1
00:00:15,240 --> 00:00:18,512
[tåg körs]
2
00:04:47,618 --> 00:04:50,156
- Så imorgon?
- Jag ringer dig imorgon.
3
00:04:50,156 --> 00:04:51,993
- Ring dig när jag kommer dit.
- Okej.
4
00:04:51,993 --> 00:04:53,697
Har du allt du behöver?
5
00:04:54,297 --> 00:04:56,034
New York har allt.
6
00:05:06,455 --> 00:05:07,591
[nosar]
7
00:06:01,933 --> 00:06:04,806
Havsmusslor med
lager av tryffel,
8
00:06:04,806 --> 00:06:08,045
insvept i spenat
och inlindad i smördeg.
9
00:06:08,045 --> 00:06:11,653
[talar otydligt]
10
00:06:20,971 --> 00:06:22,708
[talar otydligt]
11
00:06:43,015 --> 00:06:45,353
Åh, din jävla... [nosar]
12
00:06:45,353 --> 00:06:48,158
...luktar som en jävla åsna.
13
00:06:52,568 --> 00:06:53,670
Kock.
14
00:06:56,141 --> 00:06:57,745
[David] Vad fan
fan är det här skit?
15
00:06:57,911 --> 00:06:59,716
Det är alldeles för många komponenter.
16
00:06:59,716 --> 00:07:01,786
Gjorde i princip nachos.
17
00:07:01,786 --> 00:07:03,590
Du vill lägga till
ännu en jävla sås?
18
00:07:03,690 --> 00:07:05,961
Någon som har någon mer sås
kan vi lägga till detta?
19
00:07:05,961 --> 00:07:08,132
Vi har en maträtt med dill i.
Det visste du väl?
20
00:07:08,132 --> 00:07:09,301
Ja, kock.
21
00:07:09,301 --> 00:07:10,971
Upprepa aldrig
ingredienser. Gå vidare.
22
00:07:25,232 --> 00:07:26,836
Det är så du gör bättre.
23
00:07:41,064 --> 00:07:42,668
Knulla!
24
00:07:56,027 --> 00:07:57,163
[borrning]
25
00:08:51,839 --> 00:08:53,209
Snabbare och renare, kock.
26
00:08:53,209 --> 00:08:54,377
Kock.
27
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
Fan.
28
00:09:48,953 --> 00:09:50,155
[skeden klirrar]
29
00:09:53,428 --> 00:09:55,299
– Det är bra. Tack, kock.
- Kock.
30
00:10:00,844 --> 00:10:02,113
Snälla snabbare, kock.
31
00:10:02,915 --> 00:10:04,051
[Luca] Kock.
32
00:10:04,652 --> 00:10:06,255
Låt oss gå, eller hur?
33
00:10:06,255 --> 00:10:08,627
- Kock, låt oss köra!
- [Luca] Förstår, förstår, förstår.
34
00:10:08,760 --> 00:10:11,999
- [Carmy] Tack, kock.
- Kockar, tyst.
35
00:10:13,402 --> 00:10:14,705
Förlåt, kock.
36
00:10:27,497 --> 00:10:29,400
[människor pratar otydligt]
37
00:10:32,540 --> 00:10:33,843
Ah.
38
00:11:31,391 --> 00:11:32,493
[Carmy] Vad är felet?
39
00:11:32,493 --> 00:11:34,130
Jag känner bara...
40
00:11:34,530 --> 00:11:35,834
Vadå?
41
00:11:38,472 --> 00:11:40,542
Jag kanske aldrig kommer att göra det
vi ses igen.
42
00:11:42,246 --> 00:11:44,017
Du kommer att se mig igen.
43
00:11:44,017 --> 00:11:45,286
[Carmy] Tre snitt på varje sida?
44
00:11:45,419 --> 00:11:46,923
- Exakt.
Tre eller fyra snitt.
- Ja.
45
00:11:47,023 --> 00:11:48,793
- Tre eller fyra snitt. Okej.
– Det beror på storleken.
46
00:11:51,933 --> 00:11:53,302
Har vi ett problem?
47
00:11:53,302 --> 00:11:55,472
[fortsätter hacka]
48
00:11:58,078 --> 00:11:59,080
Du är ingenting.
49
00:11:59,247 --> 00:12:00,416
[Daniel] Mår du bra, Carmy?
50
00:12:00,416 --> 00:12:01,820
Ja, kock.
51
00:12:02,019 --> 00:12:03,824
- Håll det platt.
- Mm-hmm.
52
00:12:04,023 --> 00:12:05,192
[Daniel] Utmärkt.
53
00:12:07,496 --> 00:12:09,000
[aerosolsprutning]
54
00:12:12,974 --> 00:12:14,210
[hån]
55
00:12:19,520 --> 00:12:20,857
Fy fan.
