1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie uns noch heute unter www.OpenSubtitles.org
2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
Ich bin Marlowe.
Der General möchte mich sehen.
3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
Ja, Herr.
Möchten Sie bitte reinkommen?
4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- Ich werde den General benachrichtigen.
- Danke schön.
5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
Guten Morgen!
6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
Es ist nicht sehr groß, oder?
7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
Nun, ich habe mein Bestes gegeben.
8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
Nicht schlecht...
9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...aber du solltest es wissen.
10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
Danke schön.
11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
Wie heißt es?
12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly. Hundehütte Reilly.
13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
Ein seltsamer Name, nicht wahr?
14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
Glaubst du?
15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
Und was bist du? Boxchampion?
16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Bluthund.
- Und das?
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Detektiv.
18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
Er macht sich über mich lustig.
19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
Wie hübsch.
20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
Der General wird Sie jetzt empfangen, Sir.
21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-Wer ist es?
- Fräulein Carmen.
22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Nimm die Flasche weg.
Er ist schon älter.
23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Herr Marlowe, General.
- Erfreut.
24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Hinsetzen.
- Danke schön.
25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Cognac, Norris.
26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- Wie gefällt es Ihnen, Sir?
- In einem Glas.
27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
Mir gefiel es mit Champagner.
28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Sehr kalter Champagner...
29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
...und drei Maß Brandy.
30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Komm schon, Mann, mehr!
31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
Ich mag es zu sehen, wie die Leute trinken.
32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
Du kannst gehen, Norris.
33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
Du kannst deine Jacke ausziehen.
34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
Danke schön.
35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
Mit Blut in den Adern,
einer wird hier geröstet.
36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
Sie können auch rauchen.
37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
Ich mag den Geruch immer noch.
38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
Meins ist in einem schönen Zustand.
Ich genieße nur die Delegation.
39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Hier können Sie die traurigen Überreste sehen
eines protzigen Lebens.
40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
Beide Beine gelähmt...
41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
...ich kann kaum essen
und der Traum...
42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...er besucht mich nicht mehr.
43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
Ich überlebe dank der Hitze,
wie eine neugeborene Spinne.
44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
Die Orchideen
Sie sind ein Vorwand dafür.
45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- Gefallen sie dir?
- Nicht besonders.
46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
Ekelhaft!
47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
Sie sehen aus, als wären sie aus Menschenfleisch.
48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
Sein süßer Geruch erinnert
die gleiche Korruption.
49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
Erzähl mir von dir.
50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
Es gibt nicht viel zu sagen.
38 Jahre alt. Universität.
51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
Ich weiß immer noch, wie man spricht
wenn nötig.
52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
Er arbeitete für die Staatsanwaltschaft.
53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
Da hat es mir B. Ohls erzählt
dass er mich sehen wollte.
54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
Hat Ihnen die Arbeit dort nicht gefallen?
55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
Ich wurde wegen Gehorsamsverweigerung entlassen.
Das ist meine Stärke.
56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
Mir geht es auch so.
57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
Was wissen Sie über meine Familie?
58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
Dass du Witwer bist,
und Millionär.
59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
Zwei Töchter. Eine alleinstehende Frau.
60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
Ein anderer war mit einem gewissen Rutledge verheiratet.
Es hat nicht funktioniert.
61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- Sie wohnen beide bei dir.
- Weitermachen.
62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
Sowohl hübsch als auch ziemlich verrückt.
63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- Warum wolltest du mich sehen?
- Eine weitere Erpressung.
64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
Ein anderer?
65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
Vor einem Jahr habe ich 5.000 Dollar bezahlt
an einen gewissen Joe Brody...
66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
...in Bezug auf den Minderjährigen.
67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
Was meinst du damit?
68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
Nichts. Nur das: „Jetzt!“
69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
Ich habe nicht mit dem Staatsanwalt gesprochen.
Wer war dafür zuständig?
70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan.
71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
Warum kümmerst du dich nicht darum?
der Fall jetzt?
72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn hat mich verlassen.
73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
- Vor einem Monat. Er verabschiedete sich nicht.
74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
Was könnte ich tun?
Er war nur sein Chef.
75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
Aber ich habe gehofft
das war rücksichtsvoller.
76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
Lass ihn dich wenigstens verabschieden.
77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
Es betrifft mich.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
Kannten Sie ihn auch?
79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
Aus alten Zeiten.
Er hat Rum aus Mexiko mitgebracht.
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
Ich war auf der anderen Seite.
81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
Zwischen Drinks und Shots...
82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...oder zwischen Shots und Drinks.
83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
Ich bewundere Sie, Sir.
84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
Es gab nur wenige, die sich austauschten
mehr als einer mit ihm.
85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
Ich habe eine Brigade in die IRA geschickt.
86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
Ich werde es schon wissen.
87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
Nein, ich wusste es nicht.
88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
Er ist gut in allem, was er unternimmt.
89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
Ich war froh, als ich es wusste
Wer hatte ihn angeheuert, um...
90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...was auch immer.
91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
Er war mein Freund.
92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
Fast ein Sohn.
93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
Er saß hier und schwitzte wie ein Schwein ...
94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...Cognac trinken und reden
der irischen Revolution.
95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
Lassen wir es.
96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
Haben.
97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
„Arthur Gwynn Geiger.
Seltene Bücher.
98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
Schauen Sie sich die Rückseite an.
99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
Indem es nicht effektiv ist
100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
DIESE SPIELSCHULDEN,
ICH MÖCHTE SIE ABBEZAHLEN
101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
ICH WERDE TAUSEND DOLLAR ZAHLEN
102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD
103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- Ist das Ihre Unterschrift?
- Ja.
104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-Wer ist dieser Geiger?
- Keine Ahnung.
105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- Habe ich dich gefragt?
- Nein, ich werde es nicht einmal tun.
106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
Sie würde wie ein Idiot am Daumen lutschen!
107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
Das Gleiche hat er mir im Flur angetan.
108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
Er versuchte, auf meinem Schoß zu sitzen.
109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
Nun?
110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
- Ist Ihre andere Tochter auch durcheinander?
- Nein.
111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
Verstehen sie sich gut?
112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
Sie sehen im Blut gleich aus,
das gleiche verdorbene Blut.
113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian ist verwöhnt, anspruchsvoll...
114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
...listig und grausam.
115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen ist ein Mädchen, das Spaß hat
Fliegen die Flügel abreißen.
116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
Sie werden alle normalen Laster haben.
117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
Und es werden noch einige weitere erfunden worden sein.
118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
Vielleicht komme ich Ihnen wie ein finsterer Vater vor.
119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
Meine Bindung an ein Leben
was schon sehr gering ist...
120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
...heuchlerisch sein.
121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
Wenn ein Mann
Wer hat gelebt, was ich...
122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
...wird in meinem Alter Eltern,
er hat es einfach verdient...
123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...was mit mir passiert.
124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
Also?
125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
Zahlen.
126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
Warum?
127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
Sie hat die Schuldscheine unterschrieben, oder?
128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
Wer ist dieser Joe Brody?
An wen hast du 5000 Dollar gezahlt?
129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
Ich erinnere mich nicht daran.
Mein Butler wird es wissen.
130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
Es musste ein Spieler sein.
131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger fordert Spielschulden.
132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
Es könnte sein.
133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- Glaubst du es?
- Nein.
134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
Du willst, dass ich wegziehe
zu diesem Geiger, oder?
135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
Möchten Sie etwas wissen?
136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
Werde ihn einfach los.
137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Es wird nicht kostenlos sein.
138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
Danke für die Tasse.
139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
Mir hat es genauso gut gefallen wie Ihnen, Sir.
140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- Ich melde mich bei Ihnen.
- Glück.
141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
Mrs. Rutledge würde Sie gerne sehen.
142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
Der General sagte mir, ich solle ihn übergeben ...
143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...einen Scheck über den von Ihnen gewünschten Betrag.
144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
Wie hat er es Ihnen angezeigt?
145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
Verstehen.
Ich habe vergessen, dass Sie Detektiv sind.
146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
Wegen der Art, wie der Mann geklingelt hat.
147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- Stellen Sie Schecks aus?
- Ja, ich habe dieses Privileg.
148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
Besser für dich.
Ich brauche jetzt kein Geld.
149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
Aber wissen Sie, dass ich eine Gebühr erhebe
25 Dollar pro Tag plus Spesen.
150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-Woher wusste sie, dass ich hier war?
- Er hat ihn durch das Fenster gesehen.
151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
Ich musste ihm sagen, wer du bist.
152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt.
153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
„Er diktiert mir meine Pflichten,
Herr?
154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
Nein, ich rate nur, was sie sind.
155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
Hier entlang, Sir.
156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- Pass ohne Anruf.
- Danke.
157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
Wolltest du mich sehen?
158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
Ein Privatdetektiv, oder?
159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
Ich dachte, sie wären etwas aus Büchern.
160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
Oder fettige Typen
in Hotels herumschnüffeln.
161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
Es ist nicht sehr ordentlich.
162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
Ich bin auch nicht sehr groß.
163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
Ich werde mit Absätzen kommen,
Bogen und Tennisschläger.
164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
Ich weiß nicht, ob sich dadurch viel ändern würde.
165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
Und dieses Papa-Ding,
Wirst du es lösen können?
166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
Es wird nicht schwierig sein.
167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
Es schien nicht so einfach zu sein.
168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
Nicht so sehr.
169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
Was wird Ihr erster Schritt sein?
170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- Das Übliche.
-Und welches ist das übliche?
171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
Sie erklären es mit kleinen Zeichnungen in...
172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."Wie man Detektiv wird
in 10 einfachen Lektionen per Post".
173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
Sein Vater lud mich auf einen Drink ein.
174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
Hätte lauten sollen: „Wie man Komiker wird.“
175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- Und die Tasse?
- Er meint es ernst. Mein Vater--
176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- Ich habe ihm gesagt, dass sein Vater--
- Bedienen Sie sich!
177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
Sehen Sie, meinem Vater geht es überhaupt nicht gut.
178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
Ich möchte, dass du gestört wirst
so wenig wie möglich.
179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
So hatte ich es geplant.
180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
Gut.
Keine Berufsgeheimnisse?
181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Wollten Sie nichts trinken?
- Ich habe meine Meinung geändert.
182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
Also...
183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...Wie sehen Sie das?
184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
Ich mag ihn.
185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Er mochte Shawn Regan.
186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
Du musst ihn kennen.
187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Spielen Sie nicht Verstecken mit mir.
188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Sucht Papa ihn?
- Und du?
189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Natürlich war es nicht gut, so zu gehen.
190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
Es tat ihm weh, obwohl er es nicht zugibt.
191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- Hat er es dir gesagt?
- Frag ihn.
192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Warum bist du schlau, Marlowe?
193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
Ich mag seinen Stil nicht.
194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Deines gilt für mich auch nicht.
Ich habe nicht darum gebeten, sie zu sehen.
195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
Dir gefallen meine Manieren nicht?
Ich auch nicht. Mir geht es ziemlich schlecht.
