1
00:00:00,855 --> 00:00:02,626
(knarrande)

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,663
-(föremål skramlar)
-(motorsåg varv)

3
00:00:04,696 --> 00:00:06,634
(knasandet fortsätter)

4
00:00:06,667 --> 00:00:08,837
(skruvpistol surrande)

5
00:00:09,572 --> 00:00:11,308
(hammar)

6
00:00:14,916 --> 00:00:17,253
(hamringen fortsätter)

7
00:00:20,761 --> 00:00:22,130
(virrandet fortsätter)

8
00:00:23,433 --> 00:00:24,736
(hamringen fortsätter)

9
00:00:29,511 --> 00:00:30,648
(Carmy andas ut)

10
00:00:31,783 --> 00:00:33,420
-Hur mår vi?
-(tuts)

11
00:00:33,453 --> 00:00:35,558
Tja, från och med nu,
vi är sju veckor borta.

12
00:00:35,591 --> 00:00:37,528
Vår DBA fick just avslag.

13
00:00:37,562 --> 00:00:39,666
Brandsläckning
har inte dykt upp än.

14
00:00:39,699 --> 00:00:41,737
Vi måste schemalägga
en andra djuprengöring

15
00:00:41,770 --> 00:00:45,143
eftersom vår byggnad är
anses nu vara en biologisk fara

16
00:00:45,176 --> 00:00:47,147
och vi har bara
ett par väggar kvar stående.

17
00:00:47,180 --> 00:00:48,751
Varför-varför fick vi avslag?

18
00:00:48,784 --> 00:00:50,487
SOCKER: Jo, därför att
vi ansökte om ett nytt namn.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,422
Varför är det ett problem?

20
00:00:51,455 --> 00:00:52,692
Jo, för att vi aldrig

21
00:00:52,725 --> 00:00:54,462
ansökt om ett förnamn.

22
00:00:54,495 --> 00:00:58,203
Vi, de, Mikey
fungerade inte korrekt

23
00:00:58,236 --> 00:01:00,675
för att de var det
gör aldrig affärer som.

24
00:01:00,708 --> 00:01:03,748
Så nu måste vi fila
att göra affärer som The Bear

25
00:01:03,781 --> 00:01:06,887
och betala böter för att inte göra det
verksamhet som The Beef ursprungligen.

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,858
Eftersom enligt IRS,
vi är idioter.

27
00:01:08,891 --> 00:01:10,527
Så det handlar om pengar?

28
00:01:10,561 --> 00:01:12,766
Ja, det är allt
en annan sak med pengar, Carm.

29
00:01:12,799 --> 00:01:14,702
Usch, vad snabbt
kan vi göra en djuprengöring då?

30
00:01:15,036 --> 00:01:17,374
(suckar) Inte förrän imorgon,
Jag tror inte.

31
00:01:17,407 --> 00:01:18,910
-Knulla.
-Du kan säga det igen.

32
00:01:20,213 --> 00:01:21,416
Åh, fan.

33
00:01:21,449 --> 00:01:22,552
(andas ut djupt)

34
00:01:22,585 --> 00:01:23,854
- Är du okej?
-SOCKER: Hmm.

35
00:01:23,887 --> 00:01:27,829
Ja,... DBA:n
stressar upp mig.

36
00:01:27,862 --> 00:01:29,966
-(suckar)
-Hej. Hej.

37
00:01:29,999 --> 00:01:32,237
-SOCKER: Hmm?
- Är du okej?

38
00:01:34,441 --> 00:01:35,711
Ja.

39
00:01:38,349 --> 00:01:40,520
Säg det inte till någon, okej?

40
00:01:40,554 --> 00:01:44,294
Det här är mitt problem, och det gör jag inte
vill att detta ska förändra något.

41
00:01:44,963 --> 00:01:48,269
Okej? Jag vill inte vara det
behandlas annorlunda, okej?

42
00:01:48,302 --> 00:01:50,808
-Okej.
-Jag är...
helt livrädd.

43
00:01:50,841 --> 00:01:53,313
Och jag säger bara till dig
eftersom...

44
00:01:53,346 --> 00:01:54,482
jag vet inte.

45
00:01:54,515 --> 00:01:56,553
Bara för säkerhets skull.

46
00:01:56,586 --> 00:02:01,529
Och ta inte det här
som om jag inte är upphetsad
för jag är så exalterad.

47
00:02:01,563 --> 00:02:03,500
(högt dunkande)

48
00:02:03,534 --> 00:02:04,903
På grund av hur vi växte upp
och allt i våra liv.

49
00:02:04,936 --> 00:02:08,276
Jag vill verkligen ha det här
att vara kärleksfull och god
och glad.

50
00:02:08,309 --> 00:02:11,249
Jag bara... Jag gör det inte
vill att någon ska veta.

51
00:02:11,282 --> 00:02:12,418
-Säker.
-Okej?

52
00:02:12,451 --> 00:02:14,255
Som, jag vill verkligen inte
Richie att veta.

53
00:02:14,288 --> 00:02:16,994
-Okej.
-För att på något sätt,
det känns mer i min kontroll

54
00:02:17,027 --> 00:02:18,864
-att bestämma när
och vem vet...
-(väggen kraschar)

55
00:02:18,897 --> 00:02:20,834
att jag är... gravid.

56
00:02:23,874 --> 00:02:26,713
-Grattis!
-(Fak applåderar)

57
00:02:26,746 --> 00:02:28,650
Jag visste det!

58
00:02:29,318 --> 00:02:30,822
-(Richie skrattar)
-(tyst) Åh, herregud.

59
00:02:30,855 --> 00:02:32,324
FAK:
Nat, väggen föll!

60
00:02:32,357 --> 00:02:34,394
SOCKER:
Jag är medveten, älskling.

61
00:02:37,033 --> 00:02:39,471
Så jag har en utmaning.

62
00:02:40,741 --> 00:02:43,814
Jag ska gå scenen
på ett riktigt bra ställe.

63
00:02:43,847 --> 00:02:45,951
Jag måste sätta mig på ett plan,
åka utomlands.

