1 00:00:09,897 --> 00:00:11,298 בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:11,332 --> 00:00:12,533 בריס: הקצה של המערכת הטראפיסטית. 3 00:00:12,566 --> 00:00:14,368 אני מרגיש שאני מכיר אותך יותר טוב ממה שאי פעם הכרתי מישהו. 4 00:00:14,402 --> 00:00:18,105 ובכן, אתה מכיר בן אדם בחלום שלך, לא אני. 5 00:00:18,139 --> 00:00:21,142 אני לא יכול פשוט לכבות הרגשות שלי כמו שהם סוג של מתג. 6 00:00:21,175 --> 00:00:22,143 קול: יש לנו את הבת שלך. 7 00:00:22,176 --> 00:00:24,612 אתה צריך להתנדב לטיול בחלל. 8 00:00:24,645 --> 00:00:27,581 - סוחטים אותי. - מי שעושה את זה רוצה את אמון מת. 9 00:00:27,615 --> 00:00:29,316 אנחנו צריכים שהם יחשבו הם בשליטה. 10 00:00:29,350 --> 00:00:31,385 קול: אמון וסטריקלנד מתים. 11 00:00:31,419 --> 00:00:33,454 אלישיה: הרצתי אלגוריתם כדי להתחקות אחר האות. 12 00:00:33,487 --> 00:00:36,557 - ו? - זה מגיע מ-Trappist-1D, אבל אני לא יכול לקבוע איפה. 13 00:00:36,590 --> 00:00:39,760 נופך: אז מי שעשה את זה מחכה לנו בבית החדש שלנו. 14 00:00:43,998 --> 00:00:46,901 פליקס, מר אמון, ברוך הבא הביתה. - טוב לחזור. 15 00:00:46,934 --> 00:00:51,072 קפטן אוגה הסכים לשמור EF 2 בקצה השמש מערכת עד שתתקשר אליו. 16 00:00:51,105 --> 00:00:52,239 אז, חזרנו לתוכנית המקורית? 17 00:00:52,273 --> 00:00:53,774 אנחנו הולכים לטרפיסט, לנסות ולהקל עליהם 18 00:00:53,808 --> 00:00:56,744 - לרעיון של שלום עם ה-EF? - אין סיבה שלא. 19 00:00:56,777 --> 00:00:59,413 אני יכול לחשוב על סיבה אחת גדולה. יש להם את הבת שלי. 20 00:00:59,447 --> 00:01:01,849 - בסדר, שתי סיבות. אנחנו נמצא את קתרין. 21 00:01:01,882 --> 00:01:05,086 אבל אין הוכחות ההנהגה הטראפיסטית עמד מאחורי חטיפתה 22 00:01:05,119 --> 00:01:06,520 או הניסיון על חייך, מר אמון. 23 00:01:06,554 --> 00:01:08,122 ובכן, אין הוכחות שהם לא. 24 00:01:08,155 --> 00:01:09,657 בריס: ובכן, זה לא מדע טילים, נכון? 25 00:01:09,690 --> 00:01:11,792 כלומר, על מי אנחנו מכירים טרפיסט ששונא אמון? 26 00:01:11,826 --> 00:01:16,697 אוולין. אולי. אבל היא כבר עשתה זאת הזדמנות להרוג את אמון. 27 00:01:16,731 --> 00:01:19,767 כן, כשהיא עזבה אותנו, גב' מדוקס אמרה שנהיה ברוך הבא ב-Trappist. 28 00:01:19,800 --> 00:01:22,603 נכון, אבל מדוקס הוא כספית. 29 00:01:22,636 --> 00:01:24,705 כן, וזו הדרך המנומסת להגיד שהיא פסיכוטית. 30 00:01:24,739 --> 00:01:26,874 מי שעומד מאחורי זה, כרגע יש לנו היד העליונה. 31 00:01:26,907 --> 00:01:29,377 כי הסחטן של מר סטריקלנד חושב שהוא הצליח? 32 00:01:29,410 --> 00:01:32,680 בְּדִיוּק. עד כמה לכל אחד על טראפיסט מודאג, 33 00:01:32,713 --> 00:01:36,117 אנחנו מתאבלים על המקרי מותו של מר אמון 34 00:01:36,150 --> 00:01:37,952 ומפקד הביטחון שלנו. 35 00:01:37,985 --> 00:01:40,287 אוקיי, אז נלך לטרפיסט, 36 00:01:40,321 --> 00:01:42,857 אנחנו משחקים עסקים כרגיל, ואנחנו עושים קצת חטטנות. 37 00:01:42,890 --> 00:01:45,126 רגע, אם אנחנו אמורים להיות מתים, 38 00:01:45,126 --> 00:01:47,161 זה אומר שאנחנו לא יכולים לרדת אל פני השטח. 39 00:01:47,194 --> 00:01:49,397 כן, זה בטוח יותר עבור שניכם. 40 00:01:49,430 --> 00:01:51,465 בסדר מבחינתי. אני לא יורד לשם עם מטרה על הגב שלי. 41 00:01:51,499 --> 00:01:53,501 אני חייב לרדת. קתרין בסכנה. 42 00:01:53,534 --> 00:01:56,637 אם הם חושבים שאתה מת, אין להם סיבה לפגוע בה. 43 00:01:56,670 --> 00:02:02,810 תשאיר את קתרין לנו. עכשיו יש לנו לידים על הסחטן? 44 00:02:02,843 --> 00:02:04,812 עדיין לא, אבל יש לנו תוכנית. 45 00:02:04,845 --> 00:02:08,582 כל תקשורת GSA למכשירים יש ייחודיות משדר תדרים. 46 00:02:08,616 --> 00:02:11,152 אנחנו יכולים לשנות את ה-WDs שלנו לעשות חיפוש פסיבי 47 00:02:11,185 --> 00:02:13,087 עבור המכשיר כי יצר קשר עם מר סטריקלנד. 48 00:02:13,087 --> 00:02:16,490 אם מישהו ייכנס פנימה 100 רגל ממנו, הם יקבלו התראה. 49 00:02:16,524 --> 00:02:18,492 זו תוכנית טובה. בואו נעשה את זה. 50 00:02:18,526 --> 00:02:21,328 אנחנו עומדים להיכנס למסלול של Trappist-1D. 51 00:02:24,699 --> 00:02:26,534 אני לא יודע אם אני צריך להיות נרגש או עצבני. 52 00:02:26,567 --> 00:02:28,669 מה לגבי שניהם? 53 00:02:30,538 --> 00:02:35,509 - הו, זה יפה. - ארונות קודש אחרים נמצאים כאן. 54 00:02:35,543 --> 00:02:39,513 אלו הן החזיתות של ארונות הקודש 11, 12, 13 ו-15. 55 00:02:39,547 --> 00:02:44,418 - 15, אה? אז מדוקס הצליח. - איפה ארון 10 ו-14? 56 00:02:44,452 --> 00:02:46,454 ארון 10 היה צריך להיות הראשון להגיע. 57 00:02:46,487 --> 00:02:48,356 קבעו לי חברים להיות על שניהם. 58 00:02:48,389 --> 00:02:50,725 כך גם אני. אני מקווה שהם בסדר. 59 00:02:50,758 --> 00:02:52,393 ובכן, היו לנו מעקפים. אולי גם הם עשו זאת? 60 00:02:52,426 --> 00:02:54,862 סריקת קואורדינטות הנחיתה המושבה שלחה. 61 00:02:54,895 --> 00:02:58,032 החתכים האחוריים מופיעים שנחת בשלום, 62 00:02:58,132 --> 00:03:00,368 הכל בטווח של מייל מרובע אחד של השני. 63 00:03:00,401 --> 00:03:02,603 אני חייב להודות, באמצעות קטע אחורי של ארון קודש 64 00:03:02,636 --> 00:03:04,238 עבור מושבה המבנה הראשון למגורים? 65 00:03:04,271 --> 00:03:06,741 זה עיצוב אלגנטי, מר אמון. 66 00:03:06,774 --> 00:03:11,379 - זה עבד. - ברור שיש מים. 67 00:03:11,412 --> 00:03:12,780 אלישיה: והאווירה דומה לכדור הארץ. 68 00:03:12,813 --> 00:03:13,914 יש קצת יותר חמצן, 69 00:03:13,948 --> 00:03:16,317 קצת פחות CO2 וחנקן, 70 00:03:16,350 --> 00:03:18,552 וכוח הכבידה הוא 97.2% מכדור הארץ. 71 00:03:18,586 --> 00:03:20,721 זה דומה להפליא בבית. 72 00:03:20,755 --> 00:03:23,090 בריס: תראה, אני יודע שזה מאוד מרגש, אבל בואו לא נשכח, 73 00:03:23,124 --> 00:03:25,626 מישהו שם למטה פרץ המערכות שלנו וניסו להרוג שניים מאנשינו. 