196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
Sie bringen mich zum Weinen.
197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
Machen Sie, was Sie wollen.
198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
Aber versuchen Sie nicht, es mir auszureden.
199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Niemand redet in diesem Ton mit mir.
200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
Er denkt, er kann Menschen behandeln...
201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...wie ausgebildete Robben?
202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
Bei mir läuft es meistens so gut.
203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
Wie nett du bist!
204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
Was macht Ihnen Sorgen?
205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
Wegen Shawn wollte sie ihn nicht sehen.
206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
NEIN?
207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
Könnte ich es finden?
208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
Vielleicht. Wann ist er gegangen?
209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
Es wird einen Monat dauern.
210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
Eines Nachmittags ging er weg, ohne etwas zu sagen.
211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
Sie haben sein Auto gefunden
in einer privaten Garage.
212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
Wer hat es gefunden?
213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
Hat Papa es dir nicht gesagt?
214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
Er erzählte mir von Regan,
aber das war nicht unser Thema.
215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
Du wolltest, dass ich dir das sage, oder?
216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
Es ist mir egal, was
ob ich es sagen kann oder nicht, Marlowe.
217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
Ich verschwende deine Zeit.
218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
Auf Wiedersehen, Frau Rutledge.
219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
Hallo, Norris.
220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
Es war ein Fehler.
Sie wollte mich nicht sehen.
221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
Es tut mir leid, Sir.
Ich liege oft falsch.
222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK HOLLYWOOD
223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
ERSTE AUSGABEN
224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
REFERENZEN FÜR BIBELDATEIEN
225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
CHEVALIER AUDUBON
BEN HUR
226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?
- Ja.
227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
Es sieht nicht nach dir aus.
ein Büchersammler.
228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Nun ja, ich sammle auch Blondinen.
229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
A.G. Geiger
SELTENE BÜCHER. LUXUS-EDITIONEN
230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Hätten Sie einen Ben Hur von 1860?
232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- Ein was?
- Ein Ben Hur von 1860.
233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
Die Erstausgabe?
234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
Nein, nein, der Dritte!
235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
Der mit dem Tippfehler auf Seite 116.
236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
Das glaube ich nicht.
237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
Und ein Chevalier Audubon von 1840?
238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
Zur Zeit nicht.
239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
Werden hier Bücher verkauft?
240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
Und das sind Grapefruits?
241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
Sie sehen aus wie Bücher.
Ich werde mit Herrn Geiger sprechen.
242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- Es ist jetzt nicht hier.
-Schade! Also--
243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
Ich habe dir bereits gesagt, dass es nicht hier ist!
244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
Ich habe ihn schon gehört. Kein Grund, mich anzuschreien.
245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
Ich komme zu spät zu meiner Konferenz
über argentinische Seromik.
246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Es heißt „Keramik“.
247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
Und sie ist keine Argentinierin, sondern Ägypterin.
248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
Es ist wahr, dass eines Tages
ein Buch verkauft?
249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
Ich gehe in die Bibliothek.
250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
Oder vielleicht in die Buchhandlung
Gegenteil, oder?
251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
Selbst.
252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
Danke schön.
253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
Wie kann ich dir helfen?
254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Würdest du mir einen kleinen Gefallen tun?
- Kommt darauf an.
255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Kennen Sie Geigers Buchhandlung?
- Durch das Sehen.
256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Kennen Sie ihn vom Sehen?
257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
Wie sieht es aus?
258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
„Einfacher wäre es für dich nicht
ihn besuchen gehen?
259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
Das habe ich bereits getan.
260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Wissen Sie etwas über seltene Bücher?
261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
Testen Sie mich.
262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
„Es hat einen Ben Hur, 1860...“
263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...mit Tippfehler auf Seite 116?
264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Chevalier Audubon, 1840?
265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
Weder ich noch irgendjemand. Das gibt es nicht.
266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
Geigers Mädchen wusste das nicht.
267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
Ich verstehe.
268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
Ich fange an, mich dafür zu interessieren.
269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
Ich bin Privatdetektiv.
270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Vielleicht ist es zu viel verlangt...
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...auch wenn es mir nicht so vorkommt.
272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger wird etwa 40 Jahre alt...
273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
...mittelgroß...
274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...mollig...
275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...weich, mit Schnurrbart...
276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...sehr ordentlich...
277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...schwarzer Hut...
278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...beeinflusst Wissen
das hat nicht...
279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...und ich glaube, sein linkes Auge
Es ist Glas.
280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
Er wäre ein guter Polizist.
281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
Danke schön.
282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
Wollen Sie warten, bis es herauskommt?
283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
Sie schließen in einer Stunde.
284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
Und es regnet in Strömen.
285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
Ich habe das Auto.
286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
Es wäre nicht schlecht. Warum nicht?
287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
Zufällig trage ich eine Flasche
Whisky in der Tasche.
288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
Ich würde hier lieber nass werden.
289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
Warum nicht.
290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
Es sieht so aus, als ob wir geschlossen sein werden
den ganzen Nachmittag.
291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
Erzähl mir mehr.
292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
Es gibt nicht viel zu erzählen.
293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
Was ist los?
294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
Ich habe mich gefragt, ob du tragen musst--
295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
Nicht unbedingt.
296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
Kleine Dinge wie diese sind das, was...
297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
Hallo!
298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber
Das ist Geigers Auto.
299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
Und wer ist das?
300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
Geigers Schatten
Carol Lundgren.
301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
Danke schön.
302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- Wenn Sie ein Buch brauchen.
- Ben Hur, 1860?
303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
Mit Tippfehlern.
304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
Bis demnächst.
305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
Bis demnächst.
306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
LAVERNE STRASSE
307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
NAME: CARMEN STERNWOOD
308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
Du bist hübsch.
309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
Komm jetzt von den Wolken herab.
Aufwachen.
310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
Ich kenne Sie. Hundehütte Reilly.
311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
Du bist attraktiv.
312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
Was weißt du darüber?
313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Da liegt Geiger.
314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
Er sieht auch gut aus.
315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
Zu seinen Füßen liegt ein toter Mann.
Was ist passiert?
316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
Du redest zu viel, Reilly.
317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
Lass uns gehen!
318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
Hier. Nicht bewegen.
319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
Sehr gut, Reilly.
320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
Wach jetzt auf. Wir gehen.
321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- Gute Nacht.
- Hallo gut.
322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- Ich möchte den General sehen.
- Er schläft schon.
323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
Und Frau Rutledge? Ist es?
324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- Gute Nacht, Ma'am.
- Hallo.
325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
Ich habe seine Schwester draußen.
326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
Er hat Schwierigkeiten beim Gehen.
Ich werde Hilfe brauchen.
327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
�Sicher--
328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
Morgen wird es völlig in Ordnung sein.
329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
Ist es deine Arbeit?
330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
Das? Nichts, es ist ein besonderer Service...
331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...die ich meinen Kunden anbiete.
332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
Neben Unverschämtheit.
Wo hast du es gefunden?
333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- Ich habe es nicht gefunden.
- Wie?
334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
Ich war nicht hier. Er hat mich nicht gesehen.
Sie kam die ganze Nacht nicht raus.
335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
Ist es so ernst?
336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
Was ist passiert?
337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- Liebst du deine Schwester?
- Ja.
338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Würdest du alles für sie geben?
- Ja.
339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
Dann vergiss es.
340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
Ich bestehe darauf zu wissen--
341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
Frag ihn nicht einmal.
342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
Trotzdem erinnert er sich nie an etwas.
343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
Woran erinnert er sich nicht?
Über Shawn Regan?
344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
Was habe ich ihm gesagt?
345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
Weniger als du.
346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
Komm schon, beruhige dich.
347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
Ich schlage nicht besonders gut
zu diesen späten Stunden.
348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
Es passiert.
349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
Harte Worte für...
350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...der sein Schlafzimmer verlässt.
351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
Guten Abend, meine Dame.
352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
Danke, Norris.
353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
Ich habe das Auto behalten.
354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
Wenn sie fragen,
Er ging die ganze Nacht nicht aus.
355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- Und er hat mich hier nicht gesehen.
- Gut.
356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Soll ich Sie um ein Taxi bitten?
357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
Besser nicht.
358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
Gute Nacht.
359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
PHILIP MARLOWE
Privatdetektiv
360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- Komm rein, Bernie.
- Hallo, Phil.
361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- Schläfst du nie?
- Was machst du?
362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
Ich sitze hier.
363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
Die ganze Nacht?
364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
Was ist los?
365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
Da muss doch was sein?
366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
Wir sind Freunde, aber
wenn einer von Morden...
367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...erscheint um 2 Uhr morgens--
368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
Etwas Verschlüsselung, oder?
369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
Vergehende Zeit.
370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
Und für die Sternwoods arbeiten, oder?
371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
Danke dir.
372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
Hast du schon etwas gemacht?
373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
Heute hat es angefangen. Und es kam zu Überschwemmungen.
374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
Sehr gut. diese Familie
Es sieht aus wie ein Blitzableiter.
375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Ein Packard, der ihnen gehört...
376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
...ist durchnässt
am Lido-Pier.
377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
Mit einem Kerl drinnen.
378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
- Regan?
-WHO?
379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan.
380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Dieser Ire, den Sternwood...
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...Habe ich dich angeheuert, um ihm beim Trinken zuzusehen?
382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
Was würde er dort tun?
383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
Was würde jemand tun?
384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
Das möchte ich am Lido herausfinden.
Kommst du?
385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
Ja, ich gehe.
386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- Und die Zeit?
- Aufräumen.
387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- Wann haben sie benachrichtigt?
- Vor etwa 15 Minuten.
388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- Um welche Automarke handelt es sich?
- Ein Packard.
389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- Bernie!
- Hallo.
390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
Sie haben es bereits herausgenommen. Wer ist es?
391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
Owen Taylor. Anscheinend,
Sternwood-Treiber.
392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- Was ist passiert?
- Sie können es von hier aus sehen.
393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
Er nahm den Zaun vor sich.
394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
Um 21 Uhr hörte es auf zu regnen.
395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
Die Riegel sind innen trocken.
Es geschah gegen 21:30 Uhr.
396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
Mal sehen, Doktor.
397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
Der gebrochene Hals.
Etwas traf ihn an der Schläfe.
398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
Ist das ein blauer Fleck vom Lenkrad?
399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
Es war mit etwas überzogen.
400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Ich habe unter der Haut geblutet
als er noch lebte.
401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- Ein Schlagstock?
- Könnte sein.
402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
Seltsam, nicht wahr?
403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
Die Handbremse ist halb angezogen.
404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
Danke, Jim.
Bis später, Doktor.
405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
Okay, Leute. Nimm es weg.
406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- Ein Betrunkener oder ein Selbstmord.
- Ich glaube es nicht.
407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
Wissen Sie etwas über diesen Taylor?
408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
Nur mehrere Fahrer...
409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
...sie haben ihren Job verloren
wegen Carmen.
410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
Sagen Sie mir, woran Sie arbeiten.
411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
Sie erzählten mir von Erpressung.