56
00:12:54,290 --> 00:12:55,526
[suckar]
57
00:13:33,368 --> 00:13:34,504
- Hej.
- Ja.
58
00:13:36,876 --> 00:13:37,978
Okej, hejdå.
59
00:13:47,931 --> 00:13:49,066
Jag är så ledsen.
60
00:13:54,545 --> 00:13:55,613
Vi klarade det.
61
00:13:58,251 --> 00:13:59,520
Nej, du klarade det.
62
00:14:01,424 --> 00:14:02,894
Med alla andra.
63
00:14:05,567 --> 00:14:06,902
Jag lämnade dig ifred.
64
00:14:09,307 --> 00:14:11,579
Så låt det inte hända igen.
65
00:14:14,718 --> 00:14:16,488
Det kommer aldrig att hända igen.
66
00:14:25,339 --> 00:14:26,474
Du borde ringa.
67
00:14:30,584 --> 00:14:33,155
Du tror att hon vill
höra från mig just nu?
68
00:14:38,032 --> 00:14:40,002
Det är inte den jag
pratade om.
69
00:14:52,193 --> 00:14:56,067
jag gör inte--
Jag vet inte riktigt vad jag sa,
men jag vet att jag inte menade det.
70
00:14:57,236 --> 00:14:58,338
Och...
71
00:15:01,779 --> 00:15:03,215
Jag vet att du inte menade det.
72
00:15:03,950 --> 00:15:05,118
Och, um...
73
00:15:08,225 --> 00:15:09,661
Ja, jag tror att vi bara...
74
00:15:15,339 --> 00:15:16,474
Jag är ledsen.
75
00:15:20,483 --> 00:15:21,585
Och jag älskar dig.
76
00:15:24,658 --> 00:15:26,061
Och jag är ledsen.
77
00:15:26,061 --> 00:15:28,666
Och, um-- Och jag får se
du imorgon. Okej, hejdå.
78
00:15:31,304 --> 00:15:33,108
[harklar halsen, sniffar]
79
00:15:33,776 --> 00:15:35,212
[Carmy] Och jag älskar dig.
80
00:15:36,281 --> 00:15:37,183
[nosar]
81
00:15:37,183 --> 00:15:38,753
Och jag är ledsen.
82
00:15:38,753 --> 00:15:41,424
Och, um-- Och jag ska se
du imorgon. Okej, hejdå.
83
00:18:02,907 --> 00:18:05,446
- Fem sekunder till
på dessa, Chef.
- Kock.
84
00:18:05,446 --> 00:18:06,915
Är du bra?
85
00:18:06,915 --> 00:18:06,949
Är du bra?
- Ja, kock.
- Har du det här?
86
00:18:06,949 --> 00:18:08,084
- Ja, kock.
- Har du det här?
87
00:18:08,251 --> 00:18:09,621
- Ja, kock.
- Är du säker?
88
00:18:09,621 --> 00:18:11,859
- Ja, kock.
- Behöver du att jag gör det
avsluta det åt dig?
89
00:18:11,859 --> 00:18:13,763
Nej. Nej, kock.
90
00:18:13,896 --> 00:18:16,001
Fem sekunder till
dessa alltid, kock.
91
00:18:16,234 --> 00:18:17,369
Tack, kock.
92
00:18:51,839 --> 00:18:53,241
Behåll skeden, kock.
93
00:18:54,545 --> 00:18:55,613
Kock.
94
00:19:26,975 --> 00:19:29,246
- Nat.
- Carm.
95
00:19:29,480 --> 00:19:30,784
Jag är okej.
96
00:19:30,784 --> 00:19:33,589
Okej. Men om du inte är det,
och om det är för svårt,
97
00:19:33,589 --> 00:19:35,860
om det är för mycket i New York,
du kan komma hem.
98
00:19:35,860 --> 00:19:37,262
- Nat, hej.
- jag--
99
00:19:39,100 --> 00:19:40,402
Jag är bra på det här.
100
00:19:42,240 --> 00:19:43,676
Jag vet att du är det, älskling.
101
00:19:45,479 --> 00:19:48,552
- [Daniel talar otydligt]
- Ja, kock.
102
00:19:49,453 --> 00:19:51,558
Det här måste bli bra
eller gå bort.
103
00:20:19,781 --> 00:20:21,852
Hej. Um. [klickar på tungan]
104
00:20:22,587 --> 00:20:27,096
Jag vet att kvällen var riktigt mycket.
105
00:20:27,096 --> 00:20:28,599
Um.
106
00:20:29,300 --> 00:20:30,570
Um.
107
00:20:30,570 --> 00:20:34,978
Jag hoppas bara att du vet
att vi alla finns här för dig. Um.