64
00:02:46,620 --> 00:02:48,624
Du vet, du vet
hur jag känner för det.

65
00:02:48,657 --> 00:02:49,826
Jag är exalterad.

66
00:02:49,859 --> 00:02:52,264
Um, och medan jag är där,

67
00:02:52,297 --> 00:02:54,969
Jag måste komma på tre
riktigt bra desserter.

68
00:02:57,608 --> 00:02:58,743
Har du några idéer?

69
00:03:00,548 --> 00:03:01,850
Ja, jag vet.

70
00:03:01,883 --> 00:03:03,921
Jag är lite nervös för det

71
00:03:03,954 --> 00:03:05,724
för jag verkligen
vill inte förstöra det.

72
00:03:06,492 --> 00:03:08,429
Men jag är exalterad.

73
00:03:09,599 --> 00:03:12,371
Och oroa dig inte,
medan jag är borta,

74
00:03:12,404 --> 00:03:15,010
Kristy är här,
Chester är här.

75
00:03:15,043 --> 00:03:17,615
Och jag är alltid ett samtal bort
om du behöver något.

76
00:03:17,648 --> 00:03:20,655
Jag tror att det är, vad,
åtta, nio timmars skillnad.

77
00:03:20,688 --> 00:03:21,890
Det spelar ingen roll.

78
00:03:22,257 --> 00:03:24,962
(pipande bildskärm)

79
00:03:25,965 --> 00:03:27,367
(viskar) Älskar dig.

80
00:03:29,672 --> 00:03:30,874
Lite salt.

81
00:03:35,049 --> 00:03:36,887
Och vad det än är,
du kan ringa mig när som helst.

82
00:03:36,920 --> 00:03:38,991
-Jag kommer att vara vaken.
Jag har min telefon precis vid mig.
-Hon kommer att klara sig.

83
00:03:39,024 --> 00:03:40,928
du vet,
om hon blinkar tre gånger,
det betyder att hon är törstig.

84
00:03:40,961 --> 00:03:42,765
-Jag vet.
-Hon gillar att ha
filten halvvägs upp.

85
00:03:42,798 --> 00:03:44,068
-Inte hela vägen
till hennes axlar.
-Jag vet.

86
00:03:44,101 --> 00:03:46,607
-Ja, jag är-jag...
jag bara, jag--
-Jag vet.

87
00:03:46,640 --> 00:03:48,710
Hej... Jag har henne.

88
00:03:52,985 --> 00:03:54,589
CHESTER:
Yo, flygplansläget är verkligt.

89
00:03:54,622 --> 00:03:56,092
Se till att din telefon är avstängd,

90
00:03:56,125 --> 00:03:57,996
annars kan det knullas
med mobiltornen

91
00:03:58,029 --> 00:03:59,064
och du kommer att hamna i, typ,

92
00:03:59,097 --> 00:04:00,735
Jersey eller Pittsburgh
eller nåt skit.

93
00:04:00,768 --> 00:04:03,006
-Låt mig se ditt pass.
-Dude, jag har det.

94
00:04:03,039 --> 00:04:04,475
Nej, visa mig då
den där skiten.

95
00:04:04,508 --> 00:04:05,678
Dawg, det har jag
mitt jävla pass.

96
00:04:05,711 --> 00:04:08,016
Broder, du pratar
till Mr Intercontinental.

97
00:04:08,049 --> 00:04:09,853
Du vet hur många gånger
Glömde jag den jäveln?

98
00:04:09,886 --> 00:04:11,756
-Visa det.
- Okej, bra. Vad som helst. Knulla.

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,765
- Åh, shit.
-Dude, är du på riktigt?

100
00:04:15,798 --> 00:04:17,334
-Dude... Äh...
-CHESTER: Skämtar du med mig?

101
00:04:17,367 --> 00:04:18,604
Ja, kom igen.
Jag jävlas med dig,
det är här.

102
00:04:18,637 --> 00:04:19,839
CHESTER:
Bråka inte med mig, dawg.

103
00:04:19,872 --> 00:04:21,577
Låt mig se det här. Woo-hoo!

104
00:04:21,610 --> 00:04:23,379
Stilig på passet.

105
00:04:23,412 --> 00:04:24,716
MARCUS:
Okej. Ge mig det.

106
00:04:24,749 --> 00:04:26,720
Um, kan du bara göra mig en tjänst

107
00:04:26,753 --> 00:04:29,693
och kolla på min mamma
om du får lite tid?

108
00:04:29,726 --> 00:04:31,362
Jag är långt före dig.

109
00:04:31,395 --> 00:04:33,099
Ska kolla upp henne
varje morgon
på väg till jobbet.

110
00:04:33,132 --> 00:04:34,536
-Uppskattar det.
-CHESTER: Jag vill att du tar

111
00:04:34,569 --> 00:04:35,571
ett djupt andetag
och släpp in det goda.

112
00:04:35,604 --> 00:04:38,544
Och också vara medveten
Jag lärde mig några danska ord,

113
00:04:38,577 --> 00:04:40,480
så vi kommer fortfarande att vara anslutna
när du kommer tillbaka.

114
00:04:40,513 --> 00:04:41,783
Vad lärde du dig?

115
00:04:41,816 --> 00:04:43,486
Flyvemaskine.

116
00:04:43,519 --> 00:04:44,421
Jag tror att det är "flygplan".

117
00:04:44,454 --> 00:04:47,895
- Okej.
-Och sedan, um, klimatanlage.

118
00:04:47,928 --> 00:04:50,066
-Äh, "luftkonditionering."
-Det är viktigt på vintern.

119
00:04:50,099 --> 00:04:51,068
Jag menar, man vet aldrig.

120
00:04:51,101 --> 00:04:53,106
Den globala uppvärmningen håller på att ta fart.

121
00:04:53,139 --> 00:04:54,976
- MARCUS: Okej.
-Okej, jag älskar dig, dawg.

122
00:04:55,009 --> 00:04:56,078
-Okej, älskar dig också.
- Okej.

123
00:04:56,111 --> 00:04:59,719
- Okej.
-Åh, och gör inte det
ta upp Ikea där ute.