412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
Die Ursache, Carmen?
413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
Es ist nicht Ihre Arbeitsweise.
414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
Weißt du, ich vermute, dass--
415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
Was ich? Ich habe das nicht getan.
416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
Was wolltest du mir sagen, Phil?
417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
Gib mir noch einen Tag, Bernie.
Vielleicht erzähle ich dir etwas.
418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
Also. Lass uns nach Hause gehen.
419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
Guten Morgen.
420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
Endlich. Das dachte ich schon...
421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
...er lebte im Bett wie Proust.
422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-Wer ist es?
- Ein französischer Schriftsteller.
423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
Komm in meine Gemächer.
424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
Es rühmt sich nicht seines Amtes.
425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
Ehrlichkeit nährt wenig.
426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
Ist er ehrlich?
427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- Von vorne beginnen?
- Es tut mir Leid. Auch für gestern.
428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- Vielleicht war ich unhöflich.
- Das waren wir beide.
429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Kam er wegen Taylor's?
430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
Wissen Sie es schon?
431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
Armer Owen!
432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
Ich ging mit einem der Staatsanwälte zum Lido.
Er wusste darüber mehr als ich.
433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
Er sagte, er wolle heiraten
mit seiner Schwester.
434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
Es wäre keine schlechte Idee gewesen.
435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
Ich war in sie verliebt.
436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
Ich bin nicht wegen Owen gekommen.
437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
„Ich sage es mir immer noch nicht
der Befehl meines Vaters?
438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
Nicht ohne Ihre Erlaubnis.
439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
„Nicht einmal, wenn es so wäre
von Carmen?
440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
Schau dir das an. ein Bote
Er hat es heute mitgebracht.
441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
„Um 8:35 Uhr.“
442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
Genau.
443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
Es ist fotogen.
444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
Für das Negativ verlangen sie 5.000 Dollar.
445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
Wie haben sie benachrichtigt?
446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
Eine Frau rief mich an.
447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- Was sonst?
- Muss das sein?
448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
Das ist keine 5.000 Dollar wert.
449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- Das denken sie.
- Warum?
450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
Er sagte, wenn ich heute nicht bezahle...
451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
...meine Schwester würde hinter Gittern landen.
452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
Dass die Polizei beteiligt wäre.
453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
Warum?
454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
Ich weiß nicht.
455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
Wissen Sie, wo das Foto aufgenommen wurde?
456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- Keine Ahnung.
- Oder wann?
457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
-Weiß Carmen es?
- Er schlief, als er herauskam.
458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
Und das Alibi?
459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Norris hat sich darum gekümmert.
- Wie?
460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
Er ist letzte Nacht nicht ausgegangen.
461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
Die Polizei rief wegen Owen an.
462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
In aller Ruhe naschen.
463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
Was machte Owen in seinem Auto?
464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
Es ist nicht bekannt. Ich habe es ohne Erlaubnis genommen.
465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
Glaubst du, dass--
466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
Was wussten Sie über das Foto?
Ich schließe es nicht aus.
467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
Abgesehen davon...
468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
... es gibt etwas, das es verdient
5000 Dollar bezahlen?
469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
Deshalb bin ich gekommen.
470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
Normalerweise sind es fünf Finger
in jedem Handschuh.
471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
Er ging nicht zur Polizei.
472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
Hatten Sie Angst, dass sie etwas anderes finden würden?
473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
Was würde aus den Sternwoods werden?
474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
Mit dem Polizeipräsidium,
Bitte.
476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
Hallo, ich bin Frau--
477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
Wie kann ich Ihnen helfen?
478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
Wie?
479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
Wie habe ich angerufen!
480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
Wer ist dran?
481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
Sergeant Reilly? Es ist nicht hier.
482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
Eine Sekunde. Ich werde ihn bei meiner Mutter unterbringen.
483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
Hallo. Wer ist es?
484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
Die Polizei?
Das ist nicht die Polizei.
485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
Wenn Sie es wissen, warum?--
486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
„Das sage ich dir hier
Es ist nicht die Polizei!
487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
Was steht da?
488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
Wenn mein Vater ihn hören würde!
489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
Hey, mit wem rede ich?
490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
Ja, aber sie haben es dir bereits gesagt...
491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
Wow, es ist die Polizei!
492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
Ich verstehe jetzt.
Was kann ich für Sie tun?
493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
Was wie?
494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
Wohin gehen?
495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
Es tut mir leid. das würde uns nicht gefallen
weder für meine Tochter noch für mich.
496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
Ich hoffe, sie verfolgen den Anruf nicht.
497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
Du spielst gern, nicht wahr?
498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
Warum hast du mich geschnitten?
499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
Ich arbeite für seinen Vater.
500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
Oder vielleicht fange ich an, es zu mögen
ein weiterer Sternwoods.
501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
Ich bevorzuge das zweite.
502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
Kommen wir zurück zum Geschäft.
Haben Sie 5.000 $ in bar?
503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- Bekommst du sie?
- Ich glaube schon.
504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- Von wem? Von seinem Vater?
- Besser nicht.
505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
Von wo denn dann?
506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
Von Eddie Mars.
507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
Der Spieler?
508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
Ich verstehe warum
Er hat sie nicht in bar.
509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- Ich spiele gerne.
- Und ich!
510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
Und er wird sie dir geben?
511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
Ich werde sie bekommen.
512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
Ich bin ein guter Kunde von Eddie.
513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
Und es gibt noch einen weiteren Grund.
514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
Es gibt eine gewisse Verbindung zwischen Eddie Mars
und die Sternwoods.
515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan ist mit seiner Frau geflohen.
516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
Sind Sie nicht interessiert?
517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
Es könnte meine Suche erleichtern.
518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
Wenn ich danach suchen würde, natürlich.
519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
Ist Regan daran beteiligt?
520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
Nein. Shawn ist kein gewöhnlicher Erpresser.
521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
Freut mich, das zu hören.
Möchtest du es mir jetzt sagen?
522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
-Das was?
- Was Sie wissen wollen.
523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
Es macht sehr viel Spaß.
524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
Er möchte wissen, wonach ich suche.
525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
Und ich, warum willst du das wissen?
526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
Wir können unser Leben lang so weitermachen.
527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
An einem anderen Tag werden wir wissen, worüber wir reden müssen.
528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
Unter anderem. Frau Rutledge!
529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
Ich möchte, dass du etwas tust
mit dem Foto, oder?
530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
Worauf haben sie sich geeinigt?
531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
Er wird mich um 18:00 Uhr erneut anrufen.
532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
Rufen Sie mich später an.
533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
Wenn Sie 5.000 US-Dollar dafür bezahlen würden ...
534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
...nimm sie weg.
535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
Auf Wiedersehen, Marlowe.
536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
Es war keine Absicht.
537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
Probieren Sie es doch einmal aus.
538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- Ich bin zurück. Können Sie sich an mich erinnern?
- Ich glaube nicht--
539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
Wie wäre es jetzt?
540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
Aber na ja!
541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
Die Sache mit den Büchern war ein Trick.
542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
Ich habe Geiger etwas zu verkaufen.
Ist es?
543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
Nein, es ist nicht da. Wenn du morgen zurückkommst--
544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
Lassen Sie uns das klären.
Ich bin auch am Haken.
545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
Bist du krank? Ich werde zu dir nach Hause gehen.
546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
Es ist nutzlos. Wenn du morgen zurückkommst--
547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
Hey, Agnes--
548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
Komm schon, Carol.
549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
Beeilen Sie sich, ja?
550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- Vielleicht�--
- Ist es Lundgren?
551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- Wonach suchst du?
- Und dieser Typ?
552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
Kommen Sie morgen besser zurück.
553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
Früh am Morgen?
554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
Es scheint, als würden sie heute umziehen.
555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
Komm schon, Fahrer!
556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
Biegen Sie um die Ecke und gehen Sie langsam.
557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- Wo?
- Wir sind einem Auto gefolgt. Spionage.
558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
Auf deinen Befehl, Freund.
559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
Ich würde mich sehr freuen.
560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
Siehst du den Van? Folge ihr.
561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
Hier, hübsch.
Kaufen Sie sich eine Zigarre.
562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
Wenn Sie mich brauchen, ist dies meine Nummer.
563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
Tag und Nacht?
564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
Besser nachts.
Tagsüber arbeite ich.
565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-WHO--
- Erinnern? Ich bin Doghouse Reilly.
566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
Der Mann, der nicht erwachsen geworden ist.
567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
Was ist los? Kannst du nicht reinkommen?
568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
Aufleuchten. Ich habe einen Schlüssel.
569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- Wo habe ich das Auto gelassen?
- Hinter.
570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
Suchen Sie etwas?
571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
Woran erinnerst du dich von gestern Abend?
572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
Das was?
573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
Ich war krank, zu Hause.
574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
Vor der Rückkehr. Auf diesem Stuhl.
575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
Er erinnert sich perfekt daran.
576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
Hören Sie auf, sich in den Daumen zu beißen!
577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- Warst du es, der hier war?
- Woran erinnern Sie sich?
578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
Kommt es von der Polizei?
579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
Nein, ein Freund seines Vaters.
580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Wer hat Geiger getötet?
581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
Wer weiß es noch?
582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
Nun, ich weiß es nicht.
583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
Nein, die Polizei, sonst wäre sie hier.
584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
War es Joe Brody?
585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?
586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
Wer ist es?
587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
Ich weiß nicht, in welche Schwierigkeiten er normalerweise gerät ...
588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...aber probieren Sie es aus
um von ihnen wegzukommen.
589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Hat Brody ihn getötet?
590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
Wen getötet?
591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
Ja, es war Joe.
592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
Wirklich?
593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
Warum?
594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
Ich weiß nicht.
595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Sind Sie bereit, es der Polizei zu sagen?
596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
Wenn wir das Foto bekommen.
597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
Meinst du?
598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
Das ist verschwunden.
Brody hat sie mitgenommen.
599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
Ich muss nach Hause zurückkehren.
600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
Ich würde noch nichts sagen
zur Polizei wegen Brody.
601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
Ich würde mit niemandem über irgendetwas reden.
602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Nicht einmal, dass er hier war.
Nicht einmal seine Schwester.
603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
Überlassen Sie es Reilly.
604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
Sein Name ist nicht Reilly.
605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Entschuldigung für die Störung.
Niemand antwortete.
606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Ist Geiger da?
607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
Wir wissen nicht, wo es ist.
608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
Wir fanden die Tür offen.
609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Freunde?
- Geschäft.
610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
Wir kamen wegen eines Buches.
611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Irgendeine Nachricht für ihn?
612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
Es ist nicht notwendig.
Wir möchten Sie nicht stören.
613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
Eine Sekunde.
614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
Das Mädchen kann gehen.
615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- Ich möchte mit dir reden.
- Was wäre, wenn ich nicht wollte?
616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
Ich habe zwei Jungs draußen.
617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
Das ist es also, was wir haben.
618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Geh weg, Liebling.
619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
Mir gefällt die Geschichte nicht.
620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Hast du ein besseres?
621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
Es könnte sein.
