1 00:00:52,700 --> 00:00:54,800 Маја... 2 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 слушај ме. 3 00:00:57,000 --> 00:01:00,200 Имам нови... циљ. 4 00:01:00,200 --> 00:01:02,299 Мораш отићи. Обоје морате. 5 00:01:02,300 --> 00:01:05,600 Спакуј се у ауто и иди... 6 00:01:05,900 --> 00:01:08,200 што даље одавде. 7 00:01:09,200 --> 00:01:11,099 У реду, полако. 8 00:01:11,100 --> 00:01:13,199 Озбиљно! Охлади се! 9 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Или ћу стећи утисак да заиста јесам недостајаћу ти. 10 00:01:16,800 --> 00:01:19,099 Летео сам хеликоптерима за 40 година, 11 00:01:19,100 --> 00:01:21,299 из Аир Америца после Худсон Ски Тоурс-а, 12 00:01:21,300 --> 00:01:24,200 и морам признати... Мрзео сам сваки минут. 13 00:01:24,900 --> 00:01:27,499 Слушам Мартија док брани патетичне Цубсе... 14 00:01:27,500 --> 00:01:28,900 Цуббиес! 15 00:01:28,900 --> 00:01:30,399 Трпио сам то само зато што 16 00:01:30,400 --> 00:01:34,300 да је најбољи механичар у овом послу. 17 00:01:36,800 --> 00:01:38,099 Одрастао сам у Вриглеивиллеу. 18 00:01:38,100 --> 00:01:40,399 Могао бих рећи ово о сваком од вас, 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,999 било ми је задовољство радити са вама 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,699 и ако икада дођеш у Палм Десерт, 21 00:01:43,700 --> 00:01:46,700 молим те обећај да нећеш звати! 22 00:01:47,700 --> 00:01:50,700 - Здравље! - Здравље! 23 00:01:59,200 --> 00:02:00,399 Вриглеивилле. 24 00:02:00,400 --> 00:02:01,499 Како знаш Ворена? 25 00:02:01,500 --> 00:02:04,399 Ја сам служио чартер летови. 26 00:02:04,400 --> 00:02:07,700 - И ја сам механичар. - Неће моћи да лети без нас. 27 00:02:20,100 --> 00:02:21,500 Држи се. 28 00:02:22,300 --> 00:02:23,700 Ускоро. 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,999 ::ПРОЈЕКТ ХАВЕН:: <и>поклони 30 00:02:37,000 --> 00:02:38,999 Превод: дагусс Исправка: пециак 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,300 <б>ЦРНА ЛИСТА 4к04 Гаиа 32 00:03:03,300 --> 00:03:04,399 <и>Здраво, Маша. 33 00:03:04,400 --> 00:03:06,799 <и>Знам да је касно, али сам хтео разговарајте насамо. 34 00:03:06,800 --> 00:03:09,263 - Где је она? - Никада те нисам хтео одвојити од ње. 35 00:03:09,264 --> 00:03:12,464 - Где ми је ћерка? <и>- Ево. Сигурно. 36 00:03:22,100 --> 00:03:25,500 Да само она... Ако је повредиш... 37 00:03:25,800 --> 00:03:27,399 Знам истину. 38 00:03:27,400 --> 00:03:29,499 <и>Дошао си по мене... 39 00:03:29,500 --> 00:03:33,399 <и>и желиш Агнес само зато шта те убија 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,499 <и>од генетске болести. 41 00:03:35,500 --> 00:03:39,699 <и>А ти мислиш да можемо да те излечимо, да наша крв... 42 00:03:39,700 --> 00:03:41,799 <и>Да, треба ми крв, 43 00:03:41,800 --> 00:03:43,699 <и>али то није оно што ја желим. 44 00:03:43,700 --> 00:03:45,399 <и>Желим да поново будемо заједно 45 00:03:45,400 --> 00:03:48,499 <и>али то се неће догодити, све док је Реддингтон у твом животу. 46 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Само се ти можеш отарасити. 47 00:03:50,600 --> 00:03:52,900 Видим да га носиш мајчина наруквица. 48 00:03:53,700 --> 00:03:55,200 драго ми је. 49 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 Ваше дете је безбедно. 50 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 Ова веза ради дан и ноћ, 51 00:04:00,100 --> 00:04:02,300 кад год хоћеш види Агнес. 52 00:04:07,700 --> 00:04:09,800 Здраво душо. 53 00:04:11,100 --> 00:04:12,799 Ако не желиш пратити позиве? 54 00:04:12,800 --> 00:04:14,800 Мислите да није размишљао о томе? 55 00:04:14,900 --> 00:04:18,499 Чим открије да смо им ушли у траг, он ће је узети. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,799 Наћи ћемо само њену захвалност праћење овог позива. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,063 - Мислим да је неће повредити. - Наравно да ће те повредити. 58 00:04:24,064 --> 00:04:25,699 Она му је последња шанса за опстанак. 59 00:04:25,700 --> 00:04:27,299 Ако је повреди, изгубиће мене. 60 00:04:27,300 --> 00:04:28,799 Да. И преживеће. 61 00:04:28,800 --> 00:04:31,700 Шта Кирк жели највише на свету? 62 00:04:32,500 --> 00:04:33,999 Веровао бих му... 63 00:04:34,000 --> 00:04:35,700 Волео бих да ми је стало до њега. 64 00:04:36,100 --> 00:04:38,199 И зато што он то највише жели, 65 00:04:38,200 --> 00:04:40,399 биће најлакше тиме преварити. 66 00:04:40,400 --> 00:04:43,299 Видеће шта хоће... моја осећања према њему. 67 00:04:43,300 --> 00:04:46,400 Неће видети шта је стварно... мој трик. 68 00:04:47,600 --> 00:04:52,800 Ова веза је моја шанса да се приближи Кирку. 69 00:04:53,100 --> 00:04:55,399 И не могу ово да пустим. 70 00:04:55,400 --> 00:04:58,500 - Мислим да си наиван. - Знам да тако мислиш. 71 00:04:59,100 --> 00:05:01,300 И молим вас да ми верујете. 72 00:05:06,800 --> 00:05:08,599 Дембе је рекао, да имате траг о Агнес. 73 00:05:08,600 --> 00:05:13,599 Пре неколико година имао сам један чудан сусрет са ајкулом 74 00:05:13,600 --> 00:05:16,599 приликом роњења на Великом коралном гребену. 75 00:05:16,600 --> 00:05:19,399 заправо сам мислио да се трудио да буде фин 76 00:05:19,400 --> 00:05:21,500 чак и мало дрско. 77 00:05:22,000 --> 00:05:25,399 Али крајњи резултат је био ужасан. 78 00:05:25,400 --> 00:05:29,799 Али имао сам сјајан месец бити збринут 79 00:05:29,800 --> 00:05:34,099 божански светионичар на Брамбле Цаи... 80 00:05:34,100 --> 00:05:37,199 ниско острво, који је био поплављен 81 00:05:37,200 --> 00:05:40,800 подизањем нивоа мора изазване климатским променама. 82 00:05:41,100 --> 00:05:42,600 Климатске промене? 83 00:05:42,700 --> 00:05:46,099 Следећа особа на листи је посвећен заштити Земље 84 00:05:46,100 --> 00:05:50,500 против њене највеће претње... нас. 85 00:05:50,800 --> 00:05:54,899 Он је подмукли еко-терориста позната као Геја... 86 00:05:54,900 --> 00:05:57,400 односно Мајка Земља у грчкој митологији. 