74 00:03:25,659 --> 00:03:28,262 עד שנדע מי זה מי, אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד. 75 00:03:32,433 --> 00:03:37,304 (מוזיקה מתנגנת) 76 00:03:57,658 --> 00:03:59,760 זה אפילו יותר יפה מקרוב. 77 00:03:59,794 --> 00:04:01,929 זה מראה יפה יותר מאשר איפה שמצאת אותי. 78 00:04:01,962 --> 00:04:05,199 מעניין עד כמה זה דומה הצמחייה היא של כדור הארץ. 79 00:04:05,232 --> 00:04:07,101 כלומר, האם זה אכיל? 80 00:04:07,134 --> 00:04:10,404 הפעלת דחפי VTOL עכשיו. 81 00:04:14,575 --> 00:04:17,344 אם אתה לא הולך לשבת, אתם יותר טובים סד לנחיתה. 82 00:04:22,850 --> 00:04:24,318 אני רק מתחזק. 83 00:04:27,154 --> 00:04:28,089 וואו! 84 00:04:29,557 --> 00:04:32,493 היית צריך להתייצב. 85 00:04:34,095 --> 00:04:35,596 וואו. 86 00:04:37,264 --> 00:04:38,566 כולם היו זהירים. 87 00:04:38,599 --> 00:04:40,801 אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים. 88 00:05:11,632 --> 00:05:12,533 (צפצופים) 89 00:05:25,479 --> 00:05:29,650 (מוזיקה מתנגנת) 90 00:05:34,255 --> 00:05:36,190 (פטפוט מושתק) 91 00:05:36,223 --> 00:05:39,527 זה מדהים. 92 00:05:39,560 --> 00:05:42,196 זו הפעם הראשונה אני חושב שבאמת האמנתי 93 00:05:42,229 --> 00:05:44,532 כוכב אחר באמת יכול להיות בבית. 94 00:05:44,565 --> 00:05:46,567 תריח את האוויר הצח הזה. 95 00:05:46,600 --> 00:05:49,403 אתה יודע, אני חושב שהתרגלתי לאותו O2 ממוחזר. 96 00:05:49,437 --> 00:05:53,307 אבל, בנאדם, אור השמש הזה? התגעגעתי לזה! 97 00:05:53,340 --> 00:05:56,811 בסדר, מישהו יסתכל כמו סחיטה חוטף לכם? 98 00:05:56,844 --> 00:06:00,581 בריס: למען האמת, כולם פשוט נראים ממש מאושרים. 99 00:06:00,614 --> 00:06:03,551 גם אני אהיה. ההתקדמות שלהם מרשימה. 100 00:06:03,584 --> 00:06:06,320 הם לא יכולים לקבל היה כאן הרבה זמן. שנה או שנתיים? 101 00:06:06,353 --> 00:06:07,555 22 חודשים בשבוע. 102 00:06:07,588 --> 00:06:10,458 וסנה איליץ', מושל בית בסיס 1. 103 00:06:10,491 --> 00:06:11,892 בבקשה, קרא לי Ves. 104 00:06:11,926 --> 00:06:14,061 - וברוך הבא. אני קפטן שרון גארנט. 105 00:06:14,095 --> 00:06:17,565 סגן ג'יימס ברייס. - ד"ר סאנג'י כביר. 106 00:06:17,598 --> 00:06:20,668 - קימי: סגן קימימלה ג'ומה. - איאן. 107 00:06:20,701 --> 00:06:22,336 רק איאן? 108 00:06:22,370 --> 00:06:24,939 - אין שם משפחה? - לא. 109 00:06:24,972 --> 00:06:28,242 - אז אתה שיבוט. - זו תהיה בעיה? 110 00:06:28,275 --> 00:06:30,311 איאן הוא אחד המהנדסים שלנו. 111 00:06:30,344 --> 00:06:34,248 הוא כאן כדי לסקר אתרי הנחיתה מהחלקים האחוריים שלנו. 112 00:06:34,281 --> 00:06:38,586 יש לנו עוד כמה שיבוטים גם כחלק מהצוות שלנו. 113 00:06:38,619 --> 00:06:42,089 - למעשה, אני שיבוט. אל תדאג בעצמך, קפטן. 114 00:06:42,089 --> 00:06:44,759 אין לנו שום דבר מזה עוינות מכדור הארץ כאן. 115 00:06:44,792 --> 00:06:48,763 כולנו כל כך ברי מזל להגיע ל-Home Base 1. כולם מוזמנים לכאן. 116 00:06:48,796 --> 00:06:51,932 - טוב לשמוע. - (ילדים צוחקים) 117 00:06:51,966 --> 00:06:55,369 חשבתי שה-GSA לא אפשרו ילדים על ארונות הקודש. 118 00:06:55,403 --> 00:06:59,774 ארון 8 נצטווה על ידי אזרחים שלא הסכימו עם המדיניות הזו. 119 00:06:59,807 --> 00:07:01,642 הם הביאו את משפחותיהם ומספר יתומים. 120 00:07:01,675 --> 00:07:03,577 אנחנו צריכים להפעיל את שמותיהם נגד מניפסט הצוות שלנו. 121 00:07:03,611 --> 00:07:06,714 - אולי הם לא יהיו יתומים לאורך זמן. - זה לא יהיה מקסים? 122 00:07:06,747 --> 00:07:09,183 אני בטוח שיש לך הרבה של שאלות, קפטן. 123 00:07:09,216 --> 00:07:10,718 למה שלא תצטרף אלי לארוחת צהריים, 124 00:07:10,751 --> 00:07:12,953 ואת כל השאר יכול לחקור בשעות הפנאי שלך. 125 00:07:13,054 --> 00:07:14,622 תהנה מהבית החדש שלך. 126 00:07:14,655 --> 00:07:16,223 אה, אולי אוולין מדוקס יכול להצטרף אלינו? 127 00:07:16,257 --> 00:07:19,393 - יש לנו הרבה על מה לדון. למרבה הצער, גב' מדוקס 128 00:07:19,427 --> 00:07:24,131 מת בתאונה טרגית זמן קצר לפני ארון קודש 15 הגיע. 129 00:07:25,700 --> 00:07:26,634 לָבוֹא. 130 00:07:30,071 --> 00:07:33,074 (מכחכח בגרון) 131 00:07:33,074 --> 00:07:36,343 בריס: מת בתאונה טרגית זמן קצר לפני ההגעה? 132 00:07:36,377 --> 00:07:39,413 - לצלצל בפעמונים? - כן. 133 00:07:39,447 --> 00:07:42,950 נשמע כמו מה שהיה אמור לקרות לפליקס ולטראסט. 134 00:08:08,542 --> 00:08:10,678 (צפצופים) 135 00:08:10,711 --> 00:08:12,079 (ילדים צוחקים) 136 00:08:20,621 --> 00:08:23,858 היי, האט. לאט, ילדים. 137 00:08:23,891 --> 00:08:25,693 יש לך זמן להגיע לבית הספר. 138 00:08:32,099 --> 00:08:33,801 איפה קתרין? 139 00:08:33,834 --> 00:08:36,704 יש לי שלוש קתרינס בכיתה שלי בבית הספר. 140 00:08:36,737 --> 00:08:39,707 - מה זה? אני מזהה את קולך. 141 00:08:39,740 --> 00:08:40,908 למה רצית אותי להרוג את וויליאם טראסט? 142 00:08:40,941 --> 00:08:45,212 מַה? למה שארצה להרוג הבחור שתכנן את כל זה? 143 00:08:45,246 --> 00:08:47,748 - מי אתה? - אתה באמת לא יודע מי אני? 144 00:08:50,084 --> 00:08:53,087 פתח אותו. פתח את זה! 145 00:08:54,088 --> 00:08:55,423 (מצפצף) 146 00:08:59,360 --> 00:09:01,796 אין תיעוד של כל שידור מחוץ לכוכב הלכת. 147 00:09:01,829 --> 00:09:04,598 עם מי אדבר בחלל? 148 00:09:06,767 --> 00:09:08,536 אני מצטער. טעיתי בך עבור מישהו אחר. 149 00:09:08,569 --> 00:09:13,774 - שוב, מי אתה? - לצערי, אני לא יכול לתת נוכחותי כאן תהיה ידועה. 150 00:09:16,177 --> 00:09:19,613 (ילדים מפטפטים) 151 00:09:33,894 --> 00:09:35,229 קתרין? 152 00:09:38,632 --> 00:09:41,736 קתרין. - מי אתה? 153 00:09:45,306 --> 00:09:48,709 קתרין, אני יודע עבר כל כך הרבה זמן, אבל זה אני. זה אבא. 154 00:09:48,743 --> 00:09:51,512 - התרחק. אני לא מכיר אותך. קתרין. 155 00:09:51,545 --> 00:09:54,115 - זה הבחור שתקף אותי. - שמישהו יעזור! 156 00:09:54,148 --> 00:09:56,951 רגע, בבקשה. לא, רד ממני. 157 00:09:56,984 --> 00:09:58,953 אָנָא. זה אני! זה אבא! 158 00:09:58,986 --> 00:10:01,756 אתה לא מבין! קתרין! 