622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
Blut. Viel Blut.
623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
Glaubst du?
624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
Macht es dir etwas aus?
625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
Nein, ich bin daran gewöhnt.
626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
Am besten benachrichtigen Sie die Polizei.
627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
Ja. Warum nicht?
628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
Wer bist du?
629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe, Privatdetektiv.
630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- Und das Mädchen?
- Mein Kunde.
631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
Ich habe versucht, sie zu kompromittieren.
Wir wollten reden.
632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
Und die Tür war offen.
633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
Wie kommt es, dass es einen Schlüssel hat?
634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- Ihr Unternehmen?
- Vielleicht.
635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
Ich könnte es zu meinem machen.
636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
Ich empfehle es nicht.
Sie zahlen wenig.
637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
Es ist mein Haus.
Geiger ist mein Mieter.
638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- Was denken Sie?
- Was für eine Beziehung!
639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
Ich akzeptiere sie so wie sie sind.
640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
Irgendwelche Ideen?
641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
Ein paar. Jemand hat Geiger getötet.
642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
Oder Geiger hat jemanden getötet und ist weggelaufen.
643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
Oder schneiden Sie dem Lamm die Kehle durch
Abendessen im Wohnzimmer.
644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
Ich mag keinen von ihnen.
Es ist besser, die Polizei zu rufen.
645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
Ich kann sein Spiel nicht verstehen.
646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
Wirklich, Mars?
647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
Er hat mich nicht gefragt, wer ich bin.
648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Er sagt, Geiger habe schmutzig gespielt.
649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
Was war es?
650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
Ich weiß nicht.
651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
Aber etwas ist ihm entgangen.
652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
Jemand hat Geigers Laden geleert.
653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
Er redet zu viel.
654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
Sind Ihre Bulldoggen wirklich draußen?
655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
Öffne die Tür.
656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
Du öffnest es. Ich habe bereits einen Kunden.
657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
Ich wollte ihm nur etwas beweisen.
658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
Übrigens, registrieren Sie es.
659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- Verzeihen Sie mir.
-Wer ist es?
660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Philip Marlowe.
Hobart Arms, Franklin Street.
661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Sonderlizenz und Abzeichen.
662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
Okay, geh raus.
663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
Ein Bluthund.
664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
Er sagte: „Verschwinde.“
665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
Das hat er gesagt, klar, das hat er gesagt.
666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
Wie beängstigend!
667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
Ist es von Nutzen?
668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sydney?
Er leistet Pete Gesellschaft.
669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Okay, rede.
670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
Mit dir, nein. Ich habe bereits einen Kunden.
671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
Wer hat den Laden gereinigt?
672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
Wie viel Zeit haben wir!
673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Hagel wird auf dich fallen, wenn du nicht sprichst.
674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
Und vielleicht auch nicht.
675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Warum sind Sie daran interessiert, es zu wissen?
676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- Ich werde reden.
- Sie haben es bereits versucht.
677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
Also?
678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
Warum rufst du nicht die Polizei?
679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
Du gehst besser raus.
680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
Übrigens,
Wie geht es Frau Mars?
681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Spiel mit dem Feuer, Marlowe.
682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
Dafür bezahlen sie mich.
683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
Frau Rutledge. Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
Es tut mir leid. Es gibt nichts Neues.
685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
- Hat er nicht angerufen?
- Nein, ich habe nicht angerufen.
686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
Haben Sie das Geld, falls ich anrufe?
687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
Ich habe es.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich es mache.
688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
Gut. Ich werde hier auf Ihren Anruf warten.
689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
RANDALL STREET
690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?
691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
Wie sagt man?
692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Arthur Geiger. Der Erpresser.
693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- Ich weiß nicht.
- Sind Sie Joe Brody?
694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- Na und?
- Es ist also Joe Brody.
695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
Und er kennt Geiger nicht. Neugierig.
696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
Das Merkwürdige ist sein Sinn für Humor.
Aussteigen.
697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
Er hat Geigers Waren.
Und ich habe seine Cousinenliste.
698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
Sollten wir nicht reden?
699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
Jetzt.
700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
Wenn Sie denken, Sie haben etwas.
701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
Bist du allein, Joe?
702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
Wenn Sie das nicht haben.
703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
Wow, so viele Waffen in der Stadt!
Und so wenig Verstand!
704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
Ein anderer, der das damit glaubt...
705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
...in der Hand ist er der Herr der Welt.
706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
Hör auf damit, Joe.
707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
Der andere Typ war Eddie Mars.
Kennst du ihn?
708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
Wenn er herausfindet, wohin er letzte Nacht gegangen ist,
Ich werde sehen.
709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
Was habe ich mit ihm zu tun?
710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
Wenn Sie es nicht wissen, weiß ich es auch nicht.
711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
Versteh mich nicht falsch.
712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
Ich bin kein schlechter Mensch.
713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
Nur vorsichtig.
714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
Nicht genug.
715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
dieses Spiel
mit Geigers Merchandise--
716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
Keine Witze. Ich werde das nicht verwenden
Wenn du mich nicht zwingst.
717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
Komm schon, rede.
718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
Warum kommt dein Freund nicht raus?
719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
Dir wird der Atem genommen.
720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Du kannst ausgehen, Agnes.
721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
Hallo Schatz.
722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
Ich wusste, dass es Ärger bringen würde.
723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
Lassen Sie auch Frau Rutledge herauskommen.
724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
Warum bist du gekommen?
725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- Warum hast du gelogen?
- Ich brauche es nicht.
726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
Mischen Sie sich nicht ein!
727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
Verschwinde hier!
728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
Er wird mich nicht verlassen.
729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
Er ist sehr fasziniert.
730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
Ich bin neugierig und werde es klären.
731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
Leg die Waffe weg.
732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
Müssen Sie reden, während Sie das halten?
733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
Streite nicht mit ihm.
734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- Er ruiniert alles.
- Nein.
735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
Mal sehen.
736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
Warum bist du gekommen?
737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
Um sie vom Bezahlen abzuhalten
und die Polizei landete hier.
738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
Welche Polizei?
739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
Derjenige, der den Ursprung sucht
Blei in Geigers Darm.
740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
Du hast Geiger getötet.
741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- Ich wusste es nicht--
- Nicht einmal die Polizei.
742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger war nicht allein.
743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
Oder er wusste es nicht,
oder er hatte Angst und rannte weg.
744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
Reflexartig nahm er den Film zur Hand.
745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
Und er kam später zurück
um die Leiche zu verstecken.
746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- Er ist verrückt!
- Genug.
747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
Also habe ich den Laden aufgeräumt...
748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
... bevor etwas bekannt wurde.
749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
Er stellt sich viel zur Schau.
Zum Glück hat er Geiger nicht getötet.
750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
Es spielt keine große Rolle. Der Fall
Es wird individuell für Sie zugeschnitten.
751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
In die Enge getrieben?
752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- Klar.
- Und das?
753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
Ich sagte ihm, dass es einen Zeugen gäbe.
Stell dich nicht dumm.
754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
Carmen? Ich würde alles sagen.
755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
Du hast also dieses Foto.
756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
Halten Sie mich für einen Idioten?
757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
Als Betrüger durchschnittlich.
758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
Eine von zwei: Entweder du warst letzte Nacht dort...
759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...oder der Film kommt her
wer da war.
760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Wussten Sie schon von Carmen...
761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
...naja, ihre Freundin hat gedroht
an Frau Rutledge.
762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
Ich konnte es nur wissen
dort gewesen zu sein...
763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...oder weil er das Foto hat.
764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
Ist es vernünftig?
765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
Wer bist du?
766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
Sie bezahlen mich dafür, die Kleidung anderer Leute zu waschen.
767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
Und ich werde dieses Foto machen.
768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
Gibt es Geld? Ich bin pleite.
769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
Von meinem Kunden nichts.
Gib mir das Foto, Joe.
770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
Bewegen Sie sich nicht von dort.
771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
Hier. Behalten Sie es im Auge.
772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- Friedlich.
- Mein Foto, Joe.
773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-Schau--
- Mein Foto!
774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
Du hast Geiger getötet.
775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
Seien Sie vorsichtig!
776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
Stehen. Du siehst aus wie ein Pekinese.
Und da wir Waffen sammeln.
777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
Hinsetzen.
Wohin gingen wir?
778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
Ja, er wollte mir etwas geben.
779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
Und bewahren Sie keine Kopien auf.
780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
Das wird es nicht geben.
781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- Können Sie mir jetzt mein Foto geben?
- Nein.
782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
Und meine Waffe?
783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
Später.
784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
Wie hübsch. Mir gefällt es.
785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
Er hat nichts gesehen. Ich habe eine Göttin
Thailändisches Tattoo auf der Brust.
786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
Nehmen Sie es mit nach Hause.
787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
Ich sollte Ihnen danken.
788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
Nein, aber lüg mich nicht noch einmal an.
789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
Komm schon, Carmen.
790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
Bleib still, Joe.
791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
Es ist gut gelaufen, Joe.
Was ist los mit ihm?
792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- Es tut mir weh--
- Und ich.
793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
Es hat sein Foto.
794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- Tut es weh?
- Im--
795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Geh weg!
796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
Noch nicht. Es bleibt noch etwas zu klären.
797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
Verschwinde hier.
798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
Was spielt es noch für eine Rolle?
799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
Warum sie erpressen?
800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
Ich habe den alten Mann schon vor Monaten rausgequetscht.
Es würde wieder nicht funktionieren.
801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
Wusste er, dass er es vor seinem Vater geheim halten würde?
802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- Kennst du sie so gut?
- Lassen wir es.
803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
Es gab ein paar Dinge
dass ich nicht wollte, dass er es erfährt.
804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
Nicht überzeugend, aber machen wir weiter.
805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
Und wie bist du auf das Foto gekommen?
806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
Sie haben bereits, was Sie wollten.
807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
Ich habe keine Ahnung von Fotos, oder, Agnes?
808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- Er hat es mir gegeben!
- Es wird dumm sein!
809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
Schauen Sie, wie schlau!
810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
Ein kluger Kerl
Das würde ich nie tun. Niemals.
811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
Und ich, Liebling?
812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
Er ist wie jeder andere.
813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
Woher hast du es?
814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
Jemand hat es fallen lassen.
815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Alibi für letzte Nacht?
- Ich war bei Agnes.
816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
Ein toller Zeuge.
817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
du stirbst nur einmal
für zwei Morde.
818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
Welche zwei?
819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
Zwei. Wo war ich letzte Nacht
um 19:30 Uhr?
820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
Mal sehen, wo?
821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
Er bewachte Geigers Haus.
822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
Warum?
823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- Ich wollte etwas wissen.
- Schau mich an, wenn du redest.
824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
Es regnete stark.
Ich war im Auto.
825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
Vorne war ein Auto und unten noch eins.
Ich war im Rückstand.
826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-Wer sonst?
- Niemand.
827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
Es gab einen Packard
und habe es mir angeschaut.
828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
Es war im Namen von Sternwood.
829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
es passierte nichts,
also ging ich nach Hause.