87 00:05:58,100 --> 00:06:02,599 Шта је заједничко Мајки Земљи и Агнези? 88 00:06:02,600 --> 00:06:04,299 Није важно „шта“. 89 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Важно "где". 90 00:06:06,300 --> 00:06:07,799 Морамо пронаћи овог човека... 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,799 осим ако немаш бољи траг о Кирку. 92 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Да ли вас је контактирао? 93 00:06:11,700 --> 00:06:13,200 НО. 94 00:06:13,500 --> 00:06:14,599 То оставља Геју. 95 00:06:14,600 --> 00:06:17,399 Подмукли еко-терориста? 96 00:06:17,400 --> 00:06:18,799 Зар то није оксиморон? 97 00:06:18,800 --> 00:06:22,099 9 од 10 пута људи одговарају на еко-тероризам 98 00:06:22,100 --> 00:06:23,699 тако што се љути на терориста, 99 00:06:23,700 --> 00:06:25,599 и да не уништава животну средину, 100 00:06:25,600 --> 00:06:27,499 на које је хтео да скрене пажњу. 101 00:06:27,500 --> 00:06:30,899 По емисији саботажа као несрећа, 102 00:06:30,900 --> 00:06:35,299 Геја фокусира гнев људи у правој опасности, 103 00:06:35,300 --> 00:06:38,300 не на злочинцу, који је ово показао. 104 00:06:38,600 --> 00:06:40,300 Да ли да наставим? 105 00:06:40,300 --> 00:06:43,199 Скоро 2011 40 хиљада литара МЦХМ, 106 00:06:43,200 --> 00:06:45,599 коришћене токсичне хемикалије за чишћење угља, 107 00:06:45,600 --> 00:06:48,099 су изливени из Фулертонске хемијске фабрике. 108 00:06:48,100 --> 00:06:51,599 Ово цурење је контаминирало воду за пиће у оближњим градовима. 109 00:06:51,600 --> 00:06:53,099 Неколико стотина људи је отровано, 110 00:06:53,100 --> 00:06:56,399 укључујући двоје деце и три старца која су умрла. 111 00:06:56,400 --> 00:06:59,899 Упозорили су еколози о опасностима од цурења током година, 112 00:06:59,900 --> 00:07:02,399 али неко време нико није слушао ово цурење, 113 00:07:02,400 --> 00:07:04,899 затим Заштита животне средине коначно направио измене. 114 00:07:04,900 --> 00:07:07,499 Тако да је успело. Према Геји, он је штитио људе. 115 00:07:07,500 --> 00:07:09,599 Реци то својим родитељима који је изгубио децу. 116 00:07:09,600 --> 00:07:13,199 Убија невине да се покаже да су други невини у опасности. 117 00:07:13,200 --> 00:07:15,799 Као да зауставим овог лудака да ли би то требало да нас приближи Кирку и Агнес? 118 00:07:15,800 --> 00:07:16,999 Редингтон није рекао. 119 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Чак и ако је наводно је да помогнете да пронађете своју ћерку. 120 00:07:20,300 --> 00:07:22,399 - Сероњо. - Желим да нађем овог типа. 121 00:07:22,400 --> 00:07:24,299 Проверите сви детаљ цурења. 122 00:07:24,300 --> 00:07:26,399 Ако је то била саботажа, Геја је оставила траг. 123 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 Нађи га. 124 00:07:31,000 --> 00:07:34,799 У вези синоћ... Жао ми је да нисмо могли да разговарамо. 125 00:07:34,800 --> 00:07:37,799 - Можемо данас да ручамо и... - У реду је. већ знам. 126 00:07:37,800 --> 00:07:38,600 Али шта? 127 00:07:38,601 --> 00:07:41,000 Да ли се пријавити за трансфер. 128 00:07:41,400 --> 00:07:43,699 Одлучио сам да. 129 00:07:43,700 --> 00:07:45,200 Значи званично? 130 00:07:46,900 --> 00:07:48,499 Мислим, знам да си размишљао о томе 131 00:07:48,500 --> 00:07:50,299 - али очигледно... - Није велика ствар. 132 00:07:50,300 --> 00:07:53,099 - Најбоље је. - Да, наравно. 133 00:07:53,100 --> 00:07:55,700 Озбиљно сигурно Размишљао си о томе, па... 134 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 честитам. 135 00:08:01,300 --> 00:08:03,100 Реслер ме чека. 136 00:08:07,700 --> 00:08:09,523 <б>ФУЛЛЕРТОН ЦХЕМИЦАЛ ПЛАНТС ГАРИЗОН, КЕНТУКИ 137 00:08:09,524 --> 00:08:10,400 <и>Ово је лудо. 138 00:08:10,401 --> 00:08:12,699 Цео тим истражитеља из Одбора за хемијску безбедност 139 00:08:12,700 --> 00:08:14,699 испитивао је случај после цурења. 140 00:08:14,700 --> 00:08:15,999 Нису нашли ништа. 141 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Ово је седма кутија. Има још 43 кутије доказа. 142 00:08:21,400 --> 00:08:23,500 Проверио сам Арамова нова девојка. 143 00:08:23,500 --> 00:08:25,699 - Зашто? - А зашто момци то раде? 144 00:08:25,700 --> 00:08:28,200 Проверио сам Да ли је секси? И јесте. 145 00:08:29,300 --> 00:08:30,699 Мислио сам да имамо све. 146 00:08:30,700 --> 00:08:32,243 Из Савета безбедности Хемијски, да. 147 00:08:32,244 --> 00:08:34,099 Ово су из интерне истраге. 148 00:08:34,100 --> 00:08:36,899 Рекао сам ти да губиш време овде. Ово цурење је било случајно. 149 00:08:36,900 --> 00:08:39,499 Два дана пре цурења инспектор за заштиту животне средине 150 00:08:39,500 --> 00:08:41,999 проверио је резервоаре. Ништа није приметио 151 00:08:42,000 --> 00:08:44,099 исто као и други момак две недеље раније. 152 00:08:44,100 --> 00:08:45,000 Који други тип? 153 00:08:45,001 --> 00:08:47,299 Видео сам листу заказане инспекције 154 00:08:47,300 --> 00:08:49,299 а био је само један прошлог месеца. 155 00:08:49,300 --> 00:08:52,199 Планирано да, али понекад имамо ненајављену. 156 00:08:52,200 --> 00:08:55,800 Желимо све што имате на ненајављеног инспектора. 157 00:08:59,900 --> 00:09:02,300 Боррон Енерги Сервицес. 158 00:09:03,000 --> 00:09:04,499 То је фрацкинг, зар не? 159 00:09:04,500 --> 00:09:07,199 Ја сам теренски инспектор. 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,100 ово је лоше... 161 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 то је фрацкинг. 162 00:09:10,601 --> 00:09:12,600 Мења ниво подземних вода. 163 00:09:12,900 --> 00:09:14,699 Има места где можете запалити ватру са 164 00:09:14,700 --> 00:09:16,600 шта излази из рупа. 165 00:09:16,800 --> 00:09:18,399 Разболите људе. 166 00:09:18,400 --> 00:09:20,300 Знате ли шта је у овом заслађивачу? 