1
00:02:07,919 --> 00:02:09,750
Bueno, doctor?

2
00:02:09,755 --> 00:02:12,963
Un heredero, mi señor,
y un hermano para él.

3
00:02:12,966 --> 00:02:13,966
Mellizos.

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
¿Mellizos?

5
00:02:19,056 --> 00:02:19,920
Un brindis.

6
00:02:19,931 --> 00:02:20,761
Brindemos por ello.

7
00:02:20,766 --> 00:02:21,972
No.

8
00:02:22,017 --> 00:02:24,099
No brindes por este nacimiento.

9
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Por favor.

10
00:02:29,816 --> 00:02:32,899
¿Saben todos cómo comenzó nuestra familia?

11
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Con gemelos.

12
00:02:37,449 --> 00:02:38,609
Marca y wolframio.

13
00:02:39,743 --> 00:02:41,483
Y terminará con gemelos.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,245
Marca, el más joven,
asesinó a su hermano.

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,534
Esta casa comenzó con un asesinato.

16
00:02:47,542 --> 00:02:48,873
Terminará de la misma manera.

17
00:02:51,838 --> 00:02:55,501
"Principio et finem similar"

18
00:02:57,219 --> 00:02:59,835
"Termino como comencé".

19
00:03:08,188 --> 00:03:09,018
Mis ojos.

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,262
Teniente hassel,
¿podrías por favor?

21
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
Por supuesto, señor.

22
00:03:18,573 --> 00:03:23,567
"Y después de esa noche,
nunca más se volvió a ver a wolframio,

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,537
ya sea dentro o fuera del castillo.

24
00:03:27,541 --> 00:03:31,125
Y todos los hombres sabían que
el habia sido asesinado

25
00:03:45,183 --> 00:03:46,047
Incluso si fuera verdad,

26
00:03:46,101 --> 00:03:47,341
no hay más joven ni más viejo.

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,182
Son gemelos.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,642
Está equivocado, teniente hassel.

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,807
uno siempre es mayor
que el otro.

30
00:03:51,815 --> 00:03:53,646
Tus hijos nacieron un
minutos de diferencia, mi señor.

31
00:03:53,650 --> 00:03:55,732
La profecía debe
caiga sobre mis hijos.

32
00:03:55,736 --> 00:03:57,943
Los mayores heredarán
el título y las tierras.

33
00:03:57,946 --> 00:03:59,061
El más joven amargado

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,149
los más jóvenes tendrán mayor razón

35
00:04:00,157 --> 00:04:01,943
que eso por amargura, mi señor.

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,781
Su brazo derecho está paralizado.

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,322
¿Paralizado?

38
00:04:06,329 --> 00:04:07,329
Lo lamento.

39
00:04:08,373 --> 00:04:10,455
Pero, señoría, usted es
realmente no voy a preocuparme

40
00:04:10,459 --> 00:04:11,289
sobre esta bárbara profecía.

41
00:04:11,293 --> 00:04:14,160
Algo que se ha creído
durante cientos de años?

42
00:04:14,171 --> 00:04:15,001
Leer.

43
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Leer más.

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,540
"Y los sabios tienen
Pensé que una vez más

45
00:04:19,551 --> 00:04:20,791
habrá gemelos

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,635
y el mas joven
matará al mayor.

47
00:04:23,638 --> 00:04:25,424
Ese es el significado del lema.

48
00:04:25,432 --> 00:04:27,673
de la casa de de berghman."

49
00:04:30,145 --> 00:04:31,430
Pero no puede creer en esto, señor.

50
00:04:31,438 --> 00:04:32,678
Yo sí lo creo.

51
00:04:32,689 --> 00:04:34,475
Este asesinato volverá a ocurrir.

52
00:04:34,483 --> 00:04:37,395
en el cuarto negro
tal como lo hizo antes.

53
00:04:39,905 --> 00:04:41,065
No, no, no lo abras.

54
00:04:50,457 --> 00:04:53,073
mis amigos,
esta tragedia puede no suceder

55
00:04:53,084 --> 00:04:55,575
durante 20, 30, 50 años.

56
00:04:55,587 --> 00:04:57,123
Entonces estaré muerto.

57
00:04:57,172 --> 00:04:58,582
Todos podemos serlo.

58
00:04:58,590 --> 00:05:00,546
¿Qué puedo hacer ahora?
para evitar esta profecía

59
00:05:00,550 --> 00:05:01,960
de que alguna vez se cumpla?

60
00:05:01,968 --> 00:05:03,583
de su señoría
viviendo en el pasado.

61
00:05:03,595 --> 00:05:04,425
No creemos-

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Yo lo hago.

63
00:05:07,140 --> 00:05:08,630
Hay que hacer algo.

64
00:05:09,768 --> 00:05:12,225
¿Puedo ofrecer una sugerencia simple?

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,594
tu crees que
el hermano menor

66
00:05:13,605 --> 00:05:15,937
matará al mayor
en el cuarto negro?

67
00:05:15,941 --> 00:05:16,976
Sí.

68
00:05:16,983 --> 00:05:21,272
Entonces la prevención
Es simple, ciérrelo.

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,190
Y no habrá ningún cuarto negro.

70
00:06:37,272 --> 00:06:39,729
Si me permites
dígalo, señoría,

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,395
las tumbas de tus padres son
en condiciones vergonzosas.

72
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
Lo sé, lo sé.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,026
Pero ahora que mi hermano regresa,

74
00:06:45,030 --> 00:06:46,736
podemos cuidarlo juntos.

75
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Bien.

76
00:06:49,618 --> 00:06:52,234
Llega el correo de Budapest
En la posada en una hora.

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,494
Estás seguro de que no
¿Quieres encontrarlo allí?

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,829
Ha habido tantos
Atentados contra mi vida últimamente,

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,165
no quiero
ser visto en lugares públicos.

80
00:06:59,169 --> 00:07:00,625
Llévalo conmigo al castillo.

81
00:07:00,629 --> 00:07:02,415
Sólo pensé como tú
no he visto a tu hermano,

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,253
-Antón, dentro de 10 años-
- Por eso quiero

83
00:07:04,257 --> 00:07:05,747
encontrarse con él a solas.

84
00:07:40,585 --> 00:07:41,665
No tengas miedo, dilo.

85
00:07:41,670 --> 00:07:43,786
El barón es un tirano.

86
00:07:43,797 --> 00:07:45,207
Es peor que eso.

87
00:07:45,215 --> 00:07:46,705
Es un demonio.

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,128
Sólo hay una manera de
protegernos de él.

89
00:07:49,135 --> 00:07:51,501
Eso no será tan fácil.

90
00:07:51,513 --> 00:07:53,128
Se reserva para sí mismo.

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,255
Oh, tienes miedo,
ese es el problema.

92
00:07:55,266 --> 00:07:56,506
Sois unos cobardes.

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,679
Rogamos ayuda a las autoridades.

94
00:07:58,687 --> 00:08:00,427
Nos hizo mucho bien.

95
00:08:00,438 --> 00:08:03,475
¿Qué tiene que hacer?
a nosotros hasta que contraataquemos?

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,940
Es fácil hablar, pero
¿quién lo va a hacer?

97
00:08:05,944 --> 00:08:08,481
Sólo dame una oportunidad.

98
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
Ponlo a tu alcance.

99
00:08:13,034 --> 00:08:14,365
El entrenador de Budapest.

100
00:08:34,389 --> 00:08:36,050
¿Ha llegado el carruaje del barón?

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,594
Oh.

102
00:08:38,601 --> 00:08:39,886
Un poco de jerez, por favor.

103
00:08:53,116 --> 00:08:54,447
Se parece al barón.

104
00:08:55,744 --> 00:08:58,281
Di que lo hace.

105
00:09:00,415 --> 00:09:03,748
¿No tenía el barón una
hermano que se fue de aquí hace mucho tiempo?

106
00:09:03,752 --> 00:09:04,582
Sí.

107
00:09:04,586 --> 00:09:06,076
¿Para qué ha vuelto?

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,043
Un de berghman es suficiente.

109
00:09:15,346 --> 00:09:16,961
Allí está el carruaje del barón.

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,143
Antón.

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,606
Vaya, coronel hassel.

112
00:09:28,610 --> 00:09:29,645
Me alegro de verte.

113
00:09:29,652 --> 00:09:31,017
¿Y mi hermano?

114
00:09:31,029 --> 00:09:31,984
¿Gregorio?

115
00:09:31,988 --> 00:09:33,273
Gregor está en el castillo.

116
00:09:33,281 --> 00:09:34,987
Debo llevarte a él.

117
00:09:34,991 --> 00:09:36,071
Ven, Tor.

118
00:09:42,749 --> 00:09:44,580
Encontrarás que las cosas han cambiado.

119
00:09:44,584 --> 00:09:46,415
Si la carta de Gregor
no había sido tan insistente,

120
00:09:46,419 --> 00:09:47,909
Nunca debí haber regresado.

121
00:09:47,921 --> 00:09:50,333
no podía creer eso
él me escribiría así.

122
00:09:50,340 --> 00:09:51,375
No fue una invitación.

123
00:09:51,382 --> 00:09:53,919
Fue una súplica, una súplica.

124
00:09:53,927 --> 00:09:55,542
Nunca debiste haberte ido.

125
00:09:55,553 --> 00:09:57,509
Aquí antes era insoportable.

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,674
Tuve que irme.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,421
¿Por una leyenda supersticiosa?

