή την εμφάνιση προς όφελός μας. 608 00:42:52,153 --> 00:42:58,149 Αν θα... ενωθεί μαζί μας κατά αυτοί οι Αμερικάνοι, 609 00:42:58,201 --> 00:43:02,319 σίγουρα σαν συνάδελφο φάντασμα, θα ένιωθε κάποια συγγένεια. 610 00:43:02,371 --> 00:43:04,532 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 611 00:43:04,582 --> 00:43:07,289 Αν και για εμάς αυτό δεν είναι απολύτως κατάλληλο. 612 00:43:08,419 --> 00:43:13,504 Θα την ακολουθήσω και θα κάνω έφεση προς την απόκοσμη τιμή του. 613 00:43:13,549 --> 00:43:15,710 Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν την αυγή. 614 00:43:23,267 --> 00:43:26,225 Χαίρε και καλοσυνάδεψε, κύριε φάντασμα. 615 00:43:27,522 --> 00:43:31,891 Σας καλωσορίζω θερμά αίθουσα Canterville. 616 00:43:31,943 --> 00:43:37,438 Είμαι ο Simon de Canterville, το φάντασμα των κατοίκων. 617 00:43:38,616 --> 00:43:41,653 Αλλά αφήνοντας στην άκρη όλη τη συνομιλία, 618 00:43:41,702 --> 00:43:46,913 θα ενώνονταν μαζί μου σε μια συμμαχία, φάντασμα σε φάντασμα; 619 00:43:54,966 --> 00:44:00,461 «Ye Otis φάντασμα, αληθινό και πρωτότυπο. Προσοχή στις απομιμήσεις». 620 00:44:23,494 --> 00:44:25,075 Εξαπατημένοι! 621 00:44:25,121 --> 00:44:26,861 Χλευάστηκε! 622 00:44:26,914 --> 00:44:28,654 Χλευάστηκε! 623 00:44:40,052 --> 00:44:42,794 Τώρα, με τα οστά των προγόνων μου, ορκίζομαι, 624 00:44:42,847 --> 00:44:44,838 όταν δύο φορές φώναξε ο κόκορας ο ήλιος, 625 00:44:44,891 --> 00:44:48,349 θα γίνουν πράξεις αίματος πάνω στα κεφάλια σας. 626 00:44:49,812 --> 00:44:54,306 Κι όμως πάλι κοράκι και κλαίει όλεθρος, ο φόνος θα περπατήσει στο εξωτερικό. 627 00:44:55,943 --> 00:44:58,480 Και πάλι κόρακας, και κλάμα όλεθρος! 628 00:44:59,989 --> 00:45:02,071 Καταστροφή πάρε το άτακτο πουλί. 629 00:45:02,116 --> 00:45:05,779 Έχω δει τη μέρα που, με το καλό μου δυνατό δόρυ, 630 00:45:05,828 --> 00:45:08,991 Θα τον έβαζα να με καλέσει και 'ήταν στο θάνατο. 631 00:45:09,040 --> 00:45:11,201 Πάρε αυτό. 632 00:45:20,593 --> 00:45:21,958 Γεια, θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς. 633 00:45:22,011 --> 00:45:24,798 Έλα, ας δούμε τι μεγάλο, γενναίο φάντασμα μπορεί να κάνει 634 00:45:24,847 --> 00:45:26,929 σε ένα κορίτσι και δύο αγοράκια. σε τολμώ. 635 00:45:26,974 --> 00:45:33,015 Γιατί πρέπει να με ταλαιπωρούν αυτά αμερικανοί;! 636 00:45:36,317 --> 00:45:38,182 Τι στο καλό συμβαίνει; 637 00:45:41,489 --> 00:45:43,275 - Τι είναι αυτό; -Είσαι καλά; 638 00:45:43,324 --> 00:45:44,564 Είμαστε εντάξει. 639 00:45:44,617 --> 00:45:46,949 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, νεαρή κυρία. 640 00:45:46,994 --> 00:45:49,201 - Τι; - Κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. 641 00:45:49,247 --> 00:45:51,738 - Θα μπορούσατε να είχατε κάψει το μέρος. -Αρκεί. 642 00:45:51,791 --> 00:45:54,954 Εντάξει... κερδίζεις. 643 00:45:55,002 --> 00:45:57,914 Μόλις μπορέσω να το κανονίσω, επιστρέφεις στην Ιντιάνα 644 00:45:57,964 --> 00:46:00,046 - να ζεις με τη θεία σου τη Λυδία. - Μπαμπά... 645 00:46:00,091 --> 00:46:02,252 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 646 00:46:02,301 --> 00:46:03,757 Μαμά... 647 00:46:03,803 --> 00:46:06,840 Τζίνι, νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο αυτή τη φορά. 648 00:46:10,518 --> 00:46:13,430 Δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε τίποτα δεν πάει καλά, Τζίνι. 649 00:46:13,479 --> 00:46:17,643 Απλώς προσπαθούσαμε να του δώσουμε μια δόση από το δικό του φάρμακο. 650 00:46:22,571 --> 00:46:24,436 Λοιπόν, κύριε Σάιμον... 651 00:46:24,490 --> 00:46:26,071 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 652 00:46:54,645 --> 00:46:57,978 Βιρτζίνια, καβαλάς σαν του διαβόλου μετά από σένα. 653 00:46:58,024 --> 00:46:59,639 Ίσως είναι. 654 00:46:59,692 --> 00:47:01,148 Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 655 00:47:08,159 --> 00:47:11,697 Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν μικρός. Είναι το αγαπημένο μου μέρος. 656 00:47:17,168 --> 00:47:19,124 Είναι σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ. 657 00:47:19,170 --> 00:47:20,455 Τι συμβαίνει; 658 00:47:21,964 --> 00:47:24,580 Οι γονείς μου πάνε να με στείλει σπίτι. 659 00:47:25,843 --> 00:47:27,504 Ω. 660 00:47:28,804 --> 00:47:30,089 Γιατί; 661 00:47:30,139 --> 00:47:33,927 Τα αδέρφια μου τρέλαναν το φάντασμα σήμερα το πρωί, λύγισαν πραγματικά. 662 00:47:33,976 --> 00:47:37,343 Και ο μπαμπάς μου σκέφτεται Προσπαθούσα να ανατινάξω το μέρος. 663 00:47:37,396 --> 00:47:41,856 Νομίζει ότι προσπάθησα να τρομάξω η οικογένεια πάει σπίτι, αλλά... 664 00:47:41,901 --> 00:47:43,607 Αλλά τι; 665 00:47:49,742 --> 00:47:51,482 Τώρα όμως δεν θέλω να φύγω. 666 00:47:52,745 --> 00:47:56,954 Θέλω να πω, είναι περίεργο στην αρχή Μισούσα να έρχομαι εδώ, 667 00:47:56,999 --> 00:47:58,785 αλλά τώρα... 668 00:48:00,503 --> 00:48:02,209 Τώρα νιώθω ότι ανήκω. 669 00:48:06,258 --> 00:48:08,544 Το νιώθω και εγώ. 670 00:48:15,768 --> 00:48:18,009 Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος να πείσεις οι γονείς σου. 671 00:48:18,062 --> 00:48:20,144 Ίσως δουν το φάντασμα για τον εαυτό τους. 672 00:48:20,189 --> 00:48:22,020 Όχι. Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να τον δει. 673 00:48:22,066 --> 00:48:24,227 Δηλαδή στεκόταν σωστά στη μέση της αίθουσας 674 00:48:24,276 --> 00:48:25,937 και ο μπαμπάς μου περπάτησε ευθεία μέσω αυτού. 675 00:48:25,986 --> 00:48:29,854 Λένε ότι για να δουν φαντάσματα, πρέπει να πιστέψεις σε αυτά. 676 00:48:29,907 --> 00:48:32,569 Αλλά όλοι εδώ γύρω μπορούν να τον δουν χωρίς κανένα πρόβλημα. 