124
00:04:59,752 --> 00:05:03,560
Det är i Sverige, inte Danmark.
De bråkar inte med det.

125
00:05:03,593 --> 00:05:05,096
Jag var tvungen att lära mig på fel sätt.

126
00:05:05,129 --> 00:05:07,701
("Holiday Road"
av Lindsey Buckingham spelar)

127
00:05:15,216 --> 00:05:18,022
♪ Jag fick reda på det för länge sedan ♪

128
00:05:18,055 --> 00:05:20,026
(vokalerande)

129
00:05:20,059 --> 00:05:22,966
♪ Det är långt ner
semestervägen ♪

130
00:05:22,999 --> 00:05:24,869
(vokalerande)

131
00:05:24,902 --> 00:05:29,477
♪ Semesterväg ♪

132
00:05:29,745 --> 00:05:34,487
♪ Semesterväg ♪

133
00:05:38,129 --> 00:05:41,703
♪ Jack var kvick,
Jack var snabb ♪

134
00:05:43,139 --> 00:05:45,745
♪ Ta en tur
på en västkustspark ♪

135
00:05:45,778 --> 00:05:47,548
(vokalerande)

136
00:05:47,581 --> 00:05:51,990
♪ Semesterväg ♪

137
00:05:52,892 --> 00:05:56,699
♪ Semesterväg ♪

138
00:05:57,668 --> 00:06:02,578
♪ Semesterväg ♪

139
00:06:02,879 --> 00:06:06,218
♪ Semesterväg ♪

140
00:06:06,251 --> 00:06:08,824
(resväskan klapprar)

141
00:06:08,857 --> 00:06:11,161
♪ ♪

142
00:06:19,812 --> 00:06:22,719
♪ Jag fick reda på det för länge sedan ♪

143
00:06:22,752 --> 00:06:24,622
(vokalerande)

144
00:06:24,655 --> 00:06:27,695
♪ Det är långt
längs semestervägen ♪

145
00:06:27,728 --> 00:06:29,531
(vokalerande)

146
00:06:29,565 --> 00:06:34,074
♪ Semesterväg ♪

147
00:06:34,576 --> 00:06:38,984
♪ Semesterväg ♪

148
00:06:39,418 --> 00:06:44,494
♪ Semesterväg ♪

149
00:06:44,963 --> 00:06:49,237
♪ Semesterväg ♪

150
00:06:50,908 --> 00:06:52,778
(vokalerande)

151
00:07:00,761 --> 00:07:02,664
(sången fortsätter)

152
00:07:09,177 --> 00:07:10,246
Ja, kock.

153
00:07:12,685 --> 00:07:14,955
(knarrande)

154
00:07:22,905 --> 00:07:25,276
(rinnande vatten)

155
00:08:00,781 --> 00:08:03,052
Kock.
Jag är Marcus Brooks.
jag kommer från--

156
00:08:03,085 --> 00:08:06,292
Jag vet. Jag är Luca, bakverk.
Vi börjar kl 05:00.

157
00:08:06,325 --> 00:08:07,995
Din sektion
i slutet av bänken.

158
00:08:08,930 --> 00:08:10,132
Ja, kock.

159
00:08:23,793 --> 00:08:25,964
LUCA:
Så klockan är sex
Det är alltid vänd mot gästen.

160
00:08:28,637 --> 00:08:29,772
Ja, kock.

161
00:08:34,381 --> 00:08:36,652
-Du försöker.
-MARCUS: Hm.

162
00:08:41,930 --> 00:08:44,134
Nöta den flisan
i puddingen
bara för att låsa in den.

163
00:08:44,167 --> 00:08:45,102
MARCUS: Ja, kock.

164
00:08:46,706 --> 00:08:48,744
Nej, medsols, kock.
Börja på samma sätt.

165
00:08:48,777 --> 00:08:49,912
Åh, ja, kock.

166
00:08:54,354 --> 00:08:55,991
Nej, igen, kock.

167
00:08:56,024 --> 00:08:57,928
Förlåt,
Jag är-jag är lite nervös.

168
00:09:04,374 --> 00:09:05,877
LUCA: Hm, värre.

169
00:09:09,017 --> 00:09:12,691
Var inte rädd för att bara
stoppa in den, du vet.

170
00:09:13,459 --> 00:09:15,062
Var bara säker på det.

171
00:09:16,231 --> 00:09:17,969
Gissa inte dig själv.

172
00:09:18,002 --> 00:09:18,970
Ja, kock.

173
00:09:33,900 --> 00:09:35,904
Du vet hur man gör
shiso gelee?

174
00:09:36,405 --> 00:09:37,406
Ja, kock.

175
00:09:38,108 --> 00:09:39,077
Okej.

176
00:09:39,110 --> 00:09:41,315
MARCUS:
"Hur man gör gelee"...

177
00:09:41,348 --> 00:09:42,384
"Glukos."

178
00:09:42,417 --> 00:09:44,420
Vad fan är dextros?

179
00:09:46,726 --> 00:09:48,029
-Recept.
-(tryck på tabell)

180
00:09:48,062 --> 00:09:49,230
Tack, kock.

181
00:09:52,838 --> 00:09:54,842
(vispa)

182
00:10:01,321 --> 00:10:02,190
LUCA:
Det är lite för tjockt.

183
00:10:02,223 --> 00:10:04,161
Så det är bara att lägga till
lite mer ananasjuice.

184
00:10:04,194 --> 00:10:05,129
MARCUS: Ja, kock.

185
00:10:05,162 --> 00:10:07,000
Får jag fråga varför?

186
00:10:07,033 --> 00:10:09,004
Eh, ju tjockare den är,
desto starkare är det.

187
00:10:09,037 --> 00:10:11,441
Alltså för tjock
och det övermannar
de andra komponenterna.

188
00:10:12,878 --> 00:10:14,448
Vad gör du
servera detta med, kock?

189
00:10:14,481 --> 00:10:16,987
Äh, det gör vi
med en tunn skiva marsipan

190
00:10:17,020 --> 00:10:18,355
och en karamellknäcka.