128
00:10:00,475 --> 00:10:01,555
No.

129
00:10:01,559 --> 00:10:04,266
Por qué escuchar eso
mucho de eso me hizo.

130
00:10:04,270 --> 00:10:06,932
Empecé a creer en el
profecía, a pesar de mí mismo.

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,556
Cada vez que miraba
Gregor, mi propio hermano,

132
00:10:09,567 --> 00:10:11,899
Parecía esperar que lo matara.

133
00:10:19,494 --> 00:10:22,952
Eso estaba destinado a
tu hermano Gregorio.

134
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
Bienvenido a casa, señor.

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,474
Ah, Pedro, ¿cómo estás?

136
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
Muy bien, señor.

137
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
Gracias.

138
00:10:51,901 --> 00:10:53,983
Gracias por traerme, coronel.

139
00:10:53,987 --> 00:10:55,193
Mi sobrina y yo te estamos esperando.

140
00:10:55,196 --> 00:10:57,653
y tu hermano
a cenar esta noche.

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,692
¿Recuerdas a Thea?

142
00:10:58,700 --> 00:11:00,691
Por supuesto, me acuerdo de Thea.

143
00:11:00,702 --> 00:11:02,283
Una niña encantadora.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,403
Sólo que ahora es una niña grande y encantadora.

145
00:11:05,623 --> 00:11:06,453
Estaremos allí.

146
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Gracias.

147
00:11:16,509 --> 00:11:17,749
todos estamos felices
Ha vuelto, señor.

148
00:11:17,760 --> 00:11:20,502
El castillo
esté más alegre, señor.

149
00:11:20,555 --> 00:11:22,762
Es un lugar lúgubre.

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,802
10 años casi me hicieron olvidarlo.

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,141
Ahora todo vuelve.

152
00:11:27,145 --> 00:11:28,760
Uno siente la tristeza, señor.

153
00:11:30,106 --> 00:11:34,520
"Principio et finem similar"

154
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
Antón.

155
00:11:50,126 --> 00:11:51,991
Esto es bueno.

156
00:11:52,003 --> 00:11:53,003
Déjame mirarte.

157
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Te ves bien.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,794
¿Disfrutaste de tus años en Budapest?

159
00:12:02,805 --> 00:12:04,011
Ah, mucho.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
Es gay allí.

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,844
¿Pero cómo estás, Gregorio?

162
00:12:08,853 --> 00:12:11,060
Si mis súbditos
no había sido tan rebelde,

163
00:12:11,064 --> 00:12:13,430
Habría proclamado un gran
fiesta en tu honor.

164
00:12:13,441 --> 00:12:16,433
No merecen un
festín, tanto como tú.

165
00:12:17,362 --> 00:12:18,477
Siéntate, Antón.

166
00:12:20,949 --> 00:12:22,530
He pedido vino para ti.

167
00:12:24,535 --> 00:12:26,651
Gracias por volver a nuestra casa.

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,113
Ha sido muy solitario para mí aquí.

169
00:12:30,124 --> 00:12:32,581
Pero ahora podemos dividir
las responsabilidades.

170
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
Entra.

171
00:12:37,090 --> 00:12:39,206
traje vino de
los viñedos del sur.

172
00:12:40,343 --> 00:12:42,834
Me acordé del señor antón
le gustaba.

173
00:12:42,845 --> 00:12:44,176
Gracias, Pedro.

174
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Bébelo.

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,176
¿Escuchaste lo que dije?

176
00:12:52,188 --> 00:12:53,428
Sí, señoría.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,143
¿Por qué haces esto, Gregorio?

178
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
Eso es todo.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,121
Seguramente no lo haces
¿Crees que lo envenenó?

180
00:13:13,042 --> 00:13:13,872
¿Pensar?

181
00:13:13,876 --> 00:13:14,706
Lo sé.

182
00:13:14,711 --> 00:13:16,201
Esos cerdos harían cualquier cosa.

183
00:13:16,212 --> 00:13:17,873
No saben lo que quieren.

184
00:13:17,880 --> 00:13:19,916
No puedo confiar en mis sirvientes ni en nadie.

185
00:13:19,924 --> 00:13:21,334
Mi vida ya no es mía.

186
00:13:23,011 --> 00:13:26,595
Gregor, de camino hacia aquí.
Hoy me dispararon.

187
00:13:26,597 --> 00:13:28,337
Te confundieron conmigo.

188
00:13:28,349 --> 00:13:30,260
Pero ¿qué es?
tienen contra ti?

189
00:13:30,268 --> 00:13:31,098
Mentiras.

190
00:13:31,102 --> 00:13:32,182
No vale la pena hablar de ello.

191
00:13:32,186 --> 00:13:34,928
Pero debes negarlos,
Gregor, o lo haré yo.

192
00:13:34,939 --> 00:13:36,395
Bien, Antón.

193
00:13:36,399 --> 00:13:38,481
Por eso te envié a buscar.

194
00:13:40,862 --> 00:13:43,069
La habitación negra y su profecía

195
00:13:43,072 --> 00:13:45,905
hemos estado entre nosotros el tiempo suficiente.

196
00:13:45,908 --> 00:13:49,366
Una pared sólida de ladrillo
se interpone entre él y nosotros.

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,038
Podemos olvidarlo.

198
00:13:54,042 --> 00:13:55,452
¿Qué dices, hermano?

199
00:13:55,460 --> 00:13:56,745
Con todo mi corazón.

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,080
Entonces no tenemos nada que nos atormente

201
00:13:59,088 --> 00:14:01,670
excepto el coronel que
esperándonos a cenar.

202
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
¿Nos vamos?

203
00:14:27,450 --> 00:14:29,190
¡Max, Luis, Emil!

204
00:14:29,202 --> 00:14:30,237
Te matarán, Antón.

205
00:14:30,244 --> 00:14:31,359
Fuera del camino.

206
00:14:31,371 --> 00:14:32,952
Yo me ocuparé de esos cerdos.

207
00:14:45,301 --> 00:14:46,165
Deja al perro en paz.

208
00:14:46,177 --> 00:14:47,417
¡Deja al perro en paz!

209
00:14:47,428 --> 00:14:49,669
No lo detengas.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,296
Mátalo, Tor.

211
00:14:52,308 --> 00:14:55,175
¿Quieres que lo hagan pedazos?

212
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Tor, Tor.

213
00:14:59,899 --> 00:15:01,730
Ahora, ¿cuál es el significado de esto?

214
00:15:01,776 --> 00:15:05,064
Pregúntale qué fue de mi hermana.

215
00:15:05,071 --> 00:15:05,901
¿Tu hermana?

216
00:15:05,905 --> 00:15:07,486
Sí, y las otras mujeres.

217
00:15:07,490 --> 00:15:10,152
Pregúntale qué pasa con todas las mujeres.

218
00:15:10,159 --> 00:15:12,275
¿Por qué nunca más se los vuelve a ver?

219
00:15:12,286 --> 00:15:14,026
Llévatelo.

220
00:15:14,038 --> 00:15:15,494
Me ocuparé de él más tarde.

221
00:15:15,498 --> 00:15:16,954
No, espera.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,619
tengo que conseguir
hasta el fondo de esto.

223
00:15:18,626 --> 00:15:20,036
Detener.

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,581
Yo doy órdenes por aquí, no tú.

225
00:15:25,133 --> 00:15:26,248
Llévatelo.

226
00:15:30,346 --> 00:15:32,132
¿Por qué me miras así?

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,005
Así era antes de que me fuera.

228
00:15:34,934 --> 00:15:37,095
No es nada, mi querido Anton.

229
00:15:37,103 --> 00:15:39,014
Ven, no debemos llegar tarde a cenar.

230
00:15:39,021 --> 00:15:41,433
Estoy muy ansiosa por que la veas.

231
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Ella es extraordinaria.

232
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Venir.

233
00:15:51,576 --> 00:15:53,908
J el amor es como la música j

234
00:15:53,911 --> 00:15:58,905
j hermosa música para mi corazón j

235
00:16:00,626 --> 00:16:05,086
j dulce música de la nada j

236
00:16:05,089 --> 00:16:10,049
nunca lo sabrás
donde el amor puede comenzar j

237
00:16:11,053 --> 00:16:16,047
Puede que te llegue
mientras sueñas j

238
00:16:17,935 --> 00:16:22,804
j mientras que el plateado
los rayos de luna brillan j

239
00:16:27,778 --> 00:16:30,190
j el amor es como la música j

240
00:16:30,198 --> 00:16:34,032
j hermosa música para mi corazón j

241
00:16:41,709 --> 00:16:43,783
Precioso.

242
00:16:43,794 --> 00:16:45,375
Sí.

243
00:16:45,379 --> 00:16:47,961
Es una niña encantadora.

244
00:16:47,965 --> 00:16:48,954
Creo que el hermano de su señoría

245
00:16:48,966 --> 00:16:50,331
Se refería a la música.

246
00:16:51,844 --> 00:16:53,300
Creo que quise decir ambos.

247
00:16:55,264 --> 00:16:56,424
Gracias.

248
00:16:56,432 --> 00:16:58,548
Si me disculpas,
Señor, debo irme.

249
00:17:02,772 --> 00:17:03,602
Buenas noches, señor.

250
00:17:03,606 --> 00:17:04,641
Es un gran placer conocerte.

251
00:17:04,649 --> 00:17:05,684
Gracias.

252
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
Coronel hassel.