677 00:48:32,618 --> 00:48:35,530 Μεγαλώσαμε με φαντάσματα. Η ιστορία μας είναι γεμάτη από αυτά. 678 00:48:39,750 --> 00:48:42,082 Άρα είναι catch-22 τότε. 679 00:48:42,128 --> 00:48:46,041 Οι γονείς μου δεν πιστεύουν γιατί δεν μπορούν να τον δουν, 680 00:48:46,090 --> 00:48:48,752 και δεν μπορούν να τον δουν γιατί δεν πιστεύουν. 681 00:48:48,801 --> 00:48:49,916 Φοβάμαι πως ναι. 682 00:48:51,095 --> 00:48:53,882 Αλλά αν πίστευαν, τότε μπορούσαν να τον δουν. 683 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 Αυτό είναι όλο! 684 00:48:57,601 --> 00:48:59,137 Ευχήσου μου καλή τύχη, Φράνσις. 685 00:48:59,186 --> 00:49:00,551 Βιργινία! 686 00:49:26,630 --> 00:49:30,293 - Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι. Δεν έχεις δικαίωμα εδώ. 687 00:49:30,342 --> 00:49:33,129 - Και δεν έχεις δικαίωμα να μου καταστρέψεις τη ζωή. - Τι; 688 00:49:33,179 --> 00:49:35,591 Όλη αυτή η γκρίνια και το κροτάλισμα και χτυπώντας, 689 00:49:35,639 --> 00:49:37,095 ο μπαμπάς μου με κατηγορεί για όλα αυτά. 690 00:49:37,141 --> 00:49:39,348 Έχεις χρησιμοποιήσει πολύ από τις καλές μου λαδομπογιές 691 00:49:39,393 --> 00:49:42,247 για εκείνη τη χαζή κηλίδα αίματος σου, και φυσικά με κατηγορεί και για αυτό 692 00:49:42,271 --> 00:49:44,808 και εκείνη η έκρηξη σήμερα το πρωί, τρομάζοντας τα αδέρφια μου μέχρι θανάτου. 693 00:49:44,857 --> 00:49:46,848 Αυτό το έσκισε πραγματικά. 694 00:49:46,901 --> 00:49:50,735 Και τώρα, ακριβώς όταν συναντώ κάποιον Μου αρέσει πολύ και θέλω να μείνω, 695 00:49:50,779 --> 00:49:52,770 ο μπαμπάς μου με στέλνει σπίτι. 696 00:49:52,823 --> 00:49:54,905 Και με στέλνει σπίτι για λογαριασμό σου. 697 00:49:54,950 --> 00:49:57,111 Αλλά δεν ήξερα. 698 00:49:57,161 --> 00:49:59,948 Πρέπει να κουδουνίσω τις αλυσίδες μου και στενάζει μέσα από τις κλειδαρότρυπες 699 00:49:59,997 --> 00:50:02,283 και βόλτα στο εξωτερικό το βράδυ. Δεν έχω άλλη επιλογή. 700 00:50:02,333 --> 00:50:03,743 Γιατί όχι; 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,032 Αυτό δεν σε αφορά. 702 00:50:05,085 --> 00:50:08,623 Αυτό συμβαίνει όταν μου καταστρέφεις τη ζωή. Κύριε Σάιμον... 703 00:50:08,672 --> 00:50:10,788 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να τον κάνεις να πιστέψει. 704 00:50:10,841 --> 00:50:12,377 Τι; 705 00:50:12,426 --> 00:50:14,257 Δεν πιστεύει στα φαντάσματα. 706 00:50:15,930 --> 00:50:18,797 Δεν... πιστεύει; 707 00:50:23,062 --> 00:50:25,303 Με έχει αγνοήσει αρκετά. 708 00:50:25,356 --> 00:50:28,473 Σε τέσσερις αιώνες στοιχειώσεως, Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι. 709 00:50:28,526 --> 00:50:33,145 Ο πατέρας σου το έκανε, χωρίς φροντίδα, περιπλανώ μέσω του ατόμου μου. 710 00:50:33,197 --> 00:50:35,984 Αυτό γιατί δεν μπορούσε να σε δει. 711 00:50:36,033 --> 00:50:40,197 Ο Φραγκίσκος το λέει επειδή δεν το κάνει πιστεύει σε εσένα, δεν μπορεί να σε δει. 712 00:50:42,373 --> 00:50:44,910 Γαβριήλ, αυτό θα το εξηγούσε! 713 00:50:46,335 --> 00:50:48,576 Φοβόμουν ότι έχανα τις δυνάμεις μου. 714 00:50:48,629 --> 00:50:50,210 Ω, όχι. Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 715 00:50:52,341 --> 00:50:53,877 - Εσύ; - Ναι. 716 00:50:53,926 --> 00:50:55,632 Συνήθως δεν ουρλιάζω. 717 00:50:55,678 --> 00:50:58,795 εννοώ τρενάκια οδοστρωτήρα και τρομακτικές ταινίες, όχι κρυφή. 718 00:50:58,847 --> 00:51:01,714 Αλλά όταν μπήκες εκείνη την πρώτη φορά, καλά, με άκουσες. 719 00:51:02,851 --> 00:51:05,308 Μια πολύ ευχάριστη κραυγή. 720 00:51:07,356 --> 00:51:10,223 Τέλος πάντων, αν μπορούμε να τον κάνουμε να σε δει, τότε θα πρέπει να πιστέψει. 721 00:51:12,152 --> 00:51:14,063 Ζουντς! 722 00:51:16,198 --> 00:51:18,940 Φέρτε έναν άπιστο να πιστέψει. 723 00:51:20,119 --> 00:51:24,613 Ένας κυνικός στην πίστη. Αυτό θα δοκιμαστεί το κουράγιο μου. Πώς όμως; 724 00:51:24,665 --> 00:51:26,656 Ξέρω μόνο το πράγμα. 725 00:51:27,751 --> 00:51:30,709 Θα σας συστήσω σαν φάντασμα ήδη πιστεύει, 726 00:51:30,754 --> 00:51:32,790 τότε θα σε δει χωρίς κανένα πρόβλημα. 727 00:51:32,840 --> 00:51:34,922 - Υπάρχει τέτοιο φάντασμα; - Ναι. 728 00:51:34,967 --> 00:51:37,800 Είδαμε μια παράσταση του Άμλετ κάποτε στο Λονδίνο, 729 00:51:37,845 --> 00:51:40,507 και όλοι αγάπησαν το φάντασμα του πατέρα του Άμλετ, 730 00:51:40,556 --> 00:51:43,298 εν μέρει επειδή ήρθε νωρίς όλοι ήταν ακόμα ξύπνιοι, 731 00:51:43,350 --> 00:51:46,558 αλλά θα ήσουν υπέροχος σε αυτό το κομμάτι. 732 00:51:46,604 --> 00:51:48,811 Μιλάς πιο σοφά από όσο ξέρεις. 733 00:51:48,856 --> 00:51:54,271 Έδωσα τις σκέψεις μου για αυτόν τον ρόλο όταν επισκέφτηκε εδώ το 1599. 734 00:51:54,320 --> 00:51:55,730 Γνωρίζατε τον Σαίξπηρ; 735 00:51:55,779 --> 00:51:59,738 Το έκανα και εξοικονομώ για τον γνωστό μου Γκάμπριελ, 736 00:51:59,783 --> 00:52:04,197 τα λόγια του ήταν τα μόνα μου σύντροφοι για 400 χρόνια. 737 00:52:04,246 --> 00:52:07,704 Ξέρεις πώς ο πατέρας του Άμλετ πρέπει να περιορίζεται την ημέρα 738 00:52:07,750 --> 00:52:09,581 και βόλτα στο εξωτερικό το βράδυ; 739 00:52:09,627 --> 00:52:13,745 Πού νομίζεις ότι θα Ο Σαίξπηρ το πήρε αυτό; 740 00:52:13,797 --> 00:52:15,753 Από εσάς; 741 00:52:17,760 --> 00:52:20,217 Σε εμένα βλέπεις την ιδιοφυΐα. 742 00:52:20,262 --> 00:52:21,843 Το πρωτότυπο. 743 00:52:21,889 --> 00:52:24,676 Θα μπορούσατε να πείτε σχεδόν ότι το μέρος ήταν γράψε για μένα. 744 00:52:25,851 --> 00:52:27,307 Ήξερα ότι θα ήσουν φοβερός. 745 00:52:28,854 --> 00:52:31,971 Και πρέπει να παίξεις τον πρίγκιπα Άμλετ. 746 00:52:32,024 --> 00:52:34,231 Θα το εκτελέσουμε στην αίθουσα δεξιώσεων. 747 00:52:34,276 --> 00:52:36,483 Ο Γκάμπριελ θα δώσει τα σκηνικά εφέ. 748 00:52:36,528 --> 00:52:39,361 Και πρέπει να φορέσεις... 