191
00:10:19,324 --> 00:10:21,095
det låter bra.

192
00:10:21,128 --> 00:10:23,165
LUCA: Ja.
Det är en trevlig maträtt.

193
00:10:36,124 --> 00:10:37,761
Och sedan vatten.

194
00:10:41,970 --> 00:10:43,405
Börja lågt.

195
00:10:44,441 --> 00:10:47,280
Du kan se färgförändringen.

196
00:10:48,015 --> 00:10:50,152
Du ser att det börjar
bli ljusare?

197
00:10:54,294 --> 00:10:55,965
Och sedan är det bara att hälla det i

198
00:10:55,998 --> 00:10:57,367
det där.

199
00:10:57,400 --> 00:10:58,703
MARCUS: Eh-ha.

200
00:10:59,572 --> 00:11:01,977
Ge mig då
två slevar av det där

201
00:11:02,010 --> 00:11:03,279
och blomma bara gelatinet.

202
00:11:03,312 --> 00:11:04,815
Ja, kock.

203
00:11:21,214 --> 00:11:23,085
(tickar)

204
00:11:25,991 --> 00:11:29,063
("Jag har älskat dig för länge"
av Otis Redding spelar)

205
00:11:30,600 --> 00:11:34,975
♪ Du är trött ♪

206
00:11:36,546 --> 00:11:39,151
♪ Du vill vara fri ♪

207
00:11:39,184 --> 00:11:41,288
Okej, så vi är bara
letar efter någon

208
00:11:41,321 --> 00:11:43,025
de första dagarna,
fem dagar i veckan.

209
00:11:43,058 --> 00:11:44,862
Hm-mm!
Jag kan bara inte göra fredagar.

210
00:11:44,895 --> 00:11:45,830
(viskar) Rätt.

211
00:11:49,371 --> 00:11:51,075
Tja, ditt CV är otroligt.

212
00:11:51,108 --> 00:11:53,112
Tack.
När kan jag prata med kocken?

213
00:11:53,145 --> 00:11:54,481
Det är du.

214
00:11:54,514 --> 00:11:55,482
Åh.

215
00:11:56,117 --> 00:11:58,557
SYDNEY:
Så vi letar bara efter
någon som kan begå

216
00:11:58,590 --> 00:11:59,592
till ett ganska fullt schema.

217
00:11:59,625 --> 00:12:01,095
Hörde. Jag är där.

218
00:12:01,128 --> 00:12:02,263
Du är anställd.

219
00:12:03,031 --> 00:12:05,502
♪ ♪

220
00:12:06,371 --> 00:12:08,209
Du har någonsin gjort glass
förut, kock?

221
00:12:08,242 --> 00:12:09,111
Nej, kock.

222
00:12:09,144 --> 00:12:10,914
-Vill du?
-Ja, kock.

223
00:12:10,947 --> 00:12:12,116
LUCA: Okej.

224
00:12:15,022 --> 00:12:17,862
♪ Har varit så underbart ♪

225
00:12:17,895 --> 00:12:19,330
♪ Åh ♪

226
00:12:21,636 --> 00:12:24,141
♪ Jag kan inte sluta nu ♪

227
00:12:24,174 --> 00:12:25,911
LUCA: Det här är en quenelle.

228
00:12:25,944 --> 00:12:27,113
Så varmt vatten.

229
00:12:27,146 --> 00:12:28,182
MARCUS: Mm-hmm.

230
00:12:28,215 --> 00:12:30,252
Och inte varmt eller för kallt.

231
00:12:32,123 --> 00:12:33,258
Bort.

232
00:12:34,294 --> 00:12:35,329
Tillbaka.

233
00:12:35,362 --> 00:12:37,500
♪ Din kärlek blir kall ♪

234
00:12:41,108 --> 00:12:42,109
Okej?

235
00:12:43,646 --> 00:12:45,182
-Du försöker.
- Okej.

236
00:12:47,220 --> 00:12:49,290
Bort... och tillbaka.

237
00:12:49,759 --> 00:12:51,294
-LUCA: Försök igen.
- Okej, ja.

238
00:12:52,330 --> 00:12:54,635
♪ Jag har älskat dig ♪

239
00:12:54,668 --> 00:12:56,171
LUCA:
Nej, igen, kock.

240
00:12:57,507 --> 00:12:59,210
Nej, värre. Återigen, kock.

241
00:13:01,682 --> 00:13:03,085
♪ Och jag vill inte sluta nu ♪

242
00:13:03,118 --> 00:13:04,020
MARCUS: Hej.

243
00:13:04,989 --> 00:13:08,896
Jag ringde precis
så att du kunde höra min röst.

244
00:13:10,299 --> 00:13:11,569
Jag gillar verkligen staden.

245
00:13:12,336 --> 00:13:13,974
Det är riktigt coolt.

246
00:13:14,007 --> 00:13:18,048
Um, stället
Jag bor på en båt.

247
00:13:18,515 --> 00:13:19,952
Hmm. Äh...

248
00:13:20,687 --> 00:13:23,425
Åh, restaurangen är vacker.

249
00:13:23,860 --> 00:13:26,231
Det luktar riktigt gott där inne.

250
00:13:26,264 --> 00:13:29,170
Och jag är verkligen glad
Jag är här.

251
00:13:30,574 --> 00:13:32,309
Jag önskar verkligen
du var här också.

252
00:13:33,178 --> 00:13:36,385
Um... Åh, jag gjorde det
den här grejen idag.

253
00:13:36,418 --> 00:13:39,024
Jag skickar faktiskt
Kristy ett foto på det

254
00:13:39,057 --> 00:13:41,294
så att hon kan visa dig.

255
00:13:42,029 --> 00:13:43,131
Älskar dig.

256
00:13:43,666 --> 00:13:45,203
LUCA: Så se bara på mig.

257
00:13:45,236 --> 00:13:47,140
När du är bekväm,
hoppa in.

258
00:13:47,173 --> 00:13:49,010
Försök inte att vara en hjälte
och sedan dra ihop det.

259
00:13:49,477 --> 00:13:50,647
Ja, kock.

