1
00:00:03,720 --> 00:00:05,066
"مصدات روبي بيبي باجي"
هذا لا يعني أي شيء، فقط المرة الأولى في السينما)
(استخدمه أرنولد شوارزنيجر

2
00:00:05,067 --> 00:00:06,494
"مصدات روبي بيبي باجي"

3
00:00:06,495 --> 00:00:07,994
"مصدات روبي بيبي باجي"

4
00:00:07,995 --> 00:00:09,495
"مصدات روبي بيبي باجي"

5
00:00:09,496 --> 00:00:10,903
"مصدات روبي بيبي باجي"

6
00:00:10,904 --> 00:00:13,312
سيدتي، هل أنت متأكدة أنه هنا؟

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,587
"مصدات روبي بيبي باجي"

8
00:00:44,758 --> 00:00:47,400
هذا هو عنوان حسابي "bitcon".

9
00:00:47,676 --> 00:00:51,072
بمجرد تأكيد تحويل الأموال
سيتم إطلاق سراحه

10
00:00:51,073 --> 00:00:52,899
وكما تعلمون فإن الحكومة الأمريكية لا تقبل ذلك

11
00:00:52,910 --> 00:00:54,562
...للتفاوض مع الإرهابيين

12
00:00:54,563 --> 00:00:57,460
"لهذا السبب بالمر."
...وقعت عقدًا مع شركتي

13
00:00:57,461 --> 00:00:59,328
للتفاوض نيابة عنهم

14
00:01:01,705 --> 00:01:02,626
ما هذا

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,776
حساب البيتكوين الخاص بي

16
00:01:07,682 --> 00:01:10,527
إذا لم تر دمه فسوف يموت

17
00:01:10,568 --> 00:01:14,210
كلانا يعرف
قال رجل الأعمال: "إن السيدة بالمر ليست هنا".

18
00:01:14,211 --> 00:01:16,411
...أنت تعرف هذا لأنك لم تكن تنوي ذلك أبدًا

19
00:01:16,412 --> 00:01:17,241
...أعطني إياها

20
00:01:17,242 --> 00:01:20,270
وأنا أعلم لأنني أطلقت سراحه قبل هذا

21
00:01:20,607 --> 00:01:23,513
اتصل برجلك في الميناء
لديك مشكلة

22
00:01:23,997 --> 00:01:26,669
قبل ساعة، فريق الإضراب
...إلى مكان التخزين الخاص بك

23
00:01:26,679 --> 00:01:28,163
.الهجوم في "مورا أنكي".

24
00:01:28,193 --> 00:01:29,236
لقد أخذوا السيدة بالمر

25
00:01:29,237 --> 00:01:31,150
مع آخرين ثمانية
...عميل حفظ السلام الذي احتفظت به

26
00:01:31,151 --> 00:01:33,525
...لذلك انتهى هذا الجزء من قصة الاختطاف

27
00:01:33,607 --> 00:01:35,735
.الذي لا يترك سوى العمل أمامنا

28
00:01:36,011 --> 00:01:39,185
أنت لا تأخذ ضغط الدم مني، بل أنا آخذه منك

29
00:01:39,706 --> 00:01:42,203
وحوالي 3 مليون دولار وليس مليون دولار

30
00:01:54,832 --> 00:01:56,611
لا أعلم أن هناك مشكلة
قل شيئا لهؤلاء الناس

31
00:01:56,612 --> 00:01:57,513
.. أنهم لا يريدون أن يسمعوا

32
00:01:57,514 --> 00:01:59,538
…ولكن هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح

33
00:01:59,539 --> 00:02:01,831
وهو أمر مثير للسخرية لأن أكثر من ذلك
الناس يعتقدون أنني الفتوة

34
00:02:01,832 --> 00:02:03,990
...يعتقدون أنني أستمتع بالتحدث بصراحة

35
00:02:03,991 --> 00:02:05,228
…التقليل من شأن الناس

36
00:02:05,229 --> 00:02:07,798
لكن لا شيء بعيد عن الحقيقة

37
00:02:08,524 --> 00:02:12,239
منذ سنوات، بسبب الضياع
لقد تحملت الألم الذي لا يمكن تفسيره عند إعطاء واحدة

38
00:02:12,240 --> 00:02:13,538
...ومنذ ذلك الحين فصاعدا

39
00:02:13,540 --> 00:02:16,711
... من خلال القلق الدائم والطفو

40
00:02:16,712 --> 00:02:18,779
.التي يعلقونها على أي شيء تقريبا، كنت مشلولا

41
00:02:18,871 --> 00:02:21,131
في بعض الأيام لا أستطيع حتى النهوض من السرير

42
00:02:21,132 --> 00:02:23,118
لم أستطع النوم جيدًا في الليل لمدة عامين

43
00:02:23,119 --> 00:02:25,123
في الساعة الرابعة صباحًا، قمت بحل طاولة سودوكو

44
00:02:25,124 --> 00:02:26,975
...عادةً، أمثل اجتماعًا كهذا

45
00:02:26,976 --> 00:02:31,171
لأن الصراع علامة ضعف

46
00:02:31,172 --> 00:02:34,652
لكنني أعمل على قوة التكيف الإيجابي

47
00:02:44,088 --> 00:02:46,113
لم أعمل على لغتي الإندونيسية لفترة من الوقت

48
00:02:46,114 --> 00:02:48,241
...ولكنني أريد أن أخمن ما يريد أن يخبرك به

49
00:02:48,242 --> 00:02:51,077
لقد تم أخذ أخيك كرهينة من قبل رجالي

50
00:02:51,609 --> 00:02:53,052
هذا صحيح

51
00:02:53,428 --> 00:02:54,891
...إذا كنت تريد أن ترى أخيك على قيد الحياة مرة أخرى

52
00:02:54,892 --> 00:02:56,509
عليك تحويل الأموال

53
00:03:01,520 --> 00:03:03,025
عددها 3 ملايين دولار

54
00:03:06,360 --> 00:03:07,844
هل تتقبل النقد؟

55
00:03:09,409 --> 00:03:19,025
فريق الترجمة
موفي-DL
يعرض

56
00:03:24,412 --> 00:03:26,779
: مترجم
هايبري

57
00:03:26,803 --> 00:03:30,803
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net

58
00:03:46,248 --> 00:03:47,335
ضعه جانبا

59
00:03:51,016 --> 00:03:53,180
توم، أريد أن أتحدث معك بشأن ابنتك.

60
00:03:53,181 --> 00:03:54,706
كيف سارت الأمور مع هارجريف؟

61
00:03:55,763 --> 00:03:58,232
...حتى لو كنت لا تريدني

62
00:03:58,233 --> 00:03:59,644
...للتواصل مع الطفلة "إليزابيث".

63
00:03:59,645 --> 00:04:01,200
هارجريف "فهمت؟"

64
00:04:01,201 --> 00:04:04,210
لدي موارد غير محدودة تقريبا

65
00:04:04,922 --> 00:04:06,933
...أريدك أن تعرف أن تلك المصادر

66
00:04:06,934 --> 00:04:09,352
وهم تحت تصرفكم
لرفع "أغنيس".

67
00:04:09,353 --> 00:04:11,761
أنا لا أريد أموالك
لا أريد حمايتك أيضًا

68
00:04:11,762 --> 00:04:13,410
أريد إجابة

69
00:04:13,593 --> 00:04:14,720
...المرأة التي قتلت ليز

70
00:04:14,721 --> 00:04:18,177
بعد أن حذرتك
لقد دخلت في فخه

71
00:04:20,037 --> 00:04:21,308
ماذا حدث

72
00:04:22,243 --> 00:04:23,870
"ألكسندر كيرك"

73
00:04:24,409 --> 00:04:25,883
أنا لا أعرف من هو

74
00:04:26,554 --> 00:04:29,227
الرجل الذي أمر
لقد هاجم حفل زفافك

75
00:04:29,633 --> 00:04:32,784
إنه المسؤول في النهاية عن وفاة إليزابيث

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,156
أريد العثور عليه

77
00:04:34,157 --> 00:04:35,458
..."لا، لا،" سوزان هارجريف

78
00:04:35,459 --> 00:04:38,569
لقد كان مقاولا، مرتزقا

79
00:04:38,711 --> 00:04:40,479
...توم، حتى أنهي هذه القصة.

80
00:04:40,480 --> 00:04:44,280
ينبغي أن يكون شاغلك الوحيد
حافظ على "أغنيس" آمنة

81
00:04:44,281 --> 00:04:45,554
سأساعدك في العثور عليه

82
00:04:45,566 --> 00:04:46,336
.بأي حال من الأحوال

83
00:04:46,337 --> 00:04:48,672
"سوف يبحث عن أغنيس -
نعم-

84
00:04:48,673 --> 00:04:50,502
لا أستطيع البقاء هكذا
وسوف أرى أن هذا يحدث

85
00:04:50,503 --> 00:04:53,653
أريد اقتراحاتكم للمساعدة
... لقبول "أغنيس".

86
00:04:53,654 --> 00:04:55,646
لذلك عليك أن تقبل مساعدتي في هذا الشأن

87
00:04:57,863 --> 00:04:59,845
لذا، أخبرني عن ألكسندر كيرك

88
00:05:00,221 --> 00:05:04,428
"ألكسندر كيرك" هو لقب لعضو الحزب.