830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Wissen Sie, wo der Packard ist?
831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
Im Depot des Sheriffs.
832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
Sie haben ihn im Morgengrauen gefangen
am Lido-Pier.
833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
Mit einer toten Person darin.
834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
Die Handbremse war
halb herausgenommen.
835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- Wollen Sie mir das vorwerfen?
- Warum nicht?
836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Setz dich, Joe.
837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
Der tote Mann ist Owen Taylor.
Sternwood-Treiber.
838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
Er besuchte Geiger
weil er Carmen liebte.
839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
Er mochte sie nicht
die Art Spiele.
840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
Ich bin mit einem Brecheisen hereingekommen
und eine Waffe.
841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
Es ging los, wie immer,
und Geiger fiel niedergeschlagen.
842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen kam mit dem Film davon.
Er folgte ihm und holte es heraus.
843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
Es ist wahr. Ich habe Schüsse gehört.
844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
Ich bin weggelaufen
und ging mit dem Packard.
845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
Ich folgte ihm.
846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Ich verwandelte mich in Sunset ...
847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...und vorbei an Beverly...
848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
... blieb auf der Schulter stehen.
849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
Ich trat näher und gab vor, ein Polizist zu sein.
850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
Er war bewaffnet, er wurde nervös
und schlug ihn.
851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
Der Film könnte einen Wert haben
und ich habe es genommen.
852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
Mehr weiß ich nicht.
853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
Schlagen Sie also einen Kerl bewusstlos
in einem Auto.
854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
„Und ich muss glauben, dass jemand auftaucht ...
855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...das startet das Auto
vom Dock...
856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...und dann versteckt sich Geiger?
857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- Ich bin nicht gegangen.
- Jemand hat es getan.
858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
Du hattest Zeit dafür.
859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
Du kannst es nicht beweisen.
860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
Ich habe auch kein besonderes Interesse.
861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Ich möchte wissen, was Geiger hatte
gegen die Sternwoods.
862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
Wir könnten einen Deal machen.
863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
Offen.
864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
Wird er zurückgekehrt sein?
865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
Aber er hat seine Waffe nicht mehr.
866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
Gibt es mir Feuer, Freund?
867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
Was ist Ihnen lieber, die Polizei oder ich?
868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
Was willst du?
869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
Setzen Sie sich ans Steuer. Du fährst.
870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
Sobald die Polizei weg ist,
Lass uns zu Geigers Haus gehen.
871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
Du hast den falschen Typ, Carol.
872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody hat Geiger nicht getötet.
873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
Nun, lass uns gehen.
874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- Dein Schlüssel! Innen.
- Wie bekomme ich einen Schlüssel?
875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
Nun, lass uns gehen.
876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
Vielleicht brauchen Sie das.
877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
- Sagen Sie.
- Hallo, Bernie.
878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
�Bist du der, von dem ich denke?
879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
Ja, Marlowe.
Wie geht es dir mit Aufschnitt?
880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
Sehr selten.
881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
Und wer nicht?
882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
Ich habe einen Steifen
das könnte dich interessieren.
883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
�Was steht da?
884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
Taylor trug einen Revolver
Wann haben sie es gefangen?
885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
Polizeiliche Angelegenheit.
886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
Ich weiß bereits, dass es Ihr Geschäft ist.
887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
Wenn es trug,
Im Patronenlager fehlen drei Kugeln.
888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
Kommen Sie zur 7244 Laverne Street.
889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
Ich werde ihnen zeigen, wo sie gelandet sind.
890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
- Gerade jetzt.
- Ich werde auf dich warten.
891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
Warum hast du die Leiche versteckt?
892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
Du hast Brody getötet.
893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Machen wir weiter.
894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
Du musst es nicht zugeben.
Es ist deine Waffe.
895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
Aufleuchten.
896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- Hallo.
- Wow!
897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
Ich bin spät dran. Es tut mir Leid.
898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
Wie geht es dir heute?
899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
Besser als letzte Nacht.
900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
Es scheint so.
901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- Hallo, Max.
- Guten Tag.
902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- Hätten Sie einen freien Tisch?
- Hier drüben.
903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
Ich werde einen Cocktail trinken.
904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
Und ein Whisky mit Wasser.
905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
Warum haben Sie sich für diesen Ort entschieden?
906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
Vielleicht um ihn bei der Hand zu nehmen.
907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
Das lässt sich beheben.
908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
Warum wolltest du mich sehen?
909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
Mein Vater las gern
Heutige Zeitungen. Ich auch.
910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
Es gab Glück. Ich habe es geschafft
Ich werde sie Ihnen gegenüber nicht erwähnen.
911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
Er hofft, dass Sie
Er hat nicht viel begangen.
912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
Es ist nicht so, dass du es nicht versucht hättest.
913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
Er bat mich, ihm seinen Scheck zu geben.
914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
Ich will es immer noch nicht.
915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
Der Fall ist abgeschlossen.
916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
Das ist es, nicht wahr?
917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Was Geiger betrifft, ja.
918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
Dann ist es geschlossen.
919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
Ist das für dich in Ordnung?
920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
Fünfhundert?
921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
Es ist mehr, als ich erwartet hatte.
Seien Sie herzlich willkommen.
922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
Zum Glück ist alles vorbei.
924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
Was machst du, wenn du nicht arbeitest?
925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
Ich wette auf die Rennen.
926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
Und die Frauen?
927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
fast immer
Ich arbeite an etwas.
928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
Könnten Sie mich einbeziehen?
929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
Mir gefällt es. Ich habe es dir bereits gesagt.
930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
Und ich höre es gerne.
931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
Aber es zeigt es nicht.
932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
Du auch nicht.
933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
Apropos Pferde:
Ich wette auch gerne.
934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
Aber zuerst schaue ich mir an, wie sie laufen.
935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
Wenn sie vom Ausgang oder von hinten starten.
936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
Ich entdecke seine Besonderheiten.
937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
Was bringt sie zum Laufen?
938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
Hast du es herausgefunden?
939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
Ich glaube schon.
940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
Nach vorne.
941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
Er mag es nicht, bewertet zu werden.
942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
Er fängt gerne hart an...
943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...machen Sie einen Weg...
944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...machen Sie eine Pause...
945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...und nach Hause gehen.
946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
Sie mag es auch nicht, bewertet zu werden.
947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
Niemand hat es geschafft.
948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
Vorschläge?
949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
Ich kann nicht sprechen
ohne vorher zu sehen, wie du läufst.
950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
Es hat eine gewisse Klasse, aber ich weiß es nicht
wie weit es gehen kann.
951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
Das hängt stark vom Fahrer ab.
952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
Mach weiter, Marlowe.
Ich mag deinen Stil.
953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
Es geht ihm sehr gut.
954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
Es gibt etwas, das ich nicht erraten kann.
955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
Was bringt mich zum Laufen?
956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
Ein Hinweis: Mit Zucker, nein.
Sie haben es bereits versucht.
957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
Und warum versuchst du es mit mir?
958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
Warum sollte ich den Fall fallen lassen?
959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Ist das Eddie Mars?
960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
Nun, antworten Sie mir nicht.
961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
Aber sein Vater sagte es ihm nicht
um die Rechnung zu begleichen.
962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
Es geht ihm nicht gut.
Ich habe mein eigenes Urteilsvermögen genutzt.
963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
Bist du sicher?
964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
Ich weiß, dass es nicht so gut gelaufen ist.
965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
Was macht Eddie Mars dabei?
966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
Nichts. Es gibt ein Spielhaus.
Und ich wette auf Roulette.
967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
Es gibt noch etwas anderes.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde sprechen.
968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
„Weiß er, dass Regan weggelaufen ist?“
mit der Frau des Mars?
969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
Wer nicht?
970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
Es war sein Haus.
Auch er war in das Geschäft involviert.
971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- Ich glaube nicht--
- Warum stört es dich so sehr?
972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Hat Eddie Mars sie gefangen?
973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
Komm schon, Liebling. Hör auf zu zittern.
974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
Ich will sie nicht verletzen,
hilf ihr einfach.
975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
Du gehst besser.
976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
Er hat einen Deal gemacht
und Sie müssen es aufrechterhalten.
977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
Wenn das Rennen vorbei ist,
Wir werden über beides reden.
978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
Verzeihung.
979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
wir könnten
viel Spaß haben...
980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...wenn Sie kein Detektiv sind.
981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
Wir können es immer noch.
982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Wir sehen uns, Marlowe.
983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- Hey.
- Ja, Herr.
984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- Das Telefon?
- Genau dort.
985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
Geben Sie 55 Cent ein, Sir.
986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
- Wie viel?
- 55 Cent.
987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
Ihre Mitteilung, Sir.
988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
Hey? Hallo!
989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Herr Mars, bitte?
990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
�selbst.
991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
Ich habe seine Stimme nicht erkannt.
Marlowe spricht.
992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
Ich möchte es sehen.
993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
Gut. Wann?
994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
Ich würde es heute Abend gerne haben.
995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
Konform.
996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
Herr Mars? Er wartet auf mich.
998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
Warten Sie einen Moment.
999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849
1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348
1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565
1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846
1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739
1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283
1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780
1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284
1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910
1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502
1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842
1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124
1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094
1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307
1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929
1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
Hallo Freunde.
1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
Genug! Es wartet auf dich.
1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Danke schön.
1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- Hola, Eddie.
- Hola, Marlowe.
1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
Bist du in einem Staat?
1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
Erstmals. Ich bin gekommen...
1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
...seit er mir befohlen hat, es zu tun
wenn Sie Hilfe benötigen.
1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
„Eine Tasse?
1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
Mir gefällt, wie Sie diesen Fall gelöst haben.
1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
Zunächst einmal nein.
Ich sehe, du weißt, was du tust.
1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
Wir konnten uns verstehen.
1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
Ich begleiche gerne meine Rechnungen.
1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- Bis zum Debo?
- Warum?
1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
Misstrauisch, oder?
1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
Gut. Ich brauche Informationen...
1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...über Shawn Regan.
1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
Ich glaube, die Polizei hat es ihm bereits gegeben.
1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- Es bewegt sich!
- Meine Leute.
1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- Wo ist er?
- Keine Ahnung.
1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
Würden Sie es nicht liquidieren?
1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
Nein. Glaubst du?
1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- Ich wollte dich fragen.
- Witz.
1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
Es ist ein Witz, vergiss es.
1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
Du hast es nicht getan.
1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Ich kannte Regan.
1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
Hat er nicht gesagt, dass er nicht danach gesucht hat?
1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
Also, nein. Aber es fasziniert mich.
1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
Ich dachte, der General sei besorgt ...
1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
...dass er an der Erpressung mitgewirkt hat.
1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood wird jetzt ruhig schlafen.
1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
Es war eine Geiger-Sache.
Ich habe mich auch erkundigt.
1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
Als Geiger und Brody starben,
es ist alles vorbei.
1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- Sicher.
- Und die Sache ist abgeschlossen.
1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
Der General denkt dasselbe.
Heute habe ich die Rechnung beglichen.