253
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Buenas noches, thea.

254
00:17:12,573 --> 00:17:13,938
Te acompañaré hasta la puerta.

255
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
¿Esta noche?

256
00:17:30,424 --> 00:17:33,006
sabes que no
Tengo que irme tan pronto.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,671
¿Qué pasa?

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,465
Thea, cariño, es suficiente.
mirándolo manosearte

259
00:17:36,472 --> 00:17:38,679
pero de repente cuando
él te miró...

260
00:17:38,683 --> 00:17:39,638
no quiero decir
asustarte, thea,

261
00:17:39,642 --> 00:17:40,722
pero ese Gregor es un monstruo.

262
00:17:40,726 --> 00:17:41,556
¿No lo sientes?

263
00:17:41,561 --> 00:17:43,847
Cada vez que se acerca a mí.

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,687
Mi sangre se vuelve
hielo cuando me toca.

265
00:17:46,691 --> 00:17:49,057
Es todo lo que puedo hacer para mantener
mi corazón se detenga.

266
00:17:49,068 --> 00:17:50,979
Daría cualquier cosa si tu
No tuve que sufrir todo esto,

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,023
pero no hay manera
fuera de esto para nosotros todavía.

268
00:17:53,030 --> 00:17:54,520
Te lo juro, estaríamos
más feliz lejos de aquí.

269
00:17:54,532 --> 00:17:55,442
¿Me crees?

270
00:17:55,449 --> 00:17:56,780
Sí.

271
00:17:56,784 --> 00:17:57,864
Me lo digo a mí mismo 100 veces al día.

272
00:17:57,868 --> 00:17:59,904
Oh, no te preocupes por mí, Albert.

273
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Y ahora querida

274
00:18:02,582 --> 00:18:04,197
Creo que debería volver.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,119
No tengas miedo, thea.

276
00:18:06,127 --> 00:18:07,287
Pero debo pedirte que hagas una cosa.

277
00:18:07,295 --> 00:18:08,501
Nunca te permitas estar solo

278
00:18:08,504 --> 00:18:10,335
con el por un minuto
aquí en este castillo.

279
00:18:10,339 --> 00:18:11,249
Siempre ten a alguien contigo.

280
00:18:11,257 --> 00:18:12,463
¿Me prometes eso?

281
00:18:12,466 --> 00:18:14,548
Por supuesto, querida.

282
00:18:14,552 --> 00:18:15,552
Buenas noches.

283
00:18:18,097 --> 00:18:19,337
Buenas noches, thea.

284
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
Te amo.

285
00:18:21,475 --> 00:18:22,931
Sé que lo haces.

286
00:18:50,671 --> 00:18:54,960
Sabes, querida, si
alguna vez decido casarme,

287
00:18:55,009 --> 00:18:56,124
No puedo pensar en nadie que

288
00:18:56,135 --> 00:18:58,842
haría un más encantador
baronesa que tú.

289
00:19:00,514 --> 00:19:01,378
Gracias.

290
00:19:01,390 --> 00:19:03,676
¿No estás de acuerdo?
conmigo, señores?

291
00:19:21,994 --> 00:19:24,076
Mashka.

292
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Mashka.

293
00:19:29,585 --> 00:19:30,665
Berán,

294
00:19:30,670 --> 00:19:31,500
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:19:31,504 --> 00:19:32,459
Mirándote.

296
00:19:32,463 --> 00:19:33,373
Te ocupas de tus propios asuntos.

297
00:19:33,381 --> 00:19:34,461
No necesito que me vigilen.

298
00:19:34,465 --> 00:19:36,026
no te permitiré ir
al castillo de nuevo.

299
00:19:36,050 --> 00:19:37,290
¿Entonces me seguiste?

300
00:19:37,301 --> 00:19:39,166
Solías querer ser
conmigo todo el tiempo.

301
00:19:39,178 --> 00:19:40,793
Bueno, ahora no.

302
00:19:40,805 --> 00:19:41,760
No irás.

303
00:19:41,764 --> 00:19:44,176
No te concierne.

304
00:19:44,183 --> 00:19:46,094
Suéltame, tonto.

305
00:19:52,024 --> 00:19:56,233
J dulce música de la nada j

306
00:19:56,237 --> 00:20:01,231
nunca lo sabrás
donde el amor puede comenzar j

307
00:20:04,036 --> 00:20:09,030
Puede que te llegue
mientras sueñas j

308
00:20:10,835 --> 00:20:15,750
j mientras que el plateado
los rayos de luna brillan j

309
00:20:21,512 --> 00:20:24,345
J el amor es como la música j

310
00:20:24,348 --> 00:20:28,182
j hermosa música para mi corazón j

311
00:20:36,444 --> 00:20:38,059
¿No juego tan bien como ella?

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
¿No escuchaste?

313
00:20:49,081 --> 00:20:50,036
¿No quieres besarme?

314
00:20:50,040 --> 00:20:51,780
Una pera es la mejor fruta.

315
00:20:51,792 --> 00:20:54,078
Cada vez que la ves,
quieres deshacerte de mí.

316
00:20:54,128 --> 00:20:55,618
Mucho jugo en una pera.

317
00:20:55,629 --> 00:20:58,166
Bueno, encontrarás que lo haré
No te vas a deshacer tan fácilmente.

318
00:20:58,174 --> 00:20:59,755
¿Escuchas lo que digo?

319
00:20:59,759 --> 00:21:02,091
Adam debería haber elegido una pera.

320
00:21:02,136 --> 00:21:04,343
Lo tienes todo planeado, ¿no?

321
00:21:04,346 --> 00:21:05,210
Te casarás con ella.

322
00:21:05,222 --> 00:21:07,964
la vas a hacer
tu esposa, tu baronesa.

323
00:21:07,975 --> 00:21:09,761
Me gusta la sensación de una pera.

324
00:21:10,644 --> 00:21:12,350
Y cuando termines con esto...

325
00:21:13,773 --> 00:21:14,933
Bueno, no te vas a casar con ella.

326
00:21:14,940 --> 00:21:16,055
Le pondré fin.

327
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
¿Vas a?

328
00:21:18,319 --> 00:21:19,104
¿Cómo?

329
00:21:19,153 --> 00:21:20,313
No necesitas sentirte tan seguro.

330
00:21:21,739 --> 00:21:23,320
Le diré que me preguntaste
aquí para jugar para ti.

331
00:21:23,324 --> 00:21:24,609
Su futuro marido, el barón,

332
00:21:24,617 --> 00:21:26,448
hablando con un sirviente,
escuchándola cantar.

333
00:21:26,452 --> 00:21:27,282
Mentiré.

334
00:21:27,286 --> 00:21:28,116
Le diré cosas peores que eso.

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,031
Oh, no seas tonto, niña.

336
00:21:30,039 --> 00:21:32,451
Si estuvieras en mi lugar,
¿A quién elegirías?

337
00:21:32,458 --> 00:21:34,665
¿La sobrina del coronel hassel o usted?

338
00:21:34,668 --> 00:21:36,659
Muy bien, ¿a quién elegirías?

339
00:21:36,670 --> 00:21:38,376
Una pequeña y dulce inocente
quien toca el arpa

340
00:21:38,380 --> 00:21:40,792
o alguien que conozca el
¿Otra puerta al cuarto negro?

341
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
Alguien que ha visto
llevas cosas pesadas

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
allí a altas horas de la noche.

343
00:21:47,264 --> 00:21:48,595
Me has estado espiando.

344
00:21:48,599 --> 00:21:50,260
Oh, no era mi intención.

345
00:22:02,905 --> 00:22:04,770
No fue mi intención, realmente.

346
00:22:22,258 --> 00:22:23,088
¿Quién es?

347
00:22:23,092 --> 00:22:26,004
Soy yo, su señoría, Peter.

348
00:22:26,011 --> 00:22:27,547
¿Hay algo que quieras?

349
00:22:27,555 --> 00:22:28,385
No.

350
00:22:28,389 --> 00:22:29,299
Nada, nada.

351
00:22:29,306 --> 00:22:30,887
Buenas noches, señor.

352
00:22:30,891 --> 00:22:32,882
Buenas noches, buenas noches.

353
00:22:57,918 --> 00:23:01,160
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

354
00:23:01,171 --> 00:23:02,411
No, gracias Pedro.

355
00:23:02,423 --> 00:23:03,663
No.

356
00:23:03,674 --> 00:23:05,335
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Pedro.

357
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Buenas noches.

358
00:23:27,406 --> 00:23:29,818
Oh, es usted, su señoría.

359
00:23:29,825 --> 00:23:30,825
Sí.

360
00:23:32,953 --> 00:23:34,113
Buenas noches, Pedro.

361
00:23:35,414 --> 00:23:36,494
¿Estás seguro de que no hay nada?

362
00:23:36,498 --> 00:23:38,238
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
Muy seguro.

364
00:23:40,336 --> 00:23:43,749
Buenas noches.

365
00:23:43,756 --> 00:23:44,586
Sí, señor.

366
00:23:44,590 --> 00:23:45,955
Buenas noches, señor.

367
00:24:54,743 --> 00:24:55,573
Tranquilo.

368
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Tranquilo, Tor.

369
00:25:20,477 --> 00:25:23,219
Y ese es el último
eso se oyó de ella.

370
00:25:23,230 --> 00:25:25,642
Sirvió la cena en casa del coronel.

371
00:25:27,776 --> 00:25:29,266
El barón estaba allí.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,643
¿Y quién más estaba ahí?