89
00:05:04,429 --> 00:05:07,152
...ذلك بعد سقوط الاتحاد السوفييتي

90
00:05:07,153 --> 00:05:10,345
لقد حصل على الكثير من المال عن طريق شراء عمليات التعدين الرخيصة

91
00:05:10,346 --> 00:05:12,815
...في عام 2002، بعد

92
00:05:12,816 --> 00:05:15,315
لقد فقد استحسان الكرملين واختفى

93
00:05:15,316 --> 00:05:16,545
... بقاءه

94
00:05:16,546 --> 00:05:19,108
... يدين لبعض أقوى السياسيين في العالم

95
00:05:19,109 --> 00:05:21,944
أنه يدفع مقابل وظائفهم سرا

96
00:05:21,945 --> 00:05:26,324
"لكن" الكسندر كيرك
وهو المسؤول عن وفاة إليزابيث

97
00:05:26,325 --> 00:05:29,374
... استأجرت سوزان هارجريف لاختطافها.

98
00:05:29,375 --> 00:05:32,851
لهذا السبب
علينا أن نعمل مع هارجريف للعثور عليه

99
00:05:32,852 --> 00:05:33,778
العمل معه؟

100
00:05:33,779 --> 00:05:35,142
كيف يتم القبض عليه؟

101
00:05:35,427 --> 00:05:37,360
يبدو أنها فكرة سيئة

102
00:05:37,361 --> 00:05:38,664
طالما أن الأمر ليس هكذا

103
00:05:39,081 --> 00:05:41,891
قوات حفظ السلام التي سرقت في "جاكرتا"؟

104
00:05:41,932 --> 00:05:44,293
...حكومتك لم توافق على دفع ثمن الدم

105
00:05:44,354 --> 00:05:46,297
أدار ظهره للشباب الثلاثة

106
00:05:46,298 --> 00:05:48,068
...وهذا بسبب

107
00:05:48,069 --> 00:05:50,633
الخدمات الطبية للفقراء
.وقد تم القبض عليه

108
00:05:50,634 --> 00:05:54,339
..."اليوم، هم في المنزل مثل" سوزان هارجريف

109
00:05:54,340 --> 00:05:57,149
لقد فعلت حكومتك ما فعلته
...يعتبرها جريمة

110
00:05:57,160 --> 00:05:58,951
حتى يتمكن من إعادتهم

111
00:05:59,144 --> 00:06:01,211
إنه استراتيجي عظيم

112
00:06:01,221 --> 00:06:04,101
...وإذا أردنا الوصول إلى "ألكسندر كيرك".

113
00:06:04,102 --> 00:06:06,372
سنحتاج إلى مساعدته

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,312
ممتلكاته هي المدخل

115
00:06:09,314 --> 00:06:11,297
أصول "الكراك" غير متوفرة

116
00:06:11,298 --> 00:06:12,783
"كيمنز"، "زيورخ"

117
00:06:12,784 --> 00:06:16,174
بعيد المنال حتى قانون المواطنين المتحدين

118
00:06:16,175 --> 00:06:17,812
... الكراك "شخصيا"

119
00:06:17,813 --> 00:06:19,909
...تكلفة الحملة الانتخابية لمساعدة الناس

120
00:06:19,910 --> 00:06:22,800
لدعم السيناتور روبرت دياز
في السباق الرئاسي

121
00:06:22,801 --> 00:06:24,031
كم -
من الصعب القول -

122
00:06:24,032 --> 00:06:27,157
إنها أموال سوداء، لكن أعتقد
وتصل قيمتها إلى 300 مليون دولار

123
00:06:27,158 --> 00:06:28,176
دياز هو نوع من الغطاء.

124
00:06:28,177 --> 00:06:29,335
….إذا تم انتخابه

125
00:06:29,336 --> 00:06:31,503
الكراك "الوصول".
كما يصل إلى البيت الأبيض

126
00:06:31,504 --> 00:06:32,745
لقد تأثرت

127
00:06:32,746 --> 00:06:33,814
كما لو أنه مهم بالنسبة لي

128
00:06:33,815 --> 00:06:37,336
إذا سرقنا أموال دياز
"كيرك ليس بعيدًا جدًا ليأتي لها."

129
00:06:37,337 --> 00:06:38,844
هو والآخرون

130
00:06:40,034 --> 00:06:41,398
حملة رئاسية

131
00:06:41,409 --> 00:06:42,782
...إذا ضاع هذا المال

132
00:06:42,783 --> 00:06:45,073
الجميع على هذا الكوكب يفهمون

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,952
أنت تفعل شيئًا يبدو مثيرًا للاهتمام للغاية

134
00:06:50,092 --> 00:06:52,758
ما هو زوجك، توم كين؟

135
00:06:53,206 --> 00:06:55,465
إنه يعتقد أنني المسؤول
أنا وفاة زوجته

136
00:06:55,466 --> 00:06:57,939
أعتقد أنك المسؤول عن وفاته

137
00:06:58,327 --> 00:07:01,950
لقد تجاوزت الأمر
لأنني أريد رأس ألكسندر كيرك

138
00:07:02,612 --> 00:07:04,566
و"توم كين" يريد نفس الشيء

139
00:07:08,291 --> 00:07:11,254
"يجب أن أعترف أنني لم أحبك أبدًا يا سكوتي".

140
00:07:11,702 --> 00:07:14,471
أنا أنظر إليك
أشعر أن أصابع قدمي تتقلص

141
00:07:14,817 --> 00:07:18,226
...ولكن سرقة رئيس الولايات المتحدة المستقبلي

142
00:07:20,202 --> 00:07:22,238
هذا سوف يحدث الكثير من الضجيج

143
00:07:33,516 --> 00:07:35,093
"مصدات روبي بيبي باجي"

144
00:07:35,094 --> 00:07:36,599
"مصدات روبي بيبي باجي"

145
00:07:36,600 --> 00:07:37,751
روبي بيبي"

146
00:07:38,974 --> 00:07:41,489
واو، يا له من طفل جميل

147
00:07:41,490 --> 00:07:42,608
كيف وصلت إلى هنا

148
00:07:42,609 --> 00:07:45,471
من خلال التبرع برقم مكون من سبعة أرقام
مما جعل هذا القسم ليتم بناؤه

149
00:07:48,548 --> 00:07:51,044
القدرة على الإمساك بهذه الأصابع الصغيرة

150
00:07:51,512 --> 00:07:52,980
لقد نسيت

151
00:07:53,761 --> 00:07:55,513
...أفهم أننا سنعمل معًا

152
00:07:55,514 --> 00:07:57,677
للعثور على رجل
الذي أخذ "إليزابيث" منك

153
00:07:57,678 --> 00:07:58,954
لقد أخذتها مني

154
00:07:58,955 --> 00:08:01,289
.لا، "الإسكندر متصدع".

155
00:08:01,521 --> 00:08:02,387
...ولهذا السبب أنا هنا

156
00:08:02,388 --> 00:08:04,857
لأقول لك
...جميع موارد شركتي

157
00:08:04,858 --> 00:08:08,415
سأحاول تمشيا مع هذا
للعثور على "كيرك" وجعله يدفع ثمن عمله

158
00:08:08,416 --> 00:08:10,020
أعطني ابنتي الصغيرة

159
00:08:10,760 --> 00:08:12,354
هذا هو الشيء الوحيد الذي أهتم به

160
00:08:15,978 --> 00:08:19,726
أتذكر طفلي الصغير وهو ينظر إلي

161
00:08:20,698 --> 00:08:22,334
بعيون مليئة بالعجب

162
00:08:26,875 --> 00:08:31,088
يقولون فقدان طفل
إنه شيء لا يمكنك التغلب عليه أبدًا والتحسن

163
00:08:37,782 --> 00:08:40,284
أتمنى ألا تواجه شيئًا كهذا أبدًا

164
00:08:42,100 --> 00:08:44,306
...الآن، لدينا عدو مشترك، إذن

165
00:08:46,809 --> 00:08:48,128
أنا أعمل معك

166
00:08:52,331 --> 00:08:54,190
لديك طفل جميل

167
00:08:57,747 --> 00:09:00,535
خلال عشر دقائق سأرسل "سليمان".
لتعطيك مطية

168
00:09:00,863 --> 00:09:02,436
لدينا الكثير من العمل

169
00:09:14,459 --> 00:09:16,349
أتمنى أن تحب الشوكولاتة يا صديقي

170
00:09:16,508 --> 00:09:18,006
نحن نذهب إلى مصنع الشوكولاتة

171
00:09:18,007 --> 00:09:21,365
دعني أخبرك شيئاً، أنا لست صديقك

172
00:09:27,984 --> 00:09:28,998
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