1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
Es tut mir leid, das zu hören.
1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
Ich wünschte, ich würde dich dafür bezahlen
seine Tochter zu Hause.
1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- Es ist da.
- Ja, ich habe es gehört.
1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
Du bist hier nicht willkommen.
1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
Wenn Sie verlieren, verdoppeln Sie.
Und die Schuldscheine prasseln auf mich herab.
1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- Gewinne und nimm es.
- Es wird später entschädigt.
1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- Er hat es bereits ausgegeben.
- Dieser lebt vom Wunder.
1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
Ich würde sie fernhalten.
1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- Er hätte die Reise umsonst gemacht.
- Es tut mir Leid.
1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
Kann ich einen Blick darauf werfen?
1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
Da drüben. Es wird von hinten kommen.
1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
Am liebsten mische ich mich mit Cousins.
1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
Eines Tages könnte es für Sie von Nutzen sein.
1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
Vielleicht.
1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
Es gibt etwas, das mich fasziniert.
1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
Gib nicht auf
um seine Frau zu suchen.
1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
Und es ist keine Frau
als wollte man es verlieren.
1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
„Muss sein“, weiß er
Wo sind sie und Regan?
1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
Seien Sie nicht unhöflich.
Das sind Dinge zwischen meiner Frau und mir.
1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
Es tut mir Leid.
1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
Du wirst übrigens niemanden haben
beobachtest mich, oder?
1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
Mit einem grauen Plymouth.
1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
Nein. Und das?
1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
Ich weiß es nicht, es sei denn, ich will
Behalte mich immer unter Kontrolle.
1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
Du ziehst mich nicht so sehr an.
1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
Bis demnächst.
1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- Herr Marlowe?
- Herr--
1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
-Frau--
-Die--
1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
Einer nach dem anderen.
1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
Mrs. Rutledge wartet auf Sie.
1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
Auf dem zentralen Tisch.
1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
Vielen Dank an euch beide.
1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
„Mr. Marlowe? Frau--
1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutledge will mich sehen.
1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- Wissen Sie?
- Er hat es mir gesagt.
1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
Er hat eine gute Ader.
Er gewann acht Mal in Folge.
1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- Ich habe ihn nicht sagen hören.
- Er hat es nicht getan.
1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
Was für ein Roulette ist das? Schalten Sie es jetzt ein!
1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
Noch ein Theaterstück!
1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
Es sind bereits mehr als 14.000 Dollar.
1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
Ihre Wette ist nicht gedeckt.
1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
Willst du es nicht zurück?
1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
Herr Mars kommt.
1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-Schau--
- Decken Sie ab?
1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- Hallo, Marlowe.
- Hallo.
1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
Die Dame.
1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
Was passiert?
1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
Ich möchte weitermachen.
1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
Das alles schreibt rote Zahlen.
1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
Abdeckung bis zum Limit.
1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
Wenn niemand etwas dagegen hat, dass ich spiele
die Dame allein
1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
Wünsch mir Glück, Marlowe.
1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
Er wollte mich sehen.
1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
Ich bin mit Leuten gekommen, die bleiben.
1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
Vielleicht könntest du mich zu Hause lassen.
1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- Klar.
- Bereit?
1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- Ja, das bin ich.
- Ich auch.
1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
Fünf, rot!
1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
Glückwunsch.
1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
Ich werde nach dem Auto suchen.
1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
Ich warte draußen auf sie.
1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
Gute Nacht.
1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
Das ist ein Raubüberfall, Miss.
Das Geld!
1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
Als ich schrie, wurde mir kalt.
Gib mir die Tasche.
1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
Bleib still, Freund!
1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
Sie verbringen ihr Leben damit, mir Waffen zu geben.
1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
Geh jetzt zurück.
1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
Ich mag diese Spiele nicht.
Geben Sie es Ihrem Chef...
1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...wenn du aufwachst.
1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
Ich bin froh, dass du mich nach Hause gebracht hast.
1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
Ich auch.
1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
Gehen wir jetzt?
1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Warum zitterst du?
Sag mir nicht, dass du Angst hattest!
1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
Ich bin Raubüberfälle nicht gewohnt.
1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
Ein Raub? War es das?
1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
Was also, wenn nicht?
1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
Es zittert immer noch. Was ist los?
1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
Hat er sich keine Sorgen um mich gemacht?
Dass sie mir wehtun würden?
1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
Wann hast du angefangen, solche Gefühle für mich zu empfinden?
1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
Warum hört es auf?
1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
Um eines klarzustellen.
1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
Gut.
1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
Was läuft zwischen Ihnen und Eddie Mars?
1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Ist es Ihr Geschäft?
1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
Sie haben dich schon bezahlt, oder?
1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
Ja, du.
1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- Suchen Sie mehr Geld?
- Sie haben das Recht zu fragen.
1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
Nein, sie haben mich gut bezahlt.
Es gibt noch einen anderen Grund.
1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
Du magst meinen Vater, oder?
1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
Lass es schon.
1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
Ich sagte ihm, dass es mir gefiel
ein weiterer Sternwood.
1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- Mal sehen, ob er es beweist.
- Nichts könnte einfacher sein.
1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
Ich mag es.
1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
Ich hätte gerne mehr.
1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
Es war sogar noch besser.
1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
Sehr gut.
1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
Nachdem ich dies geklärt habe,
Was hat der Mars mit Ihnen zu tun?
1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- Das war es also.
- Das stimmt.
1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Sie zu küssen ist in Ordnung.
Ich möchte es wiederholen.
1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
Aber was ist mit dem Mars?
1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- Wiederholen Sie es!
- Ich werde nicht aufhören, bis--
1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
Ich sagte Eddie Mars, dass ich ihn besuchen würde.
1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
Ich bin angekommen und du warst da.
1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
Sie haben die Nummer eingerichtet.
Lass ihn gewinnen.
1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
Schicken Sie den Kerl, um es zurückzubekommen.
1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
Sie versuchen es so
dass zwischen den beiden nichts ist.
1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
Zittern, oder?
1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
Bring mich nach Hause.
1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
Natürlich.
1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
Aber öffne die Tasche.
1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
Wenn ich dort 28.000 finde,
Ich werde jedes Wort schlucken.
1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
öffne es jetzt
oder hör auf, mich zu necken.
1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
Bring mich nach Hause.
1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
Ich fürchte, wir kommen nicht weiter.
1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
Von nun an,
für dich selbst sorgen.
1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
Was gibst du dem Mädchen?
aus dem Kleiderschrank?
1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
Ich denke darüber nach.
Wie ist er reingekommen?
1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
Ratet mal.
1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
Ja, ich weiß es schon.
1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
Wie Peter Pan.
1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
Wer ist das?
1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
Ich traf ihn in einer Billardhalle.
1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
Wie hübsch!
1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
Und immer mehr.
Wie ist er reingekommen?
1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
Er zeigte dem Portier seine Karte.
1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
Ich sagte, ich hätte hier einen Termin.
1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
Ich möchte--
1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
Ich habe mich erinnert.
1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
Woran erinnern Sie sich an Shawn Regan?
1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- Es hat mir nicht gefallen.
- Warum?
1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
Er hat mich nicht angesehen, genau wie du.
1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
Als wäre er ein Baby.
1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
Und Eddie Mars?
1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
Ich kenne ihn nicht.
1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
NEIN? Aber er weiß, wer er ist.
1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Er ruft ständig Vivian an.
Ist er hübsch?
1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
einmal
sagt mir die Wahrheit.
1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
Ist er so gutaussehend wie du?
1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
Wie ich, niemand.
1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
Es war ein harter Tag.
Geh jetzt weg.
1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- Komm schon, Carmen.
- Ich will nicht.
1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- Du kannst nicht--
- Halt die Klappe!
1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
Phil?
1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
Hallo, Bernie. Was ist da?
1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
Komm sofort.
1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
Es sind schon zwei.
1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
Ich gebe dir eine halbe Stunde.
Oder Sie essen hier kostenlos.
1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
Danke, den Blödsinn kenne ich schon
dass sie dort geben.
1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
Okay, jetzt gehe ich.
1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
Also aufwachen
an die Leute bei beiden!
1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- Was ist los?
- Ich habe Befehle.
1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
Sie müssen den Sternwood-Fall fallen lassen.
1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- Wie?
- Es war der Staatsanwalt.
1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
Der Staatsanwalt, los!
1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
Ich hätte meine Meinung ändern sollen.
1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
Wer hat es geändert?
1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood.
- Persönlich?
1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
Zwischen dir und mir,
Ich habe nicht mit dem General gesprochen.
1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
Ich habe mit Frau Rutledge gesprochen.
1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- Hat er Gründe angegeben?
- Nicht, dass ich es wüsste.
1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
Kein Kunde erforderlich
an einem Fall arbeiten.
1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
Und die Form behalten.
1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
Ich musste es dir einfach sagen.
1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
Ich verstehe. Sie arbeiten hier.
1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
Versetzen Sie sich für einen Moment in meine Lage.
1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
Ein alter Mann hat zwei Töchter.
Einer ist wunderbar.
1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
Das andere weniger.
1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
Und jemand erpresst sie.
1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
Dafür bezahlt er mich.
1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
In diesem Fall töten sie den Kerl.
1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
Ah, das hält es nicht auf.
1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
Es fängt an.
1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
Zwei Leichen später,
Sie erpressen die gute Tochter.
1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
WHO?
1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars, glaube ich.
- Warum?
1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
Besitze das Haus
wo Geiger starb.
1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
Es war seins. Am nächsten Tag,
Er übertrug es einem Frontmann.
1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
Was verbindet den Mars mit ihr?
1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
Letzte Nacht, beide--
1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
Ich möchte dich nicht mit der Geschichte langweilen,
aber...
1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...sie wollten es mir zeigen
dass nichts sie verbindet.
1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
Und da ist etwas,
verwandt mit Shawn Regan.
1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
Das wäre verschwunden, sagen sie,
mit der Frau des Mars.
1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
Was denkt Sternwood?
1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
Ich weiß nicht. Die gute Tochter
Er lässt nicht zu, dass ich ihn kontaktiere.
1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
Soll ich es verlassen?
1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
Das ist es, was der Staatsanwalt will.
Aber folgen Sie Ihren Vermutungen.
1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
Danke, Bernie.
1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
Ich werde zu Mittag essen.
Möchtest du einen Kaffee trinken?
1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
Ich möchte nicht mit dir gesehen werden.
1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Wir sehen uns, Bernie.
1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
Sternwood Residence.
1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe spricht.
1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
Herr. Marlowe--
1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
Ich würde gerne General Sternwood sehen.
1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
Das wird heute Abend nicht möglich sein.
1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
- Warum nicht?
- Ich habe versucht, ihn anzurufen.
1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
Die Dame möchte mit Ihnen sprechen.
1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
Warte eine Minute und ich gebe es dir.
1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
Hat es Feuer, Liebling?
1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
Natürlich ja.
1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
Hey, Marlowe.
1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
Vielen Dank.
1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
Hallo, Frau Rutledge.