167 00:09:20,800 --> 00:09:22,500 Хемикалије у креми? 168 00:09:22,600 --> 00:09:25,400 Шта је са пластичним боцама? и замрзивач за воду? 169 00:09:25,800 --> 00:09:27,199 Погледај около. 170 00:09:27,200 --> 00:09:28,799 Све нас убија. 171 00:09:28,800 --> 00:09:31,799 Поштеди ме говора о осећању кривице... 172 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 и проповеди о моралу. 173 00:09:34,100 --> 00:09:35,800 поштено зарађујем. 174 00:09:35,800 --> 00:09:37,400 Баш као и ти. 175 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Био си у праву... 176 00:10:03,500 --> 00:10:08,200 Свет је пун смрти опасне ствари. 177 00:10:45,600 --> 00:10:49,075 <и>Даме и господо, Мислим да имамо осумњиченог. 178 00:10:49,076 --> 00:10:50,099 Погледај. 179 00:10:50,100 --> 00:10:52,599 Биљке у Кентакију ово није једино место 180 00:10:52,600 --> 00:10:54,499 где је била ненајављени преглед. 181 00:10:54,500 --> 00:10:57,699 Још три места несреће имали су и инспекције 182 00:10:57,700 --> 00:10:59,599 неколико недеља пре догађаја. 183 00:10:59,600 --> 00:11:02,299 Дакле, то је његов модус операнди. Он не проваљује у објекте. 184 00:11:02,300 --> 00:11:03,799 Улази кроз главна врата. 185 00:11:03,800 --> 00:11:05,600 Рекли сте да имате осумњиченог. 186 00:11:06,000 --> 00:11:07,099 Тачно. 187 00:11:07,100 --> 00:11:09,399 Имам снимке камером из три објекта 188 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 са овим конкретним инспектором. 189 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Ово је наш момак. 190 00:11:15,801 --> 00:11:17,799 Обавестите Одељење безбедности и пошаљите фотографију. 191 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Спојите име са лицем. 192 00:11:23,200 --> 00:11:24,799 - У реду? - Да, добро. 193 00:11:24,800 --> 00:11:27,400 Зато што је Арам рекао, да сте тражили премештај. 194 00:11:28,400 --> 00:11:30,999 Наваби, веруј ми, разумем да си љут на Кеена 195 00:11:31,000 --> 00:11:34,200 - за оно што је урадила... - Да. И зато одлазим 196 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 али то није све. 197 00:11:36,900 --> 00:11:38,999 Ради се о овом месту. 198 00:11:39,000 --> 00:11:40,999 Не можете бити сигурни за људе. 199 00:11:41,000 --> 00:11:43,199 Хоће ли они бити ту за вас? ако је потребно. 200 00:11:43,200 --> 00:11:45,799 Ако могу нешто да урадим размислио би о томе, 201 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 јави ми. 202 00:11:46,801 --> 00:11:49,300 ја ћу то учинити. Ви сте добар партнер. 203 00:11:49,800 --> 00:11:51,700 Волео бих да можеш нешто да урадиш. 204 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Заиста. 205 00:12:01,800 --> 00:12:04,000 - Шест месеци? - Можда. 206 00:12:04,100 --> 00:12:05,599 Можда и мање. 207 00:12:05,600 --> 00:12:07,699 Али обоје смо знали да ће овај дан доћи. 208 00:12:07,700 --> 00:12:10,099 Да ће тело почети да одбацује трансфузије. 209 00:12:10,100 --> 00:12:12,400 невероватно, да је тако дуго трајало. 210 00:12:12,600 --> 00:12:14,299 Постоји решење. 211 00:12:14,300 --> 00:12:15,899 Већ смо причали о овоме. 212 00:12:15,900 --> 00:12:17,799 - Ово је неприхватљиво. - Лако је теби да кажеш. 213 00:12:17,800 --> 00:12:19,199 Ниси ти тај који умире. 214 00:12:19,200 --> 00:12:22,099 умирем и слажем се са Себастијаном. 215 00:12:22,100 --> 00:12:24,499 Девојка је твоја једини излаз. 216 00:12:24,500 --> 00:12:25,899 Тражимо други лек. 217 00:12:25,900 --> 00:12:29,199 Тражили смо... пре него што смо изгубили вирус Рибовски, 218 00:12:29,200 --> 00:12:31,899 а америчка влада га није замрзнула ваша средства. 219 00:12:31,900 --> 00:12:33,699 Ако девојка је генетски компатибилан... 220 00:12:33,700 --> 00:12:35,899 а не каже се да је... 221 00:12:35,900 --> 00:12:38,299 прикупљање матичних ћелија од тако малог детета 222 00:12:38,300 --> 00:12:40,699 је опасно и може се завршити трагично. 223 00:12:40,700 --> 00:12:43,099 Хипократова заклетва забрањује лекару да повреди. 224 00:12:43,100 --> 00:12:46,799 Зато он каже „можда“. 225 00:12:46,800 --> 00:12:49,099 Ништа се нисам заклео. 226 00:12:49,100 --> 00:12:51,200 Дајем вам чињенице. 227 00:12:51,600 --> 00:12:55,300 Понестаје нам времена и ресурса. 228 00:12:56,700 --> 00:12:59,000 Једини начин да спасем свој живот, 229 00:12:59,900 --> 00:13:02,700 то доводи ово дете у опасност. 230 00:13:05,600 --> 00:13:07,299 Мислим да имамо нешто. 231 00:13:07,300 --> 00:13:09,999 Послали смо упозорење Влади и приватне институције... 232 00:13:10,000 --> 00:13:11,499 нафта, гас, хемикалије. 233 00:13:11,500 --> 00:13:13,899 - И? - Њуарк инспектор гасовода 234 00:13:13,900 --> 00:13:15,599 је пронађен мртав у колима. 235 00:13:15,600 --> 00:13:17,399 - Срчани удар. - Могла би бити случајност. 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,299 Можда, али имао је састанак 237 00:13:19,300 --> 00:13:21,999 да процени гасовод у округу Вестчестер. 238 00:13:22,000 --> 00:13:23,899 - Тамо је. - Да ли је идентификован? 239 00:13:23,900 --> 00:13:25,899 - Не, али... - Дакле, то је нагађање. 240 00:13:25,900 --> 00:13:27,999 У ствари, не. 241 00:13:28,000 --> 00:13:29,499 Према обезбеђењу објекта, 242 00:13:29,500 --> 00:13:31,499 гост се појавио пре сат времена, 243 00:13:31,500 --> 00:13:33,299 који тобоже замењује тај инспектор. 244 00:13:33,300 --> 00:13:34,799 Реслер, Наваби, идите тамо. 245 00:13:34,800 --> 00:13:36,499 Кеен, позови ме управнику и шерифу. 246 00:13:36,500 --> 00:13:37,999 Види да ли могу евакуисати подручје 247 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 без упозорења Геје, да смо на путу. 248 00:13:44,400 --> 00:13:46,699 - Агенти Наваби и Реслер. где је он? - Сектор 7. 