173
00:09:29,009 --> 00:09:31,172
...%هنا حيث الحكومة 70

174
00:09:31,174 --> 00:09:32,620
لقد استثمر ميزانيته للتجسس

175
00:09:32,778 --> 00:09:35,206
...على عمق 45 مترًا أسفل الأكبر

176
00:09:35,207 --> 00:09:36,716
أنتم مركز التعليم المتخصص والخاص في الدولة

177
00:09:36,717 --> 00:09:37,603
...مع مختبرين للبحث والتطوير

178
00:09:37,604 --> 00:09:40,210
.محاكيات إعداد السفن ومدرجين

179
00:09:40,211 --> 00:09:41,656
...تقييم التهديدات والأمن

180
00:09:41,657 --> 00:09:43,018
...ونقوم بالتدريب الدبلوماسي

181
00:09:43,019 --> 00:09:46,450
وما هي إلا خدمات
...الذي يعرفه الجمهور

182
00:09:46,451 --> 00:09:47,866
.أقسام أبيض وأسود

183
00:09:48,014 --> 00:09:50,781
.التالي، العناصر الرمادية

184
00:10:07,656 --> 00:10:08,913
...الحالات الرمادية تتعامل مع الحالات

185
00:10:08,914 --> 00:10:13,009
والتي لديها مشكلة قانونية
لكنها مبررة أخلاقيا

186
00:10:13,341 --> 00:10:15,606
لقد تأخرت، لست سعيدا

187
00:10:15,686 --> 00:10:17,205
أعدك أنك لن تصل إلى حسابي

188
00:10:17,850 --> 00:10:19,349
لأن هذا قادم

189
00:10:25,195 --> 00:10:26,081
آسف، لا أستطيع

190
00:10:26,082 --> 00:10:27,831
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن لا أستطيع

191
00:10:27,832 --> 00:10:29,360
تذكر أننا نفعل هذا من أجل إليزابيث

192
00:10:29,361 --> 00:10:31,171
نعم، لكنهم متماثلون
سوف يقتلون "إليزابيث".

193
00:10:31,172 --> 00:10:32,572
أنت-
"نوابي" -

194
00:10:33,397 --> 00:10:35,762
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك

195
00:10:36,425 --> 00:10:38,639
كفى! لدينا القليل من الوقت

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,995
أنا لست بحاجة لحمايتك

197
00:10:46,318 --> 00:10:49,145
وبعد الانتخابات الأميركية، تصبح الموافقة إجراءً شكلياً

198
00:10:49,155 --> 00:10:50,310
لقد تحدثت للتو مع واشنطن العاصمة

199
00:10:50,311 --> 00:10:52,344
لقد حددنا موقع الطفل

200
00:10:52,345 --> 00:10:53,955
أريد أن يتم ذلك اليوم

201
00:10:54,840 --> 00:10:57,032
بالطريقة التي نستطيع بها
...لجذب انتباه "الكيراك" عبر المال

202
00:10:57,033 --> 00:11:00,193
والمال الوحيد الذي يمكننا تحمله
...للحصول على الأموال الموجودة في منتصف حرب "دياز".

203
00:11:00,194 --> 00:11:01,481
...ذلك بالنسبة لعضو مجلس الشيوخ الثرثار والجوفاء

204
00:11:01,482 --> 00:11:03,332
...ميسوري تسبب سوء الحظ

205
00:11:03,333 --> 00:11:05,324
... لأنه لا يستطيع الفوز في الانتخابات بدونها

206
00:11:05,325 --> 00:11:07,248
ونريد سرقته

207
00:11:07,318 --> 00:11:09,934
تمنع المنظمة السرقة من البنوك
نحن لا نرتكب السرقة

208
00:11:09,944 --> 00:11:11,915
...نجاح السيناتور دياز في نوفمبر

209
00:11:11,916 --> 00:11:14,562
الأمر يعتمد على الفوز بثلاث ولايات مستقلة

210
00:11:14,563 --> 00:11:16,101
...للقيام بذلك، مستقبل أمريكا

211
00:11:16,102 --> 00:11:18,607
...مؤسسة مالية يمولها "ألكسندر كيرك".

212
00:11:18,608 --> 00:11:22,421
وتخطط لما يصل إلى 300 مليون دولار
.. للإعلانات التلفزيونية

213
00:11:22,422 --> 00:11:24,837
اقضِ من الآن وحتى يوم الانتخابات

214
00:11:24,847 --> 00:11:28,067
...هذه الأموال من خلال مدخل آمن

215
00:11:28,077 --> 00:11:32,252
من حساب في بنك أتلانتيك
سيتم إرساله إلى مانهاتن مع تغطية إعلامية

216
00:11:32,253 --> 00:11:32,998
.. للحصول على هذا المال

217
00:11:32,999 --> 00:11:35,896
يجب علينا الوصول إلى هذا المنفذ من داخل غرفة الخادم

218
00:11:36,570 --> 00:11:39,930
والخبر السار هو أننا نستطيع
خذ هذا البنك في أقل من دقيقتين

219
00:11:39,931 --> 00:11:41,983
...الخبر السيئ هو أنه بمجرد أن ندخل إلى الداخل

220
00:11:41,984 --> 00:11:43,795
...يمكن لأي موظف أن يطلق ناقوس الخطر

221
00:11:43,796 --> 00:11:45,304
...وهي منطقة البنك

222
00:11:45,305 --> 00:11:47,568
.الذي يقفل المنفذ الآمن فيه

223
00:11:47,598 --> 00:11:51,573
لذلك لا يمكننا الوصول إليه قبل وصول الشرطة

224
00:11:52,429 --> 00:11:54,444
هل هذا هو؟ خطتك فظيعة

225
00:11:54,445 --> 00:11:56,636
ممتاز. سرقة العرض

226
00:11:56,646 --> 00:11:59,578
تريد أن تأتي الشرطة
... جنبًا إلى جنب مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

227
00:11:59,580 --> 00:12:02,604
هذا يسرقك
...وهذا يمنحك الوقت للوصول إلى البوابة

228
00:12:02,605 --> 00:12:04,233
...نحن نسرق البنك بينما يفكر الآخرون

229
00:12:04,234 --> 00:12:06,201
نحن نحاول العثور على اللصوص

230
00:12:06,567 --> 00:12:07,687
.شكرا، ولكن لا شكرا

231
00:12:07,688 --> 00:12:10,784
أنت مع
أنت تعمل لدى أكثر المجرمين المطلوبين في أمريكا

232
00:12:11,264 --> 00:12:13,300
شكرا لك، ليس فقط هو حر

233
00:12:13,310 --> 00:12:15,520
بل إنه يقوم بتوسيع إمبراطوريته الإجرامية

234
00:12:15,521 --> 00:12:18,526
...أنتم جميعاً أثبتم مدى قدرتكم

235
00:12:18,638 --> 00:12:21,958
أنه عندما يحين الوقت
ضع مبادئك الأخلاقية جانباً

236
00:12:22,009 --> 00:12:24,199
..."أقترح عليك العثور على قاتل"إليزابيث كين

237
00:12:24,200 --> 00:12:26,155
يجب أن تكون واحدة من تلك اللحظات

238
00:12:26,919 --> 00:12:29,069
حان الوقت لوضع شارتكم في الدرج يا رفاق

239
00:12:29,436 --> 00:12:31,554
هذا هو فيلم الانتقام

240
00:12:32,532 --> 00:12:35,688
...السيد. "Lescher" خطاب إشعار الرهن

241
00:12:35,689 --> 00:12:37,421
لقد أرسلناها منذ ثلاثة أسابيع

242
00:12:37,422 --> 00:12:39,274
لا، لدي الوثائق في سيارتي

243
00:12:39,275 --> 00:12:40,976
.. أبدا بالنسبة لي

244
00:12:41,200 --> 00:12:43,136
فقط انتظر، أستطيع أن أظهر لك

245
00:12:43,146 --> 00:12:44,216
"السعيدي"

246
00:12:44,328 --> 00:12:46,690
سعيدي، "لا تتحرك، حسنا؟"
سأعود الآن

247
00:12:50,449 --> 00:12:51,559
...آمل أنك لا تحتاج إلى مساعدتي

248
00:12:51,560 --> 00:12:52,813
لأنني لا أستطيع مساعدتك

249
00:12:57,040 --> 00:12:57,656
إنه وقت الحفلة

250
00:13:07,572 --> 00:13:08,418
النوم على الأرض

251
00:13:09,091 --> 00:13:09,519
السيدات والسادة

252
00:13:09,520 --> 00:13:10,923
...نحن لصوص البنوك الودودين في منطقتك

253
00:13:10,924 --> 00:13:11,695
...فقط أننا لسنا ودودين

254
00:13:11,810 --> 00:13:12,859
وهذا بالتأكيد ليس حينا

255
00:13:12,859 --> 00:13:14,701
أريد جميع هواتفهم المحمولة
إلى وسط غرفة الرأس

256
00:13:14,702 --> 00:13:15,093
كن مبكرا

257
00:13:15,094 --> 00:13:15,798
...إذا كان أي شخص يريد أن يعرف ما يحدث

258
00:13:15,798 --> 00:13:17,796
عندما يتجاهل أوامري، تعال وتحدث معي مباشرة

259
00:13:20,078 --> 00:13:20,506
لا شيء، لا شيء

260
00:13:20,506 --> 00:13:21,294
.فقط ابق بالأسفل، ابق بالأسفل -
بابا -

261
00:13:21,299 --> 00:13:22,029
نعم، هذا صحيح، سرقة الآن

262
00:13:22,030 --> 00:13:23,470
بنك أتلانتيك، ابنتي الصغيرة هناك

263
00:13:23,887 --> 00:13:24,513
تم إجراء مكالمة للشرطة

264
00:13:24,514 --> 00:13:25,740
دورية للشرطة تستجيب

265
00:13:25,787 --> 00:13:26,696
تم إجراء المكالمة، ابدأ ساعاتك

266
00:13:29,122 --> 00:13:30,015
بطاقة المرور وكلمة المرور للخزنة

267
00:13:34,801 --> 00:13:35,672
تم تفعيل إنذار الصمت للتو

268
00:13:37,807 --> 00:13:38,429
دعنا نذهب

269
00:13:43,345 --> 00:13:45,151
بابا

270
00:14:02,719 --> 00:14:06,795
لا بأس، حسنًا؟

271
00:14:29,383 --> 00:14:31,238
ضعه جانبا

272
00:14:32,085 --> 00:14:36,240
بطولة دارنيار يا عزيزتي
60 ثانية أخرى وغادرنا

273
00:14:36,241 --> 00:14:39,693
شرطة نيويورك، قلت ضع بندقيتك جانباً

274
00:14:39,695 --> 00:14:41,229
لا، لا، لا، لا، أنت لا تريد أن تفعل هذا

275
00:14:41,230 --> 00:14:44,473
55 ثانية
ضع بندقيتك جانباً.