108
00:20:35,846 --> 00:20:39,119
Vad du än behöver,
och ta all tid du behöver.
109
00:20:39,420 --> 00:20:43,428
Du behöver inte ens svara
till detta överhuvudtaget. Um.
110
00:20:45,532 --> 00:20:48,873
Så ledsen, Marcus.
111
00:20:53,983 --> 00:20:57,256
[skrattar] Vad fan är det där?
Varför en restaurang?
112
00:20:57,456 --> 00:20:59,026
Varför inte en restaurang?
113
00:21:06,508 --> 00:21:08,612
[vatten rinner]
114
00:21:45,519 --> 00:21:46,555
Jag vill inte ha ett skott.
115
00:21:46,755 --> 00:21:47,858
Jag vet. Jag förstår.
116
00:21:47,991 --> 00:21:51,531
Men vi ska
ha en stirrtävling,
117
00:21:51,531 --> 00:21:56,207
och den som blinkar, de förlorar
och vinnaren får ett pris.
118
00:21:56,207 --> 00:21:59,615
Redo? Ett, två, tre.
119
00:21:59,781 --> 00:22:02,788
- Blinkade du?
- Du blinkade.
120
00:22:02,788 --> 00:22:06,628
Åh, herregud. Jag förlorar och du vinner.
121
00:22:06,628 --> 00:22:09,099
Du gjorde det. Du gjorde det!
122
00:22:48,613 --> 00:22:50,950
Mycket mer. Bra.
123
00:23:43,054 --> 00:23:45,058
Vi behöver salt och peppar.
124
00:23:45,726 --> 00:23:47,496
- Tack, kock.
- Kock.
125
00:23:53,742 --> 00:23:55,646
[rörande]
126
00:24:02,760 --> 00:24:04,296
- Snabbare, kock.
- Ja, kock.
127
00:24:05,599 --> 00:24:07,370
- Vill att jag ska avsluta det
för dig, kock?
- Nej, kock.
128
00:24:07,370 --> 00:24:08,806
- Är du säker?
- Ja, kock.
129
00:24:10,576 --> 00:24:12,446
[Carmy] Titta på det, kock.
130
00:24:12,446 --> 00:24:13,816
Jag är ledsen, kock.
131
00:24:16,988 --> 00:24:18,826
Strålande, kockar.
Varje sekund räknas.
132
00:24:18,992 --> 00:24:20,696
- [alla] Kock.
- Tack.
133
00:24:27,944 --> 00:24:29,213
Vackra teckningar.
134
00:24:29,882 --> 00:24:31,718
- Tack, kock.
– Väldigt kreativt.
135
00:24:48,786 --> 00:24:51,892
- [tjattar]
- [person skrattar, nosar]
136
00:25:05,953 --> 00:25:07,089
[nosar]
137
00:25:18,077 --> 00:25:19,246
Kolla upp det.
138
00:25:23,287 --> 00:25:24,323
Vad fan är det?
139
00:25:24,323 --> 00:25:24,356
Vad fan är det?
Absolut ingen jävla idé.
140
00:25:24,356 --> 00:25:26,661
Absolut ingen jävla idé.
141
00:25:29,366 --> 00:25:31,270
Yo, Mikey, låt oss ta det
i helvete härifrån.
142
00:25:31,370 --> 00:25:33,307
- [fortsätter att knacka]
- Låt oss gå. Kom igen.
143
00:25:34,042 --> 00:25:35,579
Öppna den jävla dörren.
144
00:25:41,591 --> 00:25:43,428
- Jag vill att du ska ha det här.
- Jag tänker inte göra det.
145
00:25:43,595 --> 00:25:44,865
Snälla jävla ta det. Behaga!
146
00:25:44,964 --> 00:25:46,935
Jag ska inte knulla
ta dina pengar, Nat. Nej.
147
00:25:48,204 --> 00:25:51,111
Jag älskar timjan. Det är det enda
smaksättning vi behöver med fisken.
148
00:25:51,111 --> 00:25:53,314
- [Carmy] Ja?
- Salt, peppar och färsk timjan.
149
00:25:53,314 --> 00:25:58,091
Det som är väldigt viktigt är
att du inte vill röka,
men du vill ha musik.
150
00:25:58,091 --> 00:25:59,895
- Hör du musiken här?
- Ja. Ja, kock.
151
00:25:59,895 --> 00:26:01,599
Ja? Gillar du musiken?
152
00:26:01,798 --> 00:26:02,934
- Ja.
- [grytor fräsande]
153
00:26:09,113 --> 00:26:10,550
- Fan.
- Jösses.
154
00:26:10,783 --> 00:26:11,619
Jag är ledsen, kock.