749 00:52:39,406 --> 00:52:41,988 Ένας μανδύας. 750 00:52:43,118 --> 00:52:44,483 Μόνο το μέγεθός μου. 751 00:52:44,536 --> 00:52:48,279 Για τον εαυτό μου, η πανοπλία μου θα ταιριάζει 752 00:52:48,332 --> 00:52:51,699 που τελευταία φορούσα πριν από την παρθένα βασίλισσα στο kenilworth. 753 00:52:58,926 --> 00:53:00,791 Μέχρι αύριο το βράδυ; 754 00:53:14,233 --> 00:53:16,098 Α, Γαβριήλ. 755 00:53:17,444 --> 00:53:19,685 Μετά βίας τολμώ να το σκεφτώ. 756 00:53:19,738 --> 00:53:22,150 Μπορεί να είναι αυτή επιτέλους; 757 00:53:23,909 --> 00:53:25,399 Όχι. 758 00:53:25,452 --> 00:53:27,408 Είναι πάρα πολύ να ελπίζεις. 759 00:53:30,040 --> 00:53:34,283 Κι όμως είναι μια κοπέλα απαράμιλλη. 760 00:53:38,507 --> 00:53:42,170 Και τότε ο Άμλετ λέει: "Ωχ μου..." τι; 761 00:53:42,219 --> 00:53:43,880 Προφητική ψυχή. 762 00:53:43,929 --> 00:53:45,794 Ω, προφητική ψυχή μου. 763 00:53:45,848 --> 00:53:47,804 Εντάξει, καλά. Νομίζω ότι το έχω. 764 00:53:47,850 --> 00:53:49,306 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 765 00:53:49,351 --> 00:53:51,182 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 766 00:53:53,230 --> 00:53:55,471 Τι είναι αυτό εκεί; 767 00:53:55,524 --> 00:53:59,437 Είναι το παλιό εκκλησάκι. Είναι ένα από τα απαιτούμενα αξιοθέατα της περιοχής. 768 00:53:59,486 --> 00:54:01,147 Θα θέλατε να το δείτε; 769 00:54:01,196 --> 00:54:02,527 Σίγουρος. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,321 Αυτό είναι το οικογενειακό οικόπεδο Canterville. 771 00:54:08,370 --> 00:54:11,328 Πάει μέχρι πίσω μέσα στους αιώνες. 772 00:54:11,373 --> 00:54:13,659 Είναι ο σερ Σάιμον και κυρία Eleanore εδώ; 773 00:54:13,709 --> 00:54:16,667 Όχι. Δεν ξέρω αν ξέρει κανείς όπου βρίσκονται. 774 00:54:19,548 --> 00:54:23,006 Όταν ήμουν μικρός, ανέβαινα ακριβώς στην κορυφή του καμπαναριού. 775 00:54:23,051 --> 00:54:25,292 Το κουδούνι έχει ραγίσει, οπότε δεν χτυπάει αλλά... 776 00:54:25,345 --> 00:54:26,801 «Η σιωπηλή καμπάνα του παρεκκλησίου». 777 00:54:26,847 --> 00:54:28,087 - Συγγνώμη; - Α, τίποτα. 778 00:54:29,725 --> 00:54:31,590 Ω, κοίτα. 779 00:54:31,643 --> 00:54:33,099 Το φεγγάρι ανατέλλει. 780 00:54:34,229 --> 00:54:36,140 Είναι ένα μπλε φεγγάρι. 781 00:54:36,190 --> 00:54:40,650 - Μπλε; - Δεύτερη πανσέληνος σε ένα μήνα. 782 00:54:40,694 --> 00:54:43,811 Υποτίθεται ότι κάνει τους ανθρώπους να ερωτεύονται. 783 00:54:45,783 --> 00:54:47,489 Ας κοιτάξουμε μέσα. 784 00:54:52,372 --> 00:54:53,908 Αυτό είναι υπέροχο. 785 00:55:01,048 --> 00:55:02,663 Είναι σαν να σταματάει ο χρόνος εδώ. 786 00:55:15,187 --> 00:55:17,098 Βιρτζίνια... 787 00:55:18,232 --> 00:55:20,689 Λες και σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 788 00:55:20,734 --> 00:55:22,565 Το νιώθω και εγώ. 789 00:55:23,946 --> 00:55:25,402 Αλλά είμαι... 790 00:55:26,698 --> 00:55:28,108 φοβάμαι. 791 00:55:28,158 --> 00:55:29,944 Γιατί; 792 00:55:29,993 --> 00:55:33,611 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. Αργά ή γρήγορα, Θα πάω σπίτι στην Ιντιάνα. 793 00:55:33,664 --> 00:55:38,328 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας, όχι αν είμαστε πραγματικά προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 794 00:55:38,377 --> 00:55:40,663 Φαίνεσαι τόσο σίγουρος. 795 00:55:40,712 --> 00:55:42,043 είμαι. 796 00:55:45,676 --> 00:55:47,041 νομίζω. 797 00:55:51,098 --> 00:55:54,215 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. Είναι... 798 00:55:54,268 --> 00:55:55,474 Δύσκολο να είσαι σίγουρος. 799 00:55:56,937 --> 00:55:58,177 Δικαίωμα. 800 00:55:59,314 --> 00:56:00,679 Και τι γίνεται αν κάνουμε λάθος; 801 00:56:02,526 --> 00:56:04,858 Πρέπει τουλάχιστον να του δώσουμε μια ευκαιρία. 802 00:56:04,903 --> 00:56:06,609 Δεν το νιώθεις αυτό; 803 00:56:09,616 --> 00:56:11,152 Δεν ξέρω. 804 00:56:11,201 --> 00:56:13,237 Απλώς, ε... 805 00:56:14,955 --> 00:56:16,820 Δεν ξέρω. 806 00:56:18,417 --> 00:56:19,657 βλέπω. 807 00:56:21,044 --> 00:56:22,705 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 808 00:56:34,558 --> 00:56:38,642 Γιατί το καρυκεύετε αυτό την αγάπη σας με τόσο αλμυρό νερό; 809 00:56:39,771 --> 00:56:42,012 Ω, κύριε Σάιμον. Αγάπη; 810 00:56:44,151 --> 00:56:47,894 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. Δεν ξέρω τι να κάνω. 811 00:56:56,371 --> 00:57:01,081 Φοβάστε τη συγκίνηση που σας κατέλαβε καρδιά όταν φίλησες αυτό το αγόρι. 812 00:57:04,421 --> 00:57:06,628 Είναι τρομερά τρομακτικό. 813 00:57:07,758 --> 00:57:11,546 Αγαπήστε το είναι και δεν πρέπει να το αρνηθείτε. 814 00:57:11,595 --> 00:57:13,756 Και μπορεί να σας φέρει ανείπωτη χαρά. 815 00:57:16,892 --> 00:57:18,974 Αλλά αν είμαστε αδύναμοι... 816 00:57:20,312 --> 00:57:24,555 Αν υποκύψουμε στον φόβο ή ζήλια με πράσινα μάτια, 817 00:57:24,608 --> 00:57:27,566 τότε μπορεί να προκαλέσει ένα τρομερό καταστροφή στην ψυχή μας. 818 00:57:29,321 --> 00:57:30,731 Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω. 819 00:57:38,455 --> 00:57:40,036 Αλλά να μην αγάπησα ποτέ... 820 00:57:45,629 --> 00:57:49,713 Ή ακόμα πιο λυπηρό, να έχω αγαπήσει και αφήστε το να ξεφύγει... 821 00:57:51,843 --> 00:57:53,959 Είναι να μην έχεις ζήσει ποτέ. 822 00:57:54,012 --> 00:57:55,218 Τότε αγάπη... 823 00:57:56,974 --> 00:57:59,056 Και όποια θλίψη μπορεί να έρθει, 824 00:57:59,101 --> 00:58:05,017 δεν μπορεί να αντισταθμίσει την ευδαιμονία του γλυκό λεπτό σε δίνει μπροστά του. 825 00:58:05,065 --> 00:58:07,477 Έλα, πήγαινε σε αυτό το αγόρι. 826 00:58:09,820 --> 00:58:12,027 Και αφήστε την αγάπη να σας καθοδηγήσει. 827 00:58:13,991 --> 00:58:15,697 Ω, κύριε Σάιμον, σας ευχαριστώ. 