276
00:14:44,474 --> 00:14:47,623
لا، ضع بندقيتك جانباً

277
00:14:57,214 --> 00:15:00,380
إنه مجرد جرح سطحي
سوف تكون بخير

278
00:15:03,704 --> 00:15:06,934
يا إلهي، إنه ينزف

279
00:15:11,138 --> 00:15:12,977
إنه مؤلم

280
00:15:15,246 --> 00:15:17,101
حسنًا، انتظر

281
00:15:21,177 --> 00:15:23,351
حسنًا، نحتاج إلى طبيب الآن

282
00:15:24,278 --> 00:15:26,914
الدورية في طريقها

283
00:15:26,916 --> 00:15:29,664
الإسعاف كذلك
يأتي جزء من الدورية

284
00:15:29,666 --> 00:15:32,221
لا، طالما الشرطة في كل مكان
إذا تم تأمينها، فلن يدخلوا

285
00:15:32,223 --> 00:15:35,083
لن يعيش حتى ذلك الحين -
40 ثانية

286
00:15:35,085 --> 00:15:37,562
زوجتي ماتت بسببك

287
00:15:37,578 --> 00:15:40,311
لن أدع هذه الفتاة الصغيرة تموت أيضًا

288
00:15:40,312 --> 00:15:43,475
.علينا أن نذهب الآن

289
00:15:43,477 --> 00:15:44,872
30 ثانية

290
00:15:48,717 --> 00:15:50,183
وصول وحدات الدورية إلى الموقع

291
00:15:50,193 --> 00:15:51,065
أحتاج إلى مساعد

292
00:15:51,066 --> 00:15:53,442
...أقرب وحدة تقع في شارعي فولتون وبيرل

293
00:15:53,443 --> 00:15:54,632
انها تتجه جنوبا

294
00:15:54,633 --> 00:15:56,047
طويل جدًا -
إلهي، ابنتي الصغيرة!

295
00:15:56,048 --> 00:15:57,216
لا، لا، لا-
كيف حالك -

296
00:15:57,217 --> 00:15:59,112
إنه والده، انتظر، انتظر

297
00:15:59,113 --> 00:16:01,113
.أبي، تعال معي الآن

298
00:16:01,144 --> 00:16:01,463
حسنا

299
00:16:01,475 --> 00:16:02,467
علينا أن نضغط على الجرح

300
00:16:02,467 --> 00:16:03,399
حسنًا -
حسنًا -

301
00:16:03,399 --> 00:16:04,097
.نعم-
حسنًا -

302
00:16:04,098 --> 00:16:05,624
الضغط على الجرح هل تستطيع فعل هذا؟

303
00:16:05,625 --> 00:16:06,660
.نعم

304
00:16:06,907 --> 00:16:08,772
أعطني فكرة.
أعطني المفاتيح.

305
00:16:10,792 --> 00:16:12,310
ما حدث لك؟

306
00:16:13,254 --> 00:16:14,986
الناجون يموتون في الشوارع

307
00:16:17,765 --> 00:16:18,750
ما هو اسمه؟

308
00:16:18,750 --> 00:16:19,580
"السعيدي"

309
00:16:19,581 --> 00:16:21,147
.حسنًا، سعيدي، فقط استمع إلى والدك

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,245
حسنا؟ كل شيء سيكون على ما يرام

311
00:16:22,246 --> 00:16:23,251
سوف نأخذك إلى الطبيب

312
00:16:23,252 --> 00:16:24,963
وكل شيء سيكون على ما يرام

313
00:16:28,080 --> 00:16:29,324
.انتظر

314
00:16:39,190 --> 00:16:40,340
أين سيارة الإسعاف الخاصة بي

315
00:16:40,341 --> 00:16:42,818
.شارع اللؤلؤة والأرز في القسم الجنوبي

316
00:16:55,949 --> 00:16:58,384
أنا على علم بذلك، إنه لا شيء

317
00:16:58,385 --> 00:17:00,529
حبيبتي، ستكونين بخير، ستكونين بخير

318
00:17:01,131 --> 00:17:03,669
لدي حالة جرح نتيجة طلق ناري في الجزء السفلي من البطن الأيسر

319
00:17:15,050 --> 00:17:16,231
ما يصل إلى خمس ثوان!

320
00:17:34,721 --> 00:17:35,820
دعنا نذهب

321
00:17:49,925 --> 00:17:51,592
أخبرني أن لديك مشكلة في هذا الموقف

322
00:17:51,593 --> 00:17:53,956
لو كان لدي فكرة أفضل، سأكون في ورطة
ولكن الآن ليس لدي

323
00:17:56,153 --> 00:17:58,101
"العميل الخاص "ريسلر" و"النوابي

324
00:17:59,014 --> 00:18:01,158
...أول من يجيب يُعرف باللصوص

325
00:18:01,159 --> 00:18:03,066
ما الذي يبحثون عنه بالضبط؟

326
00:18:03,097 --> 00:18:05,967
...نعم، كانت حقيبة دبلوماسية سرية

327
00:18:05,968 --> 00:18:07,770
الذي ينتمي إلى حكومة المملكة العربية السعودية

328
00:18:07,771 --> 00:18:09,368
هل لديك لقطات أمنية؟

329
00:18:09,533 --> 00:18:11,637
بالطبع من هذا الجانب

330
00:18:13,886 --> 00:18:15,472
إذن لم يتم أخذ أي شيء آخر؟

331
00:18:16,031 --> 00:18:17,280
سخيفة، أليس كذلك؟

332
00:18:17,409 --> 00:18:20,116
هل تعتقد ربما؟
لقد أخذوا شيئًا لتشتيت انتباهنا

333
00:18:20,126 --> 00:18:21,544
سأصل إليك لاحقا

334
00:18:23,013 --> 00:18:26,089
حسنًا، غرفة الخادم
...أمام مكتب رئيس البنك

335
00:18:26,090 --> 00:18:28,425
الغرفة الثانية تقع في نهاية الممر على اليمين

336
00:18:28,426 --> 00:18:29,266
رأيت الخوادم

337
00:18:29,267 --> 00:18:31,661
أريدك أن تشرح أكثر من ذلك بقليل

338
00:18:31,663 --> 00:18:33,829
حسنًا، كيلي ساروار

339
00:18:33,830 --> 00:18:36,116
لا أحد منهم
توصيل مودم أو شاشة؟

340
00:18:36,117 --> 00:18:37,134
هناك لوحة مفاتيح

341
00:18:37,135 --> 00:18:38,913
عظيم، هو نفس الخادم
.الذي يتصل به المنفذ

342
00:18:38,914 --> 00:18:42,398
...اتبع الكابل وسوف تعرف

343
00:18:42,399 --> 00:18:43,698
هل أضع الدونجل الخاص بك عليه؟

344
00:18:44,067 --> 00:18:47,103
.نعم، حسنًا، ليس لي، ولكن نعم

345
00:18:47,104 --> 00:18:50,190
حسنًا، لقد وصل الدونجل الخاص بك

346
00:18:50,819 --> 00:18:52,577
الآن لدينا إمكانية الوصول عن بعد

347
00:18:53,177 --> 00:18:54,685
هل تحاول فك هذا؟

348
00:18:55,114 --> 00:18:56,411
...نعم، وإلا كيف ينبغي أن يكون؟

349
00:18:56,412 --> 00:18:57,980
هل يمكنني توليد كلمة المرور لبنك الرئيس؟

350
00:19:02,835 --> 00:19:04,402
ماذا، هل تقومين بجمع المعلومات من وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به؟

351
00:19:04,403 --> 00:19:05,621
...لا يمكنك إنشاء معلومات شخصية كافية

352
00:19:05,622 --> 00:19:07,469
لإنشاء مجموعة كلمات مرور مفيدة

353
00:19:12,423 --> 00:19:13,582
كلاسيكي

354
00:19:13,742 --> 00:19:17,197
وسيتم تكريم الفريق التشغيلي
فريق الدعم يقوم بهذا العمل