159 00:10:09,463 --> 00:10:12,600 - האם אני אמורה להיבדק? 160 00:10:12,633 --> 00:10:15,169 לא. 161 00:10:15,202 --> 00:10:21,475 משהו קרה, ורציתי להיות זה שיגיד לך. 162 00:10:23,044 --> 00:10:24,512 מה לא בסדר? 163 00:10:26,147 --> 00:10:27,648 אמא שלך נפטרה. 164 00:10:31,652 --> 00:10:35,956 אין לנו כל הפרטים עדיין. 165 00:10:35,990 --> 00:10:38,125 כל מה שאנחנו יודעים זה שהיא אף פעם לא הגיע לטרפיסט. 166 00:10:44,999 --> 00:10:46,967 קלי, את בסדר? 167 00:10:48,502 --> 00:10:49,970 בִּיוֹשֶׁר... 168 00:10:52,506 --> 00:10:53,941 אני לא יודע איך להרגיש. 169 00:11:00,514 --> 00:11:01,949 גם אני לא. 170 00:11:04,185 --> 00:11:09,924 (פטפוט מושתק) 171 00:11:09,957 --> 00:11:13,260 קינואה בקארי, צ'ילי טופו. לא רע. 172 00:11:13,294 --> 00:11:16,163 כן, זה יהיה קרוב לעזאזל מושלם אם לא היה רוצח מתרוצץ. 173 00:11:16,197 --> 00:11:17,998 אתה חושב מאדוקס נרצח גם? - קדימה. 174 00:11:18,099 --> 00:11:20,101 - זה קצת צירוף מקרים-- - קימימלה? 175 00:11:20,134 --> 00:11:23,771 גבי! 176 00:11:23,804 --> 00:11:25,673 סגן בריס, ד"ר כביר, זו גבי יור. 177 00:11:25,706 --> 00:11:27,842 - שירתנו יחד בארון 15. - הו, היי. 178 00:11:27,875 --> 00:11:30,544 ברוכים הבאים לטרפיסט. לקח לך מספיק זמן להגיע לכאן. 179 00:11:30,578 --> 00:11:32,847 כן, ובכן, היינו צריכים לעצור לחלקים, 180 00:11:32,880 --> 00:11:35,683 אתה יודע, עם ארון 15 לנטוש אותנו והכל. - בסדר, קל. 181 00:11:35,716 --> 00:11:39,120 גבי הוא אזרח גנן וחבר. 182 00:11:39,153 --> 00:11:43,691 אתה יודע, בהתחלה כעסתי שלא לקחת אותי איתך לארון 1. 183 00:11:43,724 --> 00:11:46,861 - כן, הכל קרה כל כך מהר. - זה בסדר. 184 00:11:46,894 --> 00:11:49,030 זה אומר שקיבלתי לטרפיסט מוקדם יותר. 185 00:11:49,130 --> 00:11:52,233 - אנחנו כל כך ברי מזל להיות כאן. - כן. 186 00:11:52,266 --> 00:11:53,868 אז תראה, אני חייב לדעת. 187 00:11:53,901 --> 00:11:57,571 רק בינינו, מה קרה למדוקס? - אה. 188 00:11:59,140 --> 00:12:01,909 גב' מדוקס מתה בתאונה טרגית. 189 00:12:01,942 --> 00:12:07,882 - איזו תאונה? - גב' מדוקס מתה בתאונה טרגית. 190 00:12:07,915 --> 00:12:11,285 בְּסֵדֶר. גברת, אני רק שואל שאלה פשוטה כאן, נכון? 191 00:12:11,318 --> 00:12:13,688 - מה-- אה, ג'יימס? 192 00:12:18,092 --> 00:12:20,761 - הו, בולוקס. - כביר: מה קורה? הו, אלוהים - לא! 193 00:12:25,199 --> 00:12:28,335 זה אומר אתה מקיים את עצמך לחלוטין עם 1,200 איש בלבד? 194 00:12:28,369 --> 00:12:29,570 1,256. 195 00:12:29,603 --> 00:12:32,573 ובכן, 1,257 אינץ' כמה שבועות 196 00:12:32,606 --> 00:12:34,909 אלא אם כן ג'ניפר מיי יש תאומים. 197 00:12:34,942 --> 00:12:37,978 - והאם אתה מוביל לפי דרגת GSA? - לא. אני אזרח. 198 00:12:38,012 --> 00:12:40,414 יש לנו בחירות כל מחזור שמש. 199 00:12:40,448 --> 00:12:44,118 - האם יש סימני חיים? - נו, ברור יש צמחייה. 200 00:12:44,118 --> 00:12:47,755 מעבר לזה כל מה שמצאנו היו יצורים דמויי חרקים, 201 00:12:47,788 --> 00:12:49,924 כמה טפסים של חיים מיקרוסקופיים, 202 00:12:49,957 --> 00:12:53,127 וראינו מעופף קטן יצור דמוי ציפור. 203 00:12:53,127 --> 00:12:56,330 אבל לא היינו מסוגל לתפוס אחד כדי להתבונן מקרוב. 204 00:12:56,364 --> 00:12:59,934 מדהים. האם הצמחייה אכילה? 205 00:12:59,967 --> 00:13:02,136 לעת עתה אנו נצמדים לגידולים שאנחנו מגדלים את עצמנו 206 00:13:02,169 --> 00:13:05,539 בזמן שהמדענים שלנו בוחנים הצמחים המקומיים. 207 00:13:05,573 --> 00:13:07,375 אנחנו מאוד זהירים כאן. 208 00:13:07,408 --> 00:13:10,678 אנחנו עדיין לובשים חליפות Hazmat מעבר לאזור המחטא שלנו. 209 00:13:10,711 --> 00:13:13,114 האם שמעת מספינות אחרות? 210 00:13:13,147 --> 00:13:16,550 לא. אבל אנחנו שמחים לחלוק את העולם הזה 211 00:13:16,584 --> 00:13:19,620 עם כל אחד שבא בשלום. 212 00:13:19,653 --> 00:13:21,989 אנחנו כל כך ברי מזל להיות כאן. 213 00:13:23,591 --> 00:13:25,793 אז אתה לא מחפש ספינות שאבדו או תקועים? 214 00:13:25,826 --> 00:13:29,630 ובכן, היינו מכינים את הכוכב הזה 215 00:13:29,663 --> 00:13:32,400 למתי בסופו של דבר הם אכן מגיעים. 216 00:13:32,433 --> 00:13:36,804 חוץ מזה, אני לא יכול לשאול אף אחד לעזוב את המקום הנפלא הזה 217 00:13:36,837 --> 00:13:40,975 ולחזור לשם לחפש למחטים בערימת שחת. 218 00:13:41,008 --> 00:13:42,276 (צפצופים) 219 00:13:44,178 --> 00:13:47,381 - יש צרות עם הצוות שלך. - מה קרה? 220 00:13:47,415 --> 00:13:50,184 הם שאלו יותר מדי שאלות. 221 00:13:55,956 --> 00:14:00,494 היי. אה, היי. מקום פנטסטי. 222 00:14:00,528 --> 00:14:03,664 (קרקור) אנחנו כל כך ברי מזל. 223 00:14:03,698 --> 00:14:08,402 אנחנו כל כך ברי מזל. 224 00:14:08,436 --> 00:14:09,570 את בסדר גברת? 225 00:14:09,603 --> 00:14:11,605 (לוחש) אנחנו כל כך ברי מזל. 226 00:14:11,639 --> 00:14:12,740 היי. 227 00:14:15,076 --> 00:14:16,711 אה. 228 00:14:16,744 --> 00:14:19,413 אנחנו כל כך ברי מזל להיות כאן. 229 00:14:19,447 --> 00:14:22,183 הא. בסדר, אז. 230 00:14:22,216 --> 00:14:24,118 אינטרקום: דווח על היעד במסדרון E. 231 00:14:24,151 --> 00:14:28,356 אנחנו כל כך ברי מזל. 232 00:14:28,389 --> 00:14:32,393 אנחנו כל כך ברי מזל. 233 00:14:32,426 --> 00:14:33,761 אנחנו כל כך ברי מזל. 234 00:14:36,464 --> 00:14:39,166 אנחנו כל כך ברי מזל. 235 00:15:20,641 --> 00:15:21,942 הו! תודה לאל, אתה כאן. 236 00:15:21,976 --> 00:15:23,944 אתה לא תאמין מה אני רק-- 237 00:15:23,978 --> 00:15:27,815 פליקס? מאיפה באת? - הסתגרתי. 238 00:15:27,848 --> 00:15:32,186 - מה? ואתה לא מלוח על זה? - ברור שלא. 239 00:15:34,255 --> 00:15:39,627 פליקס מצא את בתו. האין זה נפלא? - הו, מדהים. 