828 00:58:17,119 --> 00:58:18,780 Σας ευχαριστώ. 829 00:58:35,804 --> 00:58:40,514 Lassie, με έχασες από όλες τις λέξεις. 830 00:59:01,830 --> 00:59:04,321 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 831 00:59:04,374 --> 00:59:05,489 Έχεις τα πάντα; 832 00:59:05,542 --> 00:59:07,533 Ναι, τα κοστούμια και τα πράγματά μου είναι εκεί πάνω. 833 00:59:09,421 --> 00:59:10,456 Είστε οι δύο έτοιμοι; 834 00:59:10,505 --> 00:59:11,585 Καλός. 835 00:59:11,631 --> 00:59:14,122 Ελάτε όλοι. Εμφάνιση ώρας. 836 00:59:14,176 --> 00:59:17,088 Βιρτζίνια, θυμήσου, είναι «προφητική ψυχή». 837 00:59:17,137 --> 00:59:18,798 Προφητική ψυχή. 838 00:59:21,475 --> 00:59:23,841 - Ωραίο! - Καλή τύχη. 839 00:59:25,020 --> 00:59:26,351 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 840 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Κύριε και κυρία umney, θα θέλατε να πάρεις τις θέσεις σου εδώ; 841 00:59:29,441 --> 00:59:30,772 Η χάρη σου. 842 00:59:33,403 --> 00:59:36,895 Τώρα θα πραγματοποιηθεί η παράσταση από τη γκαλερί. 843 00:59:38,241 --> 00:59:41,199 Άκου τώρα, είναι λίγο νευρικός, 844 00:59:41,244 --> 00:59:44,486 οπότε μην κάνετε αγενείς θορύβους ή κάνε κανένα πρακτικό αστείο, εντάξει; 845 00:59:44,539 --> 00:59:45,619 Υπόσχεση; 846 00:59:45,665 --> 00:59:48,156 - Δεν θα τολμούσε. - Καλά. 847 00:59:48,210 --> 00:59:52,203 Τώρα, θυμηθείτε, στην αρχή του έργου, ο πατέρας του Άμλετ πέθανε, 848 00:59:52,255 --> 00:59:54,792 και ο θείος του έχει παντρευτεί τη μητέρα του. 849 00:59:54,841 --> 00:59:57,628 Τώρα, σε αυτή τη σκηνή, ο Άμλετ συναντιέται το φάντασμα του πατέρα του, 850 00:59:57,677 --> 01:00:00,089 που του λέει ότι ήταν στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε από τον θείο. 851 01:00:00,138 --> 01:00:04,928 Θα γίνω ο Άμλετ και έχουμε ένα ιδιαίτερο guest star που παίζει το φάντασμα. 852 01:00:04,976 --> 01:00:10,972 Γεια, περίμενε μέχρι να μας ακούσουν τα παιδιά στο σχολείο είχαμε ένα πραγματικό φάντασμα που έπαιζε φάντασμα για εμάς. 853 01:00:12,776 --> 01:00:15,813 Ξέρεις, σπάνια το παίρνει κανείς την ευκαιρία να δούμε τον Σαίξπηρ 854 01:00:15,862 --> 01:00:18,444 εκτελείται από κάποιον που πραγματικά τον γνώριζε. 855 01:00:44,141 --> 01:00:46,723 Χιράμ, κοίτα. 856 01:00:50,272 --> 01:00:52,888 Θα με αφήσεις; Μιλώ. Δεν πάω άλλο. 857 01:00:52,941 --> 01:00:55,523 - Σημάδεψε με. - Θα το κάνω. 858 01:00:56,653 --> 01:00:59,440 Η ώρα μου πλησιάζει 859 01:00:59,489 --> 01:01:04,108 όταν εγώ να θειούχα και βασανιστικές φλόγες 860 01:01:04,161 --> 01:01:06,698 πρέπει να αποδώσω τον εαυτό μου. 861 01:01:06,746 --> 01:01:08,031 Αλίμονο, καημένο φάντασμα. 862 01:01:08,081 --> 01:01:09,742 Λυπήσου με όχι. 863 01:01:09,791 --> 01:01:14,285 Αλλά δώστε τη σοβαρή σας ακρόαση σε αυτό που θα ξεδιπλώσω. 864 01:01:14,337 --> 01:01:16,874 Μίλα, είμαι υποχρεωμένος να ακούσω. 865 01:01:16,923 --> 01:01:20,211 Είμαι το πνεύμα του πατέρα σου, 866 01:01:20,260 --> 01:01:26,176 καταδικασμένος για μια ορισμένη θητεία να περπατήσω τη νύχτα 867 01:01:26,224 --> 01:01:31,560 και για την ημέρα που περιορίζεται στη νηστεία στις φωτιές, 868 01:01:31,605 --> 01:01:37,271 μέχρι να γίνουν τα απαίσια εγκλήματα τις μέρες της φύσης μου 869 01:01:37,319 --> 01:01:39,526 καίγονται και εκκαθαρίζονται. 870 01:01:40,906 --> 01:01:44,148 - Ουάου! - Διπλό ουάου! 871 01:01:44,201 --> 01:01:45,737 Sh! 872 01:01:45,785 --> 01:01:52,156 Λίστα, λίστα, ο, λίστα. 873 01:01:52,209 --> 01:01:56,623 Αν ποτέ αγάπησες τον αγαπημένο σου πατέρα, 874 01:01:56,671 --> 01:02:02,416 εκδικηθεί το φάουλ του και ο πιο αφύσικος φόνος. 875 01:02:03,553 --> 01:02:06,590 - Δολοφονία; - Φόνος πιο φάουλ 876 01:02:06,640 --> 01:02:09,006 όπως στο καλύτερο που είναι. 877 01:02:09,059 --> 01:02:13,974 Αλλά αυτό το πιο αποκρουστικό παράξενο και αφύσικο. 878 01:02:14,022 --> 01:02:16,013 Βιάσου να το μάθω. 879 01:02:16,066 --> 01:02:17,431 Μάθε λοιπόν, ευγενή νεολαία. 880 01:02:17,484 --> 01:02:21,523 Το φίδι που τσίμπησε η ζωή του πατέρα σου 881 01:02:21,571 --> 01:02:23,857 τώρα φοράει το στέμμα του. 882 01:02:25,450 --> 01:02:28,988 Ω, προφητική ψυχή μου. Ο θείος μου; 883 01:02:29,037 --> 01:02:34,157 Ναι, αυτό το αιμομιξικό, εκείνο το μοιχό θηρίο 884 01:02:34,209 --> 01:02:40,330 κέρδισε στον πόθο του τη θέλησή μου φαινομενικά ενάρετη βασίλισσα. 885 01:02:40,382 --> 01:02:42,338 Ω Άμλετ, 886 01:02:42,384 --> 01:02:47,595 τι καταστροφή ήταν εκεί, από εμένα που η αγάπη μου... 887 01:02:53,144 --> 01:02:56,136 Ποιανού η αγάπη ήταν τέτοιας αξιοπρέπειας... 888 01:02:59,067 --> 01:03:05,028 Ότι πήγαινε χέρι-χέρι ακόμα και με ο όρκος που της έκανα σε γάμο... 889 01:03:06,825 --> 01:03:09,237 Κύριε Σάιμον, τι είναι αυτό; 890 01:03:17,585 --> 01:03:19,792 Συγχωρέστε με. 891 01:03:25,176 --> 01:03:26,666 Συγχωρέστε με. 892 01:03:50,327 --> 01:03:52,864 Υπέροχο η χάρη σου. 893 01:03:54,581 --> 01:03:55,661 Αυτό ήταν rad! 894 01:03:55,707 --> 01:03:57,197 Ναι, ήταν ωραίο! 895 01:03:57,250 --> 01:04:00,538 Σας παρακαλώ να δώσετε συγχαρητήρια λείπει η Βιρτζίνια πάνω της... 896 01:04:00,587 --> 01:04:02,498 Εξαιρετική απόδοση; 897 01:04:02,547 --> 01:04:04,959 Μου έδωσε τα ρίγη, μπορώ να σου πω. 898 01:04:05,008 --> 01:04:06,669 Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 899 01:04:06,718 --> 01:04:08,174 Αν μας συγχωρείτε. 900 01:04:08,219 --> 01:04:10,801 - Η χάρη σου. - Εδώ έρχεται. 901 01:04:11,973 --> 01:04:14,510 - Ήταν φοβερό, Τζίνι. - Ναι, ήταν ωραίο! 902 01:04:14,559 --> 01:04:15,594 Ήταν υπέροχο. 903 01:04:15,643 --> 01:04:17,304 Τζίνι, αλήθεια, δεν ξέρω τι να πω. 904 01:04:17,354 --> 01:04:19,060 - Δεν πειράζει, μπαμπά. - Όχι, αλήθεια. 