1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
Ich wollte es dir sagen
dass er sich keine Sorgen mehr machen würde...
1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
...und lass es sein.
Wir haben Shawn gefunden.
1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
Haben sie es gefunden?
1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
Ja�. Er war in Mexiko.
1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
Es war nicht gut.
1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
Was ist passiert?
1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
Ein Unfall.
Wir haben keine Details.
1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
Ich gehe raus, um danach zu suchen.
1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
Ich verstehe.
1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
Der General wird sich freuen.
1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
Er weiß es noch nicht.
Wir warten lieber.
1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
Vielen Dank für den Hinweis.
1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
Gute Reise.
1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
Auf Wiedersehen.
1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
STAAT KALIFORNIEN
Harry Jones
1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
Hey, Freund...
1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...könnte--
1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
So sagen wir:
„Lass es sein.“
1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
Du bist mir gefolgt.
1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
Ja. Mein Name ist Harry Jones.
1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
Wir müssen reden.
1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
Großartig.
1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
Wollte er mich geschlagen sehen?
1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
Es ist mir egal.
1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
Er könnte um Hilfe bitten.
1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
Wer die Hand hat, spielt.
Ich bin kein Partygänger.
1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
Und er ist sehr schlau.
1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
Gib mir meinen Hut, ja?
1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
Bring mich in mein Büro.
1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
Diese Rezension war
das Beste, was ich je gesehen habe.
1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
Und ich habe viele gesehen.
1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
Bevor ich Schmuggel gemacht habe.
1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
Er fuhr mit dem Maschinengewehr in der Hand.
1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- Eine harte Arbeit.
- Schrecklich.
1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
Setzen Sie sich sofort.
1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
Vielleicht glaubst du mir nicht.
1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
Was willst du?
1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
Das ist besser.
1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
Ich verkaufe etwas. Billig.
1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
Für zweihundert.
1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
Reden Sie weiter.
1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- Willst du nicht wissen, wer ich bin?
- Ich weiß es bereits.
1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
Er ist kein Polizist.
1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Es ist nicht von Eddie Mars.
Ich habe ihn gefragt.
1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
Er muss ein Freund von Brody sein.
1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
Agnes ist also auf freiem Fuß.
1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
Woher weißt du das?
1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
Sie ist ein gutes Mädchen.
Wir denken darüber nach zu heiraten.
1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
Zu hoch für dich.
1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
Ein schlechter Witz, Freund.
1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
Ich denke, du hast recht.
1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
Vielleicht hat er schlechte Gesellschaft.
1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
Schluss mit dem Geschwätz.
1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
Würden Sie für das bezahlen, was Sie suchen?
1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Um Regan zu finden?
1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
Es macht Spaß.
1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
Ich muss ihn bezahlen
dafür, dass du mir erzählt hast, dass ich nach Regan suche?
1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
Das erzählen sie mir schon seit Tagen.
1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
Dafür gebe ich nicht einmal mehr etwas.
1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
Möchten Sie wissen, was ich habe?
1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
Ich weiß nicht.
1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
Mit 200 erkauft man sich viele Informationen.
1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
„Wissen
über die Marsfrau?
1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
Würdest du dafür 200 Dollar bezahlen, Bluthund?
1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
Vielleicht.
1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Agnes hat sie gefunden.
1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
Ich werde es Ihnen mit dem Geld in der Hand sagen.
1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
Für die Polizei wäre es kostenlos.
1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
Ich bin nicht so dumm.
1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes wird etwas Besonderes sein.
1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
Ich möchte nichts erzwingen.
1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
Ich bin zum Punkt gekommen.
Nimm es oder lass es.
1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
Die Karten auf dem Tisch.
1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
Sprich nicht mit mir über die Polizei.
Schämst du dich nicht?
1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
Natürlich.
1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
Es sind zweihundert.
1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- Das Geld.
- Und Agnes?
1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Walgreen-Büros,
Fulwider-Gebäude.
1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428, Hintertür.
1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
Ich werde es finden.
1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
Innerhalb einer Stunde?
1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
Mehr oder weniger.
1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
Nimm das Geld.
Ich werde Agnes sehen.
1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
Wer bist du?
Was willst du?
1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
Ich wollte dich sehen.
1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
Wer ist es?
1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
Ich arbeite für Eddie Mars.
Mein Name ist Canino.
1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
�Hund?
1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
- Natürlich!
- Ich wusste, dass er sich erinnern würde.
1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
�Was willst du?
1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
Warum sind Sie Marlowe gefolgt?
1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
- Ich?
- Sicher.
1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
Ein Fehler.
Eddie Mars gefällt es überhaupt nicht.
1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
Setzen Sie sich und hören Sie auf zu plappern.
Warum folgst du ihm?
1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
Für nichts Besonderes.
Für Brodys Mädchen.
1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
Um zu gehen, braucht er Geld.
1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
Ich dachte darüber nach, es aus ihm herauszuholen.
1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
Warum sollte ich bezahlen?
1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
In der Nacht, in der Brody getötet wurde...
1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
...das junge Mädchen war da.
1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe hat es nicht erwähnt.
1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
Agnes dachte, es sei ein Kinderspiel
Holen Sie etwas aus ihm heraus.
1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
Ich verstehe.
1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
- Wo ist er?
- Welchen Unterschied macht es?
1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
Was will er mit dem Mädchen?
1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
Was, Jones?
1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
Haben Sie noch nie einen Revolver gesehen?
Wo ist es?
1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
Soll ich bis drei zählen?
1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Wo ist Agnes?
1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
Du gewinnst.
1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
Es ist in einer Wohnung...
1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
...in der 28 Court Street.
1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
Wohnung 301.
1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
Ich bin ein Feigling.
1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
Nein, nur vernünftig.
1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
Es wird ihr nicht schaden
Wenn die Dinge so sind, wie er sagt.
1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
Er ist nervös.
1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- Er braucht etwas zu trinken.
- Nein, ich nicht--
1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
Hast du ein Glas?
1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
Da oben.
1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
Bitte schön, Freund.
Nimm es.
1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
Nimm es!
1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
Glaubst du, es ist Gift?
1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes würde ihn nicht verachten.
1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
Nein, ich glaube nicht.
1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
Worüber lachst du?
1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
Gern geschehen, Freund.
1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Wir sehen uns, Jones.
1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
Geben Sie mir die Telefonnummer für 301 Court Street,
Wohnung 28.
1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
Einen Moment bitte.
1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
Gerichtsansicht.
1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
Polizei. Identifikation.
Wallace spricht.
1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
„Dort wohnt eine junge Frau“
namens Agnes Lowzier?
1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
Es gibt niemanden mit diesem Namen.
1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
Brünette mit grünen Augen, anmutig...
1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
...ist sie allein oder mit einem kleinen Kerl...
1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...mit grauem Anzug und Hut.
1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
Es tut mir leid. Nichts dergleichen.
1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
Sie müssen uns die falsche Adresse gegeben haben.
1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
Danke schön.
1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Das hast du gut gemacht, Jones.
1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
Aber ich bin gleich geblieben.
1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
Wer ist es?
1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
- Was steht da?
- Komm schon, wer ist da?
1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
Hallo Agnes. Das ist Marlowe.
1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe. Er wollte mich sehen.
1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
Ist Harry da?
1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
Ja, das ist es.
1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
- Lass es sein.
- Das kannst du nicht.
1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
- Warum?
- Er ist tot.
1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
Sein kleiner Freund ist gestorben
für den Versuch, ihr zu helfen.
1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
Ich habe dein Geld. Willst du es?
1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
- Klar.
-Haben Sie ein Auto?
1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
Wo treffen wir uns?
1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
Am Rampart und Oakwood.
1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
In einer halben Stunde wird es da sein.
1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
Was ist mit Harry passiert?
1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
Warum reden?
Es ist dir egal.
1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
Ihr kleiner Mann hatte etwas Besseres verdient.
1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
Nehmen Sie: Ihre 200.
1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
Joe und ich fuhren durch Foothill
vor zwei Wochen.
1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
Wir geben einen Gutschein vor.
Ein Mädchen fuhr.
1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
Es war die Frau des Mars.
1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- Ich war bei Canino.
- Ich kenne ihn.
1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
Vergiss es nicht
allein dadurch, dass ich ihn einmal gesehen habe.
1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
Fasziniert folgten wir ihnen.
Kennen Sie Realito?
1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
Nach etwa 10 Meilen gibt es eine Umleitung.
1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
Da ist die Autowerkstatt
von einem gewissen Art Huck.
1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
Gestohlene Autos, klar.
Dahinter steht ein Haus.
1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
Da ist die Frau.
1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- Bist du sicher?
- Ich lüge nicht.
1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Art Huck, 10 Meilen von Realito entfernt.
Richtig?
1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
Wünsch mir Glück.
Ich durchlebe eine schlechte Phase.
1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
Wie alle seiner Art.
1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
ART HUCK WORKSHOPS
1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
�Was willst du?
1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
Offen. Ich hatte einen platten Reifen.
1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
Wir schließen nachts.
1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
Gehen Sie zu Realito.
1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
Es ist okay.
1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
Passiert.
1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
Dadurch werden Kunden abgeschreckt.
1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
Er wird sich verletzen, wenn er an Türen klopft.
1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
Schluss damit, Art.
1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
Du hast Recht.
1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
Hast du keine Werkstatt?
1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
Komm schon, hilf ihm.
1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
Danke, mein Freund.
1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
Sie kennen sich mit Reifenpannen aus, oder?
1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
Mehr als du,
aber jetzt male ich.
1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
Zu viel Luftfeuchtigkeit, Art.
1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
Repariere das Rad.
1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-Nein--
- Lass uns gehen!
1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
Also.
1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
Habe den Schlüssel.
1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
Legen Sie das Ersatzgerät ein.
Es wird einfacher sein.
1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
Es war beim Einfahren in die Kurve.
1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
Das Vorderrad.
Zum Glück habe ich sie gefunden.
1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
Lebst du hier in der Nähe?
1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
Er kam aus Reno und Carson City.
1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
Eine lange Reise.
Geschäftsreise?
1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
Teilweise.
1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
Lackieren sie Ihr Auto?
1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
Nur eine Rezension.
1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
Kunst ist sehr langsam.
Es sollte fertig sein.
1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
Gut, Kunst.
1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
Bring ihn zum Haus.
1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
Es wird nicht Frau Mars sein ...
1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
...mit wem sie sagen
Was ist Regan entkommen?
1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
Ich selbst.
1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Wo ist Shawn Regan?
1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
Das würde ich gerne wissen.
1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
Hallo, wunderschön.
1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
Ich dachte, ich würde sie hier finden.
1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
Er ist nicht Erster im Rennen.
1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
Mach das Licht aus oder verschiebe mich.
1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
Das muss sein
das Haus dahinter.
1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
In der Tat.
1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
Jungs gehen kein Risiko ein, oder?
1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
Graben sie mein Grab?
1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
Warum musste ich weitermachen?
1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- Wo sind sie?
- Telefonieren.
1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
An Eddie Mars,
um zu wissen, was sie mit mir machen.