240 00:15:39,660 --> 00:15:41,529 - איפה היא? הו, היא מחכה כאן למטה. 241 00:15:41,562 --> 00:15:42,563 היא כל כך בת מזל להיות כאן. 242 00:15:42,596 --> 00:15:45,800 כולנו כל כך ברי מזל להיות כאן. 243 00:15:49,003 --> 00:15:53,474 - כן. זה גם מה שאתה חושב? הו, אתה סטרייט לעזאזל. 244 00:15:53,507 --> 00:15:54,775 כן, פשוט כל כך בר מזל להיות כאן. 245 00:15:54,809 --> 00:15:59,880 נכון, ככל שנמריא מוקדם יותר, ככל שנוכל לחזור מוקדם יותר. 246 00:16:25,306 --> 00:16:29,510 (מתנשף) 247 00:16:29,543 --> 00:16:32,079 אווה, אני חייבת להגיד לך משהו. - מה קורה? 248 00:16:32,079 --> 00:16:37,685 אתה לא הולך תאמין לזה שם למטה! זה פנטסטי לחלוטין. 249 00:16:37,718 --> 00:16:39,887 - (צוחק) - אמרת? 250 00:16:39,920 --> 00:16:42,690 לא, רציתי לעבור לוח חובות ההנדסה, אבל זה יכול לחכות. 251 00:16:42,723 --> 00:16:44,859 יש הרבה מה להתעדכן. עקוב אחריי. 252 00:16:44,892 --> 00:16:46,160 בְּסֵדֶר. 253 00:17:03,911 --> 00:17:09,483 - אה. אלישיה. אני יכול לדבר איתך? איאן, אני יודע. 254 00:17:09,517 --> 00:17:12,887 היית כאן שבועות ולא לקחתי את הזמן להכיר אותך, אבל-- 255 00:17:12,920 --> 00:17:15,556 כן, אני נראה כמו ספנסר. הכל מאוד מביך, נכון? 256 00:17:15,589 --> 00:17:19,260 זו לא שיחה חברתית. יש לנו בעיה. 257 00:17:25,599 --> 00:17:27,268 ויש להם חברה מכילה לחלוטין. 258 00:17:27,301 --> 00:17:29,470 אפילו לא היה אכפת להם שאיאן היה שיבוט. 259 00:17:29,503 --> 00:17:31,906 זה פנטסטי. מה ציר הזמן שלנו להתיישבות? 260 00:17:31,939 --> 00:17:34,742 אה, בהקדם האפשרי. הצוות רק צריך בדיקת קבלה רפואית 261 00:17:34,775 --> 00:17:38,079 כדי שלא נוריד וירוסים או פתוגנים כלשהם. 262 00:17:40,114 --> 00:17:44,318 אקדחים שתלים תת-דוריים? למה שנצטרך כאלה לצריכה? 263 00:17:45,553 --> 00:17:47,254 (נהנה) 264 00:17:47,288 --> 00:17:49,757 - מה אתה עושה? פליקס לימד אותי את האחיזה הזאת. 265 00:17:49,790 --> 00:17:52,426 מה לעזאזל קורה? 266 00:17:52,460 --> 00:17:54,795 - ( שניהם נהנים ) - רד ממני! 267 00:18:03,704 --> 00:18:08,909 - רד ממני! - ילנה, זה בסדר. 268 00:18:12,146 --> 00:18:13,948 תודה לך. 269 00:18:21,655 --> 00:18:23,924 בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד. 270 00:18:26,927 --> 00:18:29,063 זה כאילו הם היו מהופנט או משהו. 271 00:18:29,096 --> 00:18:31,966 וראית את מדוקס להשתמש באקדח שתלים כלשהו על קולוניסט? 272 00:18:32,066 --> 00:18:34,468 כן, זה נראה כמו היא הזריקה משהו מאחורי האוזן של הילדה. 273 00:18:34,502 --> 00:18:36,971 - בערך כאן? - מממממ. 274 00:18:37,071 --> 00:18:39,807 תפר למבדואיד. זה כמו תפר בגולגולת 275 00:18:39,840 --> 00:18:41,208 כי הרפואה החדשה שימושים לגישה למוח. 276 00:18:41,242 --> 00:18:45,079 הם משתמשים רובי הזרקה תת דורי להכניס תרופות, בדיקות, 277 00:18:45,079 --> 00:18:47,148 - דברים כאלה לתוך המוח. - אז אתה מאמין לי? 278 00:18:47,181 --> 00:18:48,816 היא מלכלכת עם המוח של אנשים. 279 00:18:48,849 --> 00:18:50,217 ובכן, זה לא יהיה בפעם הראשונה. 280 00:18:50,251 --> 00:18:51,986 מדוקס עשה את זה לד"ר מארש. 281 00:18:52,086 --> 00:18:54,922 כַּמוּבָן. שבב שליטה בנפש. 282 00:18:54,955 --> 00:18:56,223 אבל חשבתי שזה לא עובד. 283 00:18:56,257 --> 00:18:59,660 נשמע כמו לבסוף היא שלמה את זה. 284 00:18:59,694 --> 00:19:03,030 אווה! חיכיתי לך. 285 00:19:03,030 --> 00:19:04,665 הייתי חייב לקבל בדיקת הקבלה הרפואית שלי. 286 00:19:04,699 --> 00:19:06,500 אני מניח שרצית לדבר על לוח החובה. 287 00:19:06,534 --> 00:19:09,670 - לא, לא, לא, לא. זה לא מה-- - הכל יהיו ידיים. 288 00:19:09,704 --> 00:19:11,572 ברגע שכולם עברו את הבחינה שלו, 289 00:19:11,605 --> 00:19:13,040 אנחנו נפרדים החזית. 290 00:19:13,040 --> 00:19:15,776 לא, אתה לא יכול. מדוקס ב-Trappist. 291 00:19:15,810 --> 00:19:20,047 - כן. - גב' מדוקס מתה ב תאונה טרגית. 292 00:19:20,047 --> 00:19:24,885 קבל את מבחן הקבלה שלך, אז בוא לעזור לנו להכין את ההפרדה. 293 00:19:29,323 --> 00:19:33,060 - היא עברה שבב. - זה חייב להיות איך מדוקס עושה את זה. 294 00:19:33,094 --> 00:19:37,298 כשמגיע ארון קודש חדש, הם מזמינים אנשים למטה ולשים אותם 295 00:19:37,331 --> 00:19:39,300 ואז לשלוח אותם חזרה לספינות שלהם לעשות את זה לכולם. 296 00:19:39,333 --> 00:19:43,070 היי, דוק כביר החזיר ארגז ציוד רפואי מסומן. 297 00:19:43,070 --> 00:19:47,208 (צלצול) 298 00:19:47,241 --> 00:19:50,711 נופך: כל הידיים מדווחות ל-med bay לבחינת הקבלה הרפואית שלך. 299 00:19:50,745 --> 00:19:53,214 בחינה זו הכרחית להסתפק בטרפיסט. 300 00:19:53,247 --> 00:19:56,917 אנחנו צריכים להבטיח שאנחנו לא עושים זאת להביא מחלות זיהומיות כלשהן 301 00:19:56,951 --> 00:19:59,220 למתנחלים כבר על הפלנטה. 302 00:19:59,253 --> 00:20:01,489 (פטפוט מושתק) 303 00:20:01,522 --> 00:20:04,225 ואנחנו נזריק לכל אחד מכם עם חיסון כללי 304 00:20:04,258 --> 00:20:07,228 כדי להגן עלינו מכל זיהומים אפשריים 305 00:20:07,261 --> 00:20:09,196 הם כבר מצאו בבית בסיס 1. 306 00:20:10,931 --> 00:20:13,200 כולנו כל כך ברי מזל להיות כאן. 307 00:20:20,641 --> 00:20:23,444 מחפש את החבר שלך 308 00:20:23,477 --> 00:20:25,446 אני מלמד אותו איך לשחק שח. 309 00:20:25,479 --> 00:20:27,948 יש לאף אחד מכם כבר עברת את מבחן הקבלה שלך? 310 00:20:27,982 --> 00:20:30,017 לא. אני משחק מת, זוכר? הילד מאריך לי חברה. 311 00:20:30,051 --> 00:20:31,819 אז אנחנו צריכים לדבר. 312 00:20:35,523 --> 00:20:39,794 ועכשיו הם משתילים צ'יפס בשאר הצוות במהלך בחינת הקבלה. 313 00:20:39,827 --> 00:20:41,796 תשאיר את זה לאיוולין כדי להיות מושלם הטכנולוגיה הכי לא מוסרית שלי. 314 00:20:41,829 --> 00:20:45,533 אז אם יצרת הצ'יפס האלה, אתה יודע איך לעצור אותם, נכון? 315 00:20:45,566 --> 00:20:47,968 כן, כמובן. לאחר שאוולין גנבה את חברת Trust Corp, 316 00:20:48,002 --> 00:20:51,172 קידדתי ב- Kill Switchs לתוך התוכניות המסוכנות יותר. 317 00:20:51,205 --> 00:20:54,308 - ידעתי שהיא לא אתי כמוני. - אתה מוסרי? 