905 01:04:19,105 --> 01:04:22,472 Δεν ξέρω πώς εσύ και ο φίλος σου το έκανε, αλλά ήταν μια μεγάλη ψευδαίσθηση. 906 01:04:22,525 --> 01:04:23,685 Χιράμ! Μόλις είδες... 907 01:04:23,735 --> 01:04:27,148 Θα το καταλάβω στο τέλος, αλλά ήταν ένα αποτέλεσμα πρώτης τάξεως. 908 01:04:27,197 --> 01:04:29,062 - Εφέ; - Φυσικά. 909 01:04:29,115 --> 01:04:33,074 Είμαι απλώς έκπληκτος που πήγες σε τέτοια κόπος για ένα πρακτικό αστείο. 910 01:04:33,119 --> 01:04:35,861 Λοιπόν, είναι αργά. Καλύτερα να μπούμε. 911 01:04:35,914 --> 01:04:39,031 Χμ, καληνύχτα, Φράνσις. Θα τα πούμε αύριο. 912 01:04:44,255 --> 01:04:47,998 λυπάμαι. Ο πατέρας σου φαίνεται απλά αρνούνται να πιστέψουν. 913 01:04:48,051 --> 01:04:49,336 Ναι. 914 01:04:49,386 --> 01:04:51,422 Ανησυχώ περισσότερο για τον σερ Σάιμον. 915 01:04:52,889 --> 01:04:54,629 Μπορώ να σε δω αύριο; 916 01:04:54,682 --> 01:04:55,888 Ναί. 917 01:04:58,311 --> 01:04:59,767 Καληνύχτα. 918 01:05:07,737 --> 01:05:09,693 Λυπάμαι, εγώ... 919 01:05:10,990 --> 01:05:12,400 Συγχωρέστε με. 920 01:05:14,494 --> 01:05:16,610 Δεν ξέρω γιατί δίνεις είναι τόσο δύσκολη στιγμή. 921 01:05:16,663 --> 01:05:20,121 Κοίτα, Λούσι, ξέρω ότι υπάρχει μια εξήγηση για όλα αυτά. 922 01:05:20,166 --> 01:05:22,202 Απλώς δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 923 01:05:23,336 --> 01:05:27,579 Γεια, η εξήγηση είναι απλή. Το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 924 01:05:27,632 --> 01:05:29,293 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι, το κάνω. 925 01:05:29,342 --> 01:05:31,628 Ο Σερ Σάιμον είναι ένα φάντασμα, 926 01:05:31,678 --> 01:05:35,967 και όσον αφορά την Τζίνι, φέρθηκες σαν εντελώς ηλίθιος. 927 01:05:40,311 --> 01:05:43,428 Τα τελευταία δύο χρόνια είστε οι δύο ο ένας στον άλλον. 928 01:05:43,481 --> 01:05:46,188 Ήσουν τόσο κοντά. 929 01:05:46,234 --> 01:05:50,102 Ομολογώ ότι έχω πρόβλημα ασχολείσαι μαζί της, εντάξει; 930 01:05:51,239 --> 01:05:54,072 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 931 01:05:54,117 --> 01:05:57,860 Κάθονταν μαζί μου, συνήθιζε μίλα μου. 932 01:05:57,912 --> 01:06:00,369 Και τώρα, μεγαλώνει. 933 01:06:00,415 --> 01:06:04,749 Τις περισσότερες φορές, δεν έχω ιδέα τι αισθάνεται, τι σκέφτεται. 934 01:06:07,213 --> 01:06:08,828 Μέλι! 935 01:06:08,882 --> 01:06:11,294 Τις περισσότερες φορές, δεν ξέρει τον εαυτό της. 936 01:06:11,342 --> 01:06:14,755 Είναι έφηβη. Είναι σκληρό. 937 01:06:16,723 --> 01:06:18,509 υποθέτω. 938 01:06:18,558 --> 01:06:21,891 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχει άλλαξε, λους. 939 01:06:21,936 --> 01:06:23,722 Δεν υπάρχουν ακόμα φαντάσματα. 940 01:06:26,566 --> 01:06:28,898 Πάρε εσύ την τούρτα! 941 01:06:28,943 --> 01:06:30,103 Που πάτε; 942 01:06:30,153 --> 01:06:33,111 Πάω να ελέγξω την κόρη μας, δες αν είναι καλά. 943 01:06:39,537 --> 01:06:41,118 Τζίνι. 944 01:06:42,790 --> 01:06:44,701 Αφήστε την να κοιμηθεί. 945 01:06:44,751 --> 01:06:47,493 Υποσχέσου ότι θα της μιλήσω το πρωί. Ερχομαι. 946 01:07:01,684 --> 01:07:03,470 Κύριε Σάιμον; 947 01:07:20,078 --> 01:07:21,784 Κύριε Σάιμον, τι συμβαίνει; 948 01:07:21,829 --> 01:07:24,366 Γιατί σταμάτησες έτσι; 949 01:07:24,415 --> 01:07:26,952 Έχω διαβάσει αυτή την ομιλία τόσο συχνά. 950 01:07:27,001 --> 01:07:29,788 Αλλά μόλις τώρα, το νόημα με εντυπωσίασε όσο ποτέ άλλοτε. 951 01:07:31,339 --> 01:07:35,878 Ω, Βιρτζίνια, αν σου έλεγα τα μυστικά της φυλακής μου, 952 01:07:35,927 --> 01:07:37,792 θα με μισούσες όπως μισώ τον εαυτό μου. 953 01:07:38,930 --> 01:07:41,012 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με κάνει να σε μισήσω. 954 01:07:56,406 --> 01:07:58,146 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 955 01:08:03,037 --> 01:08:05,574 Θα ήθελα να μάθω πώς Έγινα φάντασμα; 956 01:08:07,542 --> 01:08:10,500 Λοιπόν, το βιβλίο έλεγε ότι ήσουν ύποπτος ότι σκότωσε τη γυναίκα σου, 957 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - αλλά δεν το πίστευα. - Είναι αλήθεια. 958 01:08:13,256 --> 01:08:15,338 Είναι; 959 01:08:15,383 --> 01:08:17,999 Για χρόνια ήταν οι ζωές μας γλυκό και γεμάτο. 960 01:08:19,596 --> 01:08:23,589 Και μετά, το τέρας με τα πράσινα μάτια το μυαλό μου έσπειρε το σπόρο του 961 01:08:23,641 --> 01:08:27,384 που σαν καρκίνωμα ζάρωσε αγάπη μου. 962 01:08:28,521 --> 01:08:32,434 Υπήρχε ένας άνθρωπος που Πίστεψα έναν φίλο. 963 01:08:32,483 --> 01:08:37,944 Ένας φίλος που πήρα για την αλήθεια αυτό που μου είπε, 964 01:08:37,989 --> 01:08:42,358 όπως η μητέρα του Άμλετ, η γυναίκα μου μου ήταν άπιστη. 965 01:08:42,410 --> 01:08:46,403 έπεσα σε μια ζηλιάρη οργή, Την έκλεισα στο σπίτι, 966 01:08:46,456 --> 01:08:50,995 Της απαγόρευσα κάθε παρέα, Την επέκρινα συνεχώς. 967 01:08:51,044 --> 01:08:55,037 Οι ίδιες οι αρνήσεις της φούντωσαν η τρέλα μου. 968 01:08:59,510 --> 01:09:01,671 Την οδήγησα σε τέτοια απόγνωση... 969 01:09:02,972 --> 01:09:07,716 Τελικά, την έσυρα μέσα τρέλα επίσης. 970 01:09:07,769 --> 01:09:10,761 Και μια τρομερή νύχτα, 971 01:09:10,813 --> 01:09:16,774 εκεί, δίπλα στο τζάκι, πήρε το στιλέτο μου και αυτοκτόνησε. 972 01:09:18,821 --> 01:09:20,903 Και πέθανε στην αγκαλιά μου. 973 01:09:23,159 --> 01:09:25,400 Τα δάκρυα μου ανακατεύτηκαν με το αίμα της. 974 01:09:27,413 --> 01:09:30,621 Βλέπετε, αυτός ο λεκές είναι δικός μας. 975 01:09:30,667 --> 01:09:33,374 Ω, κύριε Σάιμον. 976 01:09:33,419 --> 01:09:39,255 Την έθαψα κρυφά, σε ένα μέρος που αγαπούσε καλύτερα στον κόσμο, 977 01:09:39,300 --> 01:09:45,512 και... έβαλα... έναν άγγελο εκεί να τη φυλάει. 978 01:09:45,556 --> 01:09:47,137 Ο κήπος. 