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Рекао је да мора проверити притисак. 250 00:14:16,300 --> 00:14:17,900 Стани! Федерални агенти! 251 00:14:32,500 --> 00:14:33,900 Он има пиштољ! 252 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 <и>Изађи из аута! 253 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 <и>Покажите руке! 254 00:15:35,500 --> 00:15:36,800 Проклетство. 255 00:15:42,800 --> 00:15:44,499 Дуго се нисмо видели, Мартелл... 256 00:15:44,500 --> 00:15:46,199 или како се сада зовеш. 257 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Можда је Мартелл. 258 00:15:48,600 --> 00:15:49,899 А ти? 259 00:15:49,900 --> 00:15:51,399 Постоји неколико на избор. 260 00:15:51,400 --> 00:15:54,800 Енглеска, Француска, Малта... 261 00:15:54,900 --> 00:15:56,800 Главни савезници НАТО-а. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,500 Малта није у НАТО. 263 00:16:00,900 --> 00:16:02,600 Увек си био лепрша. 264 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 Можда нека буде Крантз. 265 00:16:06,400 --> 00:16:09,299 Како то мислиш? 266 00:16:09,300 --> 00:16:11,700 Имам посао за тебе и твој тим... 267 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 дигитални отисак... 268 00:16:13,900 --> 00:16:15,400 провала. 269 00:16:16,300 --> 00:16:17,800 слушам. 270 00:16:22,100 --> 00:16:24,699 Цевовод у Гајиним знаменитостима бави фрацкингом... 271 00:16:24,700 --> 00:16:26,899 процес, против којих се боре еколози. 272 00:16:26,900 --> 00:16:30,599 Зашто? Зато што даје посао и енергетска независност? 273 00:16:30,600 --> 00:16:31,600 Можда. 274 00:16:31,601 --> 00:16:33,700 Или зато. 275 00:16:33,800 --> 00:16:35,699 Сан Бруно, 2010. 276 00:16:35,700 --> 00:16:37,499 Због експлозије гасовода 277 00:16:37,500 --> 00:16:40,399 створен је кратер висок 22 метра а осам људи је умрло. 278 00:16:40,400 --> 00:16:42,199 Пре годину дана у Алентауну још један је експлодирао 279 00:16:42,200 --> 00:16:44,399 испод градских улица, пет људи је умрло. 280 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 Одговара стилу. 281 00:16:45,401 --> 00:16:47,799 Он је изазвао несрећу да изазове реакцију људи. 282 00:16:47,800 --> 00:16:50,699 Али како? Нисмо га нашли нема материјала. 283 00:16:50,700 --> 00:16:52,499 - Шта је радио? - Тестови. 284 00:16:52,500 --> 00:16:55,599 Гледајући где су били Гејини алати и лажна лична карта... 285 00:16:55,600 --> 00:16:57,799 место где је највећи притисак. 286 00:16:57,800 --> 00:17:01,399 Мислим да је тражио најбоље место за удар. 287 00:17:01,400 --> 00:17:04,299 ако је тако опасно, зашто није затворен? 288 00:17:04,300 --> 00:17:06,599 Јер постоје правила за нове цевоводе, 289 00:17:06,600 --> 00:17:09,299 али се не примењују увек већ постојеће. 290 00:17:09,300 --> 00:17:11,299 Вероватно због тога жели да скрене пажњу. 291 00:17:11,300 --> 00:17:12,999 Још је горе. 292 00:17:13,000 --> 00:17:15,999 Питао сам стручњака о радијусу експлозије, 293 00:17:16,000 --> 00:17:19,899 да види штету овде ће изазвати експлозију. 294 00:17:19,900 --> 00:17:22,999 Ово је терен о коме говоримо око стотине кућа, 295 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 школе, градска болница... 296 00:17:26,100 --> 00:17:28,199 а о овоме... Камени парк, 297 00:17:28,200 --> 00:17:31,799 највећа нуклеарна електрана на источној обали САД. 298 00:17:31,800 --> 00:17:34,599 - Шта је са овом лажном личном картом? - Ништа. 299 00:17:34,600 --> 00:17:36,899 Али Реддингтон каже да има некога ко може да помогне. 300 00:17:36,900 --> 00:17:38,400 Редингтон тип. 301 00:17:39,200 --> 00:17:40,500 ко је то? 302 00:17:45,300 --> 00:17:47,800 Извините што сметам бовлер. 303 00:17:49,900 --> 00:17:52,199 - Шта хоћеш? - Имам посао за тебе, Глен. 304 00:17:52,200 --> 00:17:54,799 Најновије вести... Ја сам после радног времена. 305 00:17:54,800 --> 00:17:56,599 Хитно је. 306 00:17:56,600 --> 00:17:59,199 Не, то је ствар време за мене, границе, 307 00:17:59,200 --> 00:18:02,399 равнотежа између посла и живота, мали предах. 308 00:18:02,400 --> 00:18:05,100 Морамо знати који је извео овај доказ. 309 00:18:05,700 --> 00:18:07,299 Прошао је твој ред. 310 00:18:07,300 --> 00:18:09,199 Да, али ја сам шармантан саговорник, 311 00:18:09,200 --> 00:18:10,899 па дамама не смета. 312 00:18:10,900 --> 00:18:12,800 Држите лактове са стране. 313 00:18:14,900 --> 00:18:16,499 Могао би мало да пожуриш. 314 00:18:16,500 --> 00:18:18,599 Од тога зависи живот детета. 315 00:18:18,600 --> 00:18:19,799 Холограм. 316 00:18:19,800 --> 00:18:21,399 РФИД чип. 317 00:18:21,400 --> 00:18:23,199 Ји Минг је твој човек. 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,999 кинески. Он воли све америчко. 319 00:18:27,000 --> 00:18:29,999 Последњи пут када смо вечерали, наручио је бикова јаја. 320 00:18:30,000 --> 00:18:32,299 Да ли сте икада јели јаја... ЈиМинг? 321 00:18:32,300 --> 00:18:34,100 Јеллибеан овде. 322 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Треба ми само адреса, Глен. 323 00:18:48,700 --> 00:18:49,799 Глен, адреса. 324 00:18:49,800 --> 00:18:52,299 Некако не видим да ти причаш. 325 00:18:52,300 --> 00:18:54,999 Радим шта могу. Ноћни курс мандарина 326 00:18:55,000 --> 00:18:56,899 то ти не даје више осим читања јеловника 327 00:18:56,900 --> 00:19:00,300 и „здраво, душо, твоје дупе "Сјајно изгледа у тим панталонама." 328 00:19:05,000 --> 00:19:06,299 Шта дођавола он говори? 329 00:19:06,300 --> 00:19:08,799 Искрено? Каже да му се не свиђаш. 330 00:19:08,800 --> 00:19:10,899 Да изгледаш као његова трећа жена 331 00:19:10,900 --> 00:19:12,500 и то... шта? 332 00:19:12,700 --> 00:19:13,700 Па, да. 333 00:19:13,701 --> 00:19:17,499 Да не препознајете чињеницу да је куглање као секс. 334 00:19:17,500 --> 00:19:19,199 Ради се о ритму и току. 335 00:19:19,200 --> 00:19:20,799 Не можете престати у току, 336 00:19:20,800 --> 00:19:22,599 а онда се врати на то, 337 00:19:22,600 --> 00:19:25,799 јер је идиот нешто виче и узнемирава. 