318 00:20:54,341 --> 00:20:56,410 אז זה היה מדוקס מי רצה במותך. 319 00:20:56,444 --> 00:21:00,548 - היא הייתה מודאגת אתה יכול לעצור אותה. - השבבים מחוברים לרשת. 320 00:21:00,581 --> 00:21:03,317 יכולתי להזין פקודת ה-kill switch 321 00:21:03,350 --> 00:21:06,087 - לתוך השרת ששידרו את הפקודות. - לא. בלי קוביות. 322 00:21:06,087 --> 00:21:07,722 שרתים כנראה למטה על הטרפיסט. 323 00:21:07,755 --> 00:21:10,191 אם הם מחוברים לרשת, האם נוכל לשנות את אחד מהשבבים 324 00:21:10,224 --> 00:21:12,093 לשלוח את האותות לאחרים? 325 00:21:12,093 --> 00:21:13,894 כן, אבל האות לא יהיה חזק מספיק להגיע לכוכב, 326 00:21:13,928 --> 00:21:16,831 - רק הצוות שלנו. - ובכן, כל נמל בסערה, חבר. 327 00:21:16,864 --> 00:21:18,833 אבל הבעיה הגדולה יותר היא שהשבב כבר יעשה זאת 328 00:21:18,866 --> 00:21:20,501 צריך להיות פעיל במוח של מישהו, 329 00:21:20,534 --> 00:21:21,836 והשבב הוא בגודל של גרגר אורז 330 00:21:21,869 --> 00:21:22,937 והמעגלים שלו הוא מיקרוסקופי. 331 00:21:22,970 --> 00:21:25,239 אז אין לנו את הכלים כדי לשנות אותו. 332 00:21:28,542 --> 00:21:30,511 לקלי יש מכונות מיקרוסקופיות בדמה שלה. 333 00:21:30,544 --> 00:21:34,248 - האם נוכל להשתמש בהם? - זה יכול לעבוד. 334 00:21:36,384 --> 00:21:39,186 ילד, אני שמח לא הרגתי אותה. 335 00:21:41,822 --> 00:21:46,127 הם אמרו שאמא מתה. תראה, אני יודע מה זה כדור הארץ האישה העשירה ביותר נראית. 336 00:21:46,160 --> 00:21:48,596 זה היה מדוקס. אולי גם עשו לה צ'יפ? 337 00:21:48,629 --> 00:21:52,933 אתה יכול לחשוב על מישהו אחר עם החוצפה לשעבד כולם על הפלנטה? 338 00:21:52,967 --> 00:21:56,871 - קח הכל. - אל תדאג. אני צריך רק כמה נאניטים. 339 00:21:56,904 --> 00:21:59,140 אנחנו רק צריכים את הילדים האלה לחזור עם מזרק. 340 00:21:59,173 --> 00:22:01,075 נו, אז מה? אני מתכוון, על מי אנחנו מנסים את זה? 341 00:22:01,075 --> 00:22:02,443 ובכן, לפי הסדר להשתמש ב-nanites, 342 00:22:02,476 --> 00:22:04,311 אנחנו צריכים גישה בקר WD. 343 00:22:04,345 --> 00:22:06,747 - אשר בפנים התא של קפטן גארנט. - שתי ציפורים, אבן אחת. 344 00:22:06,781 --> 00:22:08,749 (דופק בדלת) 345 00:22:08,783 --> 00:22:12,153 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. גריף היה שם אז היה לי להסיח את דעתה 346 00:22:12,186 --> 00:22:14,588 בזמן שאנגוס קיבל את המזרק. - בסדר. תן לי את זה. 347 00:22:14,622 --> 00:22:17,091 גריף רוצה אותנו להביא אותך ל-med bay. 348 00:22:17,091 --> 00:22:20,194 אתה לא מבין איך מזל שאנחנו כאן. 349 00:22:25,966 --> 00:22:28,469 - ( דופק בדלת ) אנחנו פשוט הולכים לעזוב הם נעולים שם? 350 00:22:28,502 --> 00:22:30,237 ובכן, לפחות ציפורי האהבה להגיע להיות ביחד. 351 00:22:30,271 --> 00:22:32,306 - אלישיה: אתה עושה טעות! - אנגוס: תן לנו לצאת! 352 00:22:32,339 --> 00:22:35,109 הם הולכים להרוס הכל. 353 00:22:43,451 --> 00:22:45,119 לא אם אני יכול לעזור לזה. 354 00:22:52,960 --> 00:22:55,129 - איזו הפתעה נעימה. - יש לך דקה? 355 00:22:55,129 --> 00:22:58,366 - תמיד בשבילך. - כן, זה סוג של אישי. 356 00:22:58,399 --> 00:23:02,703 אולי בפנים? - זה בקשר לתרדמת? אתה צודק. 357 00:23:02,737 --> 00:23:07,308 אנחנו צריכים לדבר על זה. זה היה כל כך רומנטי. כן, התרדמת. 358 00:23:07,341 --> 00:23:09,944 תראה, רומנטי זה לא בדיוק איך דיברת על זה. 359 00:23:09,977 --> 00:23:11,946 כן, הייתי סוג של קוברת את הרגשות שלי, 360 00:23:11,979 --> 00:23:14,281 אבל החלטתי לתת לעצמי להיות מאושר. 361 00:23:14,315 --> 00:23:15,583 (שניהם נוטרים) 362 00:23:15,616 --> 00:23:17,718 - למה לא עצרת אותה? - השתלים שלי לא מופעלים. 363 00:23:17,752 --> 00:23:21,188 - שרון, אני לא רוצה לפגוע בך. - אל תדאג. אתה לא. 364 00:23:21,222 --> 00:23:24,191 שרון, אל תעשה! 365 00:23:24,225 --> 00:23:26,994 (כולם נהנים) 366 00:23:31,766 --> 00:23:33,501 (איאן נאנק) 367 00:23:33,534 --> 00:23:35,336 (מצפצף) 368 00:23:40,174 --> 00:23:43,878 (נהנה) 369 00:23:45,579 --> 00:23:47,648 תן לי ללכת! אתה לא מבין! 370 00:23:47,681 --> 00:23:50,151 זה בסדר. זה יחזיר אותך. 371 00:23:52,186 --> 00:23:54,989 לֹא! לא, אני שמח. אל תיקח את זה ממני. 372 00:23:55,022 --> 00:23:57,425 אתה תודה לי, אני מבטיח. - גם אתה יכול להיות שמח. 373 00:23:57,458 --> 00:24:01,195 כולכם יכולים להיות כל כך מאושרים. אתה לא רוצה להזדקן ביחד? 374 00:24:04,398 --> 00:24:06,667 קדימה! לֹא! לא. 375 00:24:06,701 --> 00:24:07,735 (נהנה) 376 00:24:07,768 --> 00:24:10,705 (מצפצף) 377 00:24:10,738 --> 00:24:12,673 שרון? שרון, אתה שם? 378 00:24:12,707 --> 00:24:14,842 בריס, מהר! 379 00:24:14,875 --> 00:24:16,844 פתח את הדלת הזאת, מה שנדרש. 380 00:24:16,877 --> 00:24:18,345 - (הקהל צועק) - ( שרון נאנקת ) 381 00:24:18,379 --> 00:24:19,346 - אמון! - (צלצול) 382 00:24:19,380 --> 00:24:20,481 זה נעשה. 383 00:24:20,514 --> 00:24:22,083 ה-nanites מתוכנתים כדי לשנות את השבב של גארנט. 384 00:24:22,083 --> 00:24:24,452 אז למה היא עדיין נאבקת? 385 00:24:24,485 --> 00:24:26,287 כי הנניטים חייבים לנסוע דרך הדם של גארנט, 386 00:24:26,320 --> 00:24:28,622 לתכנת מחדש את השבב, ולאחר מכן שלח את מתג ההרוג! 387 00:24:28,656 --> 00:24:30,958 - זה לא עבד, אמון! - זה לוקח רגע! 388 00:24:30,991 --> 00:24:33,361 - אין לנו רגע! - ( נהמות ) 389 00:24:33,394 --> 00:24:35,329 - בריס: שרון! - צא החוצה. 390 00:24:38,566 --> 00:24:39,700 - שרון. - למהר. 391 00:24:39,734 --> 00:24:42,103 לָרֶדֶת! לא, רד! 392 00:24:42,103 --> 00:24:44,939 - (נהנה) שרון, קח את ה-SIG. 393 00:24:47,742 --> 00:24:49,710 (צוחק) 394 00:24:49,744 --> 00:24:51,879 הו, אתה כל כך בר מזל. 395 00:24:51,912 --> 00:24:54,882 שרון, בבקשה אל תעשה את זה. 396 00:24:54,915 --> 00:24:59,387 אנחנו הולכים להיות כל כך מאושרים ביחד. 397 00:25:04,925 --> 00:25:06,427 - בריס: שרון. למה עשית-- 398 00:25:21,642 --> 00:25:24,278 (מתנשפים) 399 00:25:27,114 --> 00:25:29,216 - חרא. - זה עבד. 400 00:25:31,285 --> 00:25:34,155 היי. חזרת? 401 00:25:34,188 --> 00:25:35,923 אתה זוכר שלוש השעות האחרונות? 