1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Sana bir hediyem var. - Kim o? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 - Sammy. - Boğa Sammy mi? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Bıçak Sammy. Onu küp küp doğradım. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 Onu temizledin mi? Ah dostum! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 Bu hafta sonu için geri gelecek misin? Elbette. İyi şanlar. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 Lanet olsun, Vince. Ucuz, sızdıran çantalar! Bok! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 Bok! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 Daha iyi görünüyordun, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Selam bebeğim, nasılsın? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - Önemli bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 Doğrudan nerede bütün hafta orada mıydın? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Çalışma. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Görünüşe göre kıçın hâlâ çalışıyor. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Vince'e bir iyilik yapıyorum. Bu hafta sonu o şeyi aldı. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, yapıyorsun bu saçmalık bedava! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Ödemeniz gereken bir ipotek var ve araba notum! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 Bu bildirimleri gördünüz mü? Şu saçmalığa bakar mısın? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Sorumluluklarınıza dikkat edin iş arkadaşlarına iyilik yapmak yerine! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 En az 25 bin kaybettin. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - Yirmi beş bin mi? - Evet bebeğim! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - Bu nasıl oldu? - Bu ipoteği de hesaba katıyor. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 Jag'ımdaki not. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 Ve diğer tüm masraflar. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Biraz tatlı biri. Kim bu? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Bu Bıçak Sammy. Costanzo'nun mürettebatından biri. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Bu saçmalık beni sinirlendiriyor. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince cumartesi günü burada olacak onu almaya gidiyorum bu yüzden onu burada bırakıyorum. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 - Bu hafta sonu dışarı çıkacak mısın? - Belki. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - Nişanlın nerede? - Elbette. Bok! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - Beni soymaya mı çalışıyorsun? - Ciddiyim dostum. Işığı gördüm. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 Altılı pakete göz atın! Biraz dizel gibi görünüyor, evlat. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 Antrenmanımı değiştiriyorum haftanın altı günü. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 Bana hiç sarsılmadığını söylüyorsun Geçen haftaya kadar sikin hayatında mıydı? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Bu saçmalık, dostum. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Hiç ihtiyacım olmadı. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 On yaşımdan beri sevişiyorum. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Bununla ilgili olabilirim. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 - Cisco! - Cisco, sen. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 Yeşil giyemiyorum. ile çatışmalar gözlerim. Kendine iyi bak yine de. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Bir hamle yap, dostum. Geç kalacağız. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - Kahretsin. Hey, Vinnie, haberleri duydun mu? - Bu da ne? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Bu aptal kadınları beceremediğini iddia ediyor paçavrasını sıkmayı keşfettiğinden beri. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - Bu doğru mu? - Şüphesiz. Daha az bakım gerektirir. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel benim gibidir. Çantayı çarpmayı seviyor. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 En tatlı iki tane var... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Eğer birisinin değişiklik yapması gerekiyorsa düz vuruşa gelince, ben Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 İkisi de korkak Adamımı temizlikçiye götürüyorum. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Özellikle Chantel'i. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 Benim gördüğüm kadarıyla, biriktirdiğim ganimetlerle ve bu hafta sonu biriktireceğim para... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 Finali yapabilmeliyim Grande Pinoche'un peşinatı. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 O bebeği dünyanın dört bir yanına yelken aç! Bunu hayal edebiliyor musun? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 Lanet Karayipler. Akdeniz. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Güney Denizleri. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Kulağa harika geliyor. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Hafta sonu işine girmen gerekiyor benimle, Crunch ve Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 - Dördüncüyü kullanabiliriz. - O şeyi bu hafta sonu aldım. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Oh iyi. Pekala beyler, senkronize edin. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Tatbikatı biliyorsun bebeğim. - Söz bağdır. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 Anlaştığımız gibi. 20 yaşın altında üç sarışın. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Ortabatı. Dövme yok. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - Ne kadar? - Tanesi elli bin. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Elli bin mi? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Siktir et onları. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Beş, dört dakikaya hazır olun... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 üç, iki, bir. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 Bok! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Tamam, tamam. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 Beş, dört... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 üç... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 Ah, git, git! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 Ah, git, git! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 - Burası kalınlaşıyor! Desteğe ihtiyacım var! - Gelenler var. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 Senin için onları geride tutacağız dostum! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 Geri çekiliyorlar. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Bugünkü vuruşun bonusuyla, ve bu hafta sonu kapariden kalan cipsler... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 alabilmeliyim yaklaşık bir yıl izinli. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 Bu bir bonus vuruşu mu? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Şüphesiz. Yirmi beş büyük büyük adamı kim keserse ona. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - Süt ürünü olmayan krema mı? - Evet. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - Ne oldu? - Defol! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 Git, git! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 Hanımlar iyi misiniz? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Karışıklık için gerçekten üzgünüm. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - Ödeme zamanı. - Evet efendim. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - Bundan bir parça al! - İşte bundan bahsediyoruz! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 Evet dostum! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Hepsini mahvettik! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Çok iyisin. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Üzerine süt döküp seni yapmak istiyorum tam kahvaltımın bir parçası! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Bebeğim, benim için bir numaran var mı? - 911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 Haydi arkadaşlar, gitmemiz lazım! Zamanınızı boşa harcamayı bırakın. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Mel'i bulsak iyi olur Bonusumu almadan önce. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - Lanet lezbiyenler. - Hadi. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, hangi cehennemdesin sen? Desteğe ihtiyacım var! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Onları senin için geride tutacağız bebeğim. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - Ben gidiyorum! - Beni koru, sana iki katını ödüyorum! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 Ölürsem harcayamam! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Piç. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 Bok! Cisco, Vince, Crunch, Buradan hemen çıkmalıyız! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 Bok! Cisco, Vince, Crunch, Buradan hemen çıkmalıyız! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 İyi iş, iyi iş, iyi iş. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 Tamam, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Görünüşe göre bana 25.000 dolar borçlusun nakit avans olarak. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 Komisyonunuz bununla ilgilenmeli. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Ama iyi haber şu ki, işte bonusunuz. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Teşekkür ederim efendim. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - Mel ikramiyeyi aldı mı? - Ne? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Hey, hey, hey. Vince, o adam hâlâ hayattaydı, değil mi? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Son derece canlı. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 Bok! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 - Onu kesen benim. - Öyle düşünmüyorum. O ölmüştü. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Tamam aşkım. Elbette, ne söylersen söyle. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Ben yanılıyorum ve sen haklısın. Yalan söylüyorum. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Sadece seni yenmeye çalışıyorum Zorlukla kazandığın ikramiyeden, dostum. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 Benim cinayetim, benim ikramiyem. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Eğer sen o olduğunu söylersen onu kim kesti... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 ben kimim ki yapmadığını söyleyeyim... 