260
00:13:54,287 --> 00:13:56,057
♪ Åh, älskling ♪

261
00:13:56,959 --> 00:13:59,230
♪ Jag är nere på knä ♪

262
00:14:00,466 --> 00:14:01,569
Det är som Operation.

263
00:14:02,971 --> 00:14:04,007
(härmar buzzer surrande)

264
00:14:04,040 --> 00:14:05,509
LUCA:
Okej. Där går du.

265
00:14:06,712 --> 00:14:08,015
♪ Jag älskar dig ♪

266
00:14:08,048 --> 00:14:10,319
♪ Jag älskar dig
av hela mitt hjärta ♪

267
00:14:10,352 --> 00:14:12,257
♪ Och jag kan inte sluta nu ♪

268
00:14:12,290 --> 00:14:13,525
Oj.

269
00:14:14,595 --> 00:14:16,197
Det smakar liksom...

270
00:14:16,699 --> 00:14:18,637
Minty Snickers bar?

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,239
En mintig Snickers-bar.

272
00:14:20,272 --> 00:14:21,474
Det är galet. Ja.

273
00:14:23,045 --> 00:14:25,516
♪ Med hjärta och själ,
Jag älskar dig ♪

274
00:14:25,550 --> 00:14:27,621
♪ Jag älskar, älskar, älskar,
älskar, älskar dig ♪

275
00:14:27,654 --> 00:14:30,561
♪ Gode Gud Allsmäktige,
Jag älskar dig ♪

276
00:14:30,594 --> 00:14:33,165
♪ Jag älskar dig, baby ♪

277
00:14:33,198 --> 00:14:35,035
♪ Jag älskar dig, åh ♪

278
00:14:35,570 --> 00:14:39,010
♪ Jag bara pratar, pratar,
pratar, pratar, pratar ♪

279
00:14:39,043 --> 00:14:41,081
Jag tror att de rullar på det här.

280
00:14:41,114 --> 00:14:42,116
Hmm.

281
00:14:45,790 --> 00:14:47,359
Frostning är en bra idé.

282
00:14:49,464 --> 00:14:52,203
(mobiltelefonen ringer)

283
00:14:54,775 --> 00:14:57,347
Hej Marcus.
Brookson!

284
00:14:57,380 --> 00:14:58,583
-Hur bra är Köpenhamn?
-Hur är det, Brooks?

285
00:14:58,616 --> 00:15:00,520
Du, det är så sjukt här ute.

286
00:15:00,554 --> 00:15:02,625
-Jag bor på en båt just nu.
-RICHIE (via telefon):
Hur är det, Brooks?

287
00:15:02,658 --> 00:15:03,760
Yo, Fak, fråga honom.

288
00:15:03,793 --> 00:15:04,695
-MARCUS: Fråga mig vad?
-FAK: Okej.

289
00:15:04,728 --> 00:15:07,601
Brandsläckningskillen
är här just nu.

290
00:15:07,634 --> 00:15:09,237
När var sista gången
gjorde ni det här?

291
00:15:09,270 --> 00:15:10,607
Jag tror aldrig.

292
00:15:10,640 --> 00:15:12,243
Inga hemligheter.
Inget alliansskit.

293
00:15:12,276 --> 00:15:13,680
Dude, vi är bästa vänner!
Vi kan berätta hemligheter.

294
00:15:13,713 --> 00:15:15,082
-Vi ska berätta hemligheter.
Det är vad vi gör.
-RICHIE: Inga hemligheter!

295
00:15:15,115 --> 00:15:18,022
FAK (via telefon):
Om den här handsken hoppar,
vi kan inte slå på gasen

296
00:15:18,055 --> 00:15:20,426
och Carmy kommer bokstavligen
gå fulla lösa stövlar på oss.

297
00:15:20,459 --> 00:15:22,130
-Det kommer inte att poppa.
-FAK: Det kommer att poppa!

298
00:15:22,163 --> 00:15:23,065
-RICHIE: Det kommer inte att poppa.
-FAK: Det kommer att poppa!

299
00:15:23,098 --> 00:15:23,766
Det kommer att poppa.

300
00:15:23,800 --> 00:15:25,102
-Det kommer inte att poppa.
-Titt!

301
00:15:25,135 --> 00:15:26,138
-Det är--
-Poppar!

302
00:15:26,171 --> 00:15:27,440
Det dök upp!

303
00:15:27,473 --> 00:15:29,211
Det dök upp!
Det dök upp--

304
00:15:29,244 --> 00:15:31,047
-(raden sjunker)
-Det... Tja... Åh.

305
00:15:31,414 --> 00:15:34,087
Okej.
Nåväl, vi hörs senare.

306
00:15:34,120 --> 00:15:36,090
(knarrande)

307
00:15:41,569 --> 00:15:42,604
Mm.

308
00:15:54,795 --> 00:15:57,199
Jag tror faktiskt inte
det finns en jävla katt.

309
00:16:02,209 --> 00:16:04,314
225 gram, kock?

310
00:16:04,347 --> 00:16:05,449
LUCA: Rätt.

311
00:16:08,288 --> 00:16:09,457
Så hur länge har du varit kock?

312
00:16:10,426 --> 00:16:12,229
Ungefär ett och ett halvt år.
Du?

313
00:16:13,666 --> 00:16:16,204
Eh, 14 år nu.

314
00:16:16,806 --> 00:16:18,475
Åh, så du började
när du var tre?

315
00:16:18,508 --> 00:16:20,212
(skratt) Eh...

316
00:16:21,147 --> 00:16:22,516
Nära nog, ja.

317
00:16:25,557 --> 00:16:26,759
MARCUS:
Var växte du upp?

318
00:16:26,792 --> 00:16:28,563
LUCA: Eh, London.

319
00:16:28,596 --> 00:16:29,699
Är du från Chicago?

320
00:16:29,732 --> 00:16:31,602
Ja. Chicago.

321
00:16:32,537 --> 00:16:33,673
Gick du i skolan för detta?

322
00:16:33,706 --> 00:16:35,142
LUCA: Det gjorde jag inte. Nej.

323
00:16:35,175 --> 00:16:38,115
Det gjorde jag inte
för bra i skolan.