373
00:25:30,654 --> 00:25:31,484
Sí.

374
00:25:31,488 --> 00:25:34,446
Él nunca está lejos cuando
algo como esto sucede.

375
00:25:34,450 --> 00:25:36,611
Ella salió y traté de detenerla.

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,449
pero ella no quiso escuchar.

377
00:25:38,454 --> 00:25:40,866
Ella se separó y ella
entró en el castillo.

378
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
no quiero
meterse en ningún problema.

379
00:25:43,500 --> 00:25:45,036
No te meterás en ningún problema.

380
00:25:45,044 --> 00:25:47,160
Tengo miedo de que el barón me mate.

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,251
Vamos.

382
00:25:48,255 --> 00:25:50,086
¿Qué has descubierto?

383
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Este.

384
00:25:52,468 --> 00:25:53,924
Eso es de ella.

385
00:25:53,927 --> 00:25:55,133
Ese es el chal que llevaba mashka.

386
00:25:55,137 --> 00:25:57,093
la noche que fue al castillo.

387
00:25:57,097 --> 00:25:58,177
¿Dónde lo encontraste?

388
00:26:00,184 --> 00:26:01,014
Vamos.

389
00:26:01,018 --> 00:26:01,848
¿Dónde lo encontraste?

390
00:26:01,852 --> 00:26:03,012
En lo alto de las escaleras.

391
00:26:03,020 --> 00:26:04,806
Fuera de la habitación de su señoría.

392
00:26:04,813 --> 00:26:05,643
Ya me lo imaginaba.

393
00:26:05,647 --> 00:26:06,727
¿Ahora crees en
¿El barón mató a mashka?

394
00:26:06,732 --> 00:26:07,642
Yo lo hago por uno.

395
00:26:07,649 --> 00:26:09,935
¿Pero qué vamos a hacer al respecto?

396
00:26:09,943 --> 00:26:11,774
¿Apelar nuevamente a las autoridades?

397
00:26:11,779 --> 00:26:12,894
No podemos dejar que siga así.

398
00:26:12,905 --> 00:26:13,860
No más asesinatos.

399
00:26:13,864 --> 00:26:14,694
Haré cualquier cosa.

400
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
tenemos que parar
esto de una forma u otra.

401
00:26:15,866 --> 00:26:16,696
Sólo hay una manera.

402
00:26:16,700 --> 00:26:17,980
Vamos, vamos al castillo.

403
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
Sígueme.

404
00:26:36,720 --> 00:26:39,132
Puede que te resulte indiferente si
le gusta, señoría,

405
00:26:39,139 --> 00:26:41,175
pero los campesinos están excitados.

406
00:26:41,183 --> 00:26:42,844
¿Estás tan lleno?
con tu propia importancia

407
00:26:42,851 --> 00:26:44,887
¿Crees que no te puede pasar nada?

408
00:26:44,895 --> 00:26:47,978
¿Te importaría si los campesinos
¿Me quitó la vida, coronel?

409
00:26:47,981 --> 00:26:50,142
¿Alguna vez has visto a un hombre hecho pedazos?

410
00:26:50,150 --> 00:26:52,061
por una turba, su señoría?

411
00:26:52,069 --> 00:26:53,479
No, y no lo haré.

412
00:26:54,905 --> 00:26:57,817
Cuando llegan los problemas,
Lo enfrentaré a mi manera.

413
00:27:08,460 --> 00:27:09,575
Bueno, te lo he advertido.

414
00:27:09,586 --> 00:27:10,701
Eso es todo lo que puedo hacer.

415
00:27:10,712 --> 00:27:11,747
Se está haciendo viejo, coronel.

416
00:27:11,755 --> 00:27:13,291
Te preocupas demasiado.

417
00:27:13,298 --> 00:27:14,458
Gracias.

418
00:27:14,466 --> 00:27:17,208
Si te preocuparas un poco más,
podrías vivir hasta ser viejo.

419
00:27:23,183 --> 00:27:24,764
Ven, querida, nos vamos.

420
00:27:25,936 --> 00:27:28,348
Déjame acompañarte hasta tu carruaje.

421
00:27:28,355 --> 00:27:32,018
Ahora que puedo hacer para
¿Te trae aquí más seguido?

422
00:27:32,025 --> 00:27:34,266
Sabes que necesitamos tanta belleza aquí.

423
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Ah, gracias.

424
00:27:53,922 --> 00:27:55,287
¿Por qué vienen aquí?

425
00:27:55,299 --> 00:27:56,459
Estaba esperando esto.

426
00:27:56,466 --> 00:27:58,457
¿Pero qué quieren?

427
00:27:58,468 --> 00:27:59,298
Le he advertido a tu hermano.

428
00:27:59,303 --> 00:28:01,168
Rápido, llévalo adentro.
ella no está segura aquí.

429
00:28:01,180 --> 00:28:01,965
¿Por qué podría-?

430
00:28:01,972 --> 00:28:03,257
Yo los manejaré.

431
00:28:31,501 --> 00:28:32,331
¿Qué es esto?

432
00:28:32,336 --> 00:28:33,166
Queremos al barón.

433
00:28:33,170 --> 00:28:34,330
¿Qué quieres con él?

434
00:28:34,338 --> 00:28:35,623
Se lo diré a él.

435
00:28:35,631 --> 00:28:36,541
Puedes hablar conmigo.

436
00:28:36,590 --> 00:28:37,796
Entregaré tu mensaje.

437
00:28:37,799 --> 00:28:39,915
No puedes entrar aquí así.

438
00:28:39,927 --> 00:28:40,962
Vamos a entrar.

439
00:28:40,969 --> 00:28:41,799
Apártate del camino.

440
00:28:41,803 --> 00:28:43,464
Pero mira, amigo mío, seguro que podemos...

441
00:28:57,527 --> 00:28:59,313
Tor, Tor.

442
00:28:59,321 --> 00:29:01,277
Aquí está, aquí dentro.

443
00:29:08,580 --> 00:29:09,945
Buenas tardes señores.

444
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
Te estaba esperando.

445
00:29:15,921 --> 00:29:17,206
Entra, entra.

446
00:29:17,214 --> 00:29:18,875
No te quedes con ceremonias.

447
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
Hemos venido-

448
00:29:26,265 --> 00:29:27,425
para mi.

449
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
Lo sé.

450
00:29:30,310 --> 00:29:32,050
Eres el líder del ring, ¿no?

451
00:29:38,819 --> 00:29:41,731
Bueno, ¿qué eres?
¿Pareces tan avergonzado?

452
00:29:41,738 --> 00:29:44,445
Viniste aquí para dictar
términos para mí, ¿no?

453
00:29:51,665 --> 00:29:52,575
Siéntate, siéntate.

454
00:29:52,582 --> 00:29:55,369
Te resultará muy cómodo.

455
00:30:02,843 --> 00:30:04,424
has venido a buscar
deshazte de mí, ¿no?

456
00:30:04,428 --> 00:30:05,508
- Sí.
- Tenemos.

457
00:30:05,512 --> 00:30:06,501
Esperar.

458
00:30:06,513 --> 00:30:09,175
Sé cómo te sientes, pero tú
debe hacerlo de manera ordenada.

459
00:30:09,182 --> 00:30:10,297
Claro, ordenado.

460
00:30:10,309 --> 00:30:11,139
Pero nos deshacemos de él.

461
00:30:11,143 --> 00:30:12,849
Mientras el este
Aquí no estaremos a salvo.

462
00:30:12,853 --> 00:30:13,717
¿Pero no lo entiendes?

463
00:30:13,729 --> 00:30:14,809
El gobierno no tolerará

464
00:30:14,813 --> 00:30:17,145
estás tomando autoridad en
tus propias manos de esta manera.

465
00:30:17,149 --> 00:30:18,730
Al gobierno no le importamos.

466
00:30:18,734 --> 00:30:19,814
¿Pero no puedes ver?

467
00:30:19,818 --> 00:30:21,979
Estoy tratando de ayudarte.

468
00:30:21,987 --> 00:30:25,024
Queremos seguridad para
nuestras hermanas, nuestras esposas,

469
00:30:25,032 --> 00:30:26,363
y nuestros amores.

470
00:30:29,453 --> 00:30:31,159
Pero mi hermano no ha hecho nada.

471
00:30:31,163 --> 00:30:32,198
¿Qué pruebas tienes?

472
00:30:33,457 --> 00:30:36,039
Si le haces daño,
me responderás.

473
00:30:36,043 --> 00:30:38,750
No interfieras, nosotros
no quiero hacerte daño.

474
00:30:38,754 --> 00:30:40,164
Te respetamos.

475
00:30:40,172 --> 00:30:42,584
Pero ese hermano carnicero tuyo

476
00:30:42,591 --> 00:30:44,673
se ha llevado a nuestras mujeres
antes de que vinieras aquí,

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,925
y termina ahora mismo.

478
00:30:49,890 --> 00:30:52,802
Mientras todos ustedes se sientan así
amablemente con mi hermano,

479
00:30:52,809 --> 00:30:53,889
Tengo una sugerencia.

480
00:31:00,984 --> 00:31:03,441
Renuncio a mi título en
favor de mi hermano.

481
00:31:05,530 --> 00:31:06,394
¿Hablas en serio?

482
00:31:06,406 --> 00:31:07,236
Soy.

483
00:31:07,240 --> 00:31:09,856
De hecho, es por eso que yo
trajo a mi hermano de vuelta.