155
00:26:11,818 --> 00:26:13,455
Skakar du? Är du nervös?
156
00:26:13,455 --> 00:26:14,791
Nej, kock.
157
00:26:19,701 --> 00:26:22,674
[David] Du vill kliva ut
för en sekund? Lite för mycket?
158
00:26:22,907 --> 00:26:25,679
Hej, killar,
varför slutar inte ni alla?
Jag ska låta Carmy komma ikapp.
159
00:26:25,679 --> 00:26:28,518
Yo, ring mig tillbaka.
Var fan är du?
160
00:26:29,688 --> 00:26:33,729
Okej,
låt oss tappa blodapelsinen
och zucchinin och tillsätt fänkål.
161
00:26:35,733 --> 00:26:37,435
- Ja, kock.
- Ta bara tid på dig
tänker på det.
162
00:26:37,435 --> 00:26:40,275
- Ja, kock.
- Vänta bara längre
för att det ska bearbetas.
163
00:26:40,408 --> 00:26:42,179
Du vet att det är
blir min maträtt då?
164
00:26:42,179 --> 00:26:43,347
Ja, kock.
165
00:27:28,137 --> 00:27:30,441
[snyfter] Carmen.
166
00:27:34,785 --> 00:27:36,186
[Sugar] Det är Mikey.
167
00:27:37,823 --> 00:27:38,926
Vadå?
168
00:27:47,777 --> 00:27:49,012
[telefonen smäller]
169
00:27:59,734 --> 00:28:01,070
[Carmy] Vi kunde
gör det här, vet du?
170
00:28:01,070 --> 00:28:03,107
- [Mikey skrattar] Låt det slita.
- [Donna skrattar]
171
00:28:03,107 --> 00:28:04,878
[Mikey] Det börjar bli
högre och högre.
172
00:28:04,978 --> 00:28:06,649
Den här killen är ingenting,
och han är ingen.
173
00:28:06,848 --> 00:28:08,284
[Mikey] Låt oss gå!
174
00:28:08,284 --> 00:28:10,288
[Donna] Jag tror inte att jag kan
gör det här själv längre.
175
00:28:10,288 --> 00:28:12,927
[Farbror Lee] Berätta en historia
vi har alla hört en miljon gånger.
176
00:28:13,027 --> 00:28:15,332
Berätta historien om hur
du bor hos din mamma.
177
00:28:15,332 --> 00:28:17,804
- [överlappande,
förvrängd dialog]
- [Donna skrattar]
178
00:28:18,037 --> 00:28:19,373
[Donna] Säg det!
179
00:29:51,356 --> 00:29:54,096
[ingen hörbar dialog]
180
00:31:00,461 --> 00:31:04,369
Det här är din brors hus.
Komma ihåg? Jag körde det bra
utan dig.
181
00:31:05,304 --> 00:31:07,476
Varför gjorde han inte det
lämna det till dig då?
182
00:31:07,476 --> 00:31:10,616
- Var jobbade du här innan?
- [Carmy] Jag iscensatte
på The French Laundry,
183
00:31:10,616 --> 00:31:13,655
och en familjeägd restaurang.
184
00:31:13,655 --> 00:31:14,824
Åh, lagade du mat där?
185
00:31:15,057 --> 00:31:16,160
Äh. [stammar]
186
00:31:16,160 --> 00:31:17,963
Hängde där. Ja.
187
00:31:19,199 --> 00:31:21,069
Har du någonsin
varit i Köpenhamn?
188
00:31:23,240 --> 00:31:24,342
Nej.
189
00:31:34,730 --> 00:31:36,935
[alla skriker]
190
00:31:37,101 --> 00:31:39,105
Du är okej! Du är okej!
191
00:31:40,174 --> 00:31:41,443
[viskar] Fortsätt.
192
00:31:47,255 --> 00:31:48,390
Låt det slita, Björn.
193
00:31:52,700 --> 00:31:54,002
Jag älskar dig.
194
00:31:55,438 --> 00:31:56,674
Jag älskar dig.
195
00:32:21,090 --> 00:32:22,693
[David] Varför
är du så jävla långsam?
196
00:32:22,693 --> 00:32:25,999
Du vet, vi kanske har nått
så långt din talang kan gå.
197
00:33:17,670 --> 00:33:18,772
Händer.
198
00:33:39,847 --> 00:33:42,152
Det är en fänkål
allergi. Sub blodapelsin.
199
00:33:42,152 --> 00:33:43,421
Ja, kock.
200
00:33:43,421 --> 00:33:44,590
Tack.
201
00:34:10,374 --> 00:34:13,247
[server] Paupiette av hamachi
med blodapelsin. Njuta.
202
00:34:16,688 --> 00:34:18,257
[suckar]