355
00:19:17,427 --> 00:19:19,345
...حسنًا، بمجرد إدخال كلمة المرور

356
00:19:19,395 --> 00:19:21,163
أحتاج للوصول إلى الحسابات

357
00:19:24,099 --> 00:19:26,686
أم لا، مطلوب فحص العين

358
00:19:26,776 --> 00:19:29,323
يبدو لنا
لدينا نظام ذو مفتاحين

359
00:19:30,342 --> 00:19:31,540
يا له من طعم

360
00:19:40,689 --> 00:19:41,428
ماذا حدث

361
00:19:41,429 --> 00:19:43,276
مهلا، انتظر! رائع

362
00:19:43,895 --> 00:19:45,693
أين هي أين ابنتي

363
00:19:45,953 --> 00:19:47,092
أين ابنتي

364
00:19:47,621 --> 00:19:48,730
أين ابنتي

365
00:19:48,740 --> 00:19:50,617
سيدي، غير مسموح لك بالدخول

366
00:19:52,175 --> 00:19:54,582
نحن نقدم ثلاثة أنواع من المساعدة

367
00:19:54,972 --> 00:19:58,328
.كبير، أسود، غير معروف

368
00:19:59,716 --> 00:20:03,681
إذا خسر، فسوف يصف السيناتور دياز مرة أخرى

369
00:20:05,410 --> 00:20:07,735
سوف أفسدك يا روبرت، لا تقلق

370
00:20:07,736 --> 00:20:09,693
...يجب أن نستمتع هنا الليلة

371
00:20:09,694 --> 00:20:14,119
...وجمع الأموال للرئيس القادم للولايات المتحدة

372
00:20:14,129 --> 00:20:15,906
"السيناتور" روبرت دياز

373
00:20:21,280 --> 00:20:22,387
شكرا لك

374
00:20:26,504 --> 00:20:28,486
"حسنا، شكرا،" سكوتي

375
00:20:28,487 --> 00:20:30,802
...أعرف عندما أقول ذلك

376
00:20:31,165 --> 00:20:33,731
"يا إلهي أتمنى ذلك" هوارد
وقال هذه المقدمة، تحدثت بكلمات قلب الجميع

377
00:20:34,999 --> 00:20:38,351
...حسنًا، أفهم أنه يعمل في الخارج، حسنًا

378
00:20:38,562 --> 00:20:40,343
تفكر السيدة هارجريف
...أنك قد تكون أكثر راحة

379
00:20:40,344 --> 00:20:41,813
للانتظار في مكتبه

380
00:20:41,814 --> 00:20:43,585
لو كنت أعرف ما حدث، كان عليك أن تقتلني

381
00:21:34,406 --> 00:21:35,663
ماذا حدث لك؟

382
00:21:35,664 --> 00:21:37,333
أين ابنتي -
ويمكن العثور عليها دون دعوة.

383
00:21:37,334 --> 00:21:39,206
هل تعرف حتى من هم بعض هؤلاء الناس؟

384
00:21:39,207 --> 00:21:40,344
لا يهمني أن أقول أنك فزت بها

385
00:21:40,345 --> 00:21:41,460
الليلة مهمة بالنسبة لي

386
00:21:41,461 --> 00:21:42,577
ممرضة ميتة

387
00:21:42,578 --> 00:21:44,811
أصيبت فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات برصاصة في عملية سطو

388
00:21:44,812 --> 00:21:47,734
...سعيدي ليشير"، فتاة في الصف الثاني في PS 126"

389
00:21:47,735 --> 00:21:50,608
يستريح تماما
...في غرفة خاصة في جبل سيناء

390
00:21:50,609 --> 00:21:52,922
... بسبب عمل جراح البطن الماهر

391
00:21:52,923 --> 00:21:54,962
...الذي تغير جدول أعماله بأعجوبة في الوقت المناسب

392
00:21:54,963 --> 00:21:57,765
ما يصل إلى ست قطع من الرصاص
اسحب عجز الفتاة

393
00:21:57,766 --> 00:21:59,998
إذا كنت تعتقد أن ترسل له الزهور
لا تفعل هذا فهو حساس

394
00:21:59,999 --> 00:22:01,532
لكنه يحب الشوكولاتة الداكنة

395
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
ماذا فعلت لابنتي الصغيرة، هاه؟

396
00:22:29,694 --> 00:22:32,415
شعبي يعرف ذلك
صدع "متحرك".

397
00:22:32,547 --> 00:22:36,080
لقد أبلغت مكتب التحقيقات الفيدرالي وبسبب ذلك
ولم يصب المزيد من الناس

398
00:22:37,968 --> 00:22:38,871
ابنتك جوش آمنة

399
00:22:38,881 --> 00:22:41,186
ويحصل على الرعاية الطبية التي يحتاجها

400
00:22:43,369 --> 00:22:44,567
...الآن، إذا انتهيت

401
00:22:44,658 --> 00:22:46,129
...الرئيس المستقبلي للولايات المتحدة

402
00:22:46,130 --> 00:22:47,937
ينتظرني في أسفل الدرج

403
00:22:52,353 --> 00:22:53,601
...مسروقة من المحيط الأطلسي

404
00:22:53,602 --> 00:22:57,368
نحن نواجه سرين
. والتي نحتاجها للوصول إلى حسابات "الكراك".

405
00:22:57,369 --> 00:22:59,724
بيتر برويت هو الثاني.

406
00:23:00,303 --> 00:23:02,443
... كرئيس لشركة طيران الولاء

407
00:23:02,444 --> 00:23:05,468
برويت "أصوله تتجاوز 4 مليارات دولار"

408
00:23:05,470 --> 00:23:08,413
والتي يملكها هاربون مثل "ألكسندر كيرك".

409
00:23:08,414 --> 00:23:10,931
وهو أيضًا أمين صندوق شركة المستقبل الأمريكية

410
00:23:10,932 --> 00:23:12,474
... إذًا هذا هو نفس الصديق القديم

411
00:23:12,475 --> 00:23:14,311
.الذي يستثمر ملايين الدولارات في الحملة الدعائية

412
00:23:14,312 --> 00:23:17,286
نعم، وليس الانطباع
أكثر من 250 ألف دولار غير ممكن

413
00:23:17,287 --> 00:23:19,600
دون أن يمسح عينيه

414
00:23:19,601 --> 00:23:22,037
برويت في برلين في السفارة التركية

415
00:23:22,038 --> 00:23:23,651
كضيف على السفير

416
00:23:23,652 --> 00:23:27,317
وهو يستضيف وزراء مجموعة الثماني في السفارة

417
00:23:28,941 --> 00:23:31,581
...نحن بحاجة إلى مسح عيون برويت

418
00:23:31,591 --> 00:23:32,767
الذين هم أيضا في تلك السفارة

419
00:23:32,768 --> 00:23:34,250
...الوصول خلال ذروة قمة مجموعة الثماني

420
00:23:34,251 --> 00:23:37,570
ويعني الرفض
أمن من الدرجة الأولى وجيش صغير

421
00:23:37,571 --> 00:23:38,870
حظا سعيدا مع هذا

422
00:23:42,220 --> 00:23:43,581
"يوجين بافلينكو"

423
00:23:45,042 --> 00:23:47,033
أنا لا أعرف من هو

424
00:23:48,504 --> 00:23:49,520
.me

425
00:23:50,109 --> 00:23:52,209
بافلينكو "هارب ملاحق في تركيا"

426
00:23:52,210 --> 00:23:53,975
متهم بغسل الأموال

427
00:23:53,976 --> 00:23:55,966
...عندما تعرف الإنتربول على بطاقة الهوية

428
00:23:55,967 --> 00:23:57,865
أحتاج إلى اعتقالي المؤقت

429
00:24:01,936 --> 00:24:03,853
...عندما يحدث هذا، السلطات في أنقرة

430
00:24:03,854 --> 00:24:06,351
... يطلبون ذلك على الفور

431
00:24:06,352 --> 00:24:07,580
الانتقال إلى السفارة التركية

432
00:24:08,535 --> 00:24:11,752
أنهم يستطيعون هناك
تعبئة طلب رسمي للاسترداد

433
00:24:12,179 --> 00:24:14,097
...حتى لو أخذوك إلى السفارة

434
00:24:14,098 --> 00:24:16,178
لن تتمكن أبدًا من الوصول إلى ماسح ضوئي للعين هناك

435
00:24:16,179 --> 00:24:17,580
أنا لا آخذ الماسح الضوئي معي

436
00:24:18,717 --> 00:24:21,130
سأقوم بالقضاء على برويت.
كيف حالك؟

437
00:24:21,385 --> 00:24:22,653
سيجارتك

438
00:24:23,343 --> 00:24:24,555
أريد تسميمه

439
00:24:24,760 --> 00:24:27,436
أنت قادم من دانسك، أليس كذلك؟

440
00:24:34,132 --> 00:24:36,440
ماذا تفعل في ألمانيا؟

441
00:24:40,306 --> 00:24:43,380
هل لديك
أرسل لك مقاطع الفيديو الأمنية للسفارة

442
00:24:43,430 --> 00:24:46,042
أنا أحصل على الفيلم الآن
سأقوم بإنشاء دورة التحميل