484
00:31:09,868 --> 00:31:11,449
Sabía que no estabas satisfecho.

485
00:31:11,453 --> 00:31:13,535
Sabía que querías a alguien
otro para gobernarte.

486
00:31:13,538 --> 00:31:15,119
Bueno, lo tienes.

487
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Mi hermano Antón.

488
00:31:16,375 --> 00:31:17,990
Es ridículo.

489
00:31:18,001 --> 00:31:19,366
No quiero oír hablar de eso.

490
00:31:19,378 --> 00:31:21,334
Creo que es una excelente idea.

491
00:31:21,338 --> 00:31:23,545
Estaba seguro de que lo aprobaría, coronel.

492
00:31:25,050 --> 00:31:28,087
y sois todos muy
generoso para perdonarme la vida.

493
00:31:30,597 --> 00:31:32,053
No lo olvidaré.

494
00:31:35,352 --> 00:31:37,388
¿Puedo tener un poco de tiempo?
para arreglar mis asuntos

495
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
antes de salir del país?

496
00:31:41,483 --> 00:31:43,348
Estoy seguro de que mi buen amigo, el coronel,

497
00:31:43,360 --> 00:31:44,941
se hará cargo del tedioso negocio

498
00:31:44,945 --> 00:31:46,981
de transferir el patrimonio.

499
00:31:46,988 --> 00:31:48,649
¿No es así, coronel?

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,863
Será un placer.

501
00:31:50,909 --> 00:31:51,909
Ven, thea.

502
00:31:56,790 --> 00:31:58,405
Tus preocupaciones también se acabaron.

503
00:31:58,417 --> 00:32:00,829
No tendrás que serlo
la baronesa después de todo.

504
00:32:00,836 --> 00:32:01,916
Ven, thea.

505
00:32:10,637 --> 00:32:12,753
No más responsabilidad.

506
00:32:14,641 --> 00:32:16,552
Seré lo que tú fuiste.

507
00:32:16,560 --> 00:32:18,346
Un estudiante, un vagabundo.

508
00:32:20,313 --> 00:32:21,803
Un hombre libre.

509
00:32:24,234 --> 00:32:27,271
Aquí está la cuenta del mayordomo.
de las cosechas de este año.

510
00:32:27,279 --> 00:32:31,613
Inventario de impuestos, barón Anton.

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,277
Suena bien, ¿no, hermano?

512
00:32:35,287 --> 00:32:36,117
¿No?

513
00:32:36,121 --> 00:32:38,737
Bueno, no dejes que eso te moleste.

514
00:32:38,748 --> 00:32:41,364
soy yo quien debe sentir
mal por eso, no a ti.

515
00:32:43,587 --> 00:32:45,043
Oh,

516
00:32:45,046 --> 00:32:46,661
solo hay uno mas
cosa que debes saber

517
00:32:46,673 --> 00:32:47,708
antes de irme.

518
00:32:58,685 --> 00:32:59,685
Ven aquí, hermano.

519
00:33:16,620 --> 00:33:18,451
Estás sorprendido.

520
00:33:18,455 --> 00:33:21,413
Pensaste que nadie lo había hecho
estado allí durante 40 años.

521
00:33:21,416 --> 00:33:23,907
Bueno, eso era cierto hasta que yo
decidió echarle un vistazo.

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,750
Y no es nada.

523
00:33:25,754 --> 00:33:27,836
Siglos de miedo por nada.

524
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Entra.

525
00:33:34,804 --> 00:33:37,591
¿Aún te preocupa esa estúpida leyenda?

526
00:33:37,599 --> 00:33:39,806
No seas tonto.

527
00:33:39,809 --> 00:33:42,972
Según la leyenda,
se supone que debes matarme.

528
00:33:45,273 --> 00:33:47,605
Cuidado con tu cabeza, Anton.

529
00:33:53,198 --> 00:33:54,608
La habitación negra.

530
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
Es negro.

531
00:34:14,594 --> 00:34:16,334
Las paredes son de ónix.

532
00:34:56,011 --> 00:34:57,011
¿Qué es eso?

533
00:34:57,804 --> 00:34:58,804
El pozo.

534
00:34:59,681 --> 00:35:01,763
Nuestros antepasados solían
arrojar a sus enemigos allí

535
00:35:01,766 --> 00:35:04,303
y los abandonó hasta que se pudrieron y murieron.

536
00:35:05,270 --> 00:35:09,434
Ahí es donde la marca mató
Wolfram y comenzó la leyenda.

537
00:35:19,326 --> 00:35:21,442
Vaya, hay cadáveres allí.

538
00:35:21,453 --> 00:35:22,568
Sí.

539
00:35:26,041 --> 00:35:27,076
Y este cuchillo.

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,832
Hay sangre encima.

541
00:35:29,836 --> 00:35:31,292
Sí.

542
00:35:38,637 --> 00:35:40,298
¿Es esa una mujer?

543
00:35:40,305 --> 00:35:41,305
Sí.

544
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Mashka.

545
00:35:45,018 --> 00:35:47,760
Entonces las cosas horribles
lo que dicen de ti es verdad.

546
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
Sí.

547
00:35:51,232 --> 00:35:52,847
¿Por qué me has traído aquí?

548
00:35:54,778 --> 00:35:55,778
¿Por qué no?

549
00:35:58,323 --> 00:36:00,188
Nadie lo sabrá.

550
00:36:01,034 --> 00:36:02,698
nol

551
00:36:05,914 --> 00:36:06,914
Gregorio.

552
00:36:09,876 --> 00:36:10,911
¿Realmente pensaste que quise decir?

553
00:36:10,919 --> 00:36:12,750
¿Para entregarte el título?

554
00:36:12,754 --> 00:36:14,335
me he estado preparando
por esto durante meses.

555
00:36:14,339 --> 00:36:16,125
Sabía que querían deshacerse de mí.

556
00:36:16,132 --> 00:36:18,839
Ahora cuando aparezco antes
ellos como el amable Anton,

557
00:36:18,843 --> 00:36:21,004
nadie se opondrá a mí.

558
00:36:21,012 --> 00:36:22,422
Ni siquiera thea.

559
00:36:24,933 --> 00:36:26,389
Adiós hermano.

560
00:36:26,393 --> 00:36:27,678
No hay nada que temer ahora.

561
00:36:27,686 --> 00:36:29,802
La profecía no se puede cumplir.

562
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
Se cumplirá.

563
00:36:33,900 --> 00:36:36,733
Tal vez vuelvas
¿De entre los muertos para matarme?

564
00:36:36,736 --> 00:36:38,442
Incluso de entre los muertos.

565
00:37:33,710 --> 00:37:36,326
¿Anunciarás al barón Anton?

566
00:37:38,047 --> 00:37:40,038
Buenas noches, coronel hassel.

567
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Mi querida thea.

568
00:38:09,162 --> 00:38:12,950
Juegas un papel notablemente malo.
partida de ajedrez, mi querido Anton.

569
00:38:12,957 --> 00:38:14,117
Tu ataque es tan débil

570
00:38:14,167 --> 00:38:16,123
como el de tu hermano Gregor fue brillante.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,994
El ajedrez, por cierto, era la única virtud.

572
00:38:19,005 --> 00:38:20,415
que alguna vez descubrí en él.

573
00:38:20,423 --> 00:38:23,290
Recibí una carta hoy
de él desde Varsovia.

574
00:38:23,301 --> 00:38:24,916
La mayor parte se dedicó a rogarme.

575
00:38:24,928 --> 00:38:27,340
para enviarle su amor, coronel.

576
00:38:27,347 --> 00:38:28,347
¿Su amor por mí?

577
00:38:29,057 --> 00:38:30,422
Bueno, si tengo que aceptarlo,

578
00:38:30,433 --> 00:38:33,175
Prefiero recibirlo por correo
que cualquier forma que se me ocurra.

579
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
También pidió ser
Se acordó amablemente de Thea.

580
00:38:38,274 --> 00:38:39,639
Él la amaba, coronel.

581
00:38:40,568 --> 00:38:42,524
El solo pensamiento de
mi hijo siendo amado

582
00:38:42,529 --> 00:38:45,692
por tal demonio, yo,

583
00:38:45,698 --> 00:38:47,438
Te pido perdón, Antón.

584
00:38:47,450 --> 00:38:50,692
Lo olvidé por el momento
Estaba hablando de tu hermano.

585
00:38:50,703 --> 00:38:52,739
Eres tan diferente a él.

586
00:38:52,747 --> 00:38:54,408
Perdóname.

587
00:38:54,415 --> 00:38:56,872
No deje que esto le moleste, coronel.

588
00:38:56,876 --> 00:38:59,083
Nadie conoce a Gregor mejor que yo.

589
00:39:00,797 --> 00:39:02,162
Creo que es tu decisión.

590
00:39:11,015 --> 00:39:14,052
Hay un tema sin embargo en
lo cual mi hermano y yo estamos de acuerdo.

591
00:39:15,311 --> 00:39:17,347
Thea sería una baronesa encantadora.

592
00:39:19,649 --> 00:39:20,809
Esto es una sorpresa.

593
00:39:20,817 --> 00:39:22,978
Una agradable, espero.

594
00:39:22,986 --> 00:39:25,318
Sería un evento feliz
uniendo nuestras casas.

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,280
No veo ningún obstáculo para ello.

596
00:39:32,495 --> 00:39:35,282
Confío en las acciones de Thea.
tus amables sentimientos.