338 00:19:25,800 --> 00:19:27,799 Већ ти је дао адресу, зар не? 339 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 Да, али је мало далеко. 340 00:19:31,100 --> 00:19:32,899 Скинуо бих ове ципеле. 341 00:19:32,900 --> 00:19:34,900 Дембе, зови Елизабетх. 342 00:20:09,300 --> 00:20:10,800 шта видиш? 343 00:20:11,800 --> 00:20:13,199 Тајанствен је, усамљеник, 344 00:20:13,200 --> 00:20:17,400 а ипак је одлучио очисти свет. 345 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Фотографија трудне жене. 346 00:20:26,500 --> 00:20:28,100 Али без бебе. 347 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 Можда беба киднапован или... 348 00:20:35,200 --> 00:20:36,500 умрла. 349 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 Вратићемо је, Лизи. 350 00:20:49,100 --> 00:20:51,600 Карте плиме и осеке за Хадсон. 351 00:20:53,500 --> 00:20:55,700 Стоне Парк је на Хадсону. 352 00:20:57,000 --> 00:20:58,799 Ако не одеш Позваћу полицију! 353 00:20:58,800 --> 00:21:01,158 Овде сам јер ниси одговорио моји телефони. 354 00:21:01,159 --> 00:21:03,399 - Ниси сигуран. - Кршите забрану приласка. 355 00:21:03,400 --> 00:21:05,099 ја сам најмањи од ваших проблема! 356 00:21:05,100 --> 00:21:06,299 Мораш отићи. 357 00:21:06,300 --> 00:21:07,799 И не у мамину кућу, преблизу је. 358 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 - Шта планираш? - Морате напустити државу. 359 00:21:19,000 --> 00:21:20,300 Здраво, Ски. 360 00:21:21,200 --> 00:21:22,800 Како је мој мали човек? 361 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 Идеш да се провозаш са мамом. 362 00:21:28,200 --> 00:21:32,700 Где је лепо а дрвеће мења боје. 363 00:21:34,100 --> 00:21:35,600 Зар није лепо? 364 00:21:45,400 --> 00:21:49,100 Мораш отићи. Одмах. 365 00:21:57,100 --> 00:21:58,400 Здраво. 366 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 Шта се тамо догодило, госпођице? 367 00:22:23,900 --> 00:22:25,700 Ниси обучен за шуму. 368 00:22:27,200 --> 00:22:28,500 Можеш ли да причаш? 369 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 У реду. 370 00:22:31,300 --> 00:22:33,100 Не мораш ништа да кажеш. 371 00:22:33,300 --> 00:22:34,700 Нахранићемо те. 372 00:22:34,900 --> 00:22:36,400 Добићете снагу. 373 00:22:37,200 --> 00:22:39,100 Биће времена за разговор касније. 374 00:23:06,700 --> 00:23:08,600 Гледам нашу ћерку. 375 00:23:08,800 --> 00:23:11,999 Скоро као електронска дадиља, као да је у суседној соби. 376 00:23:12,000 --> 00:23:15,500 - Али није. Кирк га има. <и>- Знам. 377 00:23:15,800 --> 00:23:17,599 Питао сам те јутрос веровао би ми 378 00:23:17,600 --> 00:23:19,299 и није ушао у траг позиву. 379 00:23:19,300 --> 00:23:21,299 <и>Желим да знаш да ми то много значи 380 00:23:21,300 --> 00:23:23,199 <и>да ти не смета. 381 00:23:23,200 --> 00:23:26,100 <и>- Хвала. - Све ће бити у реду, Лиз. 382 00:23:26,300 --> 00:23:28,000 Дај јој пољубац од мене. 383 00:23:28,500 --> 00:23:29,800 У реду. 384 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 - Волим те. - И ја тебе волим. 385 00:23:34,600 --> 00:23:36,999 Знам те. Ово је твоја ћерка. 386 00:23:37,000 --> 00:23:39,100 Вероватно планираш бити на самом фронту. 387 00:23:39,100 --> 00:23:40,800 Оставите нас да управљамо. 388 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 Нема смисла спашавати своју кћер, ако тата умре. 389 00:23:44,400 --> 00:23:47,299 - Јеси ли сигуран у ово? - Пратили смо сервер. 390 00:23:47,300 --> 00:23:49,700 Ово острво, ова кућа. 391 00:23:51,300 --> 00:23:53,000 Ваша беба је унутра. 392 00:23:55,800 --> 00:23:57,200 Хајде да то урадимо. 393 00:24:37,200 --> 00:24:38,399 <и>Разочаран сам у тебе. 394 00:24:38,400 --> 00:24:40,499 - Чекај. не... - Мислио сам да смо се разумели. 395 00:24:40,500 --> 00:24:42,099 Али шта? о чему причаш? 396 00:24:42,100 --> 00:24:44,199 - Пратили сте овај позив. - НЕ. Уопште не. 397 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 <и>Ово је нека врста грешке. 398 00:24:49,900 --> 00:24:50,900 Чекај. 399 00:24:50,901 --> 00:24:53,000 Нису га имали нема везе са мном. 400 00:24:53,000 --> 00:24:54,999 <и>- Жао ми је, Маша. - Не, рекао сам Тому. 401 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Јасно сам рекао... 402 00:24:57,300 --> 00:24:58,999 Не! Молим те врати је! 403 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 Преклињем те! Дај јој! 404 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 Ок, душо. Морамо да вас сместимо. 405 00:25:05,800 --> 00:25:07,500 Предуго си лежао. 406 00:25:07,900 --> 00:25:11,200 Ставићу руку на врату као плес. 407 00:25:11,700 --> 00:25:13,900 Идемо, полако. 408 00:25:14,200 --> 00:25:17,100 1... 2... 409 00:25:18,300 --> 00:25:20,500 У реду. Већ. 410 00:25:21,800 --> 00:25:23,200 Није ништа. 411 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 Имаш много снаге за такву особу. 412 00:25:31,900 --> 00:25:33,200 Хунгри? 413 00:25:40,300 --> 00:25:41,700 Да ли ме разумете? 414 00:25:44,500 --> 00:25:45,900 Можете ли да климате главом? 415 00:25:47,700 --> 00:25:49,000 У реду. 416 00:25:53,300 --> 00:25:55,600 Јеси ли у невољи, душо? 417 00:26:00,500 --> 00:26:02,600 Људи који су ово урадили... 418 00:26:05,100 --> 00:26:07,800 Хоће ли се вратити по тебе? 419 00:26:16,000 --> 00:26:17,300 о чему се ради? 420 00:26:19,300 --> 00:26:20,900 Шта желиш да кажеш? 421 00:26:22,900 --> 00:26:24,400 Хвала. 422 00:26:31,100 --> 00:26:32,899 Не волим труднице. 423 00:26:32,900 --> 00:26:35,299 - Мораш да је нађеш. - А ти? Комичар? 424 00:26:35,300 --> 00:26:37,599 Наступаш свако вече и два пута суботом? 425 00:26:37,600 --> 00:26:38,899 Већ сам ти помогао. 