324
00:16:38,148 --> 00:16:39,217
Fick en del problem.

325
00:16:39,250 --> 00:16:42,256
Gick bort checken.
De fångade mig.

326
00:16:42,289 --> 00:16:45,395
Fick mig att diska,
och jag älskade det.

327
00:16:47,533 --> 00:16:48,637
Hur är det med dig?

328
00:16:48,670 --> 00:16:50,540
MARCUS: Behövde ett jobb.

329
00:16:50,573 --> 00:16:52,711
Tja, det finns
många andra jobb.

330
00:16:52,744 --> 00:16:55,449
Jag jobbade på telefonbolaget
i typ fem år.

331
00:16:55,482 --> 00:16:57,821
-Och sedan McDonald's.
-LUCA: Gick ut gymnasiet?

332
00:16:57,854 --> 00:17:01,128
Jag spelade division tre fotboll
på college.

333
00:17:01,161 --> 00:17:03,531
Åh, shit.
Vilken position hade du?

334
00:17:04,635 --> 00:17:06,271
Yttre linebacker.

335
00:17:06,304 --> 00:17:08,843
Okej. Vad gör
den yttre linebacker göra?

336
00:17:08,876 --> 00:17:10,813
Täck änden
och skydda passet.

337
00:17:12,149 --> 00:17:13,285
LUCA: Och du älskade det?

338
00:17:13,318 --> 00:17:14,655
Ja. Jag älskade det.

339
00:17:15,557 --> 00:17:16,826
Och det betalade för skolan,

340
00:17:16,859 --> 00:17:19,798
men ingenstans att gå efter.

341
00:17:20,266 --> 00:17:22,871
Och för fyra år sedan,
min mamma blev sjuk,

342
00:17:22,904 --> 00:17:24,875
så jag försökte
att hitta ett bättre jobb.

343
00:17:24,908 --> 00:17:27,748
Och jag brukade alltid äta lunch
på denna nötköttsplats,

344
00:17:27,781 --> 00:17:30,219
och ägaren var...

345
00:17:30,252 --> 00:17:33,827
Han var riktigt tight,
men också verkligen
ur hans jävla sinne.

346
00:17:33,860 --> 00:17:35,897
Och han ville öppna ett bageri,

347
00:17:35,930 --> 00:17:38,402
så jag slutade göra Big Macs

348
00:17:38,435 --> 00:17:41,576
och jag lärde mig
hur man gör bröd och ja.

349
00:17:41,609 --> 00:17:42,677
Hur mår din mamma?

350
00:17:43,245 --> 00:17:47,888
Jo, de säger förväntan
var bara ett par år

351
00:17:47,921 --> 00:17:50,793
och det var
för fyra år sedan, så...

352
00:17:53,532 --> 00:17:54,601
jag bara...

353
00:17:55,169 --> 00:17:57,540
Jag försöker bara spendera
så mycket tid jag kan med henne.

354
00:17:59,243 --> 00:18:00,580
Är du enda barn?

355
00:18:00,613 --> 00:18:02,416
Nej. En yngre bror. Du?

356
00:18:04,220 --> 00:18:07,226
Äh, ja.
Jag fick en yngre syster
någonstans, ja.

357
00:18:11,802 --> 00:18:13,338
Hur blev du bra på detta?

358
00:18:14,742 --> 00:18:17,246
(andas ut) Ärligt talat,
Jag gjorde många misstag.

359
00:18:17,279 --> 00:18:18,583
(hånar)

360
00:18:18,616 --> 00:18:21,221
MARCUS:
Det är hemligheten, bara fan?

361
00:18:21,254 --> 00:18:22,691
Det kan vara,
du vet, fan.

362
00:18:23,960 --> 00:18:25,496
Jag tror för att jag började tidigt,

363
00:18:25,529 --> 00:18:27,901
Jag fick min skicklighet inställd
riktigt snabbt

364
00:18:27,934 --> 00:18:31,408
och sedan började kännas som
Jag var verkligen bäst,

365
00:18:31,441 --> 00:18:33,613
du vet, som kl
alla dessa riktigt bra ställen.

366
00:18:33,646 --> 00:18:34,782
Jag var verkligen den bästa kocken.

367
00:18:34,815 --> 00:18:36,886
Och så började jag

368
00:18:36,919 --> 00:18:38,889
på detta riktigt bra ställe
som kommis.

369
00:18:40,425 --> 00:18:43,432
Och den här andra kocken
började samma dag som jag,

370
00:18:43,465 --> 00:18:45,369
och... (suckar)

371
00:18:45,402 --> 00:18:46,906
tänkte jag
vi var konkurrens,

372
00:18:46,939 --> 00:18:48,876
hm, men det var vi verkligen inte.

373
00:18:49,645 --> 00:18:52,483
Han var bättre än mig.
Mycket, mycket bättre än mig.

374
00:18:53,118 --> 00:18:57,660
Han arbetade hårdare och snabbare
än jag någonsin kunde.

375
00:18:58,027 --> 00:19:00,801
Och det var första gången
Jag insåg

376
00:19:00,834 --> 00:19:02,904
att jag inte var bäst

377
00:19:03,573 --> 00:19:05,810
och det var jag aldrig
kommer bli bäst.

378
00:19:07,547 --> 00:19:09,552
Så jag började titta på det
som om det var en bra sak.

379
00:19:09,585 --> 00:19:11,556
Som, åtminstone visste jag
vem var bäst nu,

380
00:19:11,589 --> 00:19:13,291
och jag kunde ta
den där pressen av mig själv.

381
00:19:13,926 --> 00:19:16,531
Och det enda logiska man kan göra
var att försöka hänga med honom.

382
00:19:17,100 --> 00:19:19,638
Så jag lämnade aldrig den här killens sida.

383
00:19:20,106 --> 00:19:21,542
Och du blev bättre.

384
00:19:21,575 --> 00:19:24,247
Åh, kompis, jag blev bättre än

385
00:19:24,280 --> 00:19:25,917
Jag trodde någonsin
Jag kanske skulle kunna vara det

386
00:19:25,950 --> 00:19:27,654
bara av att försöka
att hålla jämna steg med honom.