443
00:24:46,043 --> 00:24:49,037
...الحراس حتى الخامسة، الرابعة

444
00:24:57,695 --> 00:24:59,245
نحن نعرف عن الحسابات

445
00:24:59,402 --> 00:25:00,493
.آمنة

446
00:25:03,640 --> 00:25:05,663
إجابة

447
00:25:12,898 --> 00:25:15,268
♪ كان أبي حجرًا متدحرجًا ♪

448
00:25:16,693 --> 00:25:20,128
♪ أينما كان، كانت قبعته في المنزل ♪

449
00:25:16,822 --> 00:25:18,474
السجائر، بطاقة المرور

450
00:25:18,475 --> 00:25:19,451
...عند الخروج، اتجه يسارًا بعد بابين

451
00:25:19,452 --> 00:25:21,353
والباب الأول على يمينك
يجب أن يكون هناك بعض السلالم

452
00:25:21,354 --> 00:25:25,575
♪ وعندما مات لم يترك لنا سوى الوحدة ♪

453
00:25:21,353 --> 00:25:23,583
سوف يأخذك إلى الطابق الثالث

454
00:25:24,898 --> 00:25:25,894
لقد وصلت تقريبا

455
00:25:28,374 --> 00:25:30,574
♪ كان أبي حجرًا متدحرجًا ♪

456
00:25:29,050 --> 00:25:30,684
اثنان من السنونو يقتربان منك من الأعلى

457
00:25:30,685 --> 00:25:32,445
♪ ابني، نعم ♪

458
00:25:32,446 --> 00:25:35,184
♪ أينما كان، كانت قبعته في المنزل ♪

459
00:25:35,234 --> 00:25:37,973
...عندما تكون مستعدًا بالرقم، أربعة، ثلاثة، اثنان

460
00:25:37,974 --> 00:25:42,016
♪ وعندما مات، الشيء الوحيد الذي تركه لنا هو الوحدة ♪

461
00:25:51,183 --> 00:25:52,945
لقد نفدت الشمبانيا من متجر المشروبات الكحولية الموجود أمامنا

462
00:25:53,159 --> 00:25:54,205
أسرع! أسرع! اسرع

463
00:25:56,944 --> 00:25:59,702
الوصول إلى المطبخ
يؤدي إلى غرفة الرقص من الباب الجنوبي

464
00:26:02,714 --> 00:26:06,432
السيدات من كومرتس بنك يريدون الشمبانيا

465
00:26:06,457 --> 00:26:07,995
مثل السمكة التي تشرب الماء
يشربون الكحول

466
00:26:39,365 --> 00:26:40,361
الشمبانيا؟

467
00:26:43,401 --> 00:26:48,007
مهلا، واحدة من تلك الخبز بالنسبة لنا
إحضار اختبارات صغيرة مع الكافيار

468
00:26:49,950 --> 00:26:50,945
شكرا لك

469
00:26:51,951 --> 00:26:53,684
هو نفسه، لماذا تبتعد عنه؟

470
00:26:55,607 --> 00:26:58,019
لقد غيرت المسافة الخاصة بك مع هذا الرجل
احتفظ بمعطفك

471
00:26:58,112 --> 00:27:00,313
لماذا تبدو جميلة

472
00:27:00,338 --> 00:27:02,088
لقد سألني للتو
كم تنفق لليلة واحدة؟

473
00:27:07,694 --> 00:27:09,018
يجب أن أقول لك

474
00:27:09,019 --> 00:27:11,389
هذه هي كرواتيا المدهشة

475
00:27:14,067 --> 00:27:17,612
ماذا حدث لك أيتها العاهرة الخرقاء؟

476
00:27:18,648 --> 00:27:20,470
...انظر، يمكنك ذلك

477
00:27:20,898 --> 00:27:22,739
...يمكنك التحدث مع شخص ما

478
00:27:22,740 --> 00:27:25,298
أعطني قميصًا آخر؟

479
00:27:25,299 --> 00:27:26,484
حسنًا -
أو يسوع المسيح -

480
00:27:43,024 --> 00:27:44,020
سكوتش (ويسكي اسكتلندي

481
00:27:49,675 --> 00:27:50,711
دعني أساعدك يا سيدي

482
00:27:53,021 --> 00:27:54,275
هل تعرف الانجليزية

483
00:28:02,793 --> 00:28:03,867
حسنًا، لدينا مشكلة

484
00:28:03,868 --> 00:28:05,051
يجب عليك الخروج من هناك الآن

485
00:28:05,052 --> 00:28:06,565
كان والدي أمريكيًا

486
00:28:06,694 --> 00:28:08,187
.يدخن علبتين يوميا بدون فلتر

487
00:28:09,052 --> 00:28:11,948
عليك أن تكون حذرا، قد يقتلونك

488
00:28:12,197 --> 00:28:14,615
وكذلك الترحيب بالضيوف

489
00:28:16,008 --> 00:28:17,580
لا مكان لك يا فتى

490
00:28:18,257 --> 00:28:20,775
كما تعلمون، عليك أن تخرج

491
00:28:21,252 --> 00:28:22,247
.الآن

492
00:28:29,950 --> 00:28:31,074
ما هذا

493
00:28:31,436 --> 00:28:32,974
قلت لك أن هذه الأشياء سوف تقتلك

494
00:28:35,521 --> 00:28:36,847
مساعدة
الرجاء مساعدة شخص ما

495
00:28:45,710 --> 00:28:46,979
حان الوقت للذهاب إلى العمل

496
00:29:13,937 --> 00:29:15,484
فقط أبقها ثابتة حتى أتمكن من أخذ مسح ضوئي لها

497
00:29:15,485 --> 00:29:17,042
ربما لو أعطيته الجرعة المناسبة

498
00:29:17,043 --> 00:29:18,354
كنت أحاول أن أجعله ينام

499
00:29:18,365 --> 00:29:20,180
ليس هذا الشيء المسكين
سأقتل اللقيط. فقط اجعلها ثابتة

500
00:29:20,181 --> 00:29:22,409
وحدات الشرطة
إنهم يقتربون منك من الجنوب

501
00:29:22,410 --> 00:29:27,859
اذهب إلى شارع فيلهلم
وتغيير القناة إلى التردد 126.420

502
00:29:29,067 --> 00:29:30,966
حسنًا، سأرسل الفحص

503
00:29:36,725 --> 00:29:37,544
افعلها مرة أخرى

504
00:29:37,545 --> 00:29:40,231
لا أستطيع أن أفعل هذا
لديهم بروتوكول قفل هناك

505
00:29:41,639 --> 00:29:43,097
نعم العميل "مجتبائي" يتحدث

506
00:29:43,107 --> 00:29:44,345
تم رفض فحص العين

507
00:29:44,346 --> 00:29:46,042
بسبب العلاقة التي لديك يا صديقي العزيز

508
00:29:46,043 --> 00:29:46,882
استعدوا يا رفاق، لقد خرجنا

509
00:29:46,883 --> 00:29:48,119
علينا أن نتخلص من هذه السيارة

510
00:29:48,120 --> 00:29:50,097
دومونت، أعتقد أنني أستطيع حلها.

511
00:29:50,098 --> 00:29:53,404
"هادئ" -
.توم، "كم هو رائع" -

512
00:29:53,724 --> 00:29:55,791
لم أكن أتوقع ذلك
أريد أن أرى مراسم معمودية "أغنيس" الخاصة بك

513
00:29:55,801 --> 00:29:57,956
الله يغفر لي
ولكن علينا الانتهاء منه الآن

514
00:29:57,957 --> 00:30:00,543
يا رفاق!
صحيح، آسف -

515
00:30:00,544 --> 00:30:02,451
قائلا أنك سممت برويت؟

516
00:30:02,452 --> 00:30:04,064
""نعم، 200 ميكروجرام من ""الفنتانيل"""

517
00:30:04,065 --> 00:30:05,950
بالضبط، حبة نوم
...مما يسبب التلاميذ

518
00:30:05,951 --> 00:30:08,611
...أن تكون صغيرة مثل رأس الإبرة والماسح الضوئي

519
00:30:08,612 --> 00:30:11,384
هناك حاجة إلى ماسح ضوئي للعين
وذلك لكي يصل الضوء إلى الجزء الخلفي من العين لتحليلها

520
00:30:11,385 --> 00:30:13,571
...إذا لم يمر ما يكفي من الضوء من خلال التلاميذ المنقبضين

521
00:30:13,572 --> 00:30:15,821
الماسح الضوئي لا يستطيع
تحديد مؤشر العين

522
00:30:15,831 --> 00:30:18,724
حسنًا، أخبار سيئة، لقد أعطيته الدواء مرة أخرى

523
00:30:18,734 --> 00:30:20,640
لا أعرف حتى إذا كان لديه تلاميذ أم لا

524
00:30:20,791 --> 00:30:22,736
...ولكن إذا انتظرنا -
الانتظار ليس خيارنا.

525
00:30:22,737 --> 00:30:24,470
علينا عكس عمل الدواء

526
00:30:24,471 --> 00:30:25,841
كيف نفعل هذا؟ -
"تروبيكاميد" -

527
00:30:25,842 --> 00:30:28,049
الطب الذي يستخدمه أطباء العيون
أنها تجعل تلاميذك مفتوحة

528
00:30:28,050 --> 00:30:29,815
الوحدة 3-6، نحن نغير المسار

529
00:30:38,959 --> 00:30:40,814
لقد وجدت تروبيكاميد.