426 00:26:38,900 --> 00:26:42,200 Морате пронаћи ову жену и њено дете, ако га има. 427 00:26:42,300 --> 00:26:44,499 Не разумеш. Изгубили смо. 428 00:26:44,500 --> 00:26:46,499 За овај турнир проклето тешко ући. 429 00:26:46,500 --> 00:26:49,599 Успели смо. Било је тако близу и изгубили смо... 430 00:26:49,600 --> 00:26:53,299 због мене, јер ми је недостајао подела за бебу. 431 00:26:53,300 --> 00:26:55,199 Не знам ништа о куглању. 432 00:26:55,200 --> 00:26:56,600 Наравно да не. 433 00:26:59,200 --> 00:27:00,700 Жао ми је, Глен. 434 00:27:01,200 --> 00:27:02,700 Заиста. 435 00:27:05,100 --> 00:27:07,599 Стани. Само се шалим. 436 00:27:07,600 --> 00:27:10,699 Хвала твојој бољој половини освојили смо турнир. 437 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Лактови спојени, тренутак бацања. 438 00:27:13,200 --> 00:27:14,799 Право док је пуцао. 439 00:27:14,800 --> 00:27:20,299 Разговарате са капетаном нови победници лиге. 440 00:27:20,300 --> 00:27:23,200 Ова трудна... Причај ми о њој. 441 00:27:23,900 --> 00:27:25,900 Осећам се добро! 442 00:27:26,500 --> 00:27:27,899 <и>Здраво, отишла сам. 443 00:27:27,900 --> 00:27:30,000 <и>Оставите поруку, Назваћу те касније. 444 00:27:37,200 --> 00:27:38,900 Том, шта си дођавола... 445 00:27:39,400 --> 00:27:40,599 Не, не. 446 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 Жао ми је докторе. 447 00:27:42,700 --> 00:27:44,999 Ја само... Није важно. 448 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Карте плиме и осеке... 449 00:27:46,700 --> 00:27:48,400 Да ли сте их прегледали? 450 00:27:48,900 --> 00:27:51,199 Овен Ајерс, бивши морнарички официр. 451 00:27:51,200 --> 00:27:53,899 Нашли смо његово име на признаницама из Гајине приколице. 452 00:27:53,900 --> 00:27:55,499 Аиерс је био пилот хеликоптера, 453 00:27:55,500 --> 00:27:57,799 и раније механичар авиона. 454 00:27:57,800 --> 00:27:59,699 Три туре на дужности у Ираку, украшене. 455 00:27:59,700 --> 00:28:00,799 Он је ратни херој. 456 00:28:00,800 --> 00:28:03,699 Објављено 2011 из медицинских разлога, 457 00:28:03,700 --> 00:28:05,499 после операције Томодачи. 458 00:28:05,500 --> 00:28:07,599 Влада САД је извршила операција помоћи у Фукушими. 459 00:28:07,600 --> 00:28:11,399 Одлетео је у облак радиоактивни гас. 460 00:28:11,400 --> 00:28:13,463 Он и неколико чланова посаде патио од радијације. 461 00:28:13,464 --> 00:28:16,899 Био је жртва нуклеарне катастрофе, а сада жели да покрене једну. 462 00:28:16,900 --> 00:28:20,200 Горе је него што смо мислили. Можете ли показати карте плиме и осеке? 463 00:28:21,100 --> 00:28:23,299 Он није само пратио плиме на Хадсону. 464 00:28:23,300 --> 00:28:26,099 Израчунао је тачно време супер месец. 465 00:28:26,100 --> 00:28:27,899 Дешава се једном у неколико десетина година. 466 00:28:27,900 --> 00:28:29,599 То изазива изузетно плиме и осеке. 467 00:28:29,600 --> 00:28:33,099 Ови графикони показују тачно када ће бити најниже на Хадсону. 468 00:28:33,100 --> 00:28:34,399 Стоне Парк је на Хадсону. 469 00:28:34,400 --> 00:28:37,599 Они хладе реакторе узимајући воду из реке. 470 00:28:37,600 --> 00:28:40,000 Преко 7,5 милијарди литара дневно. 471 00:28:40,100 --> 00:28:41,999 Знамо да је дошло до експлозије цевовода 472 00:28:42,000 --> 00:28:44,499 проузроковаће штету у реактору у Стоун Парку, 473 00:28:44,500 --> 00:28:46,599 али шта ако га реактор има? 474 00:28:46,600 --> 00:28:48,399 нема довољно воде, да охлади језгро? 475 00:28:48,400 --> 00:28:51,199 Аиерс не жели да пошаље поруку о опасностима нуклеарне енергије. 476 00:28:51,200 --> 00:28:53,199 Он жели да поново створи Фукушиму на реци Хадсон. 477 00:28:53,200 --> 00:28:55,099 Како? Гасовод је чуван. 478 00:28:55,100 --> 00:28:57,600 - Неће ући у ово подручје. - Не на земљи. 479 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Худсон Ски Тоурс. 480 00:29:00,000 --> 00:29:01,799 Пронашли смо ову брошуру у приколици. 481 00:29:01,800 --> 00:29:05,599 - Познаје распоред летова и поправке. - Арам, да ли они делују у овој области? 482 00:29:05,600 --> 00:29:07,599 Људи, погледајте ово. 483 00:29:07,600 --> 00:29:09,599 Мартин Пауел, један од њихових механичара 484 00:29:09,600 --> 00:29:11,899 имао је срчани удар у кафани пре неколико дана. 485 00:29:11,900 --> 00:29:13,699 Колико до најниже плиме? 486 00:29:13,700 --> 00:29:16,499 - За сат и по. - Повежи ме са АБВ! 487 00:29:16,500 --> 00:29:18,299 Кеен, обавести Комисија за нуклеарну регулацију. 488 00:29:18,300 --> 00:29:21,099 Арам, нека чува обезбеђење гасовод и Стоне Парк, 489 00:29:21,100 --> 00:29:22,999 и увери се полиција и Лучка патрола 490 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 одатле евакуишу све. 491 00:29:25,000 --> 00:29:26,999 Позовите ову компанију и одлети тамо. 492 00:29:27,000 --> 00:29:29,600 Аиерс не може да почне нема хеликоптера. 493 00:29:30,400 --> 00:29:32,499 Ја сам Арние Гелбер. Помоћи ћу колико могу. 494 00:29:32,500 --> 00:29:33,999 Какав је статус ваше флоте? 495 00:29:34,000 --> 00:29:35,999 безбедни смо. Имамо само три хеликоптера. 496 00:29:36,000 --> 00:29:38,099 Моји најбољи пилоти лете два. 497 00:29:38,100 --> 00:29:40,399 Један је на 30 минута трип. Други на сат. 498 00:29:40,400 --> 00:29:42,399 - Шта је са трећим? - Приземљено. 499 00:29:42,400 --> 00:29:45,999 Морао сам да откажем неколико путовања баш усред сезоне. 500 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Где је он сада трећи хеликоптер? 501 00:29:48,200 --> 00:29:49,599 У поправци. 502 00:29:49,600 --> 00:29:51,899 Један од мојих механичара умро је пре неколико ноћи. 503 00:29:51,900 --> 00:29:53,699 Сви осећамо губитак. 504 00:29:53,700 --> 00:29:57,300 - Сада ради нови човек. - Морамо да разговарамо са њим. 505 00:29:59,100 --> 00:30:00,700 Шта се дођавола дешава? 