597
00:39:40,670 --> 00:39:41,785
Sé lo que está haciendo aquí.

598
00:39:41,796 --> 00:39:43,206
Él te quiere.

599
00:39:43,214 --> 00:39:45,125
Crees que todos quieren
Yo sólo porque lo haces.

600
00:39:45,133 --> 00:39:47,044
He visto la forma en que te mira.

601
00:39:47,051 --> 00:39:47,881
Ah, ven ahora.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,046
Estoy seguro de que sólo lo estás imaginando.

603
00:39:49,053 --> 00:39:50,133
No lo soy.

604
00:39:50,138 --> 00:39:51,469
Probablemente tu tío se sienta halagado.

605
00:39:51,472 --> 00:39:52,928
por la idea de que usted se case con un barón.

606
00:39:52,932 --> 00:39:54,843
Antes, cuando su hermano preguntaba por ti,

607
00:39:54,851 --> 00:39:55,715
no habia ningun peligro

608
00:39:55,727 --> 00:39:56,967
porque al coronel no le agradaba.

609
00:39:56,978 --> 00:39:57,808
Pero esta vez-

610
00:39:57,812 --> 00:39:59,552
No te meterás en ninguna pelea.

611
00:39:59,564 --> 00:40:01,054
Lo haré si es necesario.

612
00:40:01,065 --> 00:40:03,181
no he pensado en nada
más desde mi jubilación.

613
00:40:03,192 --> 00:40:04,648
¿Puedo tener su respuesta pronto?

614
00:40:04,652 --> 00:40:06,938
Te daré su respuesta ahora.

615
00:40:06,946 --> 00:40:08,026
Su respuesta es no.

616
00:40:08,031 --> 00:40:09,487
Por favor, Alberto.

617
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
¿Qué?

618
00:40:13,077 --> 00:40:14,157
Ella se va a casar conmigo.

619
00:40:14,162 --> 00:40:16,778
Le aseguro, coronel, que
No tenía idea cuando hablé.

620
00:40:16,789 --> 00:40:17,869
Bueno, ahora lo tienes.

621
00:40:17,874 --> 00:40:18,954
Joven, ¿estás suponiendo

622
00:40:18,958 --> 00:40:20,118
para decirme que hacer?

623
00:40:20,126 --> 00:40:21,662
No estoy presumiendo, señor.

624
00:40:21,669 --> 00:40:23,580
Pero si alguien debería
intenta quitármela,

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
pondría un pie de
acero a través de su cuerpo.

626
00:40:26,174 --> 00:40:27,835
¿Cómo te atreves?

627
00:40:27,842 --> 00:40:29,048
Le pido perdón, coronel hassel.

628
00:40:29,052 --> 00:40:30,258
Me olvidé de mí mismo, señor.

629
00:40:30,303 --> 00:40:31,634
Lo hiciste, de hecho.

630
00:40:42,815 --> 00:40:43,804
No debes irte en esta tormenta.

631
00:40:43,816 --> 00:40:45,556
Bueno, no me quieren aquí.

632
00:40:47,987 --> 00:40:49,227
¿Puedo tener mi sombrero?

633
00:40:49,238 --> 00:40:50,068
No.

634
00:40:50,073 --> 00:40:50,903
¿Por qué no?

635
00:40:50,907 --> 00:40:51,817
Porque si te doy tu sombrero,

636
00:40:51,824 --> 00:40:53,610
y sales vistiendo
en esta tormenta,

637
00:40:53,618 --> 00:40:55,233
no te resfriarás,
o contraer neumonía

638
00:40:55,244 --> 00:40:57,030
y no podré traer
flores al hospital

639
00:40:57,038 --> 00:40:59,404
o vestirse de negro hermoso
ropa para tu funeral.

640
00:41:02,168 --> 00:41:04,659
Y además, creo que tu
el temperamento se ha recuperado lo suficiente

641
00:41:04,671 --> 00:41:07,629
para que puedas volver y disculparte
a su oficial superior.

642
00:41:07,632 --> 00:41:09,543
No he dicho nada por lo que disculparme.

643
00:41:09,550 --> 00:41:11,086
Lo sé.

644
00:41:11,094 --> 00:41:14,211
Hazlo de todos modos solo porque
El tío es un querido viejo tan dulce.

645
00:41:44,419 --> 00:41:46,000
No te vayas, querida.

646
00:41:46,004 --> 00:41:49,087
Un soldado debe estar en el
cuartel a medianoche.

647
00:41:49,090 --> 00:41:51,627
Eres así de pequeña
hombre en la caja de música,

648
00:41:51,634 --> 00:41:53,625
siempre mostrándose a su dama

649
00:41:55,054 --> 00:41:56,544
y siempre bailando de nuevo.

650
00:41:57,557 --> 00:42:00,014
Excepto que yo siempre
Deja al barón por ti.

651
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
No, querida.

652
00:42:02,395 --> 00:42:05,011
hablemos de
nosotros mismos mientras podamos.

653
00:42:05,023 --> 00:42:06,684
¿De qué sirve, Thea?

654
00:42:06,691 --> 00:42:08,227
Tu tío y él son
en el estudio ahora mismo

655
00:42:08,234 --> 00:42:09,895
haciendo arreglos para que se case contigo.

656
00:42:09,902 --> 00:42:11,142
No están haciendo nada por el estilo.

657
00:42:11,154 --> 00:42:13,019
Los viste tomar
la mesa del estudio.

658
00:42:13,031 --> 00:42:14,521
Están ahí jugando el mismo juego.

659
00:42:14,532 --> 00:42:16,397
de ajedrez han comenzado esta tarde.

660
00:42:23,332 --> 00:42:25,118
Entonces, verás, Antón,
Me alegré mucho

661
00:42:25,126 --> 00:42:26,707
cuando pediste la mano de thea.

662
00:42:26,711 --> 00:42:29,202
De acuerdo con esto, tienes
Me hizo el tutor de Thea.

663
00:42:29,213 --> 00:42:30,043
Sí.

664
00:42:30,048 --> 00:42:32,334
Vivirás por un buen
Muchos años todavía, coronel.

665
00:42:32,341 --> 00:42:34,502
Y si no, estaré tranquilo.

666
00:42:34,510 --> 00:42:37,217
Me has dado completo
control de todas las propiedades de thea.

667
00:42:37,221 --> 00:42:38,927
tendré lo mismo
autoridad que tienes.

668
00:42:38,931 --> 00:42:41,764
- Exactamente.
- Puede haber complicaciones.

669
00:42:42,769 --> 00:42:44,600
Ya sabes cómo la considero.

670
00:42:44,604 --> 00:42:46,014
¿Por qué debería eso interferir?

671
00:42:47,440 --> 00:42:48,725
¿El joven teniente?

672
00:42:48,733 --> 00:42:50,394
Amor de jóvenes.

673
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
Sus intereses serán mi primer deber.

674
00:42:52,612 --> 00:42:53,397
¿Entonces aceptas?

675
00:42:53,446 --> 00:42:54,401
Con alegría.

676
00:42:54,405 --> 00:42:55,645
Sabía que lo harías.

677
00:42:56,949 --> 00:42:58,940
Firma, Antón.

678
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Aquí.

679
00:43:02,747 --> 00:43:04,658
Pero no quieres
pensarlo un poco?

680
00:43:04,665 --> 00:43:05,575
No, no.

681
00:43:05,583 --> 00:43:08,245
Firma y avísame
este sueño se ha hecho realidad.

682
00:43:08,252 --> 00:43:09,992
¿Pero seguramente quieres hablar con Thea?

683
00:43:10,004 --> 00:43:10,868
No, no, ven.

684
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
Siéntate aquí.

685
00:43:12,048 --> 00:43:13,538
Se lo diremos cuando termine.

686
00:43:25,186 --> 00:43:26,016
Tiene tinta.

687
00:43:26,020 --> 00:43:27,020
Oh.

688
00:43:29,732 --> 00:43:31,142
Este es un acto tan formal,

689
00:43:31,150 --> 00:43:33,357
Siento que deberíamos beber juntos para,

690
00:43:33,361 --> 00:43:35,067
para completar la ceremonia.

691
00:43:35,071 --> 00:43:36,186
Sin falta.

692
00:43:37,406 --> 00:43:40,648
¿Por qué no algunos de thea?
cordial favorito?

693
00:43:40,660 --> 00:43:41,991
¿Un licor dulce?

694
00:43:41,994 --> 00:43:43,825
¿Qué podría ser más apropiado?

695
00:43:43,830 --> 00:43:45,195
¿Le importaría, coronel?

696
00:43:45,206 --> 00:43:46,206
De nada.

697
00:43:49,252 --> 00:43:52,335
Le di este licor a Thea's.
madre cuando estaba casada.

698
00:43:53,297 --> 00:43:55,709
En varias ocasiones ceremoniales

699
00:43:55,716 --> 00:43:57,456
ella solía tomar unas gotas.

700
00:44:22,827 --> 00:44:26,160
Thea lo probó por primera vez.
momento en que fue confirmada.

701
00:44:26,164 --> 00:44:27,700
¿Cuánto más dulce será para ella?

702
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
ahora que su acuerdo de boda
quedará sellado con él.

703
00:44:31,210 --> 00:44:32,074
Ahora firma, Antón.

704
00:44:32,086 --> 00:44:33,086
Está firmado.

705
00:44:34,172 --> 00:44:36,288
Mientras tomabas el cordial.