530
00:30:41,258 --> 00:30:42,498
هذا لك يا فتى

531
00:30:42,811 --> 00:30:43,867
…لقد وقعنا للتو في مشكلة

532
00:30:43,868 --> 00:30:47,115
نحن في ورطة
لأنك هاجمت حفل زفافي

533
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
أنت على حق

534
00:30:50,310 --> 00:30:53,540
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن زوجتك في مكان أفضل بكثير الآن

535
00:31:05,352 --> 00:31:06,721
وهذا بسبب زوجتي

536
00:31:11,721 --> 00:31:12,722
قيادة!

537
00:31:12,982 --> 00:31:13,692
"أين سليمان؟"

538
00:31:13,702 --> 00:31:14,742
قلت القيادة

539
00:31:29,463 --> 00:31:31,523
"انتظر، أحضر لي كين".

540
00:31:40,504 --> 00:31:41,403
أنا مشغول الآن

541
00:31:41,404 --> 00:31:42,873
لقد قطعت مكالمتي مع فينسن للتو

542
00:31:42,874 --> 00:31:44,783
تم إخطار المحيط الأطلسي
...أن "برويت" قد سُرق

543
00:31:44,784 --> 00:31:46,353
وله رئيس بنك
يذهب هناك

544
00:31:46,354 --> 00:31:49,374
يريد حظر الحساب مما يترك أيدينا فارغة

545
00:31:49,844 --> 00:31:51,275
ليس لدي المسح بعد

546
00:31:51,434 --> 00:31:53,844
حسنًا، خذها، قد تصل إلى هناك في أي لحظة

547
00:31:53,954 --> 00:31:55,223
لدي دومونت على الخط.

548
00:31:55,224 --> 00:31:57,184
.نعم، اسمحوا لي أن أخمن
رئيس البنك قادم

549
00:31:57,185 --> 00:31:58,145
...وفقًا لمقاطع الفيديو الأمنية

550
00:31:58,146 --> 00:31:59,763
المبنى هناك

551
00:31:59,764 --> 00:32:02,054
لديك أقل من دقيقة
.للحصول على هذا المال، يا عزيزي

552
00:32:02,055 --> 00:32:03,565
حسنًا! نعم! أنا طريقة العمل

553
00:32:10,966 --> 00:32:12,176
أنا أقوم بتحميله الآن

554
00:32:12,596 --> 00:32:13,596
هل فهمت ذلك؟

555
00:32:14,656 --> 00:32:15,654
دومونت "؟"

556
00:32:21,782 --> 00:32:22,930
إنه يحاول طردنا

557
00:32:25,346 --> 00:32:26,343
دومونت

558
00:32:26,813 --> 00:32:28,429
أخذته، دخلنا

559
00:32:28,788 --> 00:32:30,126
يبدأ النقل

560
00:32:32,502 --> 00:32:35,036
المال الكراك في الطريق

561
00:32:35,037 --> 00:32:37,722
بمجرد الموافقة على الفحص
الحسابات لنا

562
00:32:40,017 --> 00:32:41,903
لقد اقترب الأمر أيها الأصدقاء الأعزاء

563
00:33:09,630 --> 00:33:12,264
ريدنجتون، حان الوقت.

564
00:33:16,966 --> 00:33:18,303
أحضر لي برويت.

565
00:33:18,882 --> 00:33:20,689
نعم، أعلم أنه تعرض للهجوم

566
00:33:20,958 --> 00:33:22,844
من قبل الناس الذين أخذوا أموالنا

567
00:33:22,904 --> 00:33:23,972
مرحبا روبرت

568
00:33:25,210 --> 00:33:26,207
إنه يوم صعب

569
00:33:26,846 --> 00:33:27,845
"سكوتي؟"

570
00:33:28,214 --> 00:33:30,709
سمعت عن المال

571
00:33:31,538 --> 00:33:34,072
من فضلك، من فضلك
قل أنك تعرف ما حدث

572
00:33:34,542 --> 00:33:37,556
أعرف بالضبط ما حدث
أخذته

573
00:33:37,855 --> 00:33:38,853
هل فزت

574
00:33:39,252 --> 00:33:41,298
لقد كتبت لي شيكًا بمبلغ 50 ألف دولار

575
00:33:41,318 --> 00:33:42,815
عليك أن تعطي لتأخذ

576
00:33:42,835 --> 00:33:44,332
لقد أعطيت والآن حصلت عليها

577
00:33:44,533 --> 00:33:45,939
حسنًا، من الناحية الفنية، لقد حصلنا عليها

578
00:33:45,940 --> 00:33:46,977
عضو مجلس الشيوخ

579
00:33:47,491 --> 00:33:50,936
النظر في وجود أموالك
لن آخذ الكثير من وقتك

580
00:33:51,139 --> 00:33:53,979
على عكس سكوتي
... ليس لدي فائدة تذكر للسياسيين

581
00:33:53,980 --> 00:33:55,742
وأنا أقل استخدامًا لسياساتهم

582
00:33:55,743 --> 00:33:58,554
من هو البيت الأبيض؟
إنه يشغلني، ليس له أي جاذبية بالنسبة لي

583
00:33:59,007 --> 00:34:01,696
أقول لك هذا
...لمعرفة كيفية الحصول على أموالك

584
00:34:01,697 --> 00:34:05,515
لا علاقة لها
لا يوجد مكان تقف فيه

585
00:34:05,697 --> 00:34:07,459
لأكون صادقًا، لا أعرف أي شيء على الإطلاق

586
00:34:07,460 --> 00:34:09,071
ما هو موقفك أيها السيناتور؟

587
00:34:09,082 --> 00:34:10,301
أنا أتصل بالشرطة

588
00:34:10,311 --> 00:34:13,342
ربما أكثر مستقبلية
لا بأس أن نطلق عليه "ألكسندر كيرك".

589
00:34:13,343 --> 00:34:16,860
أنا متأكد من أنه يمكنك القيام بذلك بسرعة كبيرة
اتصل بهذا المتبرع السخي

590
00:34:18,240 --> 00:34:19,246
اتصل به

591
00:34:22,727 --> 00:34:23,905
"السيناتور" دياز

592
00:34:24,951 --> 00:34:26,510
السيناتور، يا له من شرف

593
00:34:27,144 --> 00:34:28,411
لدي أموالك

594
00:34:31,319 --> 00:34:32,657
لدي السيناتور الخاص بك

595
00:34:34,750 --> 00:34:36,319
هل تعرف ما أفكر فيه يا ريموند؟

596
00:34:37,134 --> 00:34:39,542
... ذلك المنزل بجانب الماء

597
00:34:40,597 --> 00:34:42,251
...تحمل مسدسًا في فمك

598
00:34:42,509 --> 00:34:44,132
كان يجب أن أضغط الزناد

599
00:34:45,796 --> 00:34:48,638
حسناً، لديك أموالي وعضو مجلس الشيوخ الخاص بي

600
00:34:49,454 --> 00:34:50,891
ليس لديك لي

601
00:34:54,364 --> 00:34:55,697
...انظر، لقد فعلت كل ما طلبته، هذا كل شيء

602
00:34:55,698 --> 00:34:57,961
...غدًا صباحًا، ستعقد مؤتمرًا صحفيًا

603
00:34:57,962 --> 00:35:02,271
فترة للإعلان
...تتجنب متابعة الحملات الانتخابية

604
00:35:02,272 --> 00:35:05,828
... لإجبار "ألكسندر كيرك" الملياردير

605
00:35:05,921 --> 00:35:09,878
...عن بعض أنشطته التجارية

606
00:35:09,879 --> 00:35:12,803
كن مسؤولاً أمام لجنة المؤتمر التي ترأسها

607
00:35:12,804 --> 00:35:13,982
لماذا تفعل هذا؟

608
00:35:13,983 --> 00:35:16,329
"لا تتحدث إلينا عن كونك غير أخلاقي يا بوب

609
00:35:16,608 --> 00:35:17,796
نحن نفعل لك معروفا

610
00:35:17,797 --> 00:35:20,080
إذا قتلت الكراك هنا
يمكن لريدنجتون أن يأخذها.

611
00:35:20,081 --> 00:35:22,521
...عندما يحصل عليها، يمكنك استعادة أموالك غير القانونية

612
00:35:22,531 --> 00:35:24,484
...وغسل الأموال عن طريق زملاء مجهولين

613
00:35:24,485 --> 00:35:26,281
وإعطائها إلى إحدى المؤسسات التي تختارها

614
00:35:26,282 --> 00:35:28,567
لن أكون شريكا في القاتل

615
00:35:28,949 --> 00:35:31,017
يمكنك، إذا كنت تريد أن تصبح الرئيس

616
00:35:41,002 --> 00:35:42,262
أعلم أن مراسم المعمودية قادمة

617
00:35:42,263 --> 00:35:43,143
لا، لا، لا، لا

618
00:35:43,144 --> 00:35:45,671
...أعني، نعم، تمامًا، ولكن

619
00:35:46,889 --> 00:35:49,049
قدم دياز التماسا للتصدع.

620
00:35:49,244 --> 00:35:51,424
يجبره على القدوم إلى واشنطن العاصمة

621
00:35:52,939 --> 00:35:53,963
سوف نأخذها

622
00:35:54,229 --> 00:35:56,613
يد ريدينغتون
وصلت أموال "الكراك".