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 eski dostum? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Sen dürüst bir adamsın Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 Takdir etmediğimi sanma bu saçmalık bebeğim. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 Sana ne diyeceğim. sana göstermek için sana ne kadar sevgim var... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 eğer bir şey olsaydı... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 biliyor musun, bana da oluyor... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 teknemi alabilirsin. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - Nasıldı? Bu aşk mı yoksa ne? - Sanırım. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 Yalnız mı kaldın bebeğim? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Ah, evet, babanız ikinizi de seviyor. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 O şerefsiz. Bok! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 Ne? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, bu işe karışmak istemediğine emin misin? yarın için planladığımız bu soygun? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Bu ek iş yapmak gibi bir şey. Paris bu saçmalık yüzünden bizi öldürecek. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Çok dürüstsün kendi iyiliğin için bebeğim. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 Yine yanlış evde, pislik! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Üzgünüm. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 Merhaba? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 - Melvin Smiley, lütfen. - Bu o. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Bay Smiley, En İyi Video. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 "King Kong Lives" kitabımızın kopyası sizdeydi iki haftadan fazla süredir. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Derhal iade edin yoksa seni öldürteceğiz! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Evet. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Tatlım, nasılsın? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - İyi. "King Kong Lives" kasetimi gördün mü? - Hayır görmedim. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, sence benim kıçım mı? hala neşeli mi? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - Aslında... - Devam et, biraz sık. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Ne düşündüğünü bana bildirin. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 Hala neşeli mi? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - Sağlam ama esnek mi? - Bir genç gibi. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - Bu seni tahrik mi ediyor? - Işık anahtarı gibi. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum biliyor musun? - Sizce ne yapmalıyız? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Annemi ve babamı aşağı davet et tatil hafta sonu için. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 Aslında zaten aşağıya iniyorlar. Yarın burada olacaklar. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Hepimizin öyle olacağını düşündüm birlikte akşam yemeği yiyin. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 Sanırım bu olacak harika bir fırsat... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 senin ve ailemin bağ kurması için. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 Ayrıca bunun olacağını düşünüyorum Onlara nişanlandığımızı söylemenin tam zamanı. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - Onlara henüz söylemedin mi? - Doğru zamanı bekliyordum. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Bir şeyleri yavaşça kırmalısın aileme. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 Ne demek istiyorsun? Neredeyse bir yıl oldu sen onlara Yahudi olmadığımı söylemeden önce. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Teknik olarak bilmiyorlar Yahudi değilsin. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Tatlım, her şey düzelecek. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Aramızdaki şeyleri düzelttim daha dün. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 Seni sevecekler... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 onlar biter bitmez tüm goyim faktörü. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 Seni düşündüren ne beni sevecekler mi? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 Sana babanın işini anlattığımı hatırla I.R.S.'le başın dertte miydi? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Evet, öyle mi? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 Kredi alamadı Annemin kumar oynaması yüzünden... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 ve onun estetik ameliyatı ve her şey, değil mi? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 Hala sorun yaşıyor musun? midenle mi? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Sana o baharatlı yemekten bahsetmiştim. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 Neyse, elimizdeki 50.000 doları aldım tasarruf hesabımızı alıp babama ödünç verdim. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Kazandığımız kadar parayla, Kendi ayakları üzerinde durana kadar iyi olun. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 Bu adamın buna inanamıyorum... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 sana 25 bin daha verecek. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Zaten 50.000'imiz var bu palyaçonun dışında. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 Faturalarımı ödediğimi sanıyor. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 Ne? Faturalarını ödemiyor musun? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 Kesinlikle hayır! Neden yapayım? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Bırak da lanet nişanlısı onlara borcunu ödesin. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 Bal? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - Uyanık mısın? - Evet. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, gerçekten başlıyorum senden hoşlanmamak. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 Paramı bulamadım! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 İyi misin bebeğim? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Evet. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 Merhaba? Cisco, naber dostum? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, naber evlat? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 Yarın için yapacağın şey mi? Yine de içeri girebilir miyim? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Hey, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Hiçbir sorun istemiyorum Bu kaçırma olayıyla ilgili. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Hadi. Artık öyle değilim! Biliyorsun benim bokum var... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Birlikte. Sen kafanı toparladın. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Sen kelime hatırlamıyorsun orospu çocuğu. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco'yu bilmiyorum adam kaçırma saçmalığı yok. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - Tanesi yüz büyük. - Yüz mü? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Söz ver. İşte anlaşma. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Zengin bir Japon sanayici var Jiro Nishi adında. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - Nishi Elektrik mi? - Tek ve tek bebeğim. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - Sahildeki en zengin orospu çocuğu. - Parayı ödeyeceğini nereden biliyorsun? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Bir orospu gibi konuşmaya başlıyorsun. "Ödeyeceğini nereden biliyorsun?" 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Bu işi hallettim. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 O orospu çocuğu Nishi'nin milyonları var beşiğinin yanında duran nakit parayla. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 Bu orospu çocuğu dolu! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 Bu meşru bir soruydu. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 İşte bu kadar Bay Nishi. Resmi olarak meteliksizsin. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Her şey. Bu nasıl olabilir oldu mu? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Piyasanın düşüş eğiliminde olduğunu biliyordunuz. O filmi yapmak riskliydi. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Hayatım boyunca yapmak istedim büyük bir Hollywood filmi! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Anladım. "Altın Spreyi Tadın" büyük bir filmdi, çok büyük bir filmdi. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 Aslında öyleydi şimdiye kadar yapılmış en büyük film. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Belki de yönetmemeliydin ve içinde rol aldı. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 Ben ilk kişi değilim büyük bir film yapmak. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Biliyorum. Ama altın varaklı posterler herkes için mi? Bu aşırıydı. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 kızımı almam lazım üniversitede. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Ve? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 Şoföre para ödeyemiyorum. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 Yüksek sesle ağladığın için! Ne kadara mal olacak? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 Bu uzun bir limuzin. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Bunu uzat. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Hayır! Kesinlikle hayır! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 İlerleme yok. cipslerim var Grande Pinoche'a sarılmış. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Crunch'a sor. Yedek ganimeti var. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 O bunu boş yere harcamaz belki biraz müstehcenlik dışında. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 Beni 25 gramla bağlayabilir misin? bunu yapana kadar? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 Bunun için ona ihtiyacın var Yine satılmış kaltak, değil mi? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - Orospu kim? - Defol git buradan. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Programla birlikte alın. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 Düz vuruş seni kurtarır o çılgın krema. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Oh iyi. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Daha sonra beni beşikten ara. Seni bağlayacağım. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 İyi seyirler dostum. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 Seni neden cesaretlendirdiğimi bilmiyorum. İkisinin de canı cehenneme. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Eğer seni zorluyorlarsa bu kadar bok, ikisinin de kıçını terk et. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - Hangi cehennemde bu limuzin? - Yapamam dostum. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - Ne demek yapamazsın? - Yapamam. Tamam aşkım? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 Nasıl oldu da bu ikisini bırakamazsın... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 salak, para toplayan, saygı göstermeyen sürtükler mi? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - Doğrusu? - Evet, gerçeği istiyorum. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 Gerçeği kaldıramazsın! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 Kapa çeneni! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 Gerçek şu ki bu fikre dayanamıyorum artık beni sevmiyorlar. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 Bu iki kadının fikri benden hoşlanmamak dayanamayacağım kadar fazla. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 Bu fikre dayanamıyorum beni sevmeyenlerden. Tamam aşkım? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 İşte söyledim. Doğrusu. Gerçek bu. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - Selam, Mel? - Ne? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 Öldürdüğün yüz kadar insan son beş yılda... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 büyük olasılıkla akrabaları var seni pek fazla düşünmeyenler. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Merhaba? - Merhaba bebeğim. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - N'aber kızım? - Neden aradığımı biliyorsun, değil mi? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 Bilmiyorum. Beni neden aradın? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 Çünkü Melvin, Kıçından bıkmaya başladım! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - Neden hep erteliyorsun? - Ona karşı çık Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, neden sen bana her zaman yalan söylüyorsun... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 Araba sorunu mu? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Şu lanet telefonu kulağına koy. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, ona erkek olduğunu göster. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 Ne yapıyorsun? Arkadaşlarınızla mı oynuyorsunuz? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 acınasısın. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 Güle güle! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Evet elbette seni sevdiğimi biliyorsun. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 Elbette. Daha sonra bağlanacağız. Ne istersen tatlım. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Hadi bakalım. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - Kız bu mu? - Hayır, o senin annen. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Maria bu gece bir parti veriyor. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Hoşçakalın çocuklar. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 Gidecek misin? Seninle orada buluşuruz. Bu gece görüşürüz. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Hoşçakal. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 Lance! Çok iğrençsin. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 Çok hak edilmiş ve zorlukla kazanılmış bir itibar. Hala seninle mi biniyorum? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - Elimi itme. - Durmak! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 Sorunun ne? Bugün bir buz kraliçesisin. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - Durmak! - İyi günler Bayan Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 MERHABA. Sen kimsin? Harun nerede? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 Bugün bunu başaramadı. O hasta. Bu senin mi? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Evet. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 Görüşürüz. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Efendim, sanırım daha iyi olur başka birinden araba alabilir. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Kardeşim, benim için endişelenme. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Arabayı sür. Sana bunu yapmak için para veriliyor. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Ve çantamı da unutma. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Bu davaya dikkat et kardeşim! İçinde kırılgan bir kristal var. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 Sen onu kır, Taksi şoförlüğüne geri döneceksin. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Bunun için özür dilerim efendim. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - Kardeş? - Evet efendim? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 - Biraz mahremiyet! - Evet efendim. Bunun için üzgünüm. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 Evciller! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 Lance! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lance, hayır. Hayır. Hadi. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 Evet, doğru! Hayır, evet anlamına gelir. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Hadi bebeğim, istediğini biliyorsun. - Durmak! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 Bırak beni! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 berbat. Seni uzun zamandır seviyorum! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Bırak beni! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 Kes şunu! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 Bunda ne var, kardeşim? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Elini ağzından çekecek. Çığlık atma, yoksa seni vuracak. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 senin... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 kahrolası... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Sanırım asıl amacı anladı. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Profesör. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Erkek arkadaşın için gerçekten üzgünüm. Biraz kaba davranıyordu. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 Sakıncası var mı? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Bu bir adam kaçırma değil mi? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - Sağ. - Peki sizin durumunuz ne? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 Spice Boys olmanız mı gerekiyor? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Sakinleşmen lazım bu çok esprili bir saçmalık. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Profesör, kelepçeleri ona takın. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Skipper, Profesör, kendinize iyi bakın arka koltuktaki karışıklıktan. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Milyoner sen olmalısın. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Çok yakında. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Bunu oku. - "Baba..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 "Baba, kaçırıldım. Ben iyiyim." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Kaçırıldı. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 - "Kaçırmak" yazıyor. - Sadece kaçırıldı deyin. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 "Ben kaçırıldım. Şu anda iyiyim. ama ben Loring'den yana olmayabilirim. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Eğer güneşe ödeme yapmazsan bir milyon dolandırıcıdan..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - "Öğrenmek" mi? "Bir milyon dolandırıcının güneşi" mi? - Öyle diyor. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Bu "uzun" ve "toplam" bir milyon "dolar". 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Ne anlama geldiğini biliyorsun. - Bana bunu okumamı söylemiştin. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - Ben de bunu yapıyorum. - Ne anlama geldiğini söyle. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Buna dikkat et. Bu Lance'in kristali. Kırılabilir. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 "Uzun süre orada olamayabilirim. Eğer yapmazsan bir milyon dolar ödeyin... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 beni bir daha canlı göremeyeceksin çünkü bu adamlar iş demek istiyorlar." 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 Bunu kim yazdı? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - Çıtır! - Ne? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Sanırım nota kızdı. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 "İşletmeler" diyor. 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Bana notu okumamı söylemiştin. Hiç geliştirmemi söylemedin. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 Doğaçlama! Sen Meryl-Lanet-Streep misin? Tamam, notu geliştir. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Bunlar cinsel açıdan hayal kırıklığına uğramış yozlaşmış kaybedenler iş demektir. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 Yapma, iyileştirme. Notu iyileştirmeyin. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 Gump, bana kahrolası bir kalem ver! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Okumak. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 "Baba kaçırıldım. Bir milyon gönder yoksa ölürüm." 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Mükemmel. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Hey, Mel, oyuncum, işte senaryo. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Chantel havalı olduğundan, ev kızını al ve onu kendi evinde sakla. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - Neden benim yerim? - 'Neden. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - Çünkü neden? - 'Neden! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Çünkü şu anda en iyi plan bu. Sadece dediğimi yap. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - Peki ya limuzin? - Onu da mı kullanmamı istiyorsun? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Limuzini aldım, kız, her türlü saçmalık. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 Adın ne evlat? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Kapa çeneni. Bunu mahvetme. Eve gidip mastürbasyon yapmam lazım. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - Yapabilir misin... - Sür! Evet, araba kullanabilirim. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - Merhaba tatlım! - Merhaba anne! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 Şuna bir bak! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Merhaba baba. nasılsın? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 Tren yolculuğunuz nasıldı? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 Tren yolculuğu gayet iyiydi. Bu taksi yolculuğu onsuz da yaşayabilirdim. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Çok az konuşan bu Türk salağı tek kelime ingilizce... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 bizi o salakta bırakıyor yan taraftaki ev. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 Ve piç kurusu, buna inanabiliyor musun? bize küfretmeye başlıyor! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Bir içkiye ihtiyacım var. - HAYIR! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - Anne? - Evet? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 seni eleştirmiyorum ya da buna benzer bir şey, tamam mı? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 Sadece düşünüyorum... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 belki yaşına göre giyinmelisin. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Yani, babama bak. O giyinmiş "Miami Vice"taki kötü adam gibi. 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 Benim yaşıma göre mi giyineceksin? bilmeni sağlayacağım Morton ve ben nasıl hissediyorsak öyle giyiniriz. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Babana bak. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 O sıradan bir seks makinesi. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Evet, sıradan bir Brad Pitt. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Peki hayırseverimiz nerede? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 İyi misin? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 Elbette. Hemen döneceğim. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Bugün bankaya gittim. ve ne bulduğumu biliyor musun? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Yoksa biliyor musun demeliyim neyi bulamadım? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - Yapamadım... - Senden gerçekten hoşlanmamaya başlıyorum. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - Paramı bulamadım! - Crunch'ta. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 Bu gece arayıp alacağım. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 Şimdi! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - Hey, para! Hazır mısın... - Yap şunu. Evet. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 Bu benim sözüm! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Bunu doğru anladığımızdan emin olun. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 Crunch beni mahvetti o kahrolası notayla. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 Elbette. Telefonum buraya bağlı. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Bu lanet Tracebuster o şerefsizi uzak tutacak... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - İz mi? - İşimizin izini sürüyoruz. Ne dediğimi biliyor musun? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Bu Tracebuster muhteşem olmaya devam ediyor aramanızı takip etmekten. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 - Ayrıca... - İz mi? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Orospu çocuğunun izini sür bu senin bokunun izini sürüyor! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 Peki ya onların da bir Tracebuster'ı varsa? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 Bu yüzden bende var bu Tracebuster Buster. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 Bir orospu çocuğu kaçmaya çalıştığında Tracebuster ile izinizi... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 bu lanet şeyi mahvedecek Sizi mahveden Tracebuster... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - İz! - Bu benim sözümdür oyuncu! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Cep telefonumu kullan. - Bunu buraya bağla, tamam mı? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - Tak ve çalıştır, orospu çocuğu! - Hey! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Merhaba. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Bay Nishi, beni tanımıyorsunuz ama Duymak isteyebileceğin bir şey var. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 "İşletmeler" diyor. İşte bu... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Bekle. Bu değil. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Bunlar cinsel açıdan hüsrana uğramış... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Bekle. Sadece rahatla. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Şunu dinle. - Diş cilası, hemoroit kremi... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Merhaba? Merhaba? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 O orospu çocuğunun cesareti vardı kıçıma akıllıca atlamak! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 Ne? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Baba, kaçırıldım. Bir milyon gönder yoksa ölürüm. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 Bu kim? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 Bunun kim olduğu konusunda endişelenmeyin! Kızınız elimizde. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 1 milyon dolar istiyoruz yoksa ölür. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Sade ve basit. - O iyi mi? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 O iyi ama eğer ulaşamazsak o para olmayacak. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 Param yok. İflas ederim. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 Saçmalık! Bizimle dalga geçmeyin yoksa biz de yaparız Onu küçük parçalar halinde geri gönder! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Yarın öğlene kadar bir milyonu bize getirin ya da o bir et parçası! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - Beni anladın mı? - Anladım. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Seni sabah 10.00'da arayacağım. ve sana söylüyorum damlanın düştüğü yer. Polis yok. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 Ya da kesmeye başlarım. Polis kokusu alıyorum, elini keseceğim! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Bu aramanın izini sürmeye çalışmayın. Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 Sen böyle bok yapıyorsun! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 Bu işi iyice kontrol altına aldım! Ödeme almak üzereyiz. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 Polisi aramam. Bütün polislerin canı cehenneme! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 Ben kötü bir orospu çocuğu muydum? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Sen kötü biriydin... - Orospu çocuğu! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - Kötü! - Kötü orospu çocuğu! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 Anlam! Edepsiz! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Seni takip ediyorum ahbap! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Yukarı git. Git, git. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Merhaba. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 İşte bu bebeğim. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 yarın teslimatı ayarlayacağız ve öğlene doğru paramızı alıyoruz. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 Hey, zencim! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 Paramızı alacağız! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 Evde! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Kıçını ofisime götür 20 dakika içinde. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 Kahretsin! Orospu çocuğu! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris beni acil bir iş için aradı. Ben dönene kadar bir şey yapma. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, eğer yapmamı istiyorsan, Ben... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 Bırak şunu, orospu çocuğu! Ben dönene kadar bir bok yapmayın! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 Gerçekten üzgünüm. Demek istediğim, sonunda seninle tanışmak çok güzel. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Yeterince hoş birine benziyorsun Alman-İrlandalı dostum. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 Ve umarım herhangi bir gücenmezsin dediğimde... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 siz ikiniz de nesiniz, aklınızı mı kaçırdınız? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Anne, ne yaptığımızı biliyoruz. - Ah evet? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Babanı öldüreceksin. Yaptığın şey bu. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 Evlilik? Siz ikiniz mi? Katolik ve Yahudi mi? Tanrı korusun. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Babanı koyacaksın erken bir mezarda! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - Bunun ailene ne faydası var? - Aslında ikisi de ölü. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 Anlıyorsun? Görüyor musun? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Anne, biz tanışmadan önce onlar ölmüşlerdi. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Biliyorum. Bu babamla ilgili değil veya Mel'in ebeveynleri. Bu seninle ilgili. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Ön yargılısın. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - Önyargılı mı? Ön yargılı mıyım? - Evet. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 öyle biri olmadığını bilmeni isterim vücudumdaki önyargılı kemik. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 Ön yargılı değil misiniz? Goyim'le evlenmek istersem, Goyim'le evleneceğim! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - Cesedimin üzerinden geçeceksin! - Eğer istersem siyahi bir adamla evlenirim. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - Çeneni kapat! - 1.80'lik bir... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Kusura bakmayın efendim. Sadece özür dilemek istedim. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 sebep olmak istemedim tam bir şlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Yarın onları tapınağa götüreceğim. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - Bay Shulman mı? - Mort. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Üzgünüm. Mort. Efendim, nasıl yapılacağını biliyorum karınız ben ve Pam hakkında düşünüyor. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Sadece yapacağımı bilmeni istedim Senin onayın olmadan onunla asla evlenme. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 Evet efendim? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 Bana o romdan bir shot getirir misin? Orada mı gördüm? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Evet elbette. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Asla babana içecek bir şey verme. - Neden? Sorun ne? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 - Korkunç. - O kadar da kötü değil. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 O kadar da kötü değil mi? O bir meshuggenah, öyledir. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Hey patron, neler oluyor? - Otur ve çeneni kapat. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Yaşayanlar için bile kanunların dışında... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 olduğu yaygın olarak anlaşılmaktadır. uyulması gereken bazı kurallar. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 Aksi takdirde sahip olduğunuz şey anarşidir. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Seni duyuyorum patron. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Burada ciddi bir iş yürütüyoruz. Para kazanma işi. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Bu iş güvene dayalıdır ve sadakat ve onur. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 Paris'in evinde, elimizde olan tek şey bu. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 İşte bu bebeğim. Her şey aşkla ilgili. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 Evde kurallar çiğnendiğinde Paris'te makine bozulur. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 Disiplin uygulanmalıdır. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 Düzenin yeniden sağlanması gerekiyor. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 Benim evimde bir ihlal olmuştur. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 Evimde izinsiz bir kaçırma olayı. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - Kim bu kadar aptal olabilir? - Daha da kötüleşiyor. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 Bu özel durumda... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 ihlal kişiseldir. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 Bu durumda... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 kaçırılan kişi olur vaftiz kızım. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 - Lanet olsun hayır! - Biraz rock. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Biraz salak. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 Bazıları anlamsız şeylerden daha az gelmeye karar verdi... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 evime gidip vaftiz kızımı kaçırdım. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Ve bakıyorum... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Bir orospu çocuğu arıyorum... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 benimle dalga geçecek kadar aptalsın. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Hey patron, bunda ne var? benimle ne ilgisi var? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 Ne yapacağını bilmek istiyorum o çakal oğluna. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 Ben? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Ben, bilirsin, ben... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 Birine ne yapardın? 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 seninle sevişmeye kim karar verdi kendi evinde mi? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 Biraz kapak patlatırdım! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 Biraz büyük harf patlatın! Bu adama altın bir yıldız verin. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Sensin... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 Ver şunu bana! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 Sorumluluğu üstlendiğim kişi sensin tüm bu operasyonun. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 İlerlemesi gereken sensin... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 ve bu şerefsizleri bana getirin. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Hadi parayı alalım... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 ve Los Angeles'a gidin, burada insanlar bizim gibi ait. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Bu filmi seviyorum. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Anla şunu Mel, olur mu? Giyinmedim. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 Burada ne yapıyorsun? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Sadece senin saçmalıklarını bırakmaya geldim vedalaşmadan önce. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 Elveda seni serseri kaltak. Bu kasabadan ayrılıyorum. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 Ne yapıyorsun? Chantel'i mi? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Bok! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Bir bardak kuru erik suyu alıyorum. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Acele etmek. Daha gidecek çok yolumuz var. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 Merak etme. Bir kısayol biliyorum. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 Hayır tatlım. Bunu yapmak istemezsin. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - Orada ne var? Ağır. - Aslında geyik eti. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - Ne? - Cisco ava çıktı ve bir geyik yakaladı. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 Eti bana verdi çünkü o bir vejeteryan. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - Orada ölü bir geyik mi var? - Evet. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 Bu iğrenç. Çıkar onu çöpe lütfen. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Bunun için üzgünüm. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Anne, bana biraz kahve koy. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - Oraya girmek istemezsin. - Bir şey almam lazım. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Gerçekten kötü kokuyor. Kokmuş kaka. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Bu iğrenç. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, şu köpeğe bak. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 Uzaklaş! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 Defol git seni dev fare! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 Çok tuhaf bir şey var o çocuk hakkında. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 Bırak! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - Merhaba? Devam etmek. - En İyi Video. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Şimdi bazı şeyler duyuyorum. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 - Tapınağa gitmeyeceğim. - Merhaba? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 Merhaba! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 Bizden kaçmanız anlaşılır. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Neden aradığımızı biliyorsun. - Özür dilerim. Özür dilerim. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 - Tanrısız oldu. - Sorun nedir küçük kız? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 Neden ağlıyorsun? Çünkü "King Kong Lives"ı kiralamak istiyorum. 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - Kiminle konuşuyorsun? - Üzgünüm. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Ama bunu kiralayamazsın. Melvin Smiley şu anda bunu söylüyor. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Ve onu geri getiremeyecek kadar meşgul. - Söz veriyorum onu geri getireceğim. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 Tapınağa gitmiyor musun? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - Ne demek hayır? - Sürprizimi mahvedeceksin. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 Sürprizlerden hoşlanmam. Ne sürprizi? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Güzel bir yemek pişirmeyi planlıyordum siz ve aileniz için koşer yemeği. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Bunu görmem lazım. - Bir saniye kusura bakmayın. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 Bırak şunu! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 Bırak! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Defol buradan. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Sen zavallı küçük bir adamsın. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 Bok! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Geri döndün. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Babamın bir pit stop yapması gerekti. ve çantamı unuttum. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 Bir pit stop yapmanıza gerek yok. Bayan Shulman mı? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 Hayır, iyiyim. Burada iyiyim. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 - Uzun bir yolculuk. - Ben iyiyim. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - Emin misin? - Eminim. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Bagajda bir şey unuttum. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Bak, eğer bir şeyin varsa bagajda, çıkarsan iyi olur. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 Yapacağım. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - Bu da ne? - Bu onun işi. İçeri girin. Geç kaldık. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Eğer orada ölü bir geyik varsa, onu oradan çıkar. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - Hadi gidelim! - Yemin ederim. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Bunu yapabilirim. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, hangi cehennemdesin? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 Arama. Sakın arama. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 Sakın arama, seni aptal pislik. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 Tracebuster Buster'ı aldılar. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 Tracebuster Buster Buster'ı aldım onların kıçı için. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Tamam, düşün, düşün. Çıtır! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Sakin ol playboy. Seni korudum. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 Sana şunu söyleyeyim. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Civcivi alıp onu tutacağım burada beşiğimde. Daha iyi hissediyor musun? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Fazla. Ne zaman? - Ofise uğramam lazım. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Bana bir buçuk saat ver. Serin? - Evet, harika. Teşekkürler kardeşim. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 Tekrar hazır mısın? Tekrar hazır mısın? Hadi. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 İyi misin? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Senin şakanı çıkaracağım, ama çığlık atmayacağına söz vermelisin. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 alabileceğini sanmıyorum bu kelepçeler de mi çıkarıldı? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Üzgünüm. - Ben öyle düşünmedim. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 - İşemeliyim. - Evet. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Yardıma ihtiyacım var. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Ah, özür dilerim. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 Hayır, iç çamaşırımla ilgili yardıma ihtiyacım var. Tabii kelepçelerimi çıkarmak istemiyorsan. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Üzgünüm. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 Bitirdim. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - Bir adam kaçıran gibi görünmüyorsun. - Genelde değilim. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - Sifonunu çekmeyecek misin? - Evet. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Teknik olarak bana tetikçi diyebilirsin. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Gerçekten mi? Kiralık katil mi? Bu iyi para kazandırıyor mu? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Elbette. Bir cinayet işleyeceğim. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Açım. Açlıktan ölmüş olmalısın. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - O kadar açım ki, bir şeyler yiyebilirim... - At mı? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 Bir atı asla yiyemem. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Ne istediğini bana bildirin. gidebilirim mutfakta ve bizim için pişir. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 Benim için bir vuruş yapar mısın? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Evet. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 Bir pterodaktil'e ne dersiniz? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Şanslısın. Sadece vurdum... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 nadir, ekstra peynir ve biberli pterodaktil. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - Soğuk mu, nükleer bomba mı? - Bombala. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Diğer evdeki kız, o senin kız arkadaşın mı? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Evet, sanırım öyle, bir bakıma, ama ben Pam'le nişanlıyım. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel senin bir nevi kız arkadaşın ama başka bir kızla mı nişanlısın Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Kulağa karmaşık geliyor. Bana daha fazlasını anlat. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, bunu yapabilirim. Ben salak değilim. Bunu yapabilirim. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 Bunu kanıtlayacağım. kanıtlayacağım kıçım hepinize lanet olsun... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 işlerimi halledebileceğim... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 iş. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Evet. İşimi halledebilirim! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 Merhaba? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Bay. Nishi, bugün öğlen 1 milyon dolar nakit. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 Plastik çöp torbasında. Yeşil çöp kutusuna atın... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 Abbey Barınağı yakınında McBryde Trail'de... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 Old School Yolu'nun hemen dışında. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 Anladın mı? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 "McBlyde"ı anlamıyorum. 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 Ne? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 Hayır, hayır. Telefonu kapatmak. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 "McBlyde" nedir? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 McBryde Yolu... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 lanet olsun... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - "McBlyde" nedir? - Bu bir lanet... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 Lanet bir şey. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 Anlıyorum. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 McBryde Yolu. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Oraya para bırakacağım. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 İyi. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Yakala onu. Yakala onu! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 Hadi gidelim, gidelim! Bir hamle yap! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 Bu senin hayatın. Biraz sorumluluk almanız gerekiyor. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Öyle görünüyor ki ne yaparsam yapayım, asla yeterince iyi değildir. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 Bilirsin? Beni perişan etmeye başlıyor. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 Chantel ve Pam'i suçlayamazsın senden faydalandığım için. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 İşleri onlar için çok kolaylaştırıyorsun. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 Onları suçlamıyorum. en azından yapmaya çalışmıyorum. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 Günün sonunda, Onlardan tek istediğim mutlu olmaları. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 Bilmiyorum. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Bu fikre dayanamıyorum artık beni sevmiyorlar. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 Tamamen dürüst olmak gerekirse, dayanamıyorum birinin benden hoşlanmaması fikri. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Bu oldukça işlevsiz görünüyor. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 Bunu neden söylüyorsun? Ne demek istiyorsun? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Demek istediğim, acı çekebilirsin borderline kişilik bozukluğu. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - Sizin de karşılıklı bağımlılık sorunlarınız var. - Ne? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Kırbaçlandın. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Hoş görünüyorsun. sen öyle değilsin diğerleri. Senin için doğru olanı yap. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Sen gerçekten akıllısın. Bunu biliyor musun? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Bu da ne? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 Pekala, seni pis pislik insanı kaçırıyorsun, sen! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - Kız nerede? - O şu anda... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Bize tatlı davranma, pislik herif. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Buraya patronum tarafından gönderildim. Paris... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 hepiniz kimin vaftiz kızısınız kaçırılmak... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 onu bulmak için. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Nefes almaya devam etmek istiyorsan, Bana söylesen iyi olur, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 o nerede ve kim, Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 sinsi dehadır bu komplonun arkasında. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 Melvin'i mi? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 Melvin'i mi? Melvin Gülen? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley işin beynidir Bu kaçırma olayının arkasında ne var? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 Aman Tanrım! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 Ne dünya. 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Yani insanlık. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 İhanet. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 O benim için bir kardeş gibiydi dostum. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Oh iyi. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Birinin ölmesi gerekiyor. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Buna bir ayrıcalık olarak bak, anlıyor musun? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Her zaman bir şeyler yapmak için ölüyorsun benim için. Şimdi şansın. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 Pekala, artık Bay İyi Adam yok. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Şimdi Melvin Smiley'i bulacağız... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 ve onu öldüreceğiz. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Orospu çocuğu. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Çocuğun mali sorunları olduğunu biliyordum. ama bu kadar ileri gideceğini hayal etmemiştim. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Önce kızı bul o zaman onunla ilgilen. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Toplan. Bir gezintiye çıkıyoruz. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 Kim bilir ne konuşulmaz şeyler küçük kızıma mı yapıyorlar? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Islanman gerektiğini söylüyor beş dakika matzo. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Islanman gerektiğini söylüyor beş dakika matzo. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Tamam aşkım. - Bu geleneksel Yahudi mutfağı mı? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Umarım. Bu tek Evde Yahudi yemek kitabı. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Margarine ihtiyacın var mantarları sotelemek için. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 Bok! Kaşer mi bu? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Sanki bileceğim gibi. Karıştırmanız gerekiyor yani yapışmaz. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 sana daha iyi yardımcı olabilirim eğer bu kelepçeler takılı olmasaydı. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 Elbette. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Bu işte oldukça iyisin. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 Hiç babana yemek pişirdin mi? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Babamın yaşadığımdan haberi bile yok. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Etkilemek zorunda kalana kadar olmaz bazı ortakları. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 - Esmer şekerin var mı? - Evet. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 Yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? hayatınız başkalarını memnun etmek için mi? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Sanırım öylesin, değil mi? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 Bu bir sürükleme. Bazen keşke Sadece kaçabildim. Ne demek istediğimi biliyor musun? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 Aslında öyleyim. Her zaman kaçmanın hayalini kurdum. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Buraya gel. Ne yapıyorsun? Asıl noktayı kaçırıyorsun. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Yemek pişirmenin tüm keyfi. sende ellerini kullanmak, içeri girmek ve ortalığı karıştırmak. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 İçeri girin. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Biraz hoşuma gitti. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Şimdi cilalamamız gerekiyor LM-4 beyaz leghornumuz. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - LM'miz ne? - Yaygın piliç tavuğu. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 onları inceliyorum ileri biyoteknolojide. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 Lanet etmek! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Üzgünüm. Senin için temizleyeceğim, tamam mı? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 Beyaz leghorn'u biliyor muydunuz? Ross'un baba soyu ile yetiştirildi... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 hibriti yaratmak için Roslin QTL Haçı olarak bilinen? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Elbette. Herkes öyle değil mi? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 Fazlasına yol açtı 33 farklı fenotip... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 hepsi kendilerine ulaşmak için farklı iki ay içinde cinsel olgunluk. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Sonra onları yiyoruz. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Evet. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Biliyor musun, bu biraz üzücü. Bizi doyurmak için... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 çok genç bir şey ve hayatının baharında... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 ölmek zorunda. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - Yardım! Yardım! -Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Üzgünüm. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 Kahretsin! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 Kahretsin! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Buyrun anne. - Daha iyi misin, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Saçınızı yaptırmak her zaman yardımcı olur kırık bir kalbi onarmak için. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Doğru olanı yapıyorsun bebeğim. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Mirasımıza sahip çıkmak zorundayız. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Yemekten sonra ona söyleyeceksin. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Kalbi kırık olsa daha iyi tok karnına. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 Parayı geri alacağını mı düşünüyorsun? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. Gezin nasıldı? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Güzel kokuyor. Bir şeyler pişiyor. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Sen hazır olduğunda yemeye hazırız. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - Merhaba? - Bu Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 Naber? Bir saniye bekle. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - Bana bir saniye izin verir misiniz? - Elbette. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Hadi gidelim. - Merhaba? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Selam Crunch. Neler oluyor? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Sol. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Tam burada. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Burası. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Ülkeden defolup gidiyorum. ve sizin de aynısını yapmanız gerekiyor. Şimdi! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Bugün ofise gittim. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 Paris büyük bir darbe planlıyor. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 Hey zenci! olması gerektiğini söyledim içinde biraz lanolin var. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 Lanet bir aloe vera saçmalığı değil. Orospu çocuğu! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Açıkça anlayın. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Bazı orospu çocukları gitmiş gibi görünüyor ve Paris'in vaftiz kızını kaçırdı. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 Bir Japon fahişesi. Japon sürtüğümüz. Ne dediğimi anlıyor musun? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Bak, onu almasına izin vermelisin boş nokta. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 Bitti. Kaput. İşte bu! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Ama anne, bu çok sert görünüyor. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco kendini kurtarmaya çalışıyor. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 O hepimizin peşinde. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 Gump'ı aldı. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Benim tavsiyem. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Defol git artık Dodge'dan, zenci. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Bir suikast timi geliyor şimdilik kıçın için. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Barış. Dışarı. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 Bok. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 İşte kuru erik suyun, tatlım. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Şişeyi bırak. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 Kim o? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Merhaba. Melvin Smiley burada mı? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Biz Melvin'in iş arkadaşlarıyız. Aynı ofiste çalışıyoruz. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 Gerçekten mi? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - Kokusunu aldığım tavuk mu? - Hiç yedin mi? - Öğle yemeği? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 Bütün gün yemek yemedim. Bir şeyler yiyebilir misin? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Hadi. - Çok naziksin. Teşekkür ederim. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 Kendisi sadık bir meslektaştır. Bir adam toplumun iyiliği için çalışır. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 Kendisi sadık bir meslektaştır. Bir adam toplumun iyiliği için çalışır. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Peki Melvin neden hafta sonları çalışıyor? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Evsizlerle çok çalışıyor. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 Evsizlere bilgisayar mı satıyor? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Kaç tane olduğuna şaşıracaksın evsiz insanlar bilgisayar satın alıyor. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 Gerçekten mi? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Merhaba Melvin. - Merhaba Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 Bunu dışarıda konuşmak ister misin? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Otur Melvin. Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 Karıma. Hoş bir kadın, son sekiz yıldır kim... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 bana 200.000 dolardan fazlaya mal oldu... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 plastik cerrahi faturalarında. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 Peki sonuç ne oldu? tüm bu ameliyatlardan mı? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 57 yaşında bir kadın yüzüyle... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 güzel bir 25 yaşında maymun. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 - Ah, Morton! - Çeneni kapat! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 bilmeni sağlayacağım bu kadar çok erkek... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 beni öyle buldular büyüleyici bir yaratık. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 Hala çekici olduğumu düşünmüyor musun? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - Büyüleyici bir yaratık mı? - Evet. Kesinlikle. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Evet elbette. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Kabul ediyorum. Sen bir yaratıksın. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 Oturmak! Sarhoşsun. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 Sevgili kızım Pamela'ya. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 Bir prenses. Tek çocuğum. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 Ve sürekli gururun kaynağı... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 dejenere olmak, manipülatif olmak... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 dünyanın her yerinde altın arayıcı sülükler var. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 Bu beni yönlendiriyor müstakbel damadım Melvin'e... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 kim çok çekici "Yağmur Adam" tarzında. 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Ama açıkçası yeterince iyi değil bazı partiler için. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Bence daha iyi... - Otur ve çeneni kapat. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 -Morton lütfen. Oturmak! - Neredeydim? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 Buluştuğumuzda yapacağımız ilk şey Bu genç adamın büyük bir kavgası var. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Sonra genç adam yanıma geliyor. Sidney Poitier gibi... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 "Bil bakalım Akşam Yemeğine Kim Geliyor?" 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 Güzel bir film, ekleyebilirim. Ve şunu ilan ediyor... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 "Kızınızla evlenmeyeceğim senin onayını almadığım sürece." 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 Ben de buna... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 "O seni hak etmiyor. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Bir ortamda olmayı hak ediyorsunuz hoşgörü ve kardeşliğin gereğidir." 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 Dört adam gördüğümde farklı ırklardan... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 renkler ve inançlar, bir arada oturuyor yemek masasında... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 içimi umutla dolduruyor. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 Siz dördünüz bu ülkenin her şey bununla ilgili. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 İğrenç! Seni pis anne... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 Bonus zamanı geldi. ve tahmin edin bonus kim? 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Selam Mel. Bana kızdın mı bebeğim? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Arkadan bıçaklayan orospu çocuğu. Arkadaş olmamız gerekiyordu. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Hala arkadaşız. Sadece alana ihtiyacım var. Seni hala seviyorum bebeğim. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Evet, tıpkı senin Gump'ı sevdiğin gibi, değil mi? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Herkes kendi başının çaresine bakmalıdır, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Dışarı taşıyın. Freddy, sen benimlesin. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 - Pam'i mi? - Evet? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - Benden ayrılacak mıydın? - Evet. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Sanırım bu bir veda. - Evet. Evet. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Yemek için üzgünüm. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Her şey daha kötü olabilir. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 Kaçıyor! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 Hadi, hareket et! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 "Endişelenme bebeğim. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Bu dört saat tıraş edecek sürüşümüzün dışında." 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Başladığımız yere geri döndük seni aptal! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 O bir hayvan. Parayı bulmalıydım. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 Endişelenme. Artık ona zarar vermeyecek. Sahip olduğu tek sigorta o. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 Çok şiddetliydi! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Hemen döneceğim. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 Aman Tanrım! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 - Sanırım bacağımı kırdım! - Kahretsin. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 İyi sürüştü, Mario. Şimdi bizi buradan çıkarın! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 Triple-A kartınız var mı? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 Benimkinin süresi doldu. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Silahı var. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Bunu saklayacaktın, değil mi? - O istedi. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Kendinden utanmalısın. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, özür dilerim. Bunun hakkında konuşabilir miyiz? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 Seni seviyorum! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 Bok! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 Ben mi istedim? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Eğer dar kıçınla kalsaydın sana söylediğim gibi otoyolda... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 bu olmazdı. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 Senin bilmen mümkün değil Melvin nereye gidiyor, değil mi? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Senin bilmen mümkün değil Melvin nereye gidiyor olabilir, değil mi? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 Yapabilir misin? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - Şimdi ne olacak? - Seni bırakıyorum ve sen evine gidiyorsun. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 Hayır, yani bize ne olur? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Eğer benimle olacaksan, var anlamanız gereken bazı şeyler. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Ben bir sözleşmeli katilim. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Para için insanları öldürüyorum. Şu ana kadar hepsi kötü insanlardı. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Birkaç iğrenç olanı verin veya alın. Ben de öyle yapıyorum. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 - İyi olduğum tek şey bu. - Bu benim için sorun değil. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Eğer benimle kalırsan, hayatın tehlikede olacak. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 Sürekli bir adrenalin patlaması mı? Dalga mı geçiyorsun? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 - Beğendim. - Bunu anla, tamam mı? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Kesinlikle tek kişi ben olamam bu ilişkide aşık olmak. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Karşılıklı olmalı. - Seni hissediyorum Skipper. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 Bu kaseti geri vereceğim. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 Geri döndüğümde, eğer gerçekten istersen, birlikte yok olacağız. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Kıpırdama. Lütfen. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Tanrım. Bizi buradan çıkaracağım. Sakin ol. Lütfen. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 O kadar da sakin görünmüyorsun! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Lanet olsun. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 İyi misin? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 Elbette. Arkadan çıkabiliriz. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Hadi. Güvenli. Sadece aşağı bakma. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Kaptan, bak. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Kahretsin. Buradan çıkmalısın. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Benimle video dükkanının orada buluş. Bu adamla ilgilenmem lazım. Gitmek! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 Dünyanın en pahalı stand-up'ı sinema filmi pazarlamasının tarihi. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Mükemmel. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Gülen. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 İşte kahrolası kasetin arkası. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Hadi bakalım. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Gecikme suçlamaları. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 Bu ne? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 Kaset geri sarılmadı mı? Bu sana pahalıya patlayacak! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 Senden çok şey aldım. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Yüksek fiyatlarınıza katlandım, berbat seçimin. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Kaba telefon konuşmaların. - Bunun için üzgünüm. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Sana bir şey söylemek istiyorum. - Ne? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Asla kaset kiralamayacağım yine bu mağazadan, seni sümüklü... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 Başladığım işi bitireceğim orospu çocuğu. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 Hayır, lütfen. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Dizlerini kaldır, kaltak. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Hadi gidelim, orospu çocuğu. Hadi çalışalım. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - Kız nerede? - Gitmesine izin verdim. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 O kaltağın gitmesine izin mi verdin? inanamıyorum ne kadar aptalsın dostum. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - O sürtük değil. - O bir kaltak değil. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Anlıyorum. Bu kızdan hoşlanıyorsun. Hadi! Seni kandırdı aptal. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Sadece başka bir manipüle eden fahişe istediğini elde ettiğin için üzgünsün. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 Ne olduğunu bilmiyorsun hakkında konuşuyoruz. Bu doğru değil. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 Sana hiçbir şey öğretmedim mi? O senden hoşlanmıyor. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 Lanet olsun, senden hiç hoşlanmıyorum. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 Sen hiçbir şeydin. Sana bir iş buldum. sana bildiğin her şeyi öğretti. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Bu konuda verdiğim sözü hatırla teknem mi? Yalan söyledim. Bir bok alamazsın. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 Umurumda değil! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 Orospu çocuğu! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 Bu bir kaltak değil mi? 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Tek yapmak istediğim tekneme yelken açmaktı dostum. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 Bilirsin? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Yıldızlara göre gezinin. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Yan yana yarışan yunusları görün, biliyor musun? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Hatta belki birkaçını öldürürüz. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Selam Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Neredeyse görebiliyorum. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 Çok güzel. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Buradayım dostum. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Artık göremiyorum. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 Görebiliyorum. Oradasın dostum. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Artık oradasın. Tam orada, güvertede. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Sadece sen ve deniz. Bire bir. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Artık özgürsün. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 Neden? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 Bu çok hoş. olduklarına inanamıyorum kaçırılmanla ilgili bir film yapmak. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Babam Los Angeles'ta anlaşmayı tamamlamak üzere. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Bu da böyle bir hikaye. Baban tamamen meteliksizdi. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Sonra kaçırılırsın ve şimdi onlar Büyük bir Hollywood filmi mi yapacaksınız? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Baban çok mutlu olmalı. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Evet, her şey normale döndü. Arabam burada. Gitmeliyim. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 Doğruca eve mi geldiniz, hanımefendi? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 Yoksa çekip gitmek mi istersin hepsinden mi? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - Anlamıyorum. - Teşekkürler Vince. Hadi gidelim. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Anladın evlat. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 Babanın film gösterimini biliyor musun? Gerçekten çok iyi yapılmıştı. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - Bu yüzden? - Evet? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 Ortadan kaybolacak mıyız yoksa ne? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Sen adamsın. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için