979 01:09:48,601 --> 01:09:50,137 Έχω πάει εκεί. Ο Φράνσις με πήρε. 980 01:09:52,146 --> 01:09:55,638 Και σύντομα έμαθα ότι ήταν αθώα. 981 01:09:55,692 --> 01:09:59,150 Ο φίλος μου είχε πει ψέματα. Την ήθελε για τον εαυτό του. 982 01:10:00,279 --> 01:10:03,771 Με αγαπούσε. Ήταν πιστή. 983 01:10:05,660 --> 01:10:07,821 Και κάθε... 984 01:10:09,622 --> 01:10:13,786 Κάθε μέρα, κάθε στιγμή από τότε, Μου λείπει. 985 01:10:17,964 --> 01:10:21,957 Και γι' αυτό δεν άντεξα να σε βλέπω να χάνεις την αγάπη σου. 986 01:10:25,012 --> 01:10:26,843 Και πώς πέθανες τότε; 987 01:10:28,808 --> 01:10:31,550 Κάλεσα την οικογένειά της εδώ στο σπίτι, 988 01:10:31,602 --> 01:10:34,844 και τους ομολόγησα τα εγκλήματά μου, 989 01:10:34,897 --> 01:10:37,934 και τους προτείνω να κάνουν μαζί μου ό,τι επιθυμούσαν. 990 01:10:37,984 --> 01:10:40,566 Και με έφεραν τα αδέρφια της εδώ σε αυτό το κελί. 991 01:10:40,611 --> 01:10:47,073 Με αλυσόδεσαν στον τοίχο, και εδώ πέθαινα από την πείνα. 992 01:10:47,118 --> 01:10:48,654 Πόσο φρικτό. 993 01:10:49,912 --> 01:10:53,780 Θα πέθαινα με χίλιους θανάτους αν μπορούσα να αναιρέσω αυτό που έκανα. 994 01:10:53,833 --> 01:10:55,789 Αλλά υπήρχαν περισσότερα. 995 01:10:55,835 --> 01:11:00,920 Έφεραν μια μάγισσα που μίλησε ένα ξόρκι... 996 01:11:02,300 --> 01:11:05,463 Αυτό, όπως ο πατέρας του Άμλετ, 997 01:11:05,511 --> 01:11:09,800 Ήμουν καταδικασμένος να περπατήσω τη νύχτα και για την περιορισμένη μέρα, 998 01:11:09,849 --> 01:11:12,932 εδώ για να συλλάβω τις αμαρτίες μου. 999 01:11:12,977 --> 01:11:14,467 Όμως... 1000 01:11:16,814 --> 01:11:19,021 Κυρίως να την θυμάμαι. 1001 01:11:21,569 --> 01:11:23,184 Τότε πότε κοιμάσαι; 1002 01:11:23,237 --> 01:11:26,070 Απαγορεύεται να κλείσω τα μάτια μου. 1003 01:11:27,617 --> 01:11:32,236 Τη μέρα, είμαι εδώ, τη νύχτα, στοιχειώνω. Χειροτονείται. 1004 01:11:34,165 --> 01:11:38,408 Δεν έχω κοιμηθεί πάνω από 400 χρόνια, και στ' αλήθεια... 1005 01:11:40,546 --> 01:11:43,083 Είμαι τόσο πολύ, πολύ κουρασμένος. 1006 01:12:01,275 --> 01:12:04,267 Καημένε, καημένε κύριε Σάιμον. 1007 01:12:05,863 --> 01:12:08,980 Δεν υπάρχει μέρος ότι μπορείς να κοιμηθείς; 1008 01:12:09,033 --> 01:12:12,150 Ω, ναι. Αυτός ο ήσυχος κήπος. 1009 01:12:12,203 --> 01:12:14,239 Ο άγγελος του θανάτου μπορούσε να πάρει εγώ εκεί. 1010 01:12:14,288 --> 01:12:19,328 Να ξαπλώσεις στη μαλακή, καφέ γη, ακούγοντας τη σιωπή. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,001 Ζωή που συγχωρεί. 1012 01:12:24,799 --> 01:12:26,960 Ήρεμα δίπλα στην Ελεονόρα μου. 1013 01:12:28,553 --> 01:12:30,544 Και μπορεί να συμβεί αυτό; 1014 01:12:30,596 --> 01:12:33,053 Ναί. Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. 1015 01:12:33,099 --> 01:12:34,509 Πως; 1016 01:12:35,935 --> 01:12:38,267 - Υπάρχει μια προφητεία. - Το διάβασα. 1017 01:12:39,397 --> 01:12:41,058 Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. 1018 01:12:42,400 --> 01:12:45,312 θα σου δείξω. Ελα. Εδώ. 1019 01:12:53,077 --> 01:12:55,443 Εδώ τώρα. Διαβάστε δυνατά. 1020 01:12:57,206 --> 01:13:01,415 «Όταν μια ευγενική κοπέλα μπορεί να κερδίσει την προσευχή από τα χείλη της αμαρτίας, 1021 01:13:01,460 --> 01:13:05,123 "Όταν ένα παιδί τα παρατάει... τα δάκρυά του..." 1022 01:13:07,049 --> 01:13:08,255 Είμαι gentlegirl; 1023 01:13:08,301 --> 01:13:13,796 Ω, ναι, είσαι. Και ακόμα τόσο νέος για να τον λένε παιδί. 1024 01:13:15,266 --> 01:13:16,881 Τι πρέπει να κάνω; 1025 01:13:16,934 --> 01:13:19,801 Έκλαψες για τις αμαρτίες μου, 1026 01:13:19,854 --> 01:13:23,017 γιατί δεν έχω δάκρυα. 1027 01:13:23,065 --> 01:13:26,853 Στη συνέχεια, πρέπει να προσευχηθείς για μένα, 1028 01:13:26,903 --> 01:13:29,861 γιατί δεν είχα πίστη στην αγάπη. 1029 01:13:31,240 --> 01:13:33,902 Και μετά... 1030 01:13:33,951 --> 01:13:39,537 Αν θα πήγαινες μαζί μου το βασίλειο του σκότους, 1031 01:13:39,582 --> 01:13:43,746 εκεί για να σταθεί πριν ο άγγελος του θανάτου... 1032 01:13:43,794 --> 01:13:46,035 Και μίλα για μένα... 1033 01:13:47,465 --> 01:13:49,581 Ο άγγελος θα με ελεήσει. 1034 01:13:51,594 --> 01:13:53,425 «Τότε όλο το σπίτι θα είναι ακίνητο… 1035 01:13:54,597 --> 01:13:57,555 «Και η ειρήνη θα έρθει στο Canterville». 1036 01:13:57,600 --> 01:13:59,340 Σε σένα. 1037 01:13:59,393 --> 01:14:01,224 Ω ναι. 1038 01:14:04,023 --> 01:14:05,854 Πώς είναι στη σφαίρα του σκοτάδι; 1039 01:14:09,028 --> 01:14:10,939 Τρέμω ακόμα και να το σκέφτομαι. 1040 01:14:12,698 --> 01:14:17,988 Υπάρχει ομίχλη και φοβερά σχήματα κρύβονται σε αυτό, 1041 01:14:18,037 --> 01:14:21,450 φυλακισμένος στους άφωνους ανέμους, 1042 01:14:21,499 --> 01:14:23,911 φουσκωμένος με ανήσυχη βία. 1043 01:14:25,711 --> 01:14:27,793 Και στο αυτί σου ψιθυρίζουν κακές φωνές. 1044 01:14:29,590 --> 01:14:33,629 Αλλά αν μείνετε σταθεροί στην πίστη σας και μη δείχνετε φόβο, 1045 01:14:33,678 --> 01:14:35,634 δεν μπορούν να σε βλάψουν. 1046 01:14:36,764 --> 01:14:41,178 Ενάντια στην αγνότητα της πίστης, οι δυνάμεις του σκότους δεν μπορούν να επικρατήσουν. 1047 01:14:42,645 --> 01:14:44,135 δεν φοβάμαι. 1048 01:14:45,898 --> 01:14:49,231 Θα πάω μαζί σου και θα πω στον άγγελο... 1049 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 Ότι είσαι καλό και ευγενικό φάντασμα... 1050 01:14:53,072 --> 01:14:56,405 Ποιος μου έδωσε το κουράγιο να ακολουθήσω την καρδιά μου. 1051 01:15:01,372 --> 01:15:03,203 Τώρα εσύ, κυρία μου, 1052 01:15:03,249 --> 01:15:05,535 και όπως θα έπρεπε ένας αληθινός ιππότης, 1053 01:15:05,584 --> 01:15:10,123 Ορκίζομαι την ψυχή μου στην ασφάλειά σας και ευτυχία για πάντα. 