623
00:35:56,614 --> 00:35:57,975
يريد استخدامه ضده

624
00:35:57,976 --> 00:35:59,644
كان "كيرك" مجرمًا عندما بدأت هذه القصة

625
00:35:59,645 --> 00:36:01,764
الذي كان يسيطر على الرئيس المستقبلي

626
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
الآن "ريدنجتون" يفعل هذا

627
00:36:11,519 --> 00:36:12,921
أوه، أنظر إليه

628
00:36:14,293 --> 00:36:16,448
جميلة جدا

629
00:36:17,928 --> 00:36:19,740
وبهذا الفستان الصغير الذي تملكه

630
00:36:20,767 --> 00:36:23,414
...أنت تعرف أنني و(ليز) لم يكن لدينا عائلة قط

631
00:36:23,948 --> 00:36:29,244
♪ لم أخبرك من أين أتيت ♪

632
00:36:24,783 --> 00:36:26,414
حتى رأيناك

633
00:36:28,056 --> 00:36:30,985
...على الرغم من وجود عائلة غير عادية بعض الشيء

634
00:36:30,986 --> 00:36:34,902
النوع الذي في بعض الأحيان
تحاولون قتل بعضكم البعض

635
00:36:34,903 --> 00:36:36,674
♪ لم أعلم أبدًا أن الأفضل قادم ♪

636
00:36:36,675 --> 00:36:38,134
ولكن مع ذلك، فهي لا تزال عائلة

637
00:36:39,453 --> 00:36:40,812
وخاصة هذا العام

638
00:36:41,608 --> 00:36:43,510
...أنت حقا ل

639
00:36:43,511 --> 00:36:46,742
♪ بدأت الحياة عندما رأيت وجهك ♪

640
00:36:44,788 --> 00:36:45,826
ليز، لقد استجمعت قواك.

641
00:36:47,688 --> 00:36:49,732
تماما مثل ذلك
أعلم أنك تفعل هذا من أجل "جانيس".

642
00:36:50,105 --> 00:36:52,299
♪ وأسمع ضحكتك مثل الآلة الموسيقية ♪

643
00:36:52,300 --> 00:36:54,212
... حسنًا، لم يكن نابوا يريدك أن تتخذ قرارًا

644
00:36:54,213 --> 00:36:57,575
ليز من؟
لقد اختارنا كآباء بالتبني لفتاتنا الصغيرة

645
00:36:59,337 --> 00:37:00,776
♪ إلى متى ♪

646
00:37:00,777 --> 00:37:02,105
لقد أرادكم جميعاً

647
00:37:02,106 --> 00:37:05,186
♪ هل تريد أن تكون محبوبا؟ ♪

648
00:37:07,643 --> 00:37:09,863
♪ هل يكفي إلى الأبد؟ ♪

649
00:37:09,864 --> 00:37:13,871
♪ هل يكفي إلى الأبد؟ ♪

650
00:37:17,055 --> 00:37:22,846
♪ كم تريد أن تكون محبوبا؟ ♪

651
00:37:25,564 --> 00:37:27,794
♪ هل يكفي إلى الأبد؟ ♪

652
00:37:27,795 --> 00:37:31,751
♪ لأنني لن أتخلى عنك أبدًا ♪

653
00:38:10,595 --> 00:38:11,842
الآنسة هارجريف ليست هنا

654
00:38:11,843 --> 00:38:13,070
سأنتظر

655
00:38:17,533 --> 00:38:19,053
نعم-
لا تفعل هذا-

656
00:38:19,246 --> 00:38:21,243
لم يبق شيء لنفعله -
"توم" -

657
00:38:21,244 --> 00:38:22,795
كنا بحاجة إلى المال للوصول إلى كيرك

658
00:38:22,796 --> 00:38:24,925
لقد حصلنا عليه. لم يعد لدينا أي فائدة لذلك

659
00:38:24,926 --> 00:38:27,156
إذا كان يسحب، الإجابات
...الذي كنت تبحث عنه طوال حياتك

660
00:38:27,157 --> 00:38:29,460
وسوف تختفي معه

661
00:38:31,478 --> 00:38:32,908
ماذا تقول

662
00:38:39,104 --> 00:38:40,746
...أذكر أنني كنت طفلاً صغيراً

663
00:38:40,747 --> 00:38:43,019
كان ينظر إلي بعيون مليئة بالعجب

664
00:38:48,831 --> 00:38:49,845
.والدتي

665
00:38:50,241 --> 00:38:51,247
.نعم

666
00:38:51,387 --> 00:38:53,589
ولهذا السبب لم أكن أريدك أن تتدخل

667
00:38:53,921 --> 00:38:55,066
لماذا لم تخبرني

668
00:38:55,067 --> 00:38:57,227
"لديك طفل لتربيه،" توم

669
00:38:57,228 --> 00:38:58,665
...إذا بدأت بطرح الأسئلة

670
00:38:58,666 --> 00:39:01,291
إنه يعرضه للخطر، إنه يعرضك للخطر

671
00:39:01,441 --> 00:39:03,683
لكن ابنه مات، لقد أخبرني بذلك بنفسه

672
00:39:03,684 --> 00:39:05,392
...كريستوفر هارجريف "عندما كان عمره 3 سنوات فقط"

673
00:39:05,393 --> 00:39:07,102
لقد ضاعت

674
00:39:07,103 --> 00:39:10,369
كريستوفر هارجريف: "هل هذا اسمي؟"

675
00:39:10,370 --> 00:39:13,859
سوزان هارجريف مثل
ومن الطبيعي أن يعتقد أن ابنه مات

676
00:39:13,860 --> 00:39:15,669
إذن فهو لا يعرف من أنا؟

677
00:39:19,359 --> 00:39:21,088
...ماذا، شخص ما زيف موتي

678
00:39:21,903 --> 00:39:23,420
وأخفيني عنه كل هذه السنوات؟

679
00:39:23,421 --> 00:39:25,030
لماذا يجب عليه أن يفعل مثل هذا الشيء؟

680
00:39:25,040 --> 00:39:26,444
"استمع لي" توم

681
00:39:26,778 --> 00:39:29,283
سوزان هارجريف لديها العديد من الأسرار.

682
00:39:29,293 --> 00:39:31,465
وبعضهم مرتبط بك

683
00:39:31,757 --> 00:39:35,546
إذا كنت تريد إجاباتك
يجب عليك إخفاء هويتك الحقيقية

684
00:39:41,294 --> 00:39:42,749
عزيزي الصبي الصغير

685
00:39:47,649 --> 00:39:48,941
كان يحب الماء

686
00:39:50,083 --> 00:39:52,324
لقد وجد هذه القلادة بالقرب من متجر مزيف

687
00:39:52,325 --> 00:39:53,951
عندما ذهبنا في رحلة إلى أوشن سيتي

688
00:39:55,871 --> 00:39:57,618
... استأجرنا منزلاً في ذلك الصيف

689
00:39:58,204 --> 00:40:01,062
كنا على الشاطئ طوال الأسبوع
... وكنا نبني قلاعاً من الرمل

690
00:40:01,063 --> 00:40:04,327
والتي كان بها العديد من الجسور والخنادق

691
00:40:18,106 --> 00:40:21,944
في تلك الليلة، تشاجرنا أنا و(هاوارد) كثيرًا

692
00:40:23,348 --> 00:40:24,651
لقد شربنا كثيرا

693
00:40:27,551 --> 00:40:29,652
في صباح اليوم التالي، ذهب كريستوفر

694
00:40:32,916 --> 00:40:34,633
...قامت الشرطة بتفتيش كل مكان، ولكن

695
00:40:37,300 --> 00:40:41,644
لا شيء، لقد ذهب للتو

696
00:40:43,130 --> 00:40:44,321
تماما مثل قلعته

697
00:40:54,303 --> 00:40:56,949
...الـ 28 سنة الماضية

698
00:40:56,950 --> 00:40:59,728
ولا يمر يوم
... دون دخول هذه الغرفة

699
00:41:00,729 --> 00:41:03,194
على أمل أن يصلي هناك

700
00:41:08,629 --> 00:41:10,678
من فضلك
قل أنك لا تحاول قتلي مرة أخرى

701
00:41:10,679 --> 00:41:12,649
وهذا هو بالضبط سبب مجيئي

702
00:41:17,358 --> 00:41:19,419
لكن من أجل سعادة ابنتي، لا أريد أن أفعل هذا

703
00:41:23,389 --> 00:41:24,400
لقد تم تعيينك

704
00:41:26,390 --> 00:41:27,400
آسف، ماذا؟

705
00:41:29,481 --> 00:41:30,885
هل تريد مني أن أعمل لديك؟

706
00:41:31,845 --> 00:41:32,623
.. في تجربتي

707
00:41:32,624 --> 00:41:35,250
هناك خط رفيع جدًا بين الكراهية والحب

708
00:41:39,179 --> 00:41:41,412
يمكننا أن نفعل أشياء مذهلة معا

709
00:41:47,120 --> 00:41:48,928
أنا آسف لابنك

710
00:41:50,003 --> 00:41:53,436
: مترجم
هايبري

711
00:41:53,460 --> 00:41:57,460
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net