387
00:19:29,490 --> 00:19:30,694
Du är som Pippen.

388
00:19:30,727 --> 00:19:33,298
-Vem är Pippen?
-Scottie Pippen.

389
00:19:33,331 --> 00:19:35,269
Han var sådan
med Michael Jordan.

390
00:19:35,302 --> 00:19:36,270
Vem är Michael Jordan?

391
00:19:36,972 --> 00:19:40,446
Jävla.
Jag vet, jag vet att du vet
vem Michael Jordan är.

392
00:19:40,479 --> 00:19:42,382
Ja, nej, vi har hört
av honom i London, ja.

393
00:19:43,284 --> 00:19:45,590
Ja, jag antar, eh,
Jag var som Scottie.

394
00:19:46,358 --> 00:19:48,261
Men han var en Hall of Famer,
dock.

395
00:19:48,896 --> 00:19:50,432
Nummer 33.

396
00:19:50,465 --> 00:19:52,003
LUCA: Hedrat.

397
00:19:52,036 --> 00:19:54,708
Nej, tror jag i ett visst skede
det blir

398
00:19:54,741 --> 00:19:57,412
mindre om skicklighet
och det handlar mer om att vara öppen.

399
00:19:58,048 --> 00:19:59,552
-Öppna?
-LUCA: Ja.

400
00:19:59,585 --> 00:20:03,559
Till-till världen, till dig själv,
till andra människor.

401
00:20:05,462 --> 00:20:06,899
Du vet, de flesta
de otroliga sakerna

402
00:20:06,932 --> 00:20:08,770
som jag har ätit har inte varit

403
00:20:08,803 --> 00:20:11,007
eftersom kompetensnivån
är exceptionellt hög

404
00:20:11,040 --> 00:20:14,047
eller så finns det massor
av galna fancy tekniker.

405
00:20:14,080 --> 00:20:16,417
Det är för att det har varit
riktigt inspirerad, du vet.

406
00:20:17,519 --> 00:20:18,722
Jag gillar det.

407
00:20:19,223 --> 00:20:21,427
Du kan spendera hela tiden
i världen här inne,

408
00:20:22,096 --> 00:20:24,334
men om du inte spenderar
tillräckligt med tid där ute...

409
00:20:24,367 --> 00:20:25,035
Rätt.

410
00:20:25,068 --> 00:20:26,705
LUCA: Vet du?

411
00:20:28,508 --> 00:20:30,580
Det hjälper att ha
bra människor omkring dig också.

412
00:20:34,755 --> 00:20:37,292
Så var det värt det,
tiden du lägger ner?

413
00:20:39,096 --> 00:20:41,334
(suckar) Vet inte.
Fråga mig imorgon.

414
00:20:43,539 --> 00:20:45,776
(jazz spelas)

415
00:21:07,988 --> 00:21:09,791
(musiken fortsätter)

416
00:21:38,081 --> 00:21:40,753
(musiken fortsätter)

417
00:22:03,632 --> 00:22:06,504
♪ ♪

418
00:22:32,022 --> 00:22:33,091
MAN: Hjaelp.

419
00:22:36,497 --> 00:22:37,432
Hjaelp.

420
00:22:39,971 --> 00:22:41,073
Hjaelp.

421
00:22:45,082 --> 00:22:46,183
Hjaelp.

422
00:22:48,723 --> 00:22:49,692
Hjaelp.

423
00:22:49,725 --> 00:22:51,962
-Åh. Knulla.
-(man stönar)

424
00:22:51,995 --> 00:22:53,666
Shit, um...

425
00:22:53,699 --> 00:22:54,734
Shit.

426
00:22:56,037 --> 00:22:57,072
Um...

427
00:23:01,882 --> 00:23:03,920
-Fan.
-(man stönar)

428
00:23:03,953 --> 00:23:05,522
Fan.
Är du okej, man?

429
00:23:06,992 --> 00:23:08,495
- Okej. Um...
-(man stönar)

430
00:23:08,528 --> 00:23:10,199
Förlåt, förlåt,
förlåt, förlåt. Knulla.

431
00:23:10,232 --> 00:23:12,103
Ehm, det här...

432
00:23:12,136 --> 00:23:15,009
fan är på din jävla...
Det är på din hals.

433
00:23:15,042 --> 00:23:16,879
Um... Okej.

434
00:23:16,912 --> 00:23:18,882
-(man stönar)
-Förlåt, förlåt.

435
00:23:20,519 --> 00:23:22,122
Äh, jag ska lyfta,
Jag ska lyfta upp.

436
00:23:22,591 --> 00:23:24,561
Du rullar under, okej?

437
00:23:24,594 --> 00:23:26,999
Förstår du?
Kan du, kan du förstå
vad jag säger?

438
00:23:27,032 --> 00:23:28,168
Okej, om man räknar till tre.

439
00:23:28,201 --> 00:23:30,272
Gå, en, två, tre.

440
00:23:30,305 --> 00:23:32,677
(man stönar)

441
00:23:40,158 --> 00:23:42,263
Shit. Ledsen.
Knulla. Jag är ledsen.

442
00:23:42,296 --> 00:23:44,701
-MAN: Okej. Okej.
-Jag är ledsen.

443
00:23:47,941 --> 00:23:49,210
Fan, man.

444
00:23:49,243 --> 00:23:50,746
Det är jävla...

445
00:23:52,550 --> 00:23:54,020
- Är du okej?
-(man suckar)

446
00:23:54,053 --> 00:23:55,824
MARCUS:
Du har många...
Du har blod.

447
00:23:55,857 --> 00:23:56,826
Är du okej?

448
00:23:56,859 --> 00:23:57,927
(man suckar)

449
00:24:33,164 --> 00:24:35,268
Du vill säkert
komma tillbaka på cykeln?

450
00:24:39,711 --> 00:24:40,980
Um...

451
00:24:49,163 --> 00:24:51,167
-(FaceTime ringer)
-SYDNEY (via telefon): Hej.

452
00:24:51,200 --> 00:24:52,235
Hej.