706
00:44:36,299 --> 00:44:37,880
Así es.

707
00:44:37,884 --> 00:44:38,919
Bien.

708
00:44:38,926 --> 00:44:40,666
Nunca he sido más feliz en mi vida.

709
00:44:41,596 --> 00:44:43,552
Soy un hombre muy afortunado.

710
00:44:44,432 --> 00:44:46,423
A la unión de casas nobles.

711
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Gracias.

712
00:44:52,398 --> 00:44:54,889
La madre de Thea era una mujer majestuosa.

713
00:44:54,901 --> 00:44:56,141
Y hablando de reinas,

714
00:44:57,361 --> 00:44:59,192
Creo que puedo poner guardia sobre el tuyo.

715
00:45:05,953 --> 00:45:06,953
Guardia.

716
00:45:10,124 --> 00:45:11,159
Guarda a tu reina.

717
00:45:11,167 --> 00:45:12,167
Muy bien.

718
00:45:13,419 --> 00:45:15,831
Me temo que tendré que controlar a tu rey.

719
00:45:18,007 --> 00:45:19,007
Oh.

720
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Mira esto.

721
00:45:23,221 --> 00:45:26,554
Fuera de mi jaque, tu rey y tu reina.

722
00:45:26,557 --> 00:45:27,637
¡Espléndido!

723
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
¡Maestro!

724
00:45:33,898 --> 00:45:38,107
Hiciste exactamente eso
mismo movimiento hace tres semanas.

725
00:45:41,614 --> 00:45:42,979
Pero no jugamos tres-

726
00:45:42,990 --> 00:45:45,276
Te vi firmar ese papel.

727
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
¡Gregorio!

728
00:45:48,579 --> 00:45:50,740
¿Qué has hecho con tu hermano?

729
00:45:50,748 --> 00:45:51,908
¿Dónde está Antón?

730
00:45:53,292 --> 00:45:54,532
¿Lo has matado también?

731
00:45:55,795 --> 00:45:57,456
¿No sacas conclusiones precipitadas?

732
00:45:58,422 --> 00:46:00,287
Has matado a tu hermano.

733
00:46:10,226 --> 00:46:12,717
¿Por qué no avisas a las autoridades?

734
00:46:12,728 --> 00:46:14,969
¿Te imaginas que no lo haré?

735
00:46:14,981 --> 00:46:16,471
No te tengo miedo, Gregor.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,140
Es mi deber arrestarte.

737
00:46:20,444 --> 00:46:22,810
Gracias a Dios puedo salvar a Thea de ti.

738
00:46:30,162 --> 00:46:31,322
Entra, querida.

739
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Muy bien, thea.

740
00:46:39,964 --> 00:46:41,124
Buenas noches, Alberto.

741
00:46:41,132 --> 00:46:43,214
Buenas noches, cariño.

742
00:47:15,374 --> 00:47:16,614
¿Coronel hassel?

743
00:47:23,674 --> 00:47:24,914
¿Coronel hassel?

744
00:47:41,233 --> 00:47:43,224
¿Has visto al coronel hassel?

745
00:47:43,235 --> 00:47:44,691
¿No está en su estudio, señor?

746
00:47:44,695 --> 00:47:46,401
yo estaba justo ahí
y la habitación está vacía.

747
00:47:46,405 --> 00:47:48,862
Entonces debió haberse ido a la cama, señor.

748
00:47:48,866 --> 00:47:49,696
Gracias, Ana.

749
00:47:49,700 --> 00:47:50,530
Buenas noches.

750
00:47:50,534 --> 00:47:51,694
Buenas noches, señor.

751
00:48:47,133 --> 00:48:48,213
Nos esforzaremos por demostrar

752
00:48:48,217 --> 00:48:49,923
que este hombre, Albert lussan,

753
00:48:49,927 --> 00:48:51,963
lo hizo, en un ataque de celos locos,

754
00:48:51,971 --> 00:48:53,927
Asesinato del coronel Paul Hassel.

755
00:48:56,225 --> 00:48:58,181
Primer testigo,
el lacayo, Michael.

756
00:49:05,943 --> 00:49:07,934
Todo lo que sé es que
Escuché al teniente lussan

757
00:49:07,945 --> 00:49:09,185
gritándole al coronel.

758
00:49:09,196 --> 00:49:10,231
¿Qué dijo?

759
00:49:10,239 --> 00:49:13,151
Dijo que no dejaría
que nadie los separe.

760
00:49:13,159 --> 00:49:13,989
Próximo testigo.

761
00:49:13,993 --> 00:49:14,993
El mayordomo, raoul.

762
00:49:15,911 --> 00:49:18,573
Dijo que si el coronel interfería,

763
00:49:18,581 --> 00:49:21,243
él pondría un pie de
acero a través de su cuerpo.

764
00:49:21,250 --> 00:49:23,866
El siguiente testigo, el ama de llaves, Anna.

765
00:49:23,878 --> 00:49:27,336
El teniente lussan salió
del estudio del coronel hassel.

766
00:49:27,339 --> 00:49:29,796
¿Dijo lo que estaba haciendo allí?

767
00:49:29,800 --> 00:49:31,665
dijo que estaba buscando
Para el coronel hassel.

768
00:49:31,677 --> 00:49:33,133
¿Qué hizo entonces?

769
00:49:33,137 --> 00:49:34,798
Salió de la casa.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,716
El siguiente testigo, la criada de la casa, Marie.

771
00:49:37,725 --> 00:49:41,263
¿Qué encontraste cuando
entró al estudio a la mañana siguiente?

772
00:49:41,270 --> 00:49:44,728
Encontré el cuerpo del coronel.

773
00:49:44,732 --> 00:49:46,893
Lo habían apuñalado.

774
00:49:46,901 --> 00:49:48,607
Próximo testigo.

775
00:49:48,611 --> 00:49:49,976
Sí.

776
00:49:49,987 --> 00:49:51,477
Sí, se pelearon.

777
00:49:51,489 --> 00:49:53,445
¿Lo viste?
entrar al estudio del coronel?

778
00:49:53,449 --> 00:49:54,655
Bueno, no,

779
00:49:54,658 --> 00:49:56,569
No lo vi exactamente entrar.

780
00:49:56,577 --> 00:49:58,613
¿Dijo que era
entrando al estudio?

781
00:49:59,580 --> 00:50:00,410
Bueno, sí.

782
00:50:00,414 --> 00:50:02,325
Dijo que iba a entrar, pero-

783
00:50:02,333 --> 00:50:04,198
El próximo testigo, el barón Anton.

784
00:50:20,601 --> 00:50:22,717
Pido que se me disculpe de declarar.

785
00:50:22,728 --> 00:50:25,185
fui tan amigable
al joven teniente.

786
00:50:25,189 --> 00:50:27,475
no deseo lastimar
su reputación aún más.

787
00:50:29,985 --> 00:50:32,852
Eres declarado culpable de
asesinato del coronel hassel.

788
00:50:32,905 --> 00:50:34,770
Es la sentencia de este tribunal,

789
00:50:34,782 --> 00:50:38,866
que un mes a partir de este día,
te dispararán hasta matarte

790
00:50:38,911 --> 00:50:41,948
de acuerdo con
las leyes del país.

791
00:51:14,029 --> 00:51:16,816
¿No crees que
¿Ven aquí muy a menudo, Thea?

792
00:51:16,824 --> 00:51:18,189
No es bueno para ti.

793
00:51:21,161 --> 00:51:24,119
Es muy difícil darse cuenta de que se ha ido.

794
00:51:24,123 --> 00:51:25,704
Sí.

795
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Se ha ido.

796
00:51:28,252 --> 00:51:29,742
Se han ido todos.

797
00:51:31,463 --> 00:51:32,293
¿Ellos?

798
00:51:32,298 --> 00:51:34,664
Todos los que estaban ahí cuando yo nací.

799
00:51:34,675 --> 00:51:37,007
Mis padres, mi familia.

800
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
Él fue el último.

801
00:51:39,305 --> 00:51:40,545
Me quedo solo.

802
00:51:41,974 --> 00:51:43,714
Pero tu hermano.

803
00:51:43,726 --> 00:51:44,806
Oh, sí, mi hermano.

804
00:51:46,061 --> 00:51:46,891
Lo lamento.

805
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
Disculpe.

806
00:51:47,730 --> 00:51:49,095
Tengo muchas cosas en la cabeza.

807
00:51:49,982 --> 00:51:51,563
Venir.

808
00:52:02,202 --> 00:52:04,113
¿Viste al teniente lussan?

809
00:52:06,957 --> 00:52:08,413
¿Habló de mí?

810
00:52:08,417 --> 00:52:09,827
Sí.

811
00:52:09,835 --> 00:52:12,451
Dijo que no quería verte.

812
00:52:18,761 --> 00:52:21,503
Ya, ya, querida, no llores.

813
00:52:24,308 --> 00:52:26,048
Lo amaba.

814
00:52:26,060 --> 00:52:26,890
Por supuesto que lo hiciste.

815
00:52:26,894 --> 00:52:28,509
Todos podemos equivocarnos con las personas.

816
00:52:31,398 --> 00:52:35,311
Eres el único amigo verdadero que tengo ahora.

817
00:52:35,319 --> 00:52:37,435
Tu tío preparó todo
sus esperanzas en nosotros, thea.

818
00:52:37,446 --> 00:52:40,062
Fue su último deseo que
deberías ser mi esposa.