402 00:25:35,956 --> 00:25:38,959 אני זוכר את כל זה. קדימה. 403 00:25:42,663 --> 00:25:45,366 בריס, הכן את המעבורת. - אנחנו חוזרים לזירת הפשע? 404 00:25:45,399 --> 00:25:48,302 אנחנו צריכים לשחרר את המושבה ולמצוא את אוולין מדוקס. 405 00:26:04,351 --> 00:26:06,654 לפי אמון, כתף מתג ההרוג להפיץ לכולם.cy.e לקבל clo 406 00:26:06,687 --> 00:26:10,491 כמו שקרה לכולנו. - זה הרבה "צריך". 407 00:26:10,524 --> 00:26:13,894 - אם זה משתבש, יש לנו יותר ממספרם. אנחנו חייבים לנסות. 408 00:26:13,928 --> 00:26:16,430 (פטפטת קהל) 409 00:26:26,607 --> 00:26:28,476 לא. הם קורבנות. 410 00:26:47,695 --> 00:26:53,300 (מוזיקה מתנגנת) 411 00:26:54,535 --> 00:26:56,804 ובכן, זו הקלה. 412 00:26:58,139 --> 00:27:00,307 בסדר, כולם, לכו! שו! הפיצו את זה! 413 00:27:00,341 --> 00:27:03,511 חבקו אנשים, טפחו להם על השכם. הם יודו לך מאוחר יותר. 414 00:27:05,479 --> 00:27:09,483 תתפשט וחפש את מדוקס. היא לא תיקח את זה טוב. 415 00:27:11,152 --> 00:27:13,087 בריס, איתי. 416 00:27:19,160 --> 00:27:21,395 קפטן גארנט, אני כל כך מצטער. 417 00:27:21,429 --> 00:27:25,499 איך זה קרה, וס? - הצוות של מדוקס הכריע אותנו. 418 00:27:25,533 --> 00:27:28,969 כשהיא הגיעה, כל ארון 15 כבר היה בשליטתה. 419 00:27:29,070 --> 00:27:30,471 מדוקס עשה את זה לצוות שלה? 420 00:27:32,773 --> 00:27:34,809 - איפה היא עכשיו? - אני לא יודע. 421 00:27:34,842 --> 00:27:36,377 אני לא מוצא את קתרין בשום מקום. 422 00:27:36,410 --> 00:27:39,080 אווה: אווה לבריס, הכל בסדר שם למטה? 423 00:27:39,080 --> 00:27:41,449 המעבורת שלנו הרגע המריאה. 424 00:27:43,684 --> 00:27:45,820 מי לעזאזל במעבורת שלי? 425 00:27:45,853 --> 00:27:47,321 מדוקס: שרון גארנט. 426 00:27:47,355 --> 00:27:49,657 בכל פעם שאנו נפגשים אתה עושה לי צרות. 427 00:27:49,690 --> 00:27:51,826 תנחתי את המעבורת, אוולין. עַכשָׁיו. 428 00:27:51,859 --> 00:27:53,661 הסעה אחת היא מחיר קטן לשלם 429 00:27:53,694 --> 00:27:55,396 על כל מה שעלית לי. 430 00:27:55,429 --> 00:28:00,568 אל תעקבו אחרי או קתרין הקטנה תסבול. 431 00:28:10,044 --> 00:28:13,447 זה מדוקס. טרפיסט לא הסתדר. 432 00:28:13,481 --> 00:28:16,917 פגוש אותי בנקודת המפגש לתכנן את המהלך הבא שלנו. 433 00:28:16,951 --> 00:28:20,054 - לאן אתה לוקח אותי? - אל תדאג, ילד. 434 00:28:20,054 --> 00:28:23,524 יש לי תוכניות נפלאות בשבילך. 435 00:28:23,557 --> 00:28:26,060 בדיוק כמו שעשית איתי? 436 00:28:26,060 --> 00:28:29,864 חשבתי שתברח כשהדברים לא הלכו כמוך. 437 00:28:29,897 --> 00:28:32,366 קלי! אני כל כך שמח שאתה כאן. 438 00:28:32,400 --> 00:28:35,870 - כל כך התגעגעתי אליך. - מי אתה? 439 00:28:35,903 --> 00:28:37,438 חבר. 440 00:28:39,073 --> 00:28:43,544 כל האנשים האלה, גנבת להם את החופש. 441 00:28:43,577 --> 00:28:46,213 כשהגעתי, הם נלחמו על השליטה. 442 00:28:46,247 --> 00:28:47,715 הם הרסו את עצמם. 443 00:28:47,748 --> 00:28:49,884 אז הפכת אותם לתוך משרתיך. 444 00:28:49,917 --> 00:28:52,086 שימחתי אותם. 445 00:28:52,086 --> 00:28:54,722 הייתי משחרר אותם אם המושבה הייתה יציבה יותר. 446 00:28:54,755 --> 00:28:56,424 פשוט עוד לא היינו שם. 447 00:28:56,457 --> 00:28:59,927 סובב את המעבורת. 448 00:29:00,027 --> 00:29:02,630 או מה? אתה לא רוצה לפגוע בי. 449 00:29:02,663 --> 00:29:06,801 - אני לא. - (מצפצף) 450 00:29:06,834 --> 00:29:10,404 - אבל אעשה זאת אם אצטרך. - אתה בשליטה מהשתלים שלך עכשיו. 451 00:29:10,438 --> 00:29:11,605 לך מאחור, קתרין. 452 00:29:17,511 --> 00:29:19,080 (מתנשפים) 453 00:29:19,113 --> 00:29:21,415 אתה לא תהרוג אותי. 454 00:29:21,449 --> 00:29:26,087 אתה צודק. אני כבר לא כמוך. 455 00:29:26,120 --> 00:29:28,589 אני אתן לקפטן גארנט להחליט על העונש שלך. 456 00:29:28,622 --> 00:29:30,424 מתוקה, בואי איתי. 457 00:29:30,458 --> 00:29:32,059 זה יהיה התחלה חדשה עבורנו. 458 00:29:32,059 --> 00:29:33,928 אני מקווה שיזרקו אותך לתא 459 00:29:33,961 --> 00:29:35,329 ומעולם לא היה לי לראות אותך שוב. 460 00:29:37,631 --> 00:29:39,567 אני כל כך מאוכזב ממך. 461 00:29:44,472 --> 00:29:47,641 - ( נהמות ) - רצית לבנות מכונת הרג? 462 00:29:49,410 --> 00:29:52,847 מזל טוב. 463 00:29:52,880 --> 00:29:57,184 (מוזיקה מתנגנת) 464 00:30:09,030 --> 00:30:10,164 (צפצופים) 465 00:30:12,233 --> 00:30:15,469 זו קלי פאולר. 466 00:30:15,503 --> 00:30:17,371 מישהו יכול להגיד לי איך להנחית את הדבר הזה 467 00:30:27,882 --> 00:30:31,585 - גרנט: התקרב, פליקס. - ברייס: כדי לבטל את השבב שלה. 468 00:30:31,619 --> 00:30:35,122 סטריקלנד: אני לא רוצה להפחיד אותה. 469 00:30:39,193 --> 00:30:44,298 (מוזיקה מתנגנת) 470 00:31:09,824 --> 00:31:14,128 אוולין מדוקס לקחה הרחק את תחושת האני שלנו, עכשיו יש לנו את שניהם בחזרה 471 00:31:14,161 --> 00:31:15,963 ועם זה בחשבון, 472 00:31:15,996 --> 00:31:19,166 אני רוצה לקבל בברכה הקפטן של ארון 1 473 00:31:19,200 --> 00:31:23,671 למי יש כמה רעיונות טובים איך כדי להבטיח את הצלחתנו העתידית. 474 00:31:23,704 --> 00:31:26,674 קפטן גארנט. - קדימה, שרון. 475 00:31:34,515 --> 00:31:37,251 תודה לך. תודה לך. תודה לך, ווס. 476 00:31:37,284 --> 00:31:40,855 על ארון 1, הקמנו מועצה המורכבת מכוח אדם 477 00:31:40,888 --> 00:31:43,324 מכל הפלגים מהאוכלוסייה שלנו. 478 00:31:43,357 --> 00:31:44,825 אני מציע את אותו הדבר עכשיו. 479 00:31:44,859 --> 00:31:46,494 אנחנו יוצרים מועצת שלטון זמנית 480 00:31:46,527 --> 00:31:47,795 להתכונן לבחירות. 