1054 01:15:15,469 --> 01:15:18,677 Σε εκείνο το σημείο έχασα την ψυχή μου. 1055 01:15:28,399 --> 01:15:31,232 Αυτή είναι η Βιρτζίνια Ότις 1056 01:15:31,277 --> 01:15:34,861 προσεύχομαι για αυτό το φτωχό παλιό φάντασμα, 1057 01:15:34,905 --> 01:15:37,567 κύριε Simon de Canterville, 1058 01:15:37,616 --> 01:15:40,232 που λυπάται πολύ για όσα έχει κάνει. 1059 01:15:42,663 --> 01:15:48,033 Δεν μπορεί να το αναιρέσει, αλλά έχει ξοδέψει δεκάδες ζωές πληρώνουν για αυτό. 1060 01:15:51,505 --> 01:15:53,996 Πρέπει να τον συγχωρήσεις, 1061 01:15:54,050 --> 01:15:56,291 γιατί δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του. 1062 01:15:58,220 --> 01:15:59,801 Παρακαλώ; 1063 01:16:11,025 --> 01:16:13,983 Έχετε ακουστεί. 1064 01:16:16,530 --> 01:16:18,020 Είμαι έτοιμος τώρα. 1065 01:16:27,666 --> 01:16:32,285 Θυμήσου, μην δείχνεις φόβο, κρατήστε γερά την πίστη σας. 1066 01:16:32,338 --> 01:16:35,671 Δεν άντεχα το βάρος από δύο χαμένες αγάπες. 1067 01:16:35,716 --> 01:16:37,206 θα είμαι καλά. 1068 01:16:50,439 --> 01:16:53,146 Μπορείτε μόνο να περάσετε ενώ χτυπάει το ρολόι. 1069 01:17:38,863 --> 01:17:41,070 Τζίνι. 1070 01:17:41,115 --> 01:17:45,358 Κολοκύθι. Είμαι εγώ, ο γέρος. 1071 01:17:46,495 --> 01:17:50,864 Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν παράλογος για όλη αυτή την επιχείρηση. 1072 01:17:50,916 --> 01:17:55,831 Και λυπάμαι. Θα προσπαθήσω περισσότερο ίσως δείτε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο. 1073 01:17:57,298 --> 01:18:01,587 Οπότε συγχωρέστε με που υπάρχω τόσο αναίσθητος. 1074 01:18:04,138 --> 01:18:05,628 Τζιν-τζιν; 1075 01:18:12,438 --> 01:18:14,394 Λουσίλ! 1076 01:18:14,440 --> 01:18:17,273 Έχει δει κανείς την Τζίνι; Δεν είναι στο δωμάτιό της. 1077 01:18:17,318 --> 01:18:20,185 - Πρέπει να σηκώθηκε νωρίς. - Όχι, το κρεβάτι της δεν έχει κοιμηθεί. 1078 01:18:21,864 --> 01:18:24,276 Εντάξει, ας απλωθούμε και ας ψάξουμε. 1079 01:18:24,325 --> 01:18:26,285 Κύριε umney, γνωρίζετε τους λόγους καλύτερα από τον καθένα. 1080 01:18:26,327 --> 01:18:28,033 Οι λόγοι; Ναί. 1081 01:18:28,078 --> 01:18:29,318 Θα πάω με τον κύριο Άμνεϋ. 1082 01:18:29,371 --> 01:18:31,224 - Θα ψάξω εδώ με την κυρία umney. -Θα ανέβω πάνω. 1083 01:18:31,248 --> 01:18:35,582 - Θα πάω μαζί σου. - Ας βρεθούμε πίσω στη βιβλιοθήκη. 1084 01:18:35,628 --> 01:18:38,244 Έλα, κύριε umney! 1085 01:18:38,297 --> 01:18:41,084 - Η χάρη σου, έκτακτη ανάγκη. - Η Τζίνι λείπει. 1086 01:18:41,133 --> 01:18:43,169 Θα ψάξεις το έδαφος, η χάρη σου; 1087 01:18:46,722 --> 01:18:48,337 - Κανένα σημάδι; - Όχι. 1088 01:18:55,814 --> 01:18:58,647 Έχω μια ιδέα. Ερχομαι. Ας δοκιμάσουμε το παρεκκλήσι. 1089 01:19:02,613 --> 01:19:05,901 Ησυχία, παρακαλώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 1090 01:19:23,425 --> 01:19:25,006 Από εκεί. 1091 01:19:29,932 --> 01:19:31,638 Έχετε δει Αμερικανίδα; 1092 01:19:31,684 --> 01:19:32,924 Όχι. 1093 01:19:42,611 --> 01:19:44,101 Μπαμπάς; 1094 01:19:46,949 --> 01:19:48,814 Μπαμπάς; 1095 01:19:49,952 --> 01:19:51,692 Μπαμπάς... 1096 01:19:55,666 --> 01:19:57,748 Χιράμ! 1097 01:20:00,129 --> 01:20:01,994 Χιράμ! 1098 01:20:02,047 --> 01:20:04,129 Είναι ο μανδύας που φορούσε. 1099 01:20:04,174 --> 01:20:06,631 Και ο λεκές έχει φύγει πραγματικά. 1100 01:20:06,677 --> 01:20:08,417 Θεέ μου, είναι μαζί του. 1101 01:20:08,470 --> 01:20:10,301 Είναι μαζί του! 1102 01:20:11,432 --> 01:20:15,220 Ω, όχι. Λούσι, ήμουν τόσο τυφλή. 1103 01:20:16,603 --> 01:20:18,764 Αν της έχει συμβεί κάτι... 1104 01:20:18,814 --> 01:20:22,557 Αν της έχει συμβεί κάτι, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1105 01:20:39,001 --> 01:20:41,538 Δεν έχετε αγγίξει το φαγητό σας. 1106 01:20:41,587 --> 01:20:43,669 Δεν πεινάμε, κυρία Άμνεϊ. 1107 01:20:43,714 --> 01:20:46,672 Ναι, το ίδιο συμβαίνει και με εμάς. 1108 01:20:46,717 --> 01:20:51,131 Σας παρακαλώ, είμαστε όλοι εξαντλημένοι. Απλά αφήστε το για αύριο. 1109 01:20:51,180 --> 01:20:54,843 Να είστε όλοι καλά και καληνύχτα. 1110 01:20:55,934 --> 01:20:58,175 Θα είναι στις προσευχές μας. 1111 01:21:02,816 --> 01:21:05,728 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο μπορούμε να κάνουμε απόψε. 1112 01:21:05,778 --> 01:21:09,020 Ας μπούμε και ας ξεκινήσουμε πάλι το πρωί. 1113 01:21:18,665 --> 01:21:19,871 Τι είναι αυτό; 1114 01:21:19,917 --> 01:21:21,908 Έρχεται από τη βιβλιοθήκη. 1115 01:21:21,960 --> 01:21:23,291 Πάμε. 1116 01:21:38,560 --> 01:21:40,175 -Τι συμβαίνει; - Μαμά, μπαμπά. 1117 01:21:40,229 --> 01:21:41,435 Παιδιά, ελάτε εδώ. 1118 01:21:50,364 --> 01:21:52,355 Μπαμπά, πού είσαι; 1119 01:21:52,408 --> 01:21:54,069 Τζίνι; 1120 01:21:54,118 --> 01:21:57,451 - Τζίνι; - Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 1121 01:21:58,956 --> 01:22:00,571 Σε έχω. 1122 01:22:00,624 --> 01:22:04,082 - Φραγκίσκος! - Βιρτζίνια! Που είσαι; 1123 01:22:04,128 --> 01:22:06,084 - Τζίνι! - Με αυτόν τον τρόπο! 1124 01:22:06,130 --> 01:22:07,916 Μπαμπά, δεν μπορώ να σε δω. 1125 01:22:07,965 --> 01:22:10,001 Τζίνι, ακολούθησε τη φωνή! 1126 01:22:10,050 --> 01:22:12,541 Βιρτζίνια, ακολούθησε τη φωνή μου. 1127 01:22:12,594 --> 01:22:14,175 Βιρτζίνια, που είσαι; 1128 01:22:14,221 --> 01:22:16,507 - Δεν μπορώ να σε δω. - Έτσι είναι. 1129 01:22:16,557 --> 01:22:17,967 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 1130 01:22:18,016 --> 01:22:19,927 γλιστράω. 1131 01:22:21,603 --> 01:22:23,559 Μπαμπάς! 1132 01:22:25,649 --> 01:22:28,061 Μπαμπά, πού είσαι; 1133 01:22:28,110 --> 01:22:30,442 Βιρτζίνια, εδώ. 1134 01:22:30,487 --> 01:22:32,478 Κλείνει! 1135 01:22:32,531 --> 01:22:35,318 - Όχι! - Βιρτζίνια! 