819
00:52:41,116 --> 00:52:42,322
Y es mío también.

820
00:52:43,243 --> 00:52:44,323
Ojalá te amara.

821
00:52:49,291 --> 00:52:51,828
¿No lo intentarás?

822
00:52:51,835 --> 00:52:52,915
Dame tiempo, Antón.

823
00:52:54,588 --> 00:52:55,588
Por favor.

824
00:52:57,383 --> 00:52:58,383
Por supuesto, querida.

825
00:53:22,866 --> 00:53:24,948
Debes estar muy feliz.

826
00:53:24,952 --> 00:53:27,113
Eres una novia hermosa.

827
00:53:27,121 --> 00:53:29,533
Eres encantadora, incluso para una baronesa.

828
00:53:30,833 --> 00:53:31,833
Baronesa.

829
00:53:32,668 --> 00:53:34,659
¿Qué pasa, señoría?

830
00:53:37,339 --> 00:53:39,330
Cuando soñaba con estar casado,

831
00:53:41,885 --> 00:53:43,466
nunca fue como baronesa.

832
00:53:46,223 --> 00:53:49,306
Ahí, señoría, yo
creo que es lo más apropiado,

833
00:53:49,309 --> 00:53:51,345
si se me permite decirlo.

834
00:53:51,353 --> 00:53:54,561
Tu novia encontrará
Eres el más atractivo.

835
00:53:54,565 --> 00:53:56,229
Excelente.

836
00:53:56,233 --> 00:53:57,063
Exquisito.

837
00:53:57,109 --> 00:53:59,065
Magnífico.

838
00:53:59,069 --> 00:53:59,933
Maravilloso.

839
00:53:59,945 --> 00:54:02,152
Estoy muy contento.

840
00:54:02,156 --> 00:54:03,156
Puedes irte.

841
00:54:20,924 --> 00:54:23,165
Nunca vuelvas a usar tu brazo derecho.

842
00:54:25,012 --> 00:54:26,548
Nunca lo estires.

843
00:54:28,140 --> 00:54:30,051
Nunca la abraces.

844
00:54:33,854 --> 00:54:36,015
Está paralizado hasta la muerte.

845
00:56:36,143 --> 00:56:37,143
Sí.

846
00:56:38,103 --> 00:56:39,684
Estás muerto, Antón.

847
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
Bueno y muerto.

848
00:56:42,858 --> 00:56:44,473
Te casarás hoy.

849
00:56:45,652 --> 00:56:47,688
Pero no estarás allí.

850
00:57:37,788 --> 00:57:39,244
Emilio.

851
00:57:39,247 --> 00:57:40,737
¿Sí, señoría?

852
00:57:40,749 --> 00:57:42,956
¿No te dije que te deshicieras de ese perro?

853
00:57:42,960 --> 00:57:44,200
Lo intenté, señoría,

854
00:57:44,211 --> 00:57:45,576
pero siempre regresa.

855
00:57:46,588 --> 00:57:47,703
Envenenarlo.

856
00:57:47,714 --> 00:57:49,204
Ahogarlo.

857
00:57:49,216 --> 00:57:50,752
Haz cualquier cosa, pero deshazte de él.

858
00:57:50,759 --> 00:57:52,215
Sí, señoría.

859
00:58:20,122 --> 00:58:21,703
No puedo entender.

860
00:58:21,707 --> 00:58:24,449
Siempre le tuvo mucho cariño al perro.

861
00:58:27,379 --> 00:58:28,334
¡Vamos, vamos!

862
00:58:28,380 --> 00:58:29,210
¡Colina!

863
00:58:29,214 --> 00:58:31,000
- ¡Tor, ven aquí!
- ¡Vuelve aquí!

864
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
Regresar.

865
00:58:33,719 --> 00:58:34,879
¡Colina!

866
00:58:40,851 --> 00:58:42,011
Pero puedes estar al otro lado de la frontera

867
00:58:42,019 --> 00:58:43,304
En unas horas, teniente.

868
00:58:43,311 --> 00:58:44,266
¡No!

869
00:58:44,271 --> 00:58:45,101
Todos están en la boda.

870
00:58:45,105 --> 00:58:46,185
No te extrañarán durante horas.

871
00:58:46,189 --> 00:58:47,224
nol

872
00:58:47,232 --> 00:58:49,143
Estarás fuera del país para entonces.

873
00:58:49,151 --> 00:58:50,766
¿Por qué debería huir de
algo que no hice?

874
00:58:50,777 --> 00:58:52,642
Pero si no lo hiciste,
¿Por qué no te salvas?

875
00:58:52,654 --> 00:58:53,484
Escapar.

876
00:58:53,488 --> 00:58:54,694
Al menos entonces podrás
date una oportunidad

877
00:58:54,698 --> 00:58:55,938
para demostrar que no lo hiciste.

878
00:58:57,784 --> 00:58:59,820
Ni siquiera una palabra de
ella desde que estoy aquí.

879
00:58:59,828 --> 00:59:01,364
No me importa el resto.

880
00:59:01,413 --> 00:59:02,243
Está equivocado, teniente.

881
00:59:02,247 --> 00:59:04,158
Sé que ella le preguntó
sobre ti muchas veces.

882
00:59:04,166 --> 00:59:05,246
¿Está seguro?

883
00:59:05,250 --> 00:59:06,160
Positivo.

884
00:59:06,168 --> 00:59:07,168
Pero me dijeron...

885
00:59:09,838 --> 00:59:11,044
He cambiado de opinión, beran.

886
00:59:11,048 --> 00:59:12,083
Voy.

887
00:59:12,090 --> 00:59:12,920
Está bien, señor.

888
00:59:12,924 --> 00:59:14,209
De todos modos saldré de aquí.

889
00:59:14,217 --> 00:59:15,217
Entonces ya veremos.

890
00:59:32,194 --> 00:59:33,650
Si mi señora me sigue,

891
00:59:33,653 --> 00:59:35,518
Le mostraré dónde debe esperar.

892
00:59:42,871 --> 00:59:43,871
Mi señora.

893
01:00:21,785 --> 01:00:24,197
Le mostraré la antecámara, mi señora.

894
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
Thea.

895
01:00:47,561 --> 01:00:48,471
Alberto.

896
01:00:48,520 --> 01:00:50,476
¿Cómo llegaste aquí?

897
01:00:50,480 --> 01:00:51,480
¡Cariño mío!

898
01:00:54,067 --> 01:00:55,557
Tenía que verte, thea.

899
01:00:55,569 --> 01:00:56,729
Dime que me crees.

900
01:00:56,736 --> 01:00:57,771
Lo hago, lo hago.

901
01:00:57,779 --> 01:01:00,771
Pero, por favor, querida, ellos
No debo encontrarte aquí.

902
01:01:00,782 --> 01:01:02,113
Abrázame cerca, cariño.

903
01:01:03,118 --> 01:01:05,780
Oh, querida mía, no puedes casarte con él.

904
01:01:05,787 --> 01:01:06,617
¿Qué estoy haciendo?

905
01:01:06,621 --> 01:01:07,451
No puedes quedarte aquí.

906
01:01:07,455 --> 01:01:09,036
Debes irte.

907
01:01:09,040 --> 01:01:10,155
Te amo tanto.

908
01:01:10,167 --> 01:01:12,453
Nada, nada lo hará
siempre oscurece mi amor por ti.

909
01:01:12,460 --> 01:01:13,290
Ni el mío.

910
01:01:13,295 --> 01:01:15,126
En toda mi vida nunca habrá nadie más.

911
01:01:15,130 --> 01:01:16,586
Sólo que tengo mucho miedo por ti.

912
01:01:16,590 --> 01:01:19,081
Por favor vete antes de que te encuentren.

913
01:01:56,421 --> 01:01:57,752
Su señoría.

914
01:01:57,756 --> 01:01:58,756
Apurarse.

915
01:02:06,056 --> 01:02:10,550
Dios te bendiga y, y...

916
01:02:11,937 --> 01:02:13,268
Su señoría.

917
01:02:14,147 --> 01:02:15,353
Sí.

918
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
El barón está esperando.

919
01:02:17,150 --> 01:02:18,310
Todo está listo.

920
01:02:20,570 --> 01:02:21,650
Ya voy.

921
01:03:44,738 --> 01:03:47,070
Si alguien sabe alguno
razón por la cual estos dos

922
01:03:47,073 --> 01:03:49,985
no deben unirse en santo matrimonio,

923
01:03:49,993 --> 01:03:54,327
déjalo hablar ahora o
calla para siempre.

924
01:03:57,083 --> 01:03:59,324
entonces yo ahora

925
01:04:00,545 --> 01:04:03,378
pronunciarte hombre y-

926
01:04:13,224 --> 01:04:14,304
Gregorio.

927
01:04:14,309 --> 01:04:16,049
Mira, movió su brazo derecho.

928
01:04:16,061 --> 01:04:18,803
Está el hombre que
¡Coronel hassel asesinado!

929
01:04:39,084 --> 01:04:40,244
¡Es Gregorio!

930
01:06:29,569 --> 01:06:32,982
Mira, debe haber una abertura ahí.

931
01:07:18,159 --> 01:07:19,274
Ellos dos.

932
01:07:20,745 --> 01:07:24,078
El hermano mayor asesinado por
El cuchillo del hermano menor.

933
01:07:27,752 --> 01:07:30,084
Entonces la profecía se ha cumplido.