481 00:31:47,828 --> 00:31:50,498 ווס יכולים לדבר בשם המתנחלים שהיו כאן לפני מדוקס, 482 00:31:50,531 --> 00:31:52,666 ומתי הפדרציה המזרחית הספינה מגיעה, 483 00:31:52,700 --> 00:31:54,201 קפטן אווגה יכול לייצג אותם. 484 00:31:54,235 --> 00:31:56,003 תודה לך, קפטן, 485 00:31:56,037 --> 00:31:59,173 ואני מונה אותך לייצג את הצוות שלך. 486 00:31:59,206 --> 00:32:00,541 כֵּן! 487 00:32:03,944 --> 00:32:07,782 כבוד לי, אבל אני חייב לסרב. 488 00:32:07,815 --> 00:32:11,152 - אפשר לשאול למה? - ובכן... 489 00:32:15,556 --> 00:32:18,759 - אני לא נשאר. - מה? 490 00:32:20,494 --> 00:32:24,699 הרבה ספינות עשה את זה מכדור הארץ, 491 00:32:24,732 --> 00:32:26,534 אבל אנחנו לא יודעים איפה הם נמצאים. 492 00:32:26,567 --> 00:32:29,704 אנחנו לא יודעים אם מישהו הגיע ל-Ross-128 493 00:32:29,737 --> 00:32:32,473 או אם הם בכלל היו מסוגלים להקים שם מושבה. 494 00:32:32,506 --> 00:32:36,977 אני בטוח שרבים מכם יש חברים ומשפחה על כמה מהספינות האלה. 495 00:32:37,011 --> 00:32:39,146 אני יודע שכן. 496 00:32:39,180 --> 00:32:42,149 ואני מאמין לאנשים שאולי עדיין נמצא שם בחוץ 497 00:32:42,183 --> 00:32:45,720 מגיע לעשות את זה גם לביתם החדש. 498 00:32:45,753 --> 00:32:47,288 אז לפני שאנחנו מפרקים את ארון 1, 499 00:32:47,321 --> 00:32:50,958 הייתי מתחמק אם לא לקחת צוות שם בחוץ, 500 00:32:50,991 --> 00:32:55,329 למצוא את הספינות האלה, ולהביא את החברים שלנו ובית המשפחה. 501 00:32:55,363 --> 00:32:59,133 שרון, עשית מספיק. תן למישהו אחר לעשות את זה. 502 00:32:59,133 --> 00:33:03,838 אני רוצה לעשות את זה, ג'יימס, ו אני הטוב ביותר לתפקיד. 503 00:33:03,871 --> 00:33:06,407 הגוף שלי עוצב ממש לשרת בחלל. 504 00:33:06,440 --> 00:33:08,075 כן, זה נכון, אבל קדימה. 505 00:33:08,109 --> 00:33:09,577 אבל אני צריך צוות. 506 00:33:09,610 --> 00:33:11,312 כל מי שרוצה להצטרף מוזמן, 507 00:33:11,345 --> 00:33:15,282 - GSA, EF... - אני בפנים. 508 00:33:15,316 --> 00:33:17,585 - גם אני. - אני אלך. 509 00:33:17,618 --> 00:33:21,989 - אני אלך. תודה לך. 510 00:33:22,089 --> 00:33:24,925 נארגן הרשמה רשמית. 511 00:33:24,959 --> 00:33:28,929 לגבי נציג ארון 1 להישאר כאן, 512 00:33:28,963 --> 00:33:30,731 אני מונה את פליקס סטריקלנד. 513 00:33:36,237 --> 00:33:40,207 - אני לא פוליטיקאי. - בדיוק למה היית מושלם. 514 00:33:40,241 --> 00:33:43,811 ואני חושב שיש לך תמריץ מיוחד לעשות העבודה במקום הזה. 515 00:33:43,844 --> 00:33:45,546 סטריקלנד: אני כן. 516 00:33:45,579 --> 00:33:49,150 אלא אם יש התנגדויות? 517 00:33:56,157 --> 00:33:58,793 בין טכנולוגיה פותח על ידי מר טראסט, 518 00:33:58,826 --> 00:34:01,796 ה-GSA, ו-EF, אנחנו באמת יכולים לעשות את זה. 519 00:34:01,829 --> 00:34:05,232 אנחנו יכולים לבנות ציוויליזציה חדשה. 520 00:34:05,266 --> 00:34:08,803 זה הולך להיות כל כך מדהים. 521 00:34:08,836 --> 00:34:13,140 אני לא מאמין שאני מקבל לעזור לבנות את הכל. 522 00:34:13,174 --> 00:34:16,711 כן, זה באמת עולם מלא בהזדמנויות... 523 00:34:18,746 --> 00:34:20,381 ... למהנדס. 524 00:34:25,686 --> 00:34:30,358 אה. אבל לא לטייס או נווט. 525 00:34:30,391 --> 00:34:36,163 היי, תראה, זה לא-- זה לא יהיה לנצח. 526 00:34:36,197 --> 00:34:40,334 אנחנו הולכים להביא בספינות כל הזמן. 527 00:34:40,368 --> 00:34:41,802 אתה יודע מה זה אומר. 528 00:34:43,704 --> 00:34:45,206 לעזוב את החוף? 529 00:34:47,208 --> 00:34:48,409 ישר לעזאזל. 530 00:34:55,549 --> 00:34:57,118 אני אתגעגע אליך. 531 00:35:01,589 --> 00:35:03,958 ...זה היה מטורף. 532 00:35:04,058 --> 00:35:07,061 אלישיה, אלה גננות ה-Home Base. 533 00:35:07,061 --> 00:35:09,196 אתה לא מאמין מה שהראו לי. 534 00:35:09,230 --> 00:35:12,133 יש פה צמחים עם איברי חישה ראשוניים. 535 00:35:12,166 --> 00:35:14,802 כאילו, הם פונים אלייך כשאתה מתקרב. זה כל כך מגניב. 536 00:35:14,835 --> 00:35:19,073 זה-- זה מרגש. 537 00:35:21,075 --> 00:35:22,343 אתה בסדר? 538 00:35:24,412 --> 00:35:28,449 קפטן גארנט הציע לי קצין מדע ראשי על ארון 1. 539 00:35:31,252 --> 00:35:33,487 אה. בְּסֵדֶר. 540 00:35:33,521 --> 00:35:36,090 ובכן, ארון 1 עדיין צריך מישהו שינהל את הביו-מקלט. 541 00:35:36,090 --> 00:35:41,328 אז כן, החבר'ה האלה נראה שיש באמת פיתחה מערכת טובה. 542 00:35:41,362 --> 00:35:45,466 אנחנו ניתן לכם חבר'ה קצת פרטיות. נעים לפגוש אותך. 543 00:35:55,376 --> 00:35:59,313 החבר'ה האלה לא צריכים אותי. - כן, הם כן. 544 00:36:02,683 --> 00:36:05,252 כן, הם כן. 545 00:36:05,286 --> 00:36:07,421 הם, אה, דונמים מיועדים לאדמות חקלאיות 546 00:36:07,455 --> 00:36:08,589 מבלי לבדוק את חומציות הקרקע. 547 00:36:08,622 --> 00:36:12,226 זו שעת חובבים. 548 00:36:17,131 --> 00:36:18,466 היי. 549 00:36:18,499 --> 00:36:20,968 אני אחכה לך. 550 00:36:21,068 --> 00:36:24,472 אנגוס. 551 00:36:30,411 --> 00:36:34,115 אני לא מאמין לזה של המושבה הרופא רוצה להצטרף לארון 1. 552 00:36:34,148 --> 00:36:36,784 כלומר, איך מישהו יכול לעזוב את המעבדה המדעית הזו? 553 00:36:36,817 --> 00:36:38,986 כן, זה די מרשים. 554 00:36:39,086 --> 00:36:43,190 כן, בסיס ביתי 1 זה כל מה שקיווינו לו. 555 00:36:44,091 --> 00:36:46,460 אנחנו כל כך ברי מזל להיות כאן. 556 00:36:46,494 --> 00:36:49,330 (מוזיקה מתנגנת) 557 00:36:50,998 --> 00:36:53,434 - אה! טוב! - וואו. 558 00:36:54,735 --> 00:36:56,971 אַתָה. 559 00:36:57,004 --> 00:37:02,043 אז אחרי ששמת אותי בכל החזקה הזאת 560 00:37:02,043 --> 00:37:03,744 סטריקלנד לימד אותך נקרא... - כן? 561 00:37:03,778 --> 00:37:08,416 ברור שאתה להרגיש קצת יותר בשליטה, כן? 562 00:37:08,449 --> 00:37:13,654 כֵּן. וזה נחמד להרגיש כך שוב. 563 00:37:13,688 --> 00:37:16,290 הממ. הממ. 564 00:37:26,367 --> 00:37:29,570 הייתי צריך לעשות את זה פעם אחת לפני שעזבת. 