1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
Ich hätte es ihm sagen können.
1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
Warum bestand er darauf?
1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
Zu viele Leute haben versucht, mich aufzuhalten.
1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
Zünd mir eine Zigarette an, ja?
1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
Warum hast du dich darauf eingelassen?
1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie hat ihn nie gestört.
1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Ich war nicht in Shawn verliebt.
Wir waren Freunde.
1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
Wenn ich mich nicht verstecken würde...
1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...die Polizei hätte ihn angeklagt.
1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
Vielleicht würde es ihn töten.
1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
Eddie ist nicht so.
1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Hat Eddie Mars nie jemanden getötet?
1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- Und er glaubt es ernsthaft!
- Klar.
1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
Wie glaubst du, dass ich sie hier entdeckt habe?
1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- Wie?
- Ein gewisser Harry Jones hat es mir erzählt.
1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
Ein harmloser kleiner Mann.
Es hat mir gefallen.
1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
Er hat mir die Informationen verkauft. Das wusste ich...
1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
...Sternwood bezahlt mich.
1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
Woher er das wusste, ist eine lange Geschichte.
1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, der Tyrann ihres Mannes,
kam zuerst an...
1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...beim Zuhören.
1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
Ich war der Nächste.
Jetzt ist der kleine Mann gestorben.
1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-Eddie würde das nicht tun.
- Er lügt.
1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars tötet niemanden.
Andere übernehmen die Verantwortung.
1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
Er ist nicht nur ein Spieler.
1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Erpressung und gestohlene Autos!
1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- Den Mund halten!
- Ein ferngesteuerter Attentäter.
1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
Fäulnis und Geld!
1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
Fragen Sie ihn, wenn Sie ihn sehen!
1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
Nun, er ist schon weg.
1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
Dem Mädchen geht es gut. Mir gefällt es.
1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
Er mag viele Leute.
1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
Mach dir keine Sorge.
Wasser fühlt sich gut an.
1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
Ich weiß nicht, ob du das tun würdest
was sie für jemanden ist.
1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
Ich weiß es auch nicht.
1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
Jetzt bleibt uns nur noch, auf Canino zu warten.
1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
Er ignoriert, dass er neben ihm war.
1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
Was werden Sie tun, wenn Sie es herausfinden?
1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
Ich werde mir die Zähne ausschlagen
und es wird mir in den Magen treten.
1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
Das ist eine Vorspeise.
1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
Reden Sie nicht so.
1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
Und Mexiko?
1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
Den Mund halten!
1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Also konnte er nicht gehen.
1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
An Grenzen
Sie hätten sie allein durchsucht.
1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
Sie würden es ohne Regan sehen.
1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
Für Eddie Mars war es sicherer
versteck es hier.
1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
Lässt du ihn, wenn ich ihm raushelfe?
1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
Nimm mir die Zigarette weg.
1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
Das ist besser.
1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
Zerschneide meine Fesseln.
1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Fingern.
1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
Schneiden Sie sich nicht.
1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
Die Ehefrauen?
1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
Eckzahn.
1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- Gibt es hier keine Waffe?
- Das weiß ich, nein.
1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
Sie sind schnell zurückgekehrt.
1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
Was werden Sie tun?
1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
Ich werde sie im Unrecht lassen.
1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
Es spielt keine Rolle.
1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- Wie kommst du raus?
- Dort gibt es einen weiteren Ausgang.
1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
Ich bin auf dem Weg nach draußen. Bis 20 zählen...
1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...und schreien.
- Gut.
1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
Fangen Sie an zu zählen.
1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
Beeilen Sie sich, Art. Du hast mich gehört.
1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
Hinter dem Lenkrad!
1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
Hier, Hund!
1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
Es muss der Schlüssel sein.
1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
Wir übernehmen Ihr Auto.
1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
Wo wird es ein Telefon geben?
1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 bis 10 Meilen von Realito entfernt.
Warum?
1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
Wenn die Frau vom Mars
erscheint in meinem Auto...
1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...es wird Probleme geben.
1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
Sowohl für dich als auch für mich.
1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
Es ist mir egal
wenn du mich nicht lässt.
1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
Ich habe ihm noch nicht gedankt.
1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
Es war ok. Großartig.
1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
Das dachte ich
die Form war kaputt.
1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
Ich habe mich in dich verliebt.
1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
Wirst du mit mir zur Polizei gehen?
1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
Kippen.
1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
Warum nicht?
1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
Wenn ich dir sagen würde, dass ich getötet habe
zu Shawn Regan?
1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
Würden Sie es der Polizei sagen?
1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
Das werde ich, wenn du mitkommst.
1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
Nein, das wird es nicht.
1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
Schau, Liebling, ich bin müde.
1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
Meine Rippen tun weh.
Ich habe einen Kerl getötet...
1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
...aber er ließ einen weiteren harmlosen Menschen töten.
1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
Wie ist das alles passiert?
1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
Weil Geiger
Hat er Carmen eine Falle gestellt?
1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
Die Polizei wird in Ihr Haus eindringen
so, dass es scheint...
1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...ein Polizeikongress.
1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
Jeder wird fragen:
1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
„Wo ist Regan?
1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
Warum den Mars erfunden hat
die Geschichte seiner Frau?
1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
„Warum hat er sich dort versteckt?“
Pures Dynamit.
1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
Ich stelle keine weiteren Fragen.
1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
Auch nicht darüber, wie er in diesen Schlamassel geraten ist.
1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
Ich werde mit dem Mars reden
wenn ich pünktlich ankomme.
1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
Warum macht er das?
1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
Hallo. Bringen Sie mich zu Mr. Mars.
1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
Hallo, Eddie. Das ist Marlowe.
1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
Ja, oder was davon übrig ist.
1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino war sehr gut.
1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
Es wird Ihnen schwer fallen, ein anderes Exemplar dieser Art zu finden.
1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
Was ist los, Eddie?
Ist er stumm?
1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino rief ihn von hier aus an.
1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
Und jetzt rufe ich ihn an.
1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
Ich möchte es sehen.
1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
Wieso gehst du nicht zur Polizei?
Ich habe seinen Schläger getötet.
1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
Willst du mich sehen?
1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
Gut. Wo?
1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
„Las Olindas“ ist weit weg.
Auch nicht in seiner Wohnung.
1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
Dein Haus?
1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
Wo lebte Geiger?
1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
Sehr gut. Wann?
1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
Wie lange wird es dauern, bis ich ankomme?
1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
Es wird so schnell wie möglich da sein.
1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- Ergebnis.
- Es ist ein großes Risiko.
1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
Ich werde in 10 Minuten hier sein.
1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
Ist die Hintertür geschlossen?
1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Ziehen Sie die Vorhänge zu.
Ich werde das Auto wegbringen.
1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
Du bist es, der jetzt zittert.
1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Ich habe Angst, Freund.
1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
Und wund.
1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Mars übernahm die Führung
jederzeit.
1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
Wenn ich es jetzt nicht erreiche,
wir sind verloren
1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
Hier sind sie.
1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
Schaut nach hinten.
1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
Wenn jemand kommt, schreie wie zuvor.
1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- Was?
- Der Vorhang bewegt sich.
1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
Ich bin zuerst angekommen.
Wirf die Schere weg.
1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
Lass sie gehen!
1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
Geh zurück.
1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
Gehen Sie dorthin.
1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
Hinsetzen.
1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
Es gibt zwei Arten hinter den Bäumen.
1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- Behalten Sie sie im Auge.
- Hallo, Herr Mars.
1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- Verräter.
- Hinsetzen!
1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
Bring sie nicht da rein.
Sie ist ein gutes Mädchen.
1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
Er hat seinen Deal gehalten.
Er hat mir nichts erzählt.
1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
Nur er hat Regan getötet.
Ich glaube es nicht.
1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
Sie hat Regan nicht getötet.
1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Es war Carmen, oder?
1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
Wie war es?
1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- Hat er es nicht gesagt?
- Ich frage Sie.
1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen liebte Regan.
- Und er, seine Frau.
1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
Und er sagte Nein zu Carmen.
1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
Er wird verrückt, wenn sie ihm das antun.
Ich kenne sie. Folgen.
1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
Ich war sehr betrunken.
Danach erinnerte er sich an nichts mehr.
1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
Ja, ich weiß, wie es ist.
1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-Er hat die Leiche versteckt.
- Probieren Sie es aus.
1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
Das ist mein Geschäft.
1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
Und die Erpressung begann.
1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
Ich erzählte ihr von Carmen.
1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
Wie konnte er es dir beweisen?
1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
Mal sehen.
1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
Er weiß, wie er kommt.
1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
Natürlich ja. Und du?
1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
Warum habe ich sie nicht getroffen?
Wann kam dieser Tag?
1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
Er ist klug,
aber das habe ich erwartet.
1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
Was willst du?
1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
Er ist sehr klug. Kam zerlegt an.
1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
Ich wollte zu allem Ja sagen.
1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
Beim Verlassen,
alles würde sich ändern.
1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
Deshalb waren sie dort draußen stationiert.
1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
Alles hat sich geändert, weil ich früher angekommen bin.
1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
Runter, Liebling!
1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
Sei nicht aufgeregt, Marlowe.
1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
Wenn etwas passiert, wenn es hier Schüsse gibt--
1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
Was wird jetzt passieren?
Wie werden die Jungs reagieren?
1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
Was werden sie mit dem ersten machen, der herauskommt?
1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
Wirst du es sein oder ich?
1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- Sehen.
- Schau dir das an.
1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
Hast du noch nie eine Waffe gesehen?
1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
Zähle ich bis drei?
1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Wie Canine mit Jones?
1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- Verrückt!
-Er hatte mehr Mut.
1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- Ein Uhr, Eddie.
- NEIN!
1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
Um zwei, Eddie.
1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
Nicht schießen. Ich bin Mars!
1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
Bernie? Marlowe spricht.
1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
Ich habe noch einen Steifen für dich.
1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
- Wer ist es jetzt?
-Eddie Mars.
1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
Seine Leute kühlten ihn ab.
1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
Und es gibt noch mehr.
Er war derjenige, der Regan getötet hat.
1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
Ich werde es dir sagen.
1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
Wo bist du?
1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
An derselben Stelle, Laverne Street.
Bring mich schnell hier raus.
1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
Und seien Sie vorsichtig.
Vielleicht sind sie noch da draußen.
1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
Im Moment.
1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
Es wird nicht lange dauern.
1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
Lass mich reden.
1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll,
aber es wird wie die Wahrheit aussehen.
1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
Du musst Carmen fernhalten,
und viele Dinge.
1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
Dafür gibt es Orte.
1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
Vielleicht werden sie sie heilen.
Es wurde schon einmal gemacht.
1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
Wir reden mit deinem Vater über Regan.
Ich denke, ich werde es ertragen.
1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
Eines hast du vergessen.
1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
Ich.
1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
Was ist los mit dir?
1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
Nichts, was Sie nicht reparieren können.
1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
Entfernen Sie alle Anzeigen www.OpenSubtitles.org