453
00:24:53,873 --> 00:24:55,209
-Vad är det?
-MARCUS: Eh, s... Hallå?

454
00:24:55,242 --> 00:24:56,277
-Vänta, hör du mig?
-SYDNEY: Hej?

455
00:24:56,310 --> 00:24:57,714
Hör du mig?

456
00:24:57,747 --> 00:24:59,818
- MARCUS: Ja. Ja, jag är-jag...
-Det är...

457
00:24:59,851 --> 00:25:01,822
-Det är som att vara konstig.
- MARCUS: Åh, förlåt.

458
00:25:01,855 --> 00:25:03,659
Det är som en fördröjning,
Jag tror för jag är här ute.

459
00:25:03,692 --> 00:25:05,729
Jag känner som varje gång
Jag försöker prata, jag är som...

460
00:25:06,732 --> 00:25:09,203
Ja, ja, sådär.

461
00:25:09,236 --> 00:25:12,143
Hur går det?
Vad händer?

462
00:25:12,176 --> 00:25:13,345
MARCUS:
Jag trivs jättebra.

463
00:25:13,378 --> 00:25:16,317
Kalla mig European Marcus.
Det är mitt namn.

464
00:25:16,350 --> 00:25:17,921
Det är vad alla
kallar mig hit.

465
00:25:17,954 --> 00:25:19,157
SYDNEY: Snyggt nu.

466
00:25:19,190 --> 00:25:21,729
-Vad läser du?
-Åh, den här gamla grejen?

467
00:25:21,762 --> 00:25:24,267
Tränare K, den störste
comeback genom tiderna.

468
00:25:24,300 --> 00:25:26,872
SYDNEY: Vad?
Varför vet alla det?

469
00:25:26,905 --> 00:25:28,375
Sydney, det är tränare K.

470
00:25:28,408 --> 00:25:30,279
Varför säger du hans namn som
är det Martin Luther King Jr.?

471
00:25:30,312 --> 00:25:32,651
Han är som
en college baskettränare.

472
00:25:32,684 --> 00:25:35,189
(skratt)
Okej. Så vad lärde du dig?

473
00:25:35,222 --> 00:25:38,028
Um, snubbe,
de hade en minut kvar,

474
00:25:38,061 --> 00:25:39,698
och de höll
deras lugn.

475
00:25:39,731 --> 00:25:42,771
Han fattade en massa beslut.
Det var väldigt coolt. De vann.

476
00:25:42,804 --> 00:25:44,040
Sport.

477
00:25:44,073 --> 00:25:45,108
Fortsatte att borra.

478
00:25:45,141 --> 00:25:46,979
SYDNEY:
De fortsatte att borra.

479
00:25:47,012 --> 00:25:48,148
Åh, gissa vad.

480
00:25:48,181 --> 00:25:50,820
Vi misslyckades
brandsläckningstestet.

481
00:25:50,853 --> 00:25:52,657
Ja. Förlåt att jag inte är det
där för att hjälpa till.

482
00:25:52,690 --> 00:25:55,229
Nej, du behöver inte
att vara här överhuvudtaget.

483
00:25:55,262 --> 00:25:56,999
Jag är verkligen glad
att du är där borta

484
00:25:57,032 --> 00:25:59,136
och du är liksom
njuter av dig själv.

485
00:26:00,438 --> 00:26:03,344
Jag känner mig lite skyldig,
dock inte vara hemma.

486
00:26:04,848 --> 00:26:06,116
jag...

487
00:26:07,085 --> 00:26:09,892
Jag vet inte, jag behåller
har denna mardröm

488
00:26:09,925 --> 00:26:12,229
att Kristy ringer mig,

489
00:26:12,262 --> 00:26:14,801
berättar att min mamma är död,

490
00:26:14,834 --> 00:26:18,174
och så vaknar jag
och allt är bra,

491
00:26:18,207 --> 00:26:19,309
och... jag vet inte.

492
00:26:22,316 --> 00:26:24,053
Ja, jag förstår det.

493
00:26:24,086 --> 00:26:27,359
Men hon är också okej,
du vet, typ

494
00:26:27,392 --> 00:26:30,399
hon är med människor
som bryr sig om henne

495
00:26:30,432 --> 00:26:32,169
och tar hand om henne.

496
00:26:32,202 --> 00:26:36,979
Och du förtjänar det
att trivas.

497
00:26:37,012 --> 00:26:39,217
Det kan du liksom inte
ta hand om henne

498
00:26:39,250 --> 00:26:40,819
om du inte tar hand
av dig, du vet.

499
00:26:41,320 --> 00:26:42,991
Jag antar det.

500
00:26:43,024 --> 00:26:44,794
Usch, jag saknar dig.

501
00:26:52,442 --> 00:26:53,712
Jag saknar dig också.

502
00:26:56,818 --> 00:26:58,321
Åh, shit. Hej?

503
00:26:58,354 --> 00:26:59,289
Hej? Hej? Syd?

504
00:26:59,323 --> 00:27:02,229
(skriker) Förlåt,
Jag frös faktiskt inte.

505
00:27:02,262 --> 00:27:03,966
Åh, du spelar för mycket.

506
00:27:03,999 --> 00:27:05,068
SYDNEY:
Det var lite läskigt.

507
00:27:05,101 --> 00:27:06,437
Jag såg mitt ansikte
under det ögonblicket.

508
00:27:06,470 --> 00:27:07,741
MARCUS:
Ät dina flingor.

509
00:27:07,774 --> 00:27:09,443
Okej, jag ska sova.

510
00:27:09,476 --> 00:27:11,681
-Jag pratar med dig senare.
-SYDNEY: Okej. Natt, snubbe.

511
00:27:15,957 --> 00:27:19,230
("Välkommen" av
Harmonia och Eno '76 spelar)

512
00:27:19,263 --> 00:27:21,200
(blåslampa väsande)

513
00:27:25,241 --> 00:27:28,314
♪ ♪

514
00:28:01,080 --> 00:28:03,517
♪ ♪

515
00:28:29,571 --> 00:28:32,777
♪ ♪