565 00:37:31,472 --> 00:37:32,573 אני נשאר. 566 00:37:34,408 --> 00:37:36,143 הא. 567 00:37:39,380 --> 00:37:40,681 גם אני נשארת. 568 00:37:40,715 --> 00:37:43,784 - מה? ובכן, אמרת את זה בעצמך. 569 00:37:43,818 --> 00:37:48,356 רופא המושבה הולך על ארון הקודש, אז אני נשאר כאן. 570 00:37:48,389 --> 00:37:51,992 - הרגע החלטת את זה? - לא. 571 00:37:53,461 --> 00:37:57,098 כן. כן, עשיתי זאת. 572 00:37:57,098 --> 00:37:58,766 מיד אחרי הנשיקה הזו. 573 00:37:58,799 --> 00:38:01,902 (מוזיקה מתנגנת) 574 00:38:07,041 --> 00:38:10,811 המעבורת עגנה עם האחרון בצוות המתנדבים. יש לנו מנגנון מלא. 575 00:38:10,845 --> 00:38:16,417 זה שילוב טוב. אזרחים, GSA, EF. בדיוק כמו שקיווינו. 576 00:38:18,419 --> 00:38:24,392 רשות לעלות, קפטן? - אתה רוצה להצטרף? 577 00:38:24,425 --> 00:38:27,128 - למה? אתה יודע למה. 578 00:38:27,161 --> 00:38:30,297 אנחנו צריכים ראש מחלקת Life Support משרת תחת אלישיה. 579 00:38:30,331 --> 00:38:32,400 כן, כן. 580 00:38:32,433 --> 00:38:36,904 (מוזיקה מתנגנת) 581 00:38:36,937 --> 00:38:39,206 בסיס בית 1 מברך אותנו, קפטן. 582 00:38:45,780 --> 00:38:47,748 מתקשר לשחרר אותנו, פליקס? 583 00:38:47,782 --> 00:38:51,252 זה ולאווה יש מתנת פרידה עבורך. 584 00:38:51,285 --> 00:38:54,522 אני שולח לך חבילת נתונים ששלפתי מתוך מסד הנתונים של Ark 15. 585 00:38:54,555 --> 00:38:59,093 הוא מכיל יומן של רוב ספינות כדור הארץ והקורסים הצפויים שלהם. 586 00:38:59,126 --> 00:39:01,762 - מצוין. תודה לך. - כמו כן, עדכנתי את המושבה-- 587 00:39:01,796 --> 00:39:03,030 ואני רק רציתי להתנצל. 588 00:39:03,064 --> 00:39:04,598 אני מכיר אותך נואשות רצה שאבוא. 589 00:39:04,632 --> 00:39:07,034 ובכן, אני לא יכול להיות בכל מקום. 590 00:39:07,034 --> 00:39:09,437 אני חושב שנהיה בסדר בלעדיך, מר אמון. 591 00:39:09,470 --> 00:39:11,772 אמון: אה, גברת נווינס, רק רציתי לומר 592 00:39:11,806 --> 00:39:13,507 שאני אישית ארון קודש 1 שהותקן בדיעבד 593 00:39:13,541 --> 00:39:15,176 עם הטכנולוגיה מהספינות האחרות. 594 00:39:15,209 --> 00:39:17,311 - עכשיו זה מתקדם. תודה לך. 595 00:39:17,344 --> 00:39:20,815 - אל תדאג. לאליסיה יש את זה. הו, אין לי ספק. 596 00:39:20,848 --> 00:39:22,483 - אני לימדתי אותה כל מה שאני יודע. - אוקיי, אז הייתי-- 597 00:39:22,516 --> 00:39:26,554 אה, היי, אלישיה. היי, בבקשה אל תיקח סיכונים. 598 00:39:26,587 --> 00:39:29,824 - תהיה בטוח. זה הולך כפול בשבילך, בריס. 599 00:39:29,857 --> 00:39:31,892 היי אנשים, זה לא לכל כך הרבה זמן. 600 00:39:31,926 --> 00:39:35,796 נחזור הביתה בקרוב עם השורדים הראשונים שאנו מוצאים לפני שאתה יודע זאת. 601 00:39:35,830 --> 00:39:38,199 נעזוב את האור על בשבילך. 602 00:39:42,503 --> 00:39:45,639 (אנחות) נכון. 603 00:39:45,673 --> 00:39:48,142 לאן, קפטן? רוס. 604 00:39:48,175 --> 00:39:50,811 בוא נראה אם כן הקימו את המושבה שלהם. 605 00:39:50,845 --> 00:39:53,547 - אלישיה? - FTL כבר מחויב. 606 00:39:56,684 --> 00:39:58,152 בריס: אתחול FTL 607 00:39:58,185 --> 00:40:03,357 בשלוש, שתיים, אחת. 608 00:40:07,862 --> 00:40:09,096 אלישיה: זה מדהים. 609 00:40:09,130 --> 00:40:10,531 בריס: אלישיה, זה באמת מדהים? 610 00:40:10,564 --> 00:40:12,500 או שזה אחד מאלה דברים מדעיים מפחידים 611 00:40:12,533 --> 00:40:15,002 זה, כאילו, מדהים, אבל זה כנראה יהרוג את כולנו? 612 00:40:15,036 --> 00:40:16,670 הראשון. 613 00:40:16,704 --> 00:40:19,507 הפעלתי דיאגנוסטיקה הטכנולוגיה המשודרגת שהתקנו, 614 00:40:19,540 --> 00:40:22,176 והטווח הארוך של ארון 15 מערך תקשורת 615 00:40:22,209 --> 00:40:25,346 - משתמש ב-FTL שלנו כדי להגביר את האות שלו. - כמה רחוק? 616 00:40:25,379 --> 00:40:27,515 מספיק רחוק כדי ליצור קשר עם Ross-128. 617 00:40:27,548 --> 00:40:30,651 אנחנו יכולים לברך אותם עכשיו. - תעשה את זה. 618 00:40:33,821 --> 00:40:36,524 - (צפצופים) זה קפטן שרון נופך ארון קודש 1 619 00:40:36,557 --> 00:40:40,361 מנסה להגיע המתנחלים ליד Ross-128B. נא להגיב. 620 00:40:42,263 --> 00:40:45,666 זהו ארון קודש 1 המגיע לרוס-128. 621 00:40:47,601 --> 00:40:53,374 - ייתכן שהתקשורת פגומה. כן, או שאולי כולם יהיו מתים. 622 00:40:53,407 --> 00:40:54,742 האם ככה זה על הגשר? 623 00:40:54,775 --> 00:40:56,544 תמיד רק קופץ לגרוע מכל? 624 00:40:56,577 --> 00:40:58,646 זה יכול להיות פשוט הפרעת אות פשוטה. 625 00:40:58,679 --> 00:41:01,649 נָכוֹן. תלוי ב המסלול של רוס, זה יכול... 626 00:41:01,682 --> 00:41:04,719 - ( סטטי ) - זוהי מושבת רוס. 627 00:41:04,752 --> 00:41:06,387 זה ארון 1, בדרך אליך. 628 00:41:06,420 --> 00:41:09,190 אנחנו מתרגשים לשמוע את קולך. 629 00:41:10,091 --> 00:41:12,893 הסתובב. 630 00:41:12,927 --> 00:41:15,396 אני מצטער. אני לא חושב שתפסתי את זה. 631 00:41:15,429 --> 00:41:19,400 - בבקשה חזור. - אל תבוא לרוס. 632 00:41:19,433 --> 00:41:23,237 הסתובב לפני שיהיה מאוחר מדי! 633 00:41:23,270 --> 00:41:25,139 בסדר, עכשיו אנחנו יכולים להניח את הגרוע מכל. 634 00:41:42,123 --> 00:41:43,524 (מלמל) 635 00:41:43,557 --> 00:41:46,360 תן לי לראות? כֵּן. 636 00:41:46,394 --> 00:41:48,529 כן, רמות ה-pH מבטיחים יותר כאן. 637 00:41:48,562 --> 00:41:51,032 אני רק רוצה עוד כמה דוגמאות. 638 00:41:51,132 --> 00:41:52,600 (נהנה) 639 00:41:53,501 --> 00:41:55,136 סלע? 640 00:41:55,169 --> 00:41:58,139 אה, בוא נקווה שלא. 641 00:42:02,243 --> 00:42:04,278 היי, תעביר לי את האת. 642 00:42:13,087 --> 00:42:14,755 (נהנה) 643 00:42:20,327 --> 00:42:23,664 (נהנה) 644 00:42:23,698 --> 00:42:25,766 מה זה? 645 00:42:28,769 --> 00:42:33,007 אה, אמרת שלא מצאת יש כאן חיים גבוהים יותר? 646 00:42:33,107 --> 00:42:34,742 לא. 647 00:42:35,810 --> 00:42:37,712 אז מי כתב את זה? 648 00:42:40,281 --> 00:42:41,682 מעניין מה זה אומר. 649 00:42:41,716 --> 00:42:45,319 מקווה שזה לא "אין הסגת גבול".