1136 01:22:35,367 --> 01:22:38,074 Είμαι εδώ, Βιρτζίνια, πάρε το χέρι μου. 1137 01:22:38,120 --> 01:22:41,704 Μαμά, μπαμπά, κλείνει. 1138 01:22:43,750 --> 01:22:45,456 Μπαμπάς! 1139 01:22:46,628 --> 01:22:48,209 Κατάλαβα! 1140 01:22:58,307 --> 01:23:03,643 - Τζίνι, νόμιζα ότι σε είχα χάσει. - Ευχαριστώ τον παράδεισο, όλα τελείωσαν. 1141 01:23:03,687 --> 01:23:05,097 Ω, μαμά. 1142 01:23:05,147 --> 01:23:06,353 Μπαμπάς. 1143 01:23:15,949 --> 01:23:18,361 Εκπληκτική επιτυχία! Μια μυστική πόρτα! 1144 01:23:18,410 --> 01:23:22,153 Ερχομαι. Πρέπει να δούμε για τον σερ Σάιμον. 1145 01:23:39,056 --> 01:23:40,842 Νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό. 1146 01:23:41,975 --> 01:23:43,556 Μπαμπά, πρέπει να μπούμε. 1147 01:23:43,602 --> 01:23:45,843 Λούσι, κράτα αυτό. 1148 01:23:59,618 --> 01:24:02,234 Πρέπει να προσέχουμε το γήινο σώμα του. 1149 01:24:08,252 --> 01:24:10,117 Καημένε κύριε Σάιμον. 1150 01:24:20,514 --> 01:24:22,971 Θα τον φροντίσουμε τώρα, Γκάμπριελ. 1151 01:24:31,692 --> 01:24:33,523 Ακούω. 1152 01:24:36,238 --> 01:24:38,103 Είναι η καμπάνα του παρεκκλησίου! 1153 01:24:51,753 --> 01:24:53,459 Ματιά! 1154 01:25:00,220 --> 01:25:05,010 «Όταν ηχεί η σιωπηλή καμπάνα του παρεκκλησίου οι απόκοσμοι αμαρτωλοί γονατίζουν, 1155 01:25:05,058 --> 01:25:06,923 «και η άγονη αμύγδαλο αρκούδα...» 1156 01:25:12,733 --> 01:25:14,598 Έχει συγχωρεθεί. 1157 01:26:16,797 --> 01:26:23,464 Να ξαπλώνεις στο απαλό, καφέ γη, ακούγοντας τη σιωπή. 1158 01:26:26,807 --> 01:26:29,594 Να συγχωρείς τη ζωή, 1159 01:26:29,643 --> 01:26:33,761 να είμαι ήσυχος δίπλα στην Ελεονόρα μου. 1160 01:26:40,237 --> 01:26:43,229 Λοιπόν, λόρδε Canterville, τώρα αυτό ο σερ Σάιμον έχει αναπαυθεί, 1161 01:26:43,281 --> 01:26:45,693 Υποθέτω ότι θα το κάνει η οικογένειά σου θέλετε να επιστρέψετε στην αίθουσα; 1162 01:26:45,742 --> 01:26:49,280 Όταν εσείς και η οικογένειά σας έχετε επέστρεψε στην Αμερική, ίσως. 1163 01:26:49,329 --> 01:26:54,869 Αν και στην πραγματικότητα, έχουμε γίνει μου αρέσει πολύ να ζει στο Λονδίνο. 1164 01:26:54,918 --> 01:26:56,909 Γιατί; Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 1165 01:26:56,962 --> 01:27:00,955 Λοιπόν, μίλησα με το πανεπιστήμιο σχετικά με την επέκταση της επιχορήγησης της έρευνάς μου. 1166 01:27:01,007 --> 01:27:02,588 Ω, μπαμπά, αλήθεια; 1167 01:27:02,634 --> 01:27:05,421 Και υπάρχουν μερικά υπέροχα σχολεία. 1168 01:27:05,470 --> 01:27:06,801 - Ωραίο! - Ναι! 1169 01:27:06,847 --> 01:27:09,304 Και μου λέει η Λουσίλ ότι αγαπά την Αγγλία, 1170 01:27:09,349 --> 01:27:12,557 οπότε θα σκεφτόσασταν να επεκτείνετε η μίσθωση επ' αόριστον; 1171 01:27:12,602 --> 01:27:15,765 Α, και φυσικά, θα χαρούμε πολύ 1172 01:27:15,814 --> 01:27:18,305 αν οι umneys θα εξέταζαν παραμένοντας. 1173 01:27:18,358 --> 01:27:21,350 Ναι, και θα υποσχεθούμε να είμαστε καλοί, δεν θα το κάνουμε, Αδάμ; 1174 01:27:21,403 --> 01:27:22,438 Βάζετε στοίχημα! 1175 01:27:22,487 --> 01:27:25,945 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Η κυρία umney θα απολάμβανε περισσότερο. 1176 01:27:25,991 --> 01:27:27,606 Φυσικά θα θέλαμε πολύ. 1177 01:27:27,659 --> 01:27:29,365 Τι λέτε λοιπόν; 1178 01:27:31,371 --> 01:27:32,702 Παρακαλώ; 1179 01:27:32,748 --> 01:27:35,535 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο κατάλληλο 1180 01:27:35,584 --> 01:27:39,293 από το να μείνετε εσείς και η οικογένειά σας εδώ για όσο καιρό θέλετε. 1181 01:27:39,337 --> 01:27:41,623 - Α! - Μπράβο! 1182 01:27:41,673 --> 01:27:44,005 Θαυμάσιος! 1183 01:27:44,050 --> 01:27:45,290 Α, κάτι ακόμα. 1184 01:27:46,845 --> 01:27:48,836 Καλό μου κορίτσι. 1185 01:27:48,889 --> 01:27:54,850 Έχεις αποδώσει τον άτυχο πρόγονό μου μια πολύ σημαντική υπηρεσία. 1186 01:27:54,895 --> 01:28:00,265 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε πολύ χρεωμένοι σε σένα για το υπέροχο κουράγιο σου. 1187 01:28:00,317 --> 01:28:03,309 Τώρα αυτό το κουτί περιέχει ένα δαχτυλίδι. 1188 01:28:04,613 --> 01:28:08,526 Ανήκε στην κυρία Eleanore. 1189 01:28:08,575 --> 01:28:12,739 Εκ μέρους του συνόλου οικογένεια Canterville, 1190 01:28:12,788 --> 01:28:16,997 Σας εκφράζω τις βαθύτερες ευχαριστίες μας. 1191 01:28:18,251 --> 01:28:21,869 Είσαι πολύ εξαιρετικός νεαρή κυρία. 1192 01:28:46,738 --> 01:28:47,978 Εκπληκτική επιτυχία! 1193 01:28:48,031 --> 01:28:50,898 Φράνσις, ο κήπος επέστρεψε στη ζωή. 1194 01:28:53,537 --> 01:28:54,947 Είναι όμορφο. 1195 01:29:09,803 --> 01:29:13,136 Μακάρι αυτό να φέρει και τους δυο σας ξανά μαζί, 1196 01:29:13,181 --> 01:29:16,514 όπως ο σερ Σάιμον έφερε τον Φράνσις και εμένα μαζί. 1197 01:29:19,229 --> 01:29:21,311 Και η κυρία Eleanore... 1198 01:29:22,566 --> 01:29:25,103 Ο Σερ Σάιμον με έκανε να δω τι είναι ζωή, 1199 01:29:25,151 --> 01:29:27,984 και τι είναι ο θάνατος, 1200 01:29:28,029 --> 01:29:30,395 και ότι η αγάπη είναι πιο δυνατή και από τα δύο. 1201 01:29:46,673 --> 01:29:48,004 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 1202 01:29:50,802 --> 01:29:56,513 Αντίο. Αντίο. Αντίο. 1203 01:29:56,558 --> 01:30:00,471 Θυμήσου με, κυριούλη μου. 1204 01:30:11,364 --> 01:30:13,821 Ω, Σάιμον, διάβασε μου ένα άλλο σονέτο. 1205 01:30:13,867 --> 01:30:17,359 Α, ναι, καλή μου. Με τη μεγαλύτερη χαρά. 1206 01:30:18,496 --> 01:30:22,489 «Ω! Ποτέ μην πεις ότι ήμουν ψεύτικη καρδιά, 1207 01:30:22,542 --> 01:30:27,332 «αν και η απουσία φαινόταν φλόγα μου να προκριθεί. 1208 01:30:27,380 --> 01:30:30,588 «Όσο εύκολα θα μπορούσα να φύγω από τον εαυτό μου, 1209 01:30:30,634 --> 01:30:35,799 «όπως από την ψυχή μου, που στο στήθος σου λέει ψέματα. 1210 01:30:35,847 --> 01:30:39,135 «Εκεί είναι το σπίτι της αγάπης μου».