506 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 Ски 3, јави се. 507 00:30:32,600 --> 00:30:34,599 Ски 3, јави се. 508 00:30:34,600 --> 00:30:37,099 Овен Ајерс, Ово је специјални агент Ресслер из ФБИ, 509 00:30:37,100 --> 00:30:39,600 <и>Одмах вам наређујем повратак у базу. 510 00:30:40,300 --> 00:30:43,800 - Г. Аиерс, ово је агент ФБИ... - Чуо сам то први пут. 511 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Нећу то учинити. 512 00:30:45,400 --> 00:30:48,499 Питајте Белу кућу и контролоре летења за дозволу преузимања. 513 00:30:48,500 --> 00:30:52,200 Г. Аиерс, ми ћемо оборити авион, <и>ако се одмах не вратиш. 514 00:30:52,700 --> 00:30:54,999 <и>Нећете имати времена да то организујете. 515 00:30:55,000 --> 00:30:57,700 Планирао сам сваки детаљ. 516 00:30:57,800 --> 00:31:00,799 Реци ми истину <и>Агент Ресслер из ФБИ-а. 517 00:31:00,800 --> 00:31:02,700 Колико ће времена требати да стигне до цевовода? 518 00:31:02,800 --> 00:31:04,499 За два минута, можда и пре. 519 00:31:04,500 --> 00:31:06,799 <и>Ако је ваша следећа идеја 520 00:31:06,800 --> 00:31:09,699 <и>доћи ће до затварања цевовод, извини. 521 00:31:09,700 --> 00:31:11,599 Ово ће трајати цела три дана. 522 00:31:11,600 --> 00:31:15,299 Обавестите локалне службе за почетак евакуације. 523 00:31:15,300 --> 00:31:17,399 Арам, требају нам идеје. 524 00:31:17,400 --> 00:31:18,599 Да, могу... 525 00:31:18,600 --> 00:31:22,200 Могу покушати да хакујем авион и преузети контролу. 526 00:31:28,700 --> 00:31:31,200 - Не ради то. - Неко мора. 527 00:31:31,300 --> 00:31:32,799 Постоје и други начини. 528 00:31:32,800 --> 00:31:35,299 <и>Шта? Протести? Аудиције? 529 00:31:35,300 --> 00:31:37,899 Они су били. И нико није слушао. 530 00:31:37,900 --> 00:31:40,100 <и>- Ово ће они слушати. - Арам. 531 00:31:40,700 --> 00:31:43,399 Није успело. Не могу да уђем у систем 532 00:31:43,400 --> 00:31:45,999 а и да јесте, јесте аутоматска заштита. 533 00:31:46,000 --> 00:31:47,499 <и>Аиерс, не можеш то да урадиш. 534 00:31:47,500 --> 00:31:49,699 Милиони невиних људи ће умрети. 535 00:31:49,700 --> 00:31:51,699 <и>То је занимљив термин. 536 00:31:51,700 --> 00:31:53,499 Невини људи. 537 00:31:53,500 --> 00:31:54,599 <и>Невин у чему? 538 00:31:54,600 --> 00:31:57,699 <и>Да желе да кућа буде топла, напуњен аутомобил 539 00:31:57,700 --> 00:31:59,699 нема везе колико ће се наћи 540 00:31:59,700 --> 00:32:03,799 загађивачи у ваздуху, вода, на планети? 541 00:32:03,800 --> 00:32:07,599 <и>Ја сам ходајући мртав човек кроз Фукушиму. 542 00:32:07,600 --> 00:32:11,599 Због тога је мој невин био отрован, нерођени син, 543 00:32:11,600 --> 00:32:15,800 и људи га гледају, као да је чудовиште! 544 00:32:16,200 --> 00:32:20,100 <и>Ко год умре од овога, требало је ово очекивати. 545 00:32:20,900 --> 00:32:23,300 - Један минут. - Можда имам нешто. 546 00:32:23,300 --> 00:32:26,900 Хаковао сам систем Повећање стабилности. 547 00:32:27,000 --> 00:32:30,299 Могу да унесем податке на главни систем 548 00:32:30,300 --> 00:32:31,599 и преузети. 549 00:32:31,600 --> 00:32:33,499 Једноставно не можеш искључити пропелере? 550 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 - Значи? - Угаси проклету ствар. 551 00:32:40,700 --> 00:32:42,600 Тачно. 552 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 - Јесам. - Онда уради то. 553 00:32:47,900 --> 00:32:50,700 - О чему се ради? - Ако кликнем на ово, умреће. 554 00:32:50,900 --> 00:32:53,700 Већ сам некога убио. Не желим да убијем никог другог. 555 00:33:14,900 --> 00:33:16,200 Хајде! 556 00:33:17,000 --> 00:33:19,500 НЕ! 557 00:34:00,800 --> 00:34:02,100 Извините. 558 00:34:02,700 --> 00:34:03,899 за шта? 559 00:34:03,900 --> 00:34:05,500 Урадили сте свој посао. 560 00:34:06,100 --> 00:34:07,500 А онда сам урадио своје. 561 00:34:21,800 --> 00:34:22,999 Здраво, Маиа. 562 00:34:23,000 --> 00:34:24,999 Теско те је наци. 563 00:34:25,000 --> 00:34:27,600 - Ко си ти? - А ти мора да си Скилер. 564 00:34:28,100 --> 00:34:29,399 Моје име је Рејмонд. 565 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 Једва сам чекао срести те, Скилер. 566 00:34:31,800 --> 00:34:33,299 Овен те послао? 567 00:34:33,300 --> 00:34:35,099 -Јеси ли зато овде? - НЕ. 568 00:34:35,100 --> 00:34:36,499 Али колико ја знам 569 00:34:36,500 --> 00:34:39,300 твој бивши муж више не представља претњу. 570 00:34:39,500 --> 00:34:41,799 Немате разлога да се плашите нити бежати. 571 00:34:41,800 --> 00:34:43,100 ја не... 572 00:34:43,600 --> 00:34:46,700 - Јеси ли из полиције? - О мој Боже, не. 573 00:34:47,000 --> 00:34:49,199 Ја сам трећа страна, 574 00:34:49,200 --> 00:34:51,099 коме је потребна ваша помоћ. 575 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 Изволите. 576 00:34:55,700 --> 00:34:59,300 једна чоколада, једна јагода 577 00:35:00,900 --> 00:35:02,799 и један карамел. 578 00:35:02,800 --> 00:35:04,899 Извините. Узео сам слободу да бирам. 579 00:35:04,900 --> 00:35:08,899 Из мог искуства карамел сос је одличан, 580 00:35:08,900 --> 00:35:11,699 када је у питању незгодан упознавање. 581 00:35:11,700 --> 00:35:16,500 Скилер, постоји шанса желите да нам се придружите? 582 00:35:23,700 --> 00:35:25,199 Да ли је то све што желиш? 583 00:35:25,200 --> 00:35:26,499 Видите Скајовог доктора? 584 00:35:26,500 --> 00:35:28,399 Његов хематолог, да. 585 00:35:28,400 --> 00:35:30,599 Имате дете које треба посебна брига? 586 00:35:30,600 --> 00:35:34,099 Пикасо је рекао да је то неопходно четири године да сликам као Рафаел, 587 00:35:34,100 --> 00:35:36,800 али цео мој живот, да сликам као дете. 588 00:35:37,800 --> 00:35:40,699 Живе на дивном месту 589 00:35:40,700 --> 00:35:43,600 негде између сна и будности. 590 00:35:44,000 --> 00:35:48,600 Они окусе боје, чују облике, виде звук. 591 00:35:50,300 --> 00:35:53,000 Сви би требали бити такви. 592 00:35:56,400 --> 00:35:57,800 Постоји извесно дете. 593 00:35:58,500 --> 00:36:00,700 Њен живот је у опасности. 594 00:36:01,100 --> 00:36:04,100 Верујем Скилеровом доктору може да је спаси. 595 00:36:15,300 --> 00:36:17,300 Добар посао данас. 596 00:36:17,500 --> 00:36:18,799 Није то мала ствар 597 00:36:18,800 --> 00:36:21,300 сачувај Менхетн од ненасељености... 598 00:36:21,600 --> 00:36:23,199 а не само прескупо. 599 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 Данас си направио грешку. 600 00:36:27,700 --> 00:36:29,400 Жао ми је што тако мислиш. 601 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 Још нешто? 602 00:36:35,200 --> 00:36:37,100 НО. То је све. 603 00:36:42,100 --> 00:36:43,499 Господин Купер разуме ово. 604 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 Само је хтео да се не осећаш лоше. 605 00:36:45,700 --> 00:36:47,499 сигуран сам да и твоја девојка. 606 00:36:47,500 --> 00:36:48,899 Значи то је то? 607 00:36:48,900 --> 00:36:50,700 Зато што имам девојку. 608 00:36:50,700 --> 00:36:52,399 Угрозите животе људи. 609 00:36:52,400 --> 00:36:54,799 То је мало важније од овога имаш ли девојку. 610 00:36:54,800 --> 00:36:56,100 Знаш шта? 611 00:37:03,400 --> 00:37:04,800 Ок, како год. 612 00:37:05,400 --> 00:37:07,500 Можете ли закључати врата на изласку? 613 00:37:17,400 --> 00:37:21,000 Кад сам ти честитао апликација за пренос... 614 00:37:21,600 --> 00:37:22,899 Нисам био искрен. 615 00:37:22,900 --> 00:37:26,600 Хтео сам да будем љубазан. 616 00:37:27,200 --> 00:37:28,900 И волим да будем фин. 617 00:37:29,500 --> 00:37:33,000 Али хтео сам да кажем... 618 00:37:34,500 --> 00:37:35,999 Драго ми је што одлазиш. 619 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Што се мене тиче можда више ниси овде. 620 00:37:50,400 --> 00:37:52,199 Причали смо о томе! Сложили смо се око овога! 621 00:37:52,200 --> 00:37:54,499 Баш како се осећаш. Рекао сам да се не слажем. 622 00:37:54,500 --> 00:37:57,499 Али ниси рекао да ћете учинити нешто по том питању. 623 00:37:57,500 --> 00:37:59,499 Ти си оперисао иза мојих леђа 624 00:37:59,500 --> 00:38:01,799 и урадио си то што сам ти рекао да не радиш. 625 00:38:01,800 --> 00:38:03,299 Вероватно уз Реддингтонову помоћ. 626 00:38:03,300 --> 00:38:05,299 - Не са њим. - А чији? 627 00:38:05,300 --> 00:38:07,299 - Тип са којим сам радио. - Када? 628 00:38:07,300 --> 00:38:09,599 Када си био скинхед? Један од људи из Берлина? 629 00:38:09,600 --> 00:38:11,899 Јер вероватно не из времена бити учитељ. 630 00:38:11,900 --> 00:38:13,699 Нећу се расправљати са тобом О томе се он свађао, Лиз! 631 00:38:13,700 --> 00:38:16,100 Ја сам то урадио што сам мислио да је исправно! 632 00:38:16,600 --> 00:38:19,499 Нико више од мене Не жалим што није успело! 633 00:38:19,500 --> 00:38:21,900 Има неко такав. 634 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 Наша ћерка. 635 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Што је због тебе је Бог зна где! 636 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 Знам да то не желиш. 637 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 Али морате користити дете. 638 00:38:58,800 --> 00:39:03,000 Питали сте о томе помоћи ће пронаћи Агнес. 639 00:39:04,600 --> 00:39:06,999 Овен Ајерс и његов син Скајлер 640 00:39:07,000 --> 00:39:09,300 имају ретку болест крви. 641 00:39:09,400 --> 00:39:12,399 Али ово је др Себастијан Рајфлер 642 00:39:12,400 --> 00:39:15,799 овде је веома важно. 643 00:39:15,800 --> 00:39:17,699 Хеалс и Скилер Аиерс, 644 00:39:17,700 --> 00:39:20,000 и Александар Кирк. 645 00:39:20,100 --> 00:39:22,100 Ако се приближимо доктору, 646 00:39:22,300 --> 00:39:24,000 Стићи ћемо до Кирка. 647 00:39:24,200 --> 00:39:26,100 Приближавамо се, Лиззи. 648 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Ускоро. 649 00:39:32,100 --> 00:39:33,500 лагао сам те. 650 00:39:34,100 --> 00:39:37,600 Питали сте да ли је Кирк имао било какав контакт, а ја сам то порекао. 651 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 То није била истина. 652 00:39:43,000 --> 00:39:44,900 Успоставио је везу... 653 00:39:45,900 --> 00:39:49,099 камера захваљујући којој Видео сам Агнес. 654 00:39:49,100 --> 00:39:51,200 Како окрутно. 655 00:39:51,300 --> 00:39:54,500 Том је покушао да га пронађе везу и пронађи Агнес, 656 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 али Кирк је сазнао за то и... 657 00:39:57,000 --> 00:39:58,300 Нестала је. 658 00:40:00,000 --> 00:40:01,299 Мислио сам да ће ми бити боље 659 00:40:01,300 --> 00:40:03,200 да ћу заштитити своје дете. 660 00:40:05,700 --> 00:40:10,700 Ово је мој једини задатак... заштити моју бебу. 661 00:40:11,300 --> 00:40:14,200 Нека увек буде безбедна. 662 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Држи је. 663 00:40:16,200 --> 00:40:18,500 Реци да ће све бити у реду. 664 00:40:21,000 --> 00:40:23,399 Али због мене и због онога што сам урадио 665 00:40:23,400 --> 00:40:25,500 Не могу ни то да урадим. 666 00:40:49,700 --> 00:40:52,499 Опростите за отмицу др Реифлер, 667 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 али имамо хитну ствар да се расправља. 668 00:40:57,100 --> 00:40:58,600 ти... 669 00:40:59,000 --> 00:41:02,200 не разумем. 670 00:41:02,500 --> 00:41:04,600 - Скилер Аиерс... - Он је добро. 671 00:41:04,700 --> 00:41:07,400 Занима ме још један пацијент. 672 00:41:08,200 --> 00:41:10,199 Не могу помоћи. 673 00:41:10,200 --> 00:41:12,400 Ох да, можеш. 674 00:41:13,000 --> 00:41:14,400 И ти ћеш помоћи... 675 00:41:14,400 --> 00:41:16,099 дозвољавајући ми да те пратим 676 00:41:16,100 --> 00:41:18,799 при следећој кућној посети... 677 00:41:18,800 --> 00:41:20,700 код Александра Кирка. 678 00:42:16,500 --